Kombájn LEXION

Kombájn LEXION 780 770 760 750 740

Az új CEBIS MOBILE a felsőkategória kényelme Az új LEXION Az új CEBIS MOBILE a 12"-os képátmérőjével és érintőképernyőjével teljesen új kezelési lehetőségeket kínál a CRUISE PILOT, CEMOS DIALOG és CEMOS AUTOMATIC gépkezelőt támogató rendszereihez. Minden üzemeltetési állapot a gép-sziluetten jelenik meg. lexion700.claas.com 2 3

LEXION 780-740 Tartalom Adapterek 06 VARIO 08 CERIO 12 Vágóasztalok 14 Vágóasztal automatika 16 Ferdefelhordó 18 Cséplőrendszer 22 APS HYBRID SYSTEM 22 AUTO CROP FLOW 26 Másodlagos leválasztás / ROTO PLUS 28 4D-tisztítás 30 Tisztítás 32 AUTO SLOPE, CRUISE PILOT 34 CEMOS AUTOMATIC 36 CEMOS AUTO CLEANING, CEMOS AUTO SEPARATION 38 CEMOS DIALOG 40 Magtartály, QUANTIMETER 42 GRAIN QUALITY CAMERA 44 Szalmakezelés 46 Szalmaszecskázó 48 Törekterítő 50 Terítésiirány-szabályozás 52 CLAAS POWER SYSTEMS 54 Motor 56 DYNAMIC COOLING 58 MONTANA 60 TERRA TRAC 62 4 csuklópontos hátsó híd 66 Abroncstechnológia, hajtómű 68 Kényelmes vezetőfülke 70 CEBIS 74 CEBIS, többfunkciós kezelőkar, CMOTION 76 Elektronika 78 Fleet View, TELEMATICS 78 Folyamatszervezés, hozamtérképezés 80 Automatikus kormányzási rendszer 82 Központi zsírzás, karbantartás 84 CLAAS Szerviz és alkatrész 86 Műszaki adatok 88 Érvek 90 Műszaki adatok 91 4 5

A sokoldalúság kötelez Adapterek CERIO VARIO Vágóasztalok Több lehetőség nyílik a LEXION-t az Ön igényeihez igazítani. Akármit tervezzen Ön, LEXION-ja készen áll bármilyen feladatra. VARIO vágóasztal repce átszerelő szett VARIO vágóasztal rizses kivitelben Összecsukható vágóasztal MAXFLEX SUNSPEED MAXFLO SWATH UP További információkat a kombájn adapterek prospektusban, vagy online a combine-frontattachments.claas.com oldalon talál. 6 7

VARIO vágóasztalok VARIO 1230 / 1080 / 930 / 770 / 680 / 620 / 560 / 500 Munka közben A VARIO asztalok új generációja a legjobb választás a gabona és repcefélék betakarítására. Tökéletes az ereje és teljesítménye, teljesen mindegy, hogy alacsony vagy magas hozamú területen kell dolgoznia. A VARIO vágóasztalok igény szerinti beállításai a gabona (rövid- vagy hosszúszalma) és a repce esetében folyamatosan optimális anyagáramról gondoskodnak, miáltal a gép összteljesítménye akár 10%-kal is megnövekedhet. A VARIO 1230-VARIO 500 széles vágóasztal-választéka a LEXION, TUCANO és az AVERO esetében is elérhető. + 60 cm Standard 10 cm Műszaki megoldások Vágóasztalok integrált repcebetétlemezekkel -100 mm-től +600 mm-ig változtatható asztalpozíció többfunkciós kezelőkarral A vágóasztalok egyedülálló, fokozatmentesen összesen 700 mm-es mozgástartománya Automatikusan széthúzható kardántengely a kaszaszerkezet meghajtásához Egy részből álló kaszasín és motolla (VARIO 930-tól VARIO 500-ig) Egyoldalú mechanikus adapterhajtás (VARIO 930-tól VARIO 500-ig) Hajtóművön és kardántengelyen keresztül mechanikusan meghajtott behordócsiga és kaszasín Jobb motollakialakítás optimalizált motollaujjtartóval és csapágyazással a felcsavarodás csökkentéséért és a kisebb kilengésért Kedvező szögben kialakított tartógerenda, hogy a vezetőfülkéből a vágóasztalra még jobb legyen a rálátás A behúzócsiga magasságának fokozatmentes állítása Visszaforgatható ferdefelhordó és behúzócsiga A leválasztólemez kívülről állítható LASER PILOT az automatikus kormányzási rendszerhez, szerszám nélkül csukható és beállítható Hidraulikatömlők egyszerű csatlakoztatása a repcekasza meghajtásához Plug & Play a repcének A vágóasztalba beépített repcelemezek és a repcekasza szerszám nélküli felszerelése gondoskodnak arról, hogy egy perc alatt átállítható legyen repcére. A repcekasza hidraulikus csatlakoztatása automatikusan aktiválja a hidraulikaszivattyút az oldalkasza meghajtásához. A csatlakozás egyszerűen két hidraulikus gyorscsatlakozóval megvalósítható. A hidraulikaszivattyú automatikus be- és kikapcsolása A beépített repcekaszákkal az asztal még 150 mm-rel behúzható, illetve kitolható A szállítókocsin egy zárható repcebox teszi lehetővé a repcekasza biztonságos elhelyezését, és mentesíti a súlytól a vágóasztalt Rizses kivitel A VARIO vágóasztalok vagy gyárilag, vagy egyszerű átalakítás után, bevont behordócsigával és rizses kaszaszerkezettel szerelve, rizs betakarítására is alkalmasak. Megbízható hajtáslánc A kaszasínek hajtása egy bolygóműn keresztül történik, ezáltal nagyon csendesen fut. A vágóasztal kitolása a hajtott kardántengellyel történik. Így minden helyzetben lehet vele dolgozni. A behordócsigát és a kaszahajtóművet külön nyomatékhatároló biztosítja. Ennek ellenére a VARIO vágóasztal kedvezőtlenebb körülmények esetén is biztos működést tesz lehetővé. Az oldalkasza és a rendválasztó szerszám nélküli rögzítése A repcekasza felszerelése gyorskapcsolóval 8 9

Az új VARIO vágóasztalok, VARIO 1230 és VARIO 1080 VARIO 1230 / 1080 A hajtáslánc Talajkövetés A mechanikus hajtásnak köszönhetően a kardántengely, a hajtómű és a nagy méretű láncok által a hajtáslánc rendkívül hatékony és alacsony a karbantartási igénye. A szinkronizált kaszahajtóművel a vágóasztal nagyon nyugodt járású. A teljes hajtáslánc egy nyomatékhatárolóval van biztosítva arra az esetre, ha a behúzócsiga bedugul vagy megszorul. A kasza hajtása jobbra és balra fut a hajtóműről. Ezeket szintén nyomatékhatároló biztosítja. Ahhoz, hogy nagy munkaszélességeknél is első osztályú vágóasztal vezérlés legyen megvalósítható, a VARIO 1230 és VARIO 1080 modellek két további tapintócsáppal rendelkeznek. Ezek központi elhelyezkedésűek és további jeleket szállítanak a vágóasztalok pozíciójáról az AUTO CONTOUR rendszernek. Optimális terményáram A CLAAS VARIO vágóasztalokat a legnehezebb szántóföldi körülményekre tervezték. Optimális terményáram, tiszta vágás és nagy szilárdság emelik ki mindkét modellt, a VARIO 1230- at és a VARIO 1080-at a piactársak közül. Ezeknél a munkaszélességeknél a CLAAS maradt az osztott motollás és osztott behúzócsigás felépítménynél, illetve az osztott kaszasínnél. A nagy teljesítményű LEXION kombájnok már 2009 óta bebizonyították a rendszer megfelelő működését minden körülmények között, különösképp nagy térfogatáramnál. A vágóasztalok mindkét oldaláról a vágóasztalok közepére vezeti össze az anyagáramot. A nagy anyagmennyiség maximumot követel meg a stabilitásban és a szilárdságban itt szemlélteti a CLAAS VARIO vágóasztal a rátermettségét. Precíz beállítások vezetnek a legjobb eredményekhez Az optimális terményáram már a vágóasztalban elkezdődik. A behúzócsiga helyes magasságbeállításának ennél különösen nagy befolyása van. Ehhez a vágóasztalon jobb oldalon, bal oldalon, illetve középen is található egy skála beállítási pontokkal a magasság leolvasásához. Így a konzolcsiga könnyedén és tökéletesen igazítható és minden követelménynek megfelel. A repce oldalkasza hidraulikus hajtása is védett túlterhelés ellen. Ha egyiküket idegen test blokkolja, egy elzáró szelep biztosítja a hidraulikus rendszert túlnyomás ellen. Praktikus tartó a további kalászemelőknek a vágóasztalon 10 11

CERIO vágóasztalok CERIO 930 / 770 / 680 / 620 / 560 Munka közben A CERIO sorozat alapja a VARIO 930-560 vágóasztalok, és ezek a modellek alternatívát jelentenek a gabona betakarításra. Tökéletesek nagy területteljesítmény eléréséhez, mindegy, hogy alacsony vagy magas hozamú régióról van szó. A vágóasztal manuálisan -100-tól +100 mm-ig állítható. Ezzel a vágóasztal lehetőséget nyújt különböző állapotú állomány vagy fajta kezelésére. A CERIO 930-560 vágóasztalok nagy modellválasztéka lehetővé teszi, hogy LEXION, TUCANO és AVERO kombájnokhoz is alkalmazhatók legyenek. 10 cm Standard + 10 cm Műszaki megoldások Manuálisan beállítható asztalpozíciók -100-tól +100 mm-ig Kézzel beállítható 200 mm-es kitolási hossz Automatikusan széthúzható kardántengely a kaszaszerkezet meghajtásához Késtartók és motolla Egyoldalú mechanikus adaptermeghajtás Hajtóművön és kardántengelyen keresztül mechanikusan meghajtott behordócsiga és kaszasín Jobb motollakialakítás optimalizált motollaujj tartóval és csapágyazással a felcsavarodás csökkentéséért és az alacsonyabb kilengésért Kedvező szögben kialakított tartógerenda, hogy a vezetőfülkéből a vágóasztalra még jobb legyen a rálátás A behúzócsiga magasságának fokozatmentes állítása Visszaforgatható ferdefelhordó és behúzócsiga A leválasztólemez kívülről állítható LASER PILOT az automatikus kormányzási rendszerhez, szerszám nélkül csukható és beállítható Automatikus parkoló és szállítási helyzet Automatikus munkahelyzet Vágóasztal behúzva gabona (-100 mm) Vágóasztal kitolva gabona (+100 mm) A motollaujj tartó tengelyek és csapágyak optimális formával műanyagból a kisebb szárfelcsavarodás érdekében Vágóasztal-állítás Kézi beállítás a vágóasztal alatt Tíz csavarkötés a vágóasztal beállításához Öt asztalpozíció állítható be: +100 mm, +50 mm, 0 mm, -50 mm, -100 mm Megbízható hajtáslánc A CERIO és VARIO vágóasztalok hajtáslánca megegyezik. Tehát a behordócsigát és a kaszahajtóművet is külön nyomatékhatárolók biztosítják. Ezért a legkedvezőtlenebb körülmények ellenére a CERIO vágóasztal mindig biztos működést garantál. Rizses kivitel A CERIO vágóasztalok vagy gyárilag, vagy egyszerű átalakítás után, bevont behúzócsigával és rizses kaszaszerkezettel szerelve, rizsbetakarításra is alkalmasak. A rendválasztó szerszám nélküli rögzítése gyorscsatlakozóval A rendválasztók egyszerű magasságállítása 12 13

Még több érv a CLAAS adapterek mellett Vágóasztalok Pótkasza és kalászemelők Minden CLAAS gabona-vágóasztal gyárilag rendelkezik pótkaszával. Az edzett anyagokból készített kaszapengék jobban ellenállnak a kopásnak. A kalászemelők használatával a megdőlt gabonát is veszteségmentesen lehet betakarítani, miközben csökken a kőfelszedés veszélye is. Tartalék kalászemelőket is kényelmesen vihetünk magunkkal, a vágóasztal hátsó részére rögzítve. Vágóasztalok minden terményhez Softstart-automatika A CLAAS megalkotta a csépelhető termények betakarításához igazodó vágóasztal típust, legyen az búza, rozs, árpa, zab, tritikálé, repce, kukorica, naprafogó, rizs, szója, len, bab, lencse, lucerna vagy köles. Profitáljon Ön is a teljesítőképesség és felszereltség egyedülálló kombinációjából. Gyorscsatlakozó Központi csatlakozó a vágóasztal minden hidraulikus és elektromos funkciójához. Értékes időt nyer, mivel a le- és felszerelés kevesebb munkaművelettel elvégezhető Az integrált szerelési módnak köszönhetően nem tévedhet Nyomás alatt is könnyen szerelhető Környezetkímélő, cseppmentes gyorscsatlakozó Központi reteszelés A vágóasztal bal oldalán egyetlen mozdulattal reteszelhetjük az összes rögzítési pontot. A vágóasztal könnyű futásával elkerülhetjük a terhelési csúcsok kialakulását a hajtásnál. Hidrosztatikus motollahajtás A gép hidraulikaszivattyúja 1000 Nm maximális forgatónyomatékot biztosít a motolla mozgatásához. Fordulatszáma a menetsebességtől függően automatikusan változik. Nagy nyomaték és hatékony mozgatóerő Jobb a hatásfoka mint a fogaskerékszivattyúnak Zárt hidraulikakör gondoskodik a motolla jobb körforgásáról Gyorsan igazodik a motollasebességhez Magasan kiemelhető motolla 2 tengelyes szállítókocsi kormányzott hátsó tengellyel Az új, 2 tengelyes vágóasztal szállítókocsi 4-kerék kormányzással a VARIO 1230, 1080 és 930-as adapterekhez kapható. Kiváló követési tulajdonság kanyarodáskor Nagy útstabilitás Választhatóan 25 km/h vagy 40 km/h fékezett vagy fék nélkül kapható Az első tengely lengőcsapágyazású, és optimálisan illeszkedik a talajegyenetlenségekhez SUNSPEED és kukorica adapterek felépítésük miatt speciálisan felfektetve könnyen szállíthatók vágóasztalszállító kocsin. Vágóasztalokon repcebox repcekaszákkal könnyen megoldható A gyárból szintén opcionálisan rendelhető: Pótkerék Körlámpa LED világítás Peremvilágítás Rövid vagy hosszú vonórúd Repcebox Zárható repcebox érhető el minden szállítókocsin a repcekaszák biztonságos elhelyezésére. Kényelmes kezelés gyorscsatlakozóval és központi reteszeléssel Kéttengelyes szállítókocsi kormányzott hátsótengellyel Egytengelyes szállítókocsi Zárható repcebox a repcekészletnek 14 15

Több intelligencia a vágóasztalban Vágóasztal automatika A CLAAS CONTOUR a tökéletes talajkövetést garantálja A vágóasztal CLAAS CONTOUR rendszerrel automatikusan követi a talaj vonalát hosszirányban. Ön kiválaszt egy felfekvési talajnyomást, és a CONTOUR gondoskodik annak állandó megtartásáról. A vágási magasság előválasztása mindig biztosítja, hogy az előre megadott vágási magasságot könnyen megtalálja, amikor munkahelyzetbe hozza a vágóasztalt. Az AUTO CONTOUR rendszer a névleges és tényleges értékek összehasonlításával mindig a terepadottságoknak megfelelően vezeti az adaptert, így tehermentesítve a kezelőt. Jelentősen megkönnyíti a munkát, különösen a nagyobb vágóasztalok esetében. Nem okoz gondot az éjszakai aratás, a lejtős terület, a fekvő termény vagy a köves talajfelszín sem. Az AUTO CONTOUR használatával a teljesítményt jelentősen növelhetjük, és a LEXION még gazdaságosabbá válik. Automatikus motollaszabályzás AUTO CONTOUR: még gyorsabb és pontosabb Az AUTO CONTOUR még egy lépéssel előrébb jár, mivel a keresztirányú talajegyenetlenségeket is ki tudja küszöbölni. A vágóasztal alatt található érzékelők a talaj egyenetlenségeit időben felismerik, és ennek megfelelően mozgatják a vágóasztalt a ferdefelhordó munkahengereivel. Elektronikus szenzorok érzékelik a hidraulikus nyomást a rendszerben, és gyorsan reagálnak Szelepvezérelt nitrogéntárolók garantálják a megfelelő csillapítást a legnehezebb adapterek esetében is A motolla-fordulatszám és ezáltal a motollasebesség is automatikusan és arányosan igazodik a betakarítási sebességhez. A kezelő a különböző sebességekhez adott motollasebességet választhat, amit le is menthet a CEBIS segítségével. A motollasebességet a betakarítási sebességhez képest fokozatmentesen gyorsabbra, lassabbra vagy azonos sebességűre lehet állítani. A fordulatszám pontos beállításáról egy digitális fordulatszám-érzékelő gondoskodik. A motolla különböző munkamagasságait tárolni lehet, majd a különböző vágási magasságoknak megfelelően újra előhívhatók. VARIO-automatika A VARIO vágóasztalnál a motollaautomatika segítségével a motolla vízszintes állítása mellett az asztal pozíciójának értékei is elmenthetők, majd a vágóasztal-automatika aktiválása után újra betölthetők. Parkolópozíció VARIO 1230-tól VARIO 500-ig Egyetlen gombnyomással mindkét VARIO vágóasztaltípust szállítókocsira tudjuk helyezni, vagy akár ismét munkába állítani. Mindehhez csupán a cséplőszerkezet kikapcsolása szükséges. Vágóasztal-automatika CONTOUR / AUTO CONTOUR Automatikus motollafordulatszám-szabályzás Automatikus motollamagasság-szabályzás Automatikus motolla vízszintbe-állítás (csak a VARIO-nál) Automatikus asztalpozíció (csak a VARIO-nál) Automatikus parkoló pozíció (csak a VARIO-nál) A kettős működésű vágóasztal hengerek pontosan szabályozzák a talajnyomást. A többfunkciós kar magasságszabályozó gombjának megnyomásával egyszerűen aktiválhatja a vágóasztal-automatikát. Asztalpozíció-állító kapcsoló 16 17

Nagyobb behúzási teljesítmény Ferdefelhordó Egyenes vonalú vágóasztal-meghajtás Üzemanyag-megtakarítás erőveszteség nélkül ehhez jelentősen hozzájárul az új, egyenes vonalú vágóasztalmeghajtás. A gépek teljesítőképessége megnő, több terményt tudnak a ferdefelhordóba továbbítani. Ezeket a megnövekedett igényeket a hajtásrendszereknek kell ellátniuk. Négy különböző hajtás érhető el: S (állandó), L (változtatható), XL (kétfokozatú), XXL (változtatható). Tehát a CLAAS minden működtetési spektrumra illeszkedő hajtást kínál, és ezzel garantálja a csúcsteljesítményt. Adapterhajtómű fék Hidraulikus visszaforgatás Hatékony védelem az idegen testek és más károsodást okozó tárgyak ellen: A hajtóműfékkel (1) az adapter szükség esetén rögtön a multifunkciós karral megállítható. A hajtóműfék közvetlenül a ferdefelhordónál található, úgyhogy csak kis tömeget kell fékeznie. Előnyei: kisebb fékezőnyomaték, kevesebb kopás. Az eltömődések problémamentesen kezelhetők. A hidraulikus rendszer (2) lehetővé teszi magas fordulatszámon is a kímélő visszaforgatást. A hidraulikus visszaforgatást kényelmesen, gombnyomással indíthatjuk a fülkéből. Indítást követően automatikusan megváltozik a hidraulikus motollahajtómű forgásiránya, ezzel is segítve a visszaforgatási műveletet. Tiszta vágás AUTO CONTOUR-ral A szabad kilátásért: porelszívás a ferdefelhordónál 18 19

Új Optimálisan igazodik a ferdefelhordó Ferdefelhordó 1 1 Univerzális ferdefelhordó Az optimális terményáramlást a cséplőszerkezetig a megfelelő belépő szögek teszik lehetővé. Robusztus behordóláncokkal vagy gumiheveder behúzólécekkel biztosítják a megfelelő stabilitást. Ezen felül egy cserélhető kopólemez garantálja a hosszú élettartamot. 2 2 HP ferdefelhordó A betakarítási körülményekhez gyorsabb igazodást tesz lehetővé a HP (Header Pitch) ferdefelhordó, melynek segítségével a kívánt vágási szög manuálisan állítható. A középső helyzetből kiindulva a vágási szög hátrafelé 8, míg előre 11 fokkal állítható. A mechanikus állítást felső függesztő csavarorsóval teszi lehetővé a ferdefelhordón. 3 HP hidraulikus ferdefelhordó A vágási szög hidraulikus állítása egy hidraulikus munkahengerrel valósul meg. A vágási szög négy lehetséges vágási magassággal együtt menthető el. Fekvő állományban és alacsony tarlómagasságban szükséges, hogy a vágóasztal optimális vágási szögben álljon. 4 V-ferdefelhordó Az igények nőnek A LEXION kombájnunk rendkívüli teljesítőképessége már a ferdefelhordónál kezdődik. Egy teljesen újfajta koncepcióval a ferdefelhordónál a magas követelményeinket tökéletesen teljesítettük. A hagyományos ferdefelhordók lánccal csatlakoztatott behúzólécekkel dolgoznak. Lánc helyett már gumihevederekkel csatlakoznak a behúzólécek egymáshoz. A gumiheveder hajtását a gumiheveder hátulján lévő fogazás véhzi.tehát létezik egy erőteljes behúzás,ami még nagyobb anyagmennyiséget és erőteljes visszaforgatást biztosít. A hagyományos ferdefelhordóval ellentétben a gumihevederes meghatározó előnyei: Nyugodt futású, halk Hosszú élettartam és állandó feszültség Nagy ellenállóképesség és érzéketlenség az idegen testekkel szemben 3 4 A vágóasztal felvétel rugalmas csapágyazásával az állítható szögű ferdefelhordón a vágási szöget gyorsan és egyszerűen, mechanikusan lehet állítani, még egybeépített adapterrel is. Így lehet elérni az optimális illeszkedést minden betakarítási körülményhez, illetve a különböző gumiabroncsokhoz. A vágási szög beállítása egy ponttól, központilag mindkét oldalra párhuzamosan továbbítódik. Egy skálán olvasható le a vágási szög. ÚJ: Megerősített behordólécek Minden LEXION 700-as modellt gyárilag új generációs, keményebb behordólécekkel szerelik. Ezek különösen alkalmasak nagy tömegáram esetére és nehéz működési körülmények közé. 20 21

Még több csúcstechnológia APS HYBRID SYSTEM APS HYBRID SYSTEM APS HYBRID SYSTEM = APS + ROTO PLUS Cséplés: APS Leválasztás: ROTO PLUS APS HYBRID SYSTEM cséplőrendszer több mint előny A CLAAS HYBRID SYSTEM két korszakalkotó találmány, az APS cséplő és a nagy hatékonyságú ROTO PLUS leválasztó rendszer ötvözésének eredménye. Kizárólag csak a CLAAS kombinálja ezt a két rendszert, és kínál az APS-nek köszönhetően jelentős teljesítménytöbbletet a többi rendszerhez képest. Ez az átütő erejű ötvözés kiemelkedő előnyöket nyújt Önnek A gyorsító-, a cséplő- és utóverődob fordulatszabályozása a leválasztó rotorok fordulatszámától függetlenül történik A nap folyamán változó aratási körülmények esetén is egyedülállóan tud alkalmazkodni minden folyamathoz Kíméletes cséplés magas áteresztési teljesítmény mellett Mérföldekre másoktól A gyors magleválasztással, a tízszer nagyobb terménysebességgel a rotorok és kosarak között, illetve a nagy centrifugális erővel alapvetően más leválasztási karakterisztikát mutat a LEXION a szalmarázóládás kombájnokhoz képest. Profitáljon az APS + ROTO PLUS verhetetlen összjátékából Másodlagos leválasztás Veszteségek % Hagyományos kombájn LEXION 780-740 Terményáram/óra A százalékos veszteségek a szalmarázóládás kombájnoknál egy meghatározott áteresztőképesség felett meredeken növekednek, mivel a másodlagos leválasztás teljesítménymeghatározó tényező. A LEXION ROTO PLUS leválasztó rendszerének köszönhetően változatlanul alacsony veszteségszint mellett jelentősen magasabb áteresztőképesség érhető el. 22 23

Még több gyorsítás APS APS HYBRID SYSTEM 1 Gyorsítódob 2 Cséplődob 3 Utóverő dob Zárt cséplődob Tökéletes összjáték A nyitott verőléces cséplődob mellett univerzális, megfelelő terményáramlást és jobb magminőséget biztosító zárt cséplődobbal is rendelhetők ezek a kombájnok. A termény kezelése így még kíméletesebb. A gyorsítódobot, a cséplődobot és az utóverő dobot egy központi variátorral működésbe hozhatjuk. A cséplődob fordulatszámának változásakor azonnal változik a gyorsítódob és az utóverő dob fordulatszáma, illetve kerületi sebessége is. A túlterhelés elleni védelem növeli a napi teljesítményt Az eredmény: a termény kíméletes kezelése, egyenletes terményáram mellett. Egyedülálló APS-cséplőszerkezet Gyorsítódob a cséplőszerkezetben: ez a szabadalommal védett rendszer csak a CLAAS kínálatában érhető el. A CLAAS cséplési technológiájának előnye már a cséplődob előtt megmutatkozik. A termény drasztikus felgyorsítása 3-ról 20 m/másodpercre rendkívül hatékony folyamatok láncolatát eredményezi: A cséplődob előtt a terményt egy gyorsítódob szétteríti Az anyagáram egyenletes, és akár 33%-kal gyorsabb A nagyobb centrifugális erők lényegesen több magot választanak le A gyorsítódob alatt található előleválasztó kosár a magvak 30 százalékát felfogja, amely jelentősen tehermentesíti a főkosarat Nem utolsósorban: azonos üzemanyag-fogyasztás mellett akár 20 százalékos a teljesítménynövekedés. A cséplőkosarat hidraulikusan, a vezetőülésből kényelmesen be lehet állítani. A párhuzamos kosárállítás kiváló cséplési minőséget garantál. Ugyanakkor a beépített hidraulikus túlterhelés elleni védelem megbízhatóan, még az idegen testek okozta sérülések előtt lehetővé teszi, hogy kockázatmentesen, mindig a kombájn teljesítményhatárán dolgozhasson. APS-rendszerrel a legjobb szemminőségért A legjobb cséplés érdekében az APS-cséplőrendszer többfokozatos illesztési lehetőségeket kínál. Az APS kiemelkedő szemminőségről gondoskodik a cséplőelemekkel és a toklászolólemezekkel, amelyeket pillanatok alatt egy emelővel a ferdefelhordóra kapcsolhatunk. MULTICROP-kosár Az előkosár MULTICROP-kosárként funkcionál: három kosárszegmens gyors cserélhetősége minimalizálja az átszerelési időt és maximalizálja a gazdaságosságot. A nagyméretű kőgyűjtővályú oldalról könnyen kinyitható és önürítő A szegmensek gyorsan cserélhetők a MULTICROP kosárnak köszönhetően 24 25

Még több biztonság AUTO CROP FLOW AUTO CROP FLOW Kézben tartani a kockázatot Gyorsan cselekedni Mit tehetünk, hogy az aratás biztonságosabb legyen? Extrém aratási körülmények esetén a vezetőnek teljes koncentrációval kell dolgoznia, hogy a gép hibamentes működtetését garantálni tudja. Gyakran csak néhány nap áll rendelkezésre, hogy a gabonát optimális minőségben lehessen betakarítani. Ilyenkor minden egyes perc számít. Idejében felismerni Ezzel a kritikus terhelési csúcsokat idejében felismerni, a következő komponensek fordulatszámait ellenőrizni: APS-cséplőszerkezet ROTO PLUS Rotorok és másodlagos leválasztás Motor Egy előre beállított határérték túllépése automatikusan kiváltja a következő lépéseket: Vágóasztalfék aktiválódik A ferdefelhordó és az adapter kikapcsolódik Tempomat vagy CRUISE PILOT: a sebesség 1,5 km/órára csökken, ha a rendszerek aktívak A magtartályürítés kikapcsol, ha aktív Ezek az intézkedések biztosítják, hogy már ne jusson több anyag a gépbe. Az elzáródás vagy károsodás miatti állásidők csökkennek. A betakarítási körülményekhez igazítva Az AUTO CROP FLOW funkció a CEBIS-en be- és kikapcsolható. Tehát a kezelő választhat, ha használni szeretné. A csúszási határ érzékenységét 3 szinten állíthatjuk, hogy a rendszer optimálisan a mezőn lévő körülményekhez alkalmazkodjon. Teljesítményhatáron haladni Az AUTO CROP FLOW funkciónak a kezelőt kell segítenie abban, hogy a gép a teljesítményhatáron haladhasson. Ez adja a szükséges biztonságot az anyagárammal összeköthető kiemelt elemek megfigyelésével és a szükséges lépések bevezetésével. A szalmamenedzsment a szecskázó és a törekterítő leállítását is magába foglalja. Egyenletlenül érett állapot vagy fekvő gabona nehezíti a betakarítást. 26 27

Több előny a másodlagos leválasztásnál ROTO PLUS Másodlagos leválasztás / ROTO PLUS Nagyteljesítményű rotorok Fokozatmentesen szabályozható variátor Az excentrikusan csapágyazott rotorok magas centrifugális erőt képesek kifejteni, így a maradék szemek könnyen kiválasztódnak. A 445 mm átmérőjű és 4200 mm hosszú rotorokkal a LEXION leválasztófelülete rendkívül nagy. A gyűjtőasztalon keresztül a mag-szalma-pelyva keverék először az előkészítő asztalra, majd az ejtőlépcsőkön keresztül a rostaszekrényre kerül, ami így jelentősen tehermentesül. Kényelmesen beállítható rotortakaró lemezek CEMOS AUTO SEPARATION automatikus vezérlés A LEXION 770-740-es típusoknál a rotorok fordulatszáma variátorral a vezetőülésből kényelmesen beállítható. A CEBIS segítségével 350 és 1050-es percenkénti fordulat között lehet fokozatmentesen szabályozni mégpedig a cséplődob fordulatszámától függetlenül. Ez nemcsak a legkülönfélébb termények fordulatszámának gyors megválasztását teszi lehetővé a betakarítási és a szalma körülményeinek megfelelően, hanem általa egyszerűen elérhető a gép megfelelő teljesítménye is. Átgondolt rendszer Az egyedülálló APS cséplőszerkezet az exkluzív ROTO PLUS rendszerrel egészül ki. Ezt a kiváló műszaki megoldást APS HYBRID SYSTEM-nek nevezik. ROTO PLUS másodlagos leválasztás Az APS-től érkező egyenletes terményáram ideális előfeltételeket teremt a ROTO PLUS másodlagos leválasztásának. A ROTO PLUS működési elve egyszerű, de rendkívül hatékony. Az APS cséplőszerkezet utóverő dobja a kicsépelt szalmát két különálló anyagáramra választja szét, és két egymással ellentétesen forgó nagyteljesítményű rotorba vezeti. CEMOS AUTO SEPARATION automatikus vezérlés Minden LEXION modell rendelkezik hidraulikus rotortakaró lemez állítással. A CEBIS HOTKEY forgókapcsolójával egyszerűen és gyorsan csökkentheti a rotorkosarak nyitott leválasztófelületét. Száraz körülmények esetén így kevesebb a rostaterhelés, míg nedvesebb állományban a nagyobb leválasztófelülettel hatékonyabb maradékszem kiválasztást ér el. Az eredmény: a többféle módon beállítható rotor leválasztófelület minden betakarítási körülmény között maximális áteresztést biztosít. Új dimenziók LEXION 780, a zászlóshajó A ROTO PLUS másodlagos leválasztó rendszer igazodik a LEXION 780 átlag feletti áteresztési teljesítményéhez. A két rotorfordulatszám tartománya 450-ről 1250 ford./percre növekedett. Ezen felül egy kiegészítésként bekerült hatodik kosár növeli a leválasztó felületet a rotorok alatt még nagyobb leválasztási teljesítményt eredményezve. Hidraulikusan állítható takarólemezek a rotor leválasztó felületeinek szabályozásához. Rotorvariátor 28 29

CLAAS 4D-tisztítás 4D-tisztítás 4D-vel 4D nélkül Szembeszállni a kihívásokkal Központi eleme a rotortakaró lemezek Hogyan dolgozik a 4D? 4D előnyei: A gépek aratnak a földeken, amelyek nem, azokra egy különös kihívás vár, a tisztítás. A másodlagos leválasztás során az anyagáram lejtőn történő haladáskor a gyüjtőasztal, az előkészítő asztal és a rosta egyoldalú kihasználtságához vezet. A ventilátor fordulatszámnak ugyanúgy illeszkednie kell, amikor a gép emelkedőn vagy lejtőn halad, hogy az optimális tisztítási teljesítményt elérje és a veszteségeket elkerülje. CLAAS 4D-tisztítás A 4D-tisztítás a CEMOS AUTOMATIC egy további építőköve. Ez a rotortakaró lemezek irányításához szükséges 4D funkcióból és az AUTO SLOPE ventilátor-fordulatszámának szabályozásából áll. A 4D tartalmaz egy további harmadik pár rotortakaró lemezt a harmadik rotorkosár alatt. Minden rotortakaró egység középen osztott és mindkét fél egymástól elkülönítve nyitható és zárható. Működési mód: Hogy a tisztítás egyenletes részvételét biztosítsa, a 4D a rotortakaró lemezeket a kereszt- és hosszirányú dőlés függvényében, valamint a tisztítás aktuális terhelésének megfelelően irányítja. Így a tisztítási teljesítmény megközelítőleg állandó marad még a nehéz terepen is. A 4D automatikusan szabályozza a szükséges paramétereket és a kezelőnek segítségként a háttérben aktív marad. Lejtőkön: Lejtőn felfelé a rotor takarólemezek fele nyitott Lejtőn lefelé a rotor takarólemezek fele zárt A rotor takarólemezek zárása a menetirányban elölről hátrafelé következik be, a rotor takarólemezek nyitása hátulról előre felé történik. Hegymenetben felfelé: Szelelőfordulatszám csökken Az alsó rosta tovább nyitott Hegymenetben lefelé: Szelelőfordulatszám nő Alsó rosta tovább zárt A másodleválasztás anyagainak egyenletes eloszlása Annak ellenére, hogy lejtőn homogén adagolás történik Visszavezető lemez Előkészítő bordás asztal Felső rosta / Alsó rosta A ventilátor fordulatszámbeállítása automatikus Jobb rostaszekrény-teljesítmény az illesztett szélmennyiség által A tisztítóteljesítmény hossz- és keresztirányban (a levágott területeken) stabil marad Nagyobb térfogatáram és kisebb veszteség a lejtőkön 30 31

Nagyobb tisztaság, ragyogó eredmény Tisztítás Elektromos rostaállítás Kalászvisszahordás és GRAINMETER CEMOS AUTO CLEANING automatikus vezérlés A kalászvisszahordó telítettségéből és összetételéből tudunk következtetni a lehető legjobb gépbeállításra. A vezetőfülke lehetővé teszi a megvilágított kalászvisszahordó beállítását az Osztott, kihúzható előkészítő asztal ülés elhagyása nélkül is. Opcióként minden LEXION modell felszerelhető a telítettség méréséhez (1) GRAINMETER-rel. Az elektronikus JET STREAM A JET STREAM tisztítórendszer speciálisan a ROTO PLUS leválasztórendszerhez készült. Kettős tisztítószéllel átfújt ejtőlépcső Az első ejtőlépcső 150 mm magas A hosszú tisztítólevegő kiegyenlítő csatorna egyenletes, extrém magas levegőnyomást biztosít 8-rekeszes turbina ventilátor (LEXION 780/770) 6-rekeszes turbina ventilátor (LEXION 760/750/740) Elektromos rostaállítás kényelmesen a fülkéből Automatikus irányítás a CEMOS AUTO CLEANING és az AUTO SLOPE által. Kettős tisztítószél A kettős tisztítószéllel átfújt ejtőlépcső felelős az intenzív előtisztításért. A vezetőfülkéből fokozatmentesen állítható turbinaventilátor a szükséges egyenletes levegőáramról gondoskodik. Kihúzható előkészítő asztal A kihúzható előkészítő asztalon történik a mag (lent), valamint a törek és a szalma (fent) előosztályozása. A felső rosták tehermentesítésével nagyobb lesz a tisztítókapacitás. Az aratás végén az előkészítő asztal tisztítása hat (LEXION 780/770), illetve négy (LEXION 760/750/740) műanyag elem egyenkénti könnyű kihúzásával elvégezhető. 3D-tisztítás Dinamikus lejtőkiegyenlítés a felső rosta aktív vezérlésével Stabil teljesítmény akár 20 százalékos oldallejtőkön is Karbantartás- és kopásmentes Gyors és egyszerű utólagos beszerelés Az AUTO CONTOUR-ral ideális párost alkotnak, kiváló dőléskiegyenlítést eredményeznek kalászvisszahordó minőségkijelzőjének köszönhetően a kalászvisszahordóban a mag aránya (2) a CEBIS-en bármikor leolvasható. Ezekkel az adatokkal vagy a CEMOS segítségével a kezelő önállóan tudja a gépbeállításokat optimalizálni, hogy a LEXION-ban rejlő maximális teljesítményt kiaknázza. 3D nélkül 3D-vel 32 33

AUTO SLOPE Automatikus ventilátorvezérlés AUTO SLOPE CRUISE PILOT CRUISE PILOT: automatikus menetszabályzás A CLAAS CRUISE PILOT rendszere motorterheléstől függően, automatikusan szabályozza a betakarítás sebességét. A rendszer különböző paraméterek alapján tud beavatkozni. Ilyenek: a haladási sebesség, a ferdefelhordóban található rétegvastagság, illetve a szemveszteség. A motorterhelést figyelembe véve az alábbi vezetési módozatok állnak rendelkezésre: Állandó sebesség előre megadott elvárt sebesség Állandó áteresztőképesség előre megadott elvárt áteresztőképesség Állandó áteresztőképesség veszteséggel előre megadott elvárt áteresztőképesség és veszteségi szint Motorkihasználtság Veszteségszint Terményvastagság a ferdefelhordóban 6 km/óra 8 km/óra 4 km/óra Teljesítmény Előnyei: A CRUISE PILOT előrelátóan dolgozik és azonnal reagál, még a munkafolyamatban bekövetkező terhelési csúcsok elérése előtt. A LEXION tehát automatikusan csúcson dolgozik, ezzel garantálva a magas szezonteljesítményt. A betakarítás sebességét befolyásoló tényezők, mint például motorkihasználtság, veszteség vagy áteresztőképesség, a CEBIS-en láthatók. Egyénileg szabályozhatja LEXION kombájnjának erejét: egyedileg, gyorsan és egyszerűen, a HOTKEY-en keresztül beállíthatja a maximális sebességet és öt különböző szabályozási sebességet. Kényelmesen legyőz minden emelkedőt Dombos terepen további koncentrációt igényel a vezetőtől. Ezt támogatja számára az AUTO SLOPE funkció a tisztítás beállításánál. Ha a gép lejtőn felfelé megy, akkor a ventilátorfordulatszámot csökkenteni kell, hogy a szemveszteség a rostaszekrényekből elkerüljük. Lejtmenetben pedig a szelelő fordulatszámát növelni kell, hogy egyrészt fenntartsa az anyagáramot a tisztításban, másrészt a szemek kiválása is biztosítva legyen. Az AUTO SLOPE a szelelőfordulatszámot folyamatosan a körülményekhez illeszti, abból a szelelőfordulatszámból kiindulva, amit a kezelő korábban beállított. Hogyan működik az AUTO SLOPE? Hegymenetben felfelé: Szelelőfordulatszám csökken Hegymenetben lefelé: Szelelőfordulatszám nő Előnyei: Karbantartás- és kopásmentes A ventilátor fordulatszámbeállítása automatikus Jobb rostaszekrény-teljesítmény az illesztett szélmennyiség által A tisztítási teljesítmény stabil marad A 3D-tisztítással együtt tökéletes az összhang a levágott terepen Nagyobb térfogatáram és kisebb veszteség a lejtőkön ÚJ: Értesítés és kezelés az új CEBIS MOBILE-lal A CEBIS-ben történő kezelés mellett gépkezelő a CRUISE PILOT-ot CEBIS MOBILE-on keresztül is teljes működési felülettel kezelheti. A vezetőfülkében a CEBIS MOBILE felületén minden teljesítmény paraméter, mint az óránkénti térfogatáram, motorterhelés, anyagmennyiség a ferdefelhordóban és a CRUISE PILOT aktivitás fel van tüntetve. Közvetlen hozzáférés által a vezető gyors és egyszerű kiigazításokat végre tud hajtani vele. 34 35

Új Még több adatpontosítás másodpercenként. CEMOS AUTOMATIC CEMOS AUTOMATIC CEMOS Automatikus leválasztás és tisztítás A CEMOS kifejezés alatt a CLAAS egyesíti az összes rendszert, amely a gép optimalizálását szolgálja. A CEMOS két különböző kivitele: 1 A párbeszédalapú rendszerek, mint pl. a CEMOS DIALOG vagy a CEMOS Advisor lépésről lépésre tesz javaslatot a gépkezelőnek a kedvezőbb beállításra. A javaslatot a kezelő elfogadhatja, vagy saját kezűleg beállíthatja a rendszert. 2 A CEMOS AUTOMATIC egy gyűjtőkifejezés a különböző funkciókra, amik a gépet és a mindenkori folyamatot teljesen automatikusan optimalizálják. A gépkezelőnek mindössze az automatikát kell aktiválnia. A funkciókhoz soroljuk pl. a CEMOS AUTO CLEANING-et a tisztítás optimalizálásához vagy a CEMOS AUTO SEPARATION-t a ROTO PLUS másodlagos leválasztás optimalizálásához. Beállítások helyett aratás A CEMOS AUTOMATIC minden funkciója a gépet folyamatosan és automatikusan a betakarítási körülményekhez igazítja, és lehetővé teszi a maximális áteresztést kiváló magminőség, magtisztaság és minimális üzemanyagfelhasználás mellett. A vezető ehhez csupán aktiválja az automata funkciókat. CEMOS AUTO CLEANING optimalizálja a tisztítást a következő gépegységek beállításaival: Tisztítóventilátor-fordulatszám Felső rosta nyitás Alsó rosta nyitás Az AUTO SEPARATION a ROTO PLUS másodlagos leválasztásnál fejti ki hatását, és az alábbi beállításokat hajtja végre: Rotor fordulatszám beállítása Rotortakaró lemezek beállítása A működési elv Egyszerű, de rendkívül hatékony: miután a szántóföldön elkezdődik a munka, a CEMOS AUTO CLEANING és a CEMOS AUTO SEPARATION irányítja az alapértékek betöltését, és rövid idő alatt beállítja a munkarendszer megfelelő paramétereit. A nap folyamán változó betakarítási körülményeket figyelembe véve képes a megfelelő paramétereket folyamatosan vizsgálni és a beállításokat ezekhez igazítani. Így az AUTO CLEANING és a CEMOS AUTO SEPARATION biztosítja a folyamatos utánállítást, melyet a kezelő manuálisan talán nem is tudna elvégezni. Felhasználási területek CEMOS AUTO CLEANING-et és CEMOS AUTO SEPARATION-t búzánál, árpánál, tritikálénál, rozsnál, zabnál, repcénél kukoricánál és szójánál használják. Tehát mindkét funkció az egész aratás során rendelkezésére áll. Az új CEBIS MOBILE gondoskodik az adatok megjelenítéséről Minden eszköz állapotát és a CEMOS AUTOMATIC aktív funkcióit ábrázolja, továbbá a 4D-tisztítás állapotát is mutatja. Még a GRAIN QUALITY CAMERA képe is megjeleníthető, így a vezető minden lényeges információt egyszerre láthat és a saját stratégiájához illesztheti. Mindent egy pillanat alatt Új nézet és működés a CEMOS-nál Az új érintőképernyős CEBIS MOBILE vezérlőterminállal a következő funkciók vehetők igénybe: CEMOS DIALOG CEMOS AUTO CLEANING CEMOS AUTO SEPARATION CRUISE PILOT AUTO CROP FLOW Egy kombájn kezelése meglehetősen összetett feladat. A betakarítás eredményességét a motollától kezdve a szecskázóig közel 50 paraméter befolyásolja. A kezelő nagyjából egy tucatot tud folyamatosan figyelni, értékelni, illetve változtatni. A gépben rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázásához az összes paraméter egyidejű figyelése szükséges. Erre csak a CEMOS képes. CEMOS AUTOMATIC. SIMA Innovation Award aranyérem Egyszerűen aktiválható a CMOTION vagy a többfunkciós kezelőkaron található AUTO PILOT gomb benyomásával 36 37

Új CEMOS AUTO CLEANING és CEMOS AUTO SEPARATION CEMOS AUTO CLEANING CEMOS AUTO SEPARATION Különböző optimalizálási módok A gépkezelő függetlensége A kezelő különböző optimalizálási módok közül választhat: Maximális áteresztőképesség Minimális üzemanyag-felhasználás / szalmaminőség Kimagasló cséplési minőség Kiegyenlített viszonyok A CEMOS AUTO CLEANING és CEMOS AUTO SEPARATION programnak az alapja a CEMOS DIALOG szoftver. Így a kezelő bármikor képes beavatkozni a rendszerbe, és párbeszédek útján megtalálni a megfelelő beállítást. Mindezek mellett mindkét automatika továbbra is aktív marad. Választásával a vezető a CEMOS AUTO CLEANING és CEMOS AUTO SEPARATION-t előre pontosan meg tudja adni, így az elvárt eredmény szerinti stratégia folyamatosan ellenőrizhető. Ezeknek az előre megadott értékeknek az optimális teljesítéséhez a CEMOS AUTO CLEANING önállóan szabályozza a tisztítást és a másodlagos leválasztást a CEMOS AUTO SEPARATION-nél. A CEMOS DIALOG és CEMOS AUTOMATIC egymással összekapcsoltak. A CEMOS DIALOG elvállalja a komplett gépfelügyeletet és helyzetfüggően további kezelési tippeket tud adni szöveges üzenet formájában. A szöveges üzenetek megnyitása egy párbeszéd ablakot hoz létre a megfelelő javaslatokkal. Kijelzés és kezelés Teljesen automata magtisztaság Új: 4D-tisztítás állapotjelzése A CEMOS AUTO CLEANING-et és CEMOS AUTO SEPARTATION-t mindig lehet működtetni és ábrázolni a gép CEBIS termináljáról vagy a CEBIS MOBILE mobil termináljáról. A CEBIS MOBILE terminálon a gépkezelő mindig látja az összes gépegység beállításait. A gép CEBIS terminálján keresztül A GRAIN QUALITY CAMERA automatikusan szabályozza a CEMOS AUTO CLEANING-et és a CEMOS AUTO SEPARATION-t. A GRAIN QUALITY CAMERA által létrehozott élő kép a CEBIS MOBILE-on megjeleníthető. A kijelző megérintésével megnyílik egy párbeszédablak a mérésérzékenység beállítására. Tehát a gépkezelő meghatározhatja a magtisztaság kívánt szintjét. A CEMOS AUTO CLEANING és CEMOS AUTO SEPARATION állandóan optimalizálja a tisztítást és a másodlagos leválasztást, ha a kívánt szint nem teljesül. A GRAIN QUALITY CAMERA által a támogatás a CEBIS-en be- és kikapcsolható. A mellékkijelző felületén beállítható a 4D-tisztítás állapotjelzése. A rotortakaró lemez aktuális helyzete is látható. A CEMOS AUTO SEPARATION ezeket is igazítja a megkövetelt leválasztási teljesítmény és a szalma nedvességének megfelelően. 38 39

Új Több párbeszéd CEMOS DIALOG CEMOS DIALOG Kezelő és eredményesség ÚJ: CEMOS DIALOG új kezeléssel A CEMOS DIALOG a kezelő legmegbízhatóbb partnere. Motiválja a kezelőt a gép teljesítményének optimalizálására az aktuális helyzetnek megfelelő beállítások segítségével. Növeli a kezelő biztonságérzetét, és segíti a megfelelő kezelési gyakorlat elsajátítását, a folyamatos tanulást. A CEMOS DIALOG kezelése és kijelzése elérhető az új CEBIS MOBILE terminálon keresztül. A fő kijelzőn minden eszköz aktuális állapota látható. A gyakorlatban bizonyított és elismert A CEMOS DIALOG tudja, mit kell tenni A CLAAS CEMOS DIALOG teljesíti azt a kívánságot, hogy a kezelőnek legyen egy olyan segítsége, aki minden pillanatban pontosan megtalálja a kombájn legjobb beállításait teljesítmény, minőség, biztonság és hatékonyság tekintetében. A terménykönyvben található CLAAS alapadatok szinte minden betakarítási körülményre használható átlagadatokat kínálnak, mégis megmarad a lehetőség a beállítások egyedi optimalizálására is. A CEMOS segít ezt az előnyt következetesen kihasználni. A CEMOS DIALOG kiállta a gyakorlati próbát. Ügyfeleink visszajelzése alapján az áteresztési teljesítmény többszörösére nő. Elismert előnyeihez tartozik a CEMOS-szal való folyamatos kommunikálásból adódó önképzés a kezelők számára. A működési elv a párbeszéd A CEMOS DIALOG egy dialógus segítségével vezeti el a kezelőt az optimális beállításhoz Az optimalizálás három lépcsőben történik: 1 A kezelő beállítási ajánlatot kér (pl. a veszteségek csökkentésére) 2 A CEMOS DIALOG felkínál egy logikus beállítási lehetőséget 3 A kezelő vagy elfogadja, vagy elutasítja a felkínált beállítási lehetőséget A 2. és 3. lépés megismétlődik, amíg a kezelő az eredménnyel elégedett nem lesz, vagy a CEMOS DIALOG további javaslatokat nem tesz. Az átállítás a gépen történik, ha lehetséges, a CEMOS DIALOG-on keresztül valósul meg ( pl.: ventilátor fordulatszámának átállítása), de mindig meg kell erősítenie a gépkezelőnek. A kezelő megerősítése nélküli automatikus átállításra nem kerül sor. Szinte minden párbeszédben a CEMOS DIALOG bőséges súgófunkciókat kínál. Ha a gépen kézi beállítást hajtanak végre, a CEMOS DIALOG egy képel elmagyarázza a kezelőnek a beállítás folyamatát. Javaslatok a mechanikus beállításhoz A CEMOS DIALOG figyeli az összegyűjtött terményáramot. A gépkezelő is kérhet beállítási javaslatokat a mechanikus alkatrészekhez. Ha fellép pl. egy anyagáramlási probléma a vágóasztalon, a CEMOS DIALOG a megfelelő szöveges jelzéseket és képeket segítségként a háttérbe helyezi. A 2009-es Agritechnika legmagasabb kitüntetését, a DLG aranyérmet a CEMOS rendszer kapta. Az okostelefonokra készült CEMOS Advisor applikáció mobil segítségnyújtást kínál CLAAS kombájnokhoz. 40 41

Több mag a tartályban Magtartály, QUANTIMETER CEBIS hátsó kamera A szalmaszekrényre szerelve a hátsó kamera a képet közvetlenül a CEBIS képernyőjére vetíti. A vezetőfülkében nincs szükség további képernyőre. A kamerakép automatikusan megjelenik a CEBIS-en, amint a LEXION-t a többfunkciós- vagy a CMOTION kezelőkarral hátramenetbe teszik. Alternatívaként a DIRECT ACCESS gombbal is előhívható a kamerakép. Pontosan illeszkedik megoldások a Csökkentett Talajtaposásos Gazdálkodáshoz A VARIO 1230, 1080 és 930 -as vágóasztalok tökéletesen illeszkednek a 12, 10 és 9 méteres Csökkentett Talajtaposásos Gazdálkodáshoz. Ezekhez a vágóasztalok a CLAAS hozzájuk illő ürítőcsigát kínál. Így a szállító gépjármű a kombájn nyomvonalán tud haladni. A 12 m-es Csökkentett Talajtaposásos Gazdálkodás rendszeréhez a VARIO 1230-as vágóasztal a 7 XL-es ürítőcsigával van kombinációban. A közúti közlekedéshez a 7 XL-es ürítőcsiga egyszerűen becsukható. Kényelmes terményellenőrzés PROFI CAM: mindent szem előtt A vezetőfülke hátsó nagy méretű szélvédője optimális rálátást biztosít a terményre. A sötétben való munkavégzéshez a magtartály belső világítása nyújt segítséget. Egy ellenőrző nyílás teszi lehetővé a kézi mintavételt a magból. Minden LEXION modell ürítőcsigájának végére felszerelhető egy PROFI CAM. A kamera helyzetétől függően három folyamatot lehet egyszerre a vezetőfülkében egy kiegészítő színes monitoron megjeleníteni és megfigyelni: A mintavételező nyílásban elhelyezett ellenőrző pohár egyidejűleg mérce a hektoliter súly meghatározásához is. Ürítőcsiga kihajtva: túlrakodás megelőzése Ürítőcsiga behajtva: szecskaterítés Ürítőcsiga behajtva: a gép hátuljának megfigyelése hátramenetben vagy közúti közlekedésnél Új: Akár 13 500 literes magtartály Amikor a munka nagy részét a cséplőszerkezet, a magleválasztó és a tisztítórendszer már elvégezte, a magok az automatikusan felnyíló magtartályban gyűlnek össze. Összesen négy kamerát lehet a rendszerhez csatlakoztatni, és egyidejűleg, ahogyan az S10 terminálon, úgy a színes monitoron a vezetőfülkében megjeleníteni. A nagy, 13 500 literes magtartályával a LEXION a befogadóképesség esetében is egy jelentős nagyságot tanúsít - kiegészítve számos más jó tulajdonsággal. 42 43

Új Jobb szemminőség GRAIN QUALITY CAMERA GRAIN QUALITY CAMERA ÚJ: Minden LEXION 700 modellhez GRAIN QUALITY CAMERA A magminőség megítélése, azaz, hogy milyen a törtmag arány és az idegen anyagtartalom (NKB) a magtartályban, a vezető részéről magas fokú rutint és koncentrációt igényel. Az idegen anyag lehet szalma, törek, kalászcsúcs és por. A GRAIN QUALITY CAMERA az elevátorfejen található, olyan helyzetben, ahonnan a termény pontosan megfigyelhető és elemezhető. Jelenleg minden LEXION 700 típushoz elérhető. CEBIS megjelenítés a GRAIN QUALITY CAMERA-n A magminőség a CEBIS-en akár élő képben is megjeleníthető úgy, hogy azt a kezelő azonnal láthatja. Ezzel egyidejűleg a jobb képszélen a törött mag és az idegen anyagrész is megjelenik. Másrészt ezek a CEBIS tipikus aratási képen is megjeleníthetők; a törött mag és idegen anyag kijelző a kalászvisszahordás kijelző mellett található. Automatikus képelemzés A GRAIN QUALITY CAMERA-val felvett képek értékelése folyamatosan, teljesen automatikusan történik. Az elevátorfejen elhelyezett kamera által kapott adatok nagyon megbízhatók, hiszen az anyag nem keveredik, és a kamera a képet közvetlenül az anyagáramlásból nyeri. Lehetséges termények A GRAIN QUALITY CAMERA a következő terményeket tudja kiértékelni Búza Repce Kukorica Árpa Rozs Tritikálé Más növényfajtáknál a videókép természetesen szintén megjelenik, hogy betekintést nyerjünk a terményáramba. Jobb szemminőség A GRAIN QUALITY CAMERA segítségével jelentősen több információ áll rendelkezésre a kombájn ideális beállításaihoz a magminőséget illetően, mivel ennek ellenőrzése folyamatos és automatikus. A CEBIS kijelzőn a vezetőnek lehetősége van a mag minőségének gyors ellenőrzésére. Az eredmény pedig a tökéletes magminőség és alacsony veszteség. 44 45

Még jobb szalmakezelés Szalmakezelés Hatékony és pontos Az új szalmaszecskázó, az új, mechanikusan hajtott törekterítő és az automatikus dobásirány-illesztés képezik az erőteljes és átgondolt szalmakezelést az Ön LEXION-jánál. 46 47

Nagyobb teljesítmény, nagyobb kényelem az új szalmaszecskázó Szalmaszecskázó Szecskaminőség kényelmes optimalizálása Átállítás rendképzésre a fülkéből Még nagyobb tömegáram Néha segít, ha a dolgok nagyobbak. Az új szalmaszecskázó megnövelt átmérője jelentősen javítja a terményfelvételt és terményvezetést. A szecskázó meghosszabbított terelőlemezei a szecskázott szalmát hosszabban viszik magukkal, és sokkal erősebben gyorsítják fel. Ez, főleg a törekterítőnél, nagyon megnöveli a terítési szélességet és a szórás minőségét. CLAAS szalmakezelés SPECIAL CUT-tal A rázóládából a szalma közvetlenül a szecskázóba kerül, melynek hatékonysága a legszélsőségesebb követelmények esetén sem csökken. Az akár 108 db szorosan elhelyezett, mindkét oldalán élezett szecskázó kés, egy törőél és egy ellenkés biztosítja az egyenletes rövid szecskaméretet. Azért, hogy a szecskaméret és annak szétterítése tökéletesebb legyen, a LEXION egy behajtható dörzselemmel rendelkezik. Aprítás után a szecskaáram a törekoszlatóhoz kerül. Az új szalmaszecskázónál az állítható dörzslapok (5) és az ellenkések (6) is hidraulikusan állíthatók. Tehát munka közben a szecskaminőség a CEBIS-ben állítható, így a szántóföldi körülményekre rugalmasan lehet reagálni. Szerszám nélküli, két karral történő mechanikus beállítással is rendelhető. A vezetőfülke elhagyása most már a múlté, legalább is a szalmaszecskázó rendképzésről szalmatörek terítésre átállításakor. Ez kényelmesen elvégezhető a fülkéből a CEBIS-en keresztül. Ha csak a terület egy részét kell leszecskázni, akkor a kezelő a gépet néhány másodperc alatt átállítja. 1 Állítható keresztirányú vágóél 2 Rotortengely 3 Kés 4 Dörzsléc 5 Állítható dörzslap 6 Állítható ellenkés Szecskaminőség Állítható dörzslap Ellenkés KI KI Lengő terítőrendszer Rendképzés Szecskázás Közúti közlekedés 48 49

Nagyobb hatékonyság, nagyobb precizitás az új törekterítő Törekterítő Új: mechanikus hajtású törekterítő Területvezérelt terítés Törekterítő szecskázómódban Törekterítő a rendképzésben A mechanikus hajtású törekterítő kiváló minőségű szalmaterítést garantál. Mindkét, egymással szembeforgó kidobórotort egy szíj hajtja meg, így mindig ugyanazzal a fordulatszámmal dolgoznak. Ez az egyedülálló hajtásrendszer biztosítja az egyenletes eloszlási minőséget. A szecska és pelyva pontos eloszlatása Minden szórórotornak két mozgó szórólemeze van, melyek szórószélességét együttesen és külön is beállíthatjuk. Ez teszi lehetővé, hogy a gyakorlatban minden körülményhez illeszkedhessenek. Tehát a LEXION hatékonyan teríti a szalmát, alacsony energiabefektetés mellett még olyan kedvezőtlen körülmények között is, mint az extrém nagy szalmamennyiség, a különböző szalma-nedvességtartalom, erős oldalszél vagy meredek lejtők. A szalmaszecskázó közvetlenül átadja az anyagot a törekterítőnek. A törekterítő gondoskodik a további terményáram-gyorsításról, és az egész munkaszélességben szétosztja az anyagot. Törekterítő és pelyvadobó-ventilátor kombinációja A rendképzéshez a lengő törekoszlatót egyszerűen le lehet hajtani, ez teljesen leválasztja a hajtásrendszert. A törekoszlató ekkor nem vesz fel teljesítményt. A rostaszekrényből kikerülő pelyvát és rövidszalmát a pelyvadobó-ventilátor osztja szét. Mind a szecskázott anyag, mind a törek a tisztításból közvetlenül a törekterítőhöz kerül, aminek felveszi a mozgását, és tovább gyorsul. Ez a koncepció, a mechanikus hajtással együtt, biztosítja az alacsony teljesítményigényt és üzemanyag-fogyasztást. A rostaszekrényektől a rövid szalma és a pelyva eljut a pelyvadobó-ventilátorhoz. A pelyvadobó-ventilátor az anyagot közvetlenül a törekoszlatóhoz vezeti. Így a pelyva-rövid szalma keverék, amely a teljes átvitel akár 25 százalékát is kiteheti, az aktív elosztóhoz kerül, ami az egész munkaszélességben szétosztja. 1 Dobórotor 2 Lapát 3 Anyagáram 4 Külső terelőlemez 5 Belső terelőlemez Törekterítő pozíciói: szállítás, szecskázás, rendképzés 50 51

Előrelátóan a következő betakarításra Terítésiirány-szabályozás Automatikus terítésiirány-állítás Minden radiális törekoszlatóval ellátott LEXION modell két érzékelővel szerelhető fel, a terítés irányának automatikus állításához. Az érzékelők jobb és bal oldalon találhatók, a gép világításának konzoljain. A CEBIS-en keresztül a kezelő kényelmesen beállíthatja a szenzorok érzékenységét. Egyenletes törekterítés A törek és pelyva a rostaszekrényről kerül a törekterítőhöz vagy a pelyvadobó ventilátorhoz. A törekterítő hidraulikus hajtású, mely a rostaszekrényről lekerülő pelyvát és töreket egyenletesen a gép mögé szórja. Egy áteresztő szelep segítségével igény szerint egyedileg beállítható a fordulatszám, és ezzel együtt a szórási szélesség. Oldalszél-kiegyenlítés Főkapcsoló Érzékenység Automatikus oldalszél-kiegyenlítés Az oldalszél befolyásolja a szecska kidobási irányát. Ennek következménye az egyenetlen szalmaoszlatás a levágott tarló szélein, ami az anyag áramlását is kedvezőtlenül befolyásolja (A). Ennek megoldása, hogy a szenzorok a gép hátsó részén érzékelik az oldalszél intenzitását, és egyenletes terítést eredményeznek. Előnye: a törek egyenletes és automatikus oszlatása, miközben a kezelőt is tehermentesíti (B). Automatikus terítésiirány-állítás lejtőn történő haladáskor A gép hátsó részén található szenzorok lejtőn haladáskor a föld gravitációja miatt mindig függőlegesbe kerülnek. Az automatikus terítésiirány-állítás a lejtőn is, teljes munkaszélességben lehetővé teszi az egyenletes terítést (D). Így a kezelő munkája még a domboldalon is egyszerűsödik. A szórás iránya és szélessége a CEBIS-en manuálisan beállítható Beállítások a CEBIS-en keresztül 52 53

Eredményre kötelezve CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) CLAAS POWER SYSTEMS Optimális meghajtás az optimális teljesítményért: CPS A CLAAS gépek fejlesztésekor folyamatosan törekedtük a jobb hatásfok, a nagyobb megbízhatóság és a megfelelő gazdaságosság elérésére. Ez természetesen érvényesült a kombájnok területén is. Döntő szerepet kapott ebben a törekvésben a hajtásrendszer, és itt nem csak egy erősebb motorról van szó. A CLAAS POWER SYSTEMS név alatt a CLAAS egyedülálló módon a hajtásrendszer legjobb elemeit ötvözte. Hatalmas teljesítmény mindig akkor, amikor arra szükség van. Ideális a munkafolyamatok összehangolására, gyorsan kiszámítható üzemanyagmegtakarítással. A LEXION-nál ez annyit jelent, hogy a CLAAS a 15 éves fejlesztési tapasztalatával megalkotta a létező legjobb hajtásrendszert. A legjobb eredmény eléréséhez. Több különleges műszaki megoldás és egyedülálló extrák: a legnagyobb megbízhatóságért extrém körülmények között is. A LEXION készen áll. 54 55

Több erőtartalék a motorok Motor Stage IV (Tier 4) kipufogógáz szabvány az SCR és EGR által Turbo-Compound technológia LEXION 780 / 770 modelleknél Erő és intelligencia kombinációjából A tények Minden LEXION 700 modell teljesíti a Stage IV (Tier 4) normát egy szelektív katalitikus redukció (SCR: Selective Catalytic Reduction) segítségével. A folyamat során a rendszer a kipufogógázban található nitrogéndioxidot tiszta nitrogénné és vízzé alakítja, s az ehhez szükséges adalékanyagot egy 80 literes tartályból kapja. Továbbá egy kipufogógázvisszavezetésen (EGR: Exhaust Gas Recirculation) keresztül a motorgáz egy része a beszívott friss levegővel keveredik. Így az égés során a motorban kisebb hőmérséklet keletkezik és megakadályozza a nitrogén képződést. Ahhoz, hogy a hatásfokot teljes terhelésnél növelje, a 15,6 literes motor fel van szerelve egy második turbinával a turbófeltöltő kipufogógáz-áramában. A turbina ereje a motor lendkerekére van közvetítve és növeli a hatásfokot, mintegy 3%-kal (akár 37 kw). Ez a technológia gondoskodik ezen kívül a hatékonyság növelésről magas futáspontosságnál és stabil forgatónyomatéknál. Az új Mercedes-Benz motorok akár 15,6 literes hengerűrtartalommal gondoskodnak a LEXION-nál a magas teljesítményről és az alacsony üzemeltetési költségekről. Az új Mercedes-Benz motorokkal teljesíti minden LEXION 700 modell a Stage IV (Tier 4) károsanyag-kibocsátás követelményeit. A15,6 literes hengerűrtartalommal mindkét csúcsmodell a LEXION 780 és 770 bőséges erőtartalékkal rendelkezik. A LEXION 780-nál maximálisan 626 lóerő érhető el. A LEXION 750 és 740 modellek 10,7 literes hengerűrtartalommal rendelkeznek, és szintén DYNAMIC COOLING rendszerrel vannak felszerelve. Egyedül a LEXION 760-ban van Perkins motor. Ezekhez természetesen a teljes CLAAS szerviz elérhető. Mercedes-Benz OM 473 LA, 15,6 l (LEXION 780 / 770) Perkins 2206F, 12,5 l (LEXION 760) Mercedes-Benz OM 470 LA, 10,7 l (LEXION 750 / 740) Stage IV (Tier 4i) kipufogógáz-szabvány Optimális égésfolyamat Jobb motortulajdonságok Magas forgatónyomaték Alacsonyabb üzemanyag-felhasználás Optimális erőátvitel 80 literes tank az adalékanyagnak Két akkumulátor a 24V-os motorelektronikáért, egy akkumulátor a 12V-os fedélzeti elektronikához 56 57

Még intelligensebb hűtőrendszer DYNAMIC COOLING DYNAMIC COOLING DYNAMIC COOLING most minden LEXION 700 modellhez Minden LEXION 700 modell teljesen új hűtőrendszerrel készült. Optimális helyen található: a motortér mögött, vízszintesen elhelyezve. Egy nagy méretű, 1,60 m átmérőjű forgó rosta biztosítja, hogy mindig elegendő friss levegő legyen beszívva. Az állandó tisztítás egy automatikus porelszívóval történik. A nagy méretű hűtőrendszer elegendő tartalékkal rendelkezik, hogy állandó hűtésről és hosszú karbantartási intervallumról gondoskodjon. Üzemanyag-megtakarítás állítható ventilátormeghajtással Egy, a kombájnoknál egyedülálló, változó fordulatszámú ventilátorhajtás a LEXION modellekben a saját fordulatszámát önállóan szabályozza az igényelt hűtőteljesítménytől függően. Ezzel erőforrást takarít meg, ami a gép rendelkezésére áll. Intelligens rendszer, amely csak akkor igényel nagyobb teljesítményt, amikor arra valóban szükség van. Találékonyan megtervezve: függönyhatás A hűtőrendszer felépítése ideális légáramláshoz vezet. Fentről beszívva a friss levegő a hűtőrendszeren keresztül lefelé áramlik, végül a motortérbe kerül, majd az oldalsó szellőzőkön kivezetve távozik. Így különösen hasznos függönyhatás jön létre: a légáram a por felszállásával ellentétesen halad, megakadályozva a hűtő elkoszolódását, átvéve gyakorlatilag a folyamatos tisztítás funkcióját. Kettős előny: mindig elegendő hűtés, hosszabb karbantartási intervallumok. SIMA Innovation Award 2013 ezüstérem 58 59

Nagyobb teljesítmény meredek domboldalakon LEXION 760 / 750 MONTANA MONTANA Hidraulikus rendszer: nagyobb teherbírás, rövidebb reakcióidő Meredek lejtőkön a LEXION kiemelkedő teljesítménye még jobban megmutatkozik. A hidraulikarendszer tovább javítja a MONTANA teljes vezérlését. A hidraulikus rendszer hatékonyságát tovább növeli a vezérelt ferdetárcsás szivattyú (LS-szivattyú) Üzemi nyomás 200 bar (+10 %) Olajtovábbítás mértéke a szivattyúnál 120 l/perc (+50 %) Nagyobb adapteremelési képesség +10% súly / +50%-kal nagyobb reagálási sebesség (arányos szelepvezérlés) Maximális visszaforgató teljesítmény még alapjáraton is, 10%-kal nagyobb forgatónyomaték Magasabb viszkozitású szintetikus olajak javítják a kopási tulajdonságokat Kevesebb zaj, hiszen nem változik a nyomás (állandó nyomású rendszer) Hatékony hajtásrendszer Cséplés, mintha sík területen dolgozna A LEXION MONTANA titka a hajtott hídban rejlik. A vázszerkezet dőlésekor a munkahengerek a kerekeket a talaj felszínéhez igazítják. A MONTANA oldalirányban 17%-os dőléskiegyenlítésre képes, illetve lejtőn 6%-os hosszirányú különbséget tud kiegyenlíteni. Ez lehetővé teszi, hogy a meredek vidékeken is ugyanolyan cséplési teljesítményt érjen el, mint sík terepen történő munkavégzéskor. A vezető helyzete bármilyen lejtőn optimális és kényelmes, hogy a hosszú munkanapokat is könnyedén teljesítse. MONTANA ferdefelhordó akár 9 m szélességig Az új fejlesztésű MULTI CONTOUR vezérlés az ismert AUTO CONTOUR funkciók mellett a híd állásának függvényében állítja be a lengőkeret és a vágási szög helyzetét. A MONTANA ferdefelhordó egy fekvő munkahengerrel van felszerelve a vágási szög állításához,valamint két függőleges munkahengerrel az AUTO CONTOUR vezérléséhez és a lejtéskiegyenlítéshez. Az erősített felépítmény lehetővé teszi az aratást akár egy 9 méter széles VARIO vágóasztallal. A 3D-tisztítás növeli a biztonságot A LEXION MONTANA is rendelkezik 3D-vezérléssel, hogy a 17 százalékot meghaladó oldalirányú dőlésnél is garantálható legyen a tisztítórendszer teljesítménye. Érvek a MONTANA mellett: Oldalirányú kiegyenlítés 17%-ig Hosszirányú kiegyenlítés 6%-ig Akár 9 méteres vágóasztallal Nagyobb vonóerő differenciálzárral Könnyebb kezelhetőség A hidraulikus rendszer miatt a MONTANA teljes vezérlése javult 30 km/órás hidrosztatikus járószerkezet Autóvezetéshez hasonló kezelési élmény Nagyobb kezelői kényelem Sík tereppel azonos teljesítmény MONTANA vezérlés a kezelőpult segítségével 30 A differenciálzár, különösen meredek terepen, lehetővé teszi a biztos előrehaladást. Pótlólagos biztonságot nyújt a nedves, hidraulikus tárcsafék, mely kiváló fékteljesítményt eredményez. 60 61

Kiméletesebb a földön TERRA TRAC Mindent a gyakorlatból Kényelmesebb, mint valaha A CLAAS már több mint 20 éve kínálja a saját TERRA TRAC rendszerét. Azóta világszerte számtalan TERRA TRAC járószerkezettel dolgoznak már. A gyakorlatban a CLAAS TERRA TRAC rendszere bizonyította rátermettségét újra és újra, a legnehezebb körülmények között is. Minden úton otthonosan A nagy gépek szállítása, közlekedése a közúton manapság egyre körülményesebb. Ráadásul a szállítási szélességet törvény szabályozza. A különböző LEXION modellekhez négy különböző TERRA TRAC rendszer áll rendelkezésre, háromféle szélességben. Így minden igény számára elérhető a szükséges TERRA TRAC gumiheveder. A LEXION 770 és 760 típusokhoz rendelkezésre áll a TERRA TRAC rizs járószerkezet, 890 mm szélességgel. A LEXION 760 ezzel a járószerkezettel is eléri közúti közlekedés során a 40 km/órát. A TERRA TRAC segítségével LEXION mintha hímes tojáson járna, óvja a szántóföldet. Egy kidolgozott konstrukció biztosítja ennek feltételeit: az új TERRA TRAC minden eleme (hajtókerék, futókerék és támgörgők) külön rugózású ez megakadályozza a karosszériát érő ütődéseket, növeli a vezető kényelmét és nagyobb stabilitást eredményez a kanyarokban is. A CEBIS-ben három különböző futóműmagasság beállítása lehetséges, így a talaj feletti magasság a géphez igazítható. Automatikus szintkiegyenlítés, hidropneumatikus rugózás A hidropneumatikus rugózásnál a hidraulikahengerek feltöltésével vagy tehermentesítésével lehet menet közben a kombájnt felemelni vagy lesüllyeszteni A hajtókerék és futókerék, valamint a támgörgők egymással szemben forognak és csapágyazottak, a beépített nyomásszabályozóval rendelkező hidraulikus munkahenger támasztja meg a csapágyazást Hatása: automatikus szintkiegyenlítés a jobb kanyar stabilitásért 2 km/óra felett 635 mm 735 mm 890 mm, gabona 890 mm, rizs 62 63

Új Közúton gyorsabban TERRA TRAC Kombájnok között a leggyorsabb LEXION 760 / 750 Az új generációs TERRA TRAC: az Ön LEXION-ja vonuláskor gyorsabb, mint bármely más kombájn mindezt nagy biztonsággal, magas vezetési kényelemmel, és határozott nyomon haladva. Ezt a SIMA 2011 kiállításon ezüst éremmel díjazták. A TERRA TRAC hosszabb munkanapokat tesz lehetővé, és jelentős mértékben növeli a szezonális teljesítményt. A jobb talajkövetés, egyenletesebb tarlómagasság, kisebb gépterhelés és a csillapításnak köszönhetően 30%-kal egyenletesebb haladás magáért beszél. A talaj védelme növeli a hozamot. A hidropneumatikus rugózású TERRA TRAC-ot 2011-ben a SIMA kiállításon SIMA Innovációs ezüstéremmel díjazták. ÚJ: LEXION 750 már 40 km/órával az utakon A LEXION 760 mellett most a LEXION 750 is elérhető 40 km/órás verzióban. A végsebességet a TERRA TRAC járószerkezet három különböző gumiheveder szélességgel lehet elérni. A 635 mm széles TERRA TRAC az optimális azokhoz a gépekhez, melyekkel sokat vesznek részt a közúti közlekedésben. 3,29 méteres külső szélességgel és 40 km/órás végsebességgel csökkentett motorfordulatszám mellett biztonságos és hatékony a közúti közlekedés. A TERRA TRAC gumihevederes járószerkezet áttekintése Aki a jelenben a talajt megkímélve arat, csökkentve a talajtömörödöttséget, annak nem kell a jövőben veszteségekkel számolni a betakarítás során. Szállítási szélesség csak 3,29 m (LEXION 760 / 750) Szállítási szélesség 3,49 m (LEXION 780/770) Talajvédelem: 66 százalékkal kisebb talajnyomás, mint egy gumikerekes gépnél Nagyobb terepleküzdő képesség (kukorica/rizs/nedvesség/ lejtő) Nagyobb stabilitás a lejtőn (oldalmenet) Alacsonyabb menet közbeni ellenállás és csúszás, kevesebb üzemanyag-felhasználás Hosszabb bevetési idők, magasabb szezonális teljesítmény Közúton tökéletesen alkalmazható 30 vagy 40 km/óránál A CEBIS-ben három különböző futómű magasságbeállítása lehetséges, így a talaj feletti magasság a géphez igazítható. 635 mm 635 mm 25" 3,29 m / 10,79 ft. 25" 735 mm 735 mm 29" 3,49 m / 11,45 ft 29" 890 mm 890 mm 35" 3,79 m / 12,43 ft 35" LEXION 780/770 635 mm 635 mm 25" 3,49 m / 11,45 ft 25" 40 LEXION 760 / 750 TERRA TRAC gyorsan a célhoz! 735 mm 735 mm 29" 3,79 m / 12,43 ft 29" 890 mm 890 mm 35" 3,99 m / 13,09 ft 35" 64 65

Nagyobb fordulékonyság a 4 csuklópontos hátsó híd 4 csuklópontos hátsó híd Beállítások Főkapcsoló Szántóföldi nyomás kormányzott híd Közúti nyomás kormányzott híd Ki Manuális Automatikus Négy csuklópont egyedülállóan fordulékony Elkötelezett LEXION: új megoldások az aktív meghajtásra. Ezek a CLAAS által kifejlesztett és szabadalmaztatott felépítési mód két kiváló előnnyel új mércét állítottak fel. Korlátlan fordulékonyságot biztosít, nagy abroncsméretnél is, 1,65 m magasságig (30"). Egyedülálló stabilitással és vonóerővel rendelkezik. A szántóföld egyenetlenségeire a 4 csuklós híd nemcsak úgy reagál, mint a hagyományos híd, mely a felfüggesztési pontnál lengőmozgást végez, hanem kiegészítőleg oldalsó kimozdulással is. Ez a 4 csuklópontos tengelynek nagyobb rugalmasságot és kis fordulósugárt biztosít. 30" abroncsozás akár 1,65 méteres átmérővel A nagyobb felfekvő felület alacsony nyommélységet eredményez. Így a talajt nemcsak a TERRA TRAC járószerkezettel védi az első tengelyen, hanem ezáltal egy egyedülálló 30"-os abroncsokkal a hátsó kerekeken. Abroncsméret 500/85 R 30 Abroncsmagasság 1,65 méterig Abroncsnyomás szabályozás a kormányzott hídon A még nagyobb hatékonyság érdekében a LEXION 780-740 kormányzott hídja felszerelhető egy nyomásszabályozóval. A nyomást a kezelő így kényelmesen a fülkéből is vezérelheti a CEBIS-en keresztül. Amennyiben a kívánt abroncsnyomás értékeket szántóföldre és közútra előzőleg eltároljuk, azt a közúti haladás kapcsolóval automatikusan aktiválhatjuk. A CEBIS-en való beállítás alternatívájaként az abroncsnyomás a szántóföldön való alkalmazáshoz egy, a fülketetőbe épített billenőkapcsoló segítségével manuálisan is beállítható. A szántóföldön a csökkentett abroncsnyomás miatt a talaj tömörödése és a kerékcsúszás csökken, a hatékonyság növekszik. A közúti közlekedés során a jól beállított abroncsnyomás magasabb jármű stabilitást, alacsonyabb kopást és kevesebb üzemanyag-fogyasztást eredményez. Egyedülálló 30"-os abroncsozás a talaj védelméért 66 67

Nagyobb függetlenség útközben. Abroncsozás Hajtómű Abroncsméret Standard gumiabroncsok MICHELIN CerexBib 680/85 R 32 bar 2,9 1,8 800/70 R 32 bar 2,4 1,6 900/60 R 38 bar 3,0 1,7 A LEXION modellek elektrohidraulikus vezérlése ezen kívül CRUISE PILOT-tal, mint automatikus menetsebesség szabályozással is felszerelhető. Így tetszés szerint manuálisan vagy automatán is vezethető, akár egy luxusautó. A magas fokú kényelem teljesítménynövelést eredményez. Standard Abroncsméret gumiabroncsok SVT CHO Continental 800/70 R 32 bar 2,4 1,6 A közúti közlekedéshez modelltől függően lehet 20, 25, 30 vagy 40 km/h sebességet választani. Standard gumiabroncsok + 22% 5857 cm 2 2,4 bar 7314 cm 2 1,6 bar 800/70 R 32 / 9000 kg LEXION 760 külső szélesség: 3,48 m CerexBib IF 800/70 R 32 / 9000 kg LEXION 760 külső szélesség: 3,48 m Abroncstechnológia, ami kíméli a talajt A CLAAS és világhírű gumiabroncsgyártó cég hatékony együttműködésének eredménye. Döntő előnye: az abroncsok fokozzák a közúti közlekedés hatékonyságát. Jelentősen nagyobb felület nagyobb vonóerővel, kisebb csúszással és üzemanyag-felhasználással, miközben a talajnyomás csökkentésével hozzájárul a talaj megóvásához és a jobb talajszerkezet kialakításához. Számok és tények: 0,6-1,1 barral kisebb abroncsnyomás teljes vonóerő mellett, az azonos méretű hagyományos abroncsokkal összehasonlítva ez 35%-os csökkenést jelent A hagyományos abroncsokhoz képest két mérettel nagyobb felületet biztosít, 22%-kal nagyobb felületen érintkezik a talajjal ugyanakkora szállítási szélességnél Hajtómű tengely abroncsméret: 900/60 R 38, 800/70 R 32 és 680/85 R 32, kormányzott tengely abroncsméret: 620/70 R 26 és 520/80 R 26 Hidrosztatikus járószerkezet A LEXION hidrosztatikus hajtásrendszere kényelmesen vezérelhető a multifunkciós karral: kuplungolás és sebességváltás nélkül. A hidrosztatikus rendszer kitűnik magasabb hatásfokával. A keletkezett erőtartalékok a gép hatékonyságának növelésére fordíthatók. Differenciálzár Nagyon nedves körülmények között, amikor nagyobb a csúszás és a kerékcsúszás, a differenciálzár elosztja, átvezeti a hajtás nyomatékát: a megcsúszott keréktől a jobban tapadó kerékre. A megnövekedett tapadás ezáltal biztosítja, hogy még nedves talajon is továbbhaladhat. A differenciálzár a LEXION 780 és 770 kerekes modeleknél elérhető. POWER TRAC Egy egyszerű gombnyomás és a LEXION teljes ereje az előrejutást biztosítja, még a legrosszabb talajviszonyok között is, maximális vonóerővel és alacsony üzemanyagfogyasztással. Az összkerékhajtás megbízhatóan és karbantartásmentesen dolgozik. Hajtásrendszer: Plusz vonóerő a hátsó hídon található központi hidrosztatikus motor segítségével Az összkerékhajtás menet közben is bekapcsolható Klasszikus kétkerék meghajtás a hátsó meghajtás mechanikus lekapcsolásával: a hatékonyság növeléséhez közúti közlekedésnél Nagyobb vonóerő Takarékos: csökkentett motorfordulatszám szállítás közben 68 69

A kezelőre szabva vezetőfülke Kényelmes vezetőfülke Több segítség a gépkezelőnek. Így nyújt a LEXION még többet a betakarítás során, még hosszú munkanapokon is. 70 71

Nagyobb tér, nagyobb kényelem, nagyobb teljesítmény Kényelmes vezetőfülke A megfelelő munkakörülményekért Csillapít, támaszt, szellőztet, melegít: a prémium ülés Az ülés mind dinamikájában, mind funkcióiban tökéletesen támogatja a kezelő kényelmét. A hőfokszabályzó az optimális szellőzésről és az izzadtság elvezetéséről gondoskodik, anélkül, hogy a kezelő huzatot kapna. A légrugózás automatikus magasságállítással önállóan igazodik a kezelő súlyához és 40 százalékkal csillapítja a rezgéseket. Pneumatikus, kettős csigolyavédelem ad tökéletes tartást a hátnak. Az ülésfűtés automata hőfokszabályzóval működik. A bőrülés ugyanúgy légrugós, fűthető és szellőző. Teljes értékű: pótülés beépített hűtőrekesszel Balról az ajtóba épített karfa Csukható háttámla, mint reggelizőasztal Nagyobb, 43 liter térfogatú hűtőrekesz és italtartó Számos további tárolórekesz Új: Távolsági munkalámpa A világításkoncepció sötétben is garantálja, hogy a gépkezelő az egész munkakörnyezetet, illetve a gép egyes részeit is tökéletesen lássa. Olyan intelligens felszerelés, mint az utóvilágítás, tökéletesíti a gépet. LED-fényszórók gondoskodnak a nappali világosságról az éjszakában. Akár 12 munkalámpa a vezetőfülke tetején A távolsági munkalámpa különösen nagy hatótávolsággal a nagyobb felületekre orientálva Összecsukható adapterek világítása Oldalsó világítás, tarlómegvilágítás, kormányzott hidat megvilágító fényszórók Magtartályürítés automatikus megvilágítása Automatikus tolatófényszórók Tisztítás, magtartály és kalászvisszahordás megvilágítása Szervizlámpák az oldalburkolat alatt, a szerszámos rekeszben, a motortérhez való feljutásnál és a motortérben Mozgatható munkalámpák A LEXION a kezelőnek még nagyobb mozgásteret, kilátást és tökéletes panorámaképet nyújt. Kellemes klíma, alacsony zajszint és egy három pontban állítható kormányoszlop biztosítják az első osztályú munkakörülményeket. Beépített hűtőmodul a pótülés alatt 72 73

Jobb rálátás, több kontroll CEBIS Hogy a vezető mindig képben legyen Áttekinthető, egyszerű és gyors kezelés Információ, rögzítés, működtetés és felügyelet: ezek a CEBIS, az elektronikus fedélzeti rendszer feladatai. Ezen adatok egy menüstruktúrában jelennek meg, világosan, logikusan tagolva. Egy rövid pillantással a CEBIS-re áttekinthetjük a képernyőn az aktuális feladatokat és állapotokat: a színes kijelzőn minden lényeges információ megjelenik a közúti haladáskor vagy az aratás alatt. Riasztójelzést búgó hangként, továbbá szimbólum és szöveg formájában jelenít meg a képernyőn. Szembetűnő adatok 21 cm képátlóban A 8,4"-os CEBIS képernyőt könnyedén a tökéletes látószögbe helyezheti. Egy gömbfej segítségével a monitort a kezelő igényeinek megfelelően rugalmasan állíthatja: dönthető előrehátra, jobbra-balra. Az alapvető gépbeállításokat munkamódban CEBIS kezelőkapcsolóval végezheti el (B) Egy kiegészítő HOTKEY kapcsoló lehetővé teszi további funkciók gyors vezérlését (E) A kezelőkapcsoló helyzete a CEBIS-en megjelenik (H) A menüben lépdelés, valamint az értékek változtatása a CEBIS forgókapcsoló, illetve a HOTKEY kapcsolóval történik (A/D) Egy ún. Compact Flash Card segítségével könnyen kinyerhetők az adatok A DIRECT ACCESS gomb segítségével az utoljára beállított menü közvetlenül előhívható. Ezen kívül a kamera által mutatott kép a gyors hozzáférés által követhető A kezelőpulton minden egyértelmű A vezetőüléssel összekapcsolva, a funkciók tökéletesen illeszkednek egymáshoz. Kapcsolók: A Menüválasztó forgókapcsoló B CEBIS közvetlen menü forgókapcsoló C Esc kilépés D HOTKEY forgókapcsoló E HOTKEY közvetlen menü forgókapcsoló F Információ billentyű G DIRECT ACCESS gomb H CEBIS képernyő I Adapter kapcsoló BE/KI J Cséplőszerkezet kapcsoló BE/KI K Adapter visszaforgatás L Repcekasza BE/KI M Keresztirányú vágóasztal dőlés / értékek változtatása HOTKEY menüben/ VARIO vágóasztal hossz állítás N Sebességi fokozat kapcsoló O Kézifék P LASER PILOT előválasztó bal/jobb Q Összkerékhajtás R Motorfordulatszám (3 fokozat) S Magtartályfedél nyitása T CMOTION multifunkciós menetkar CEBIS a közúton 1 Menüsor 2 Haladási sebesség és fordulatszám 3 Üzemóra 4 Üzemanyagtank- és hőmérsékletjelentés, ugyanúgy töltőállás, Ad Blue CEBIS a szántóföldön 5 Áteresztőképesség figyelése 6 Területmérés/hozammérés 7 Menetinformációk (akár 40 szabadon választható adat) 8 Jelzőablak (hiba / információ) 9 Vágóasztal pozíció (AUTO CONTOUR / vágási magasság) 10 Kalászvisszahordás ellenőrzése (térfogat / minőség), GRAIN QUALITY CAMERA (törött mag / egyéb részek) CEBIS kezelőgombok és HOTKEY kiegészítő kapcsoló 74 75

Több funkció egy kézben CEBIS Multifunkciós kar CMOTION CMOTION: egy kar a még nagyobb kényelemért A LEXION-ban a jobb oldali kartámaszba került a multifunkciós kar a maximális vezetési- és kezelési kényelemért. A CMOTION kar külön a jobb kéz kényelmére készült. A háromujjas kezelőrendszer lehetővé teszi több kezelőelem személyre szabott kezelését anélkül, hogy ezért külön át kellene nyúlni. 1 Ürítőcsiga kihajtás 2 Ürítőcsiga becsukás 3 Magtartály ürítés BE / KI 4 Vágóasztal leállítás 5 Motolla működtetése 6 Adapterek emelése / süllyesztése 7 AUTO PILOT (kormányzás, CRUISE PILOT, CEMOS, CEMOS AUTOMATIC) Egy további billenőkapcsolót (8) találunk a többfunkciós kezelőkar mögött. Ezen kapcsolóval manuálisan szabályozhatjuk a vágóasztal dőlésszögét, a HOTKEY menü értékeit illetve a VARIO vágóasztalok beállításait. Átfogó információk A CEBIS egyszerű kezelésével számos gépinformáció lehívható és kinyomtatható, továbbá a teljes vezérlés és felügyelet megvalósítható. Automatikus terménybeállítás CRUISE PILOT automatikus menetszabályzás GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT automatikus kormányzás Vágóasztal automatika QUANTIMETER hozammérés / nedvességmérés GRAINMETER, Magtartalommérés a kalászvisszahordásban Területszámláló Fajlagos fogyasztásmérés Hozamtérkép terménykönyv Teljesítményadatok üzemanyagszint-jelző / hatótávolság / magtartály-telítettség Feladatkezelő Karbantartási intervallum / karbantartási munkák kijelzése Fedélzeti jelek, hibalisták, hibaüzenetek Fordulatszám-felügyelet / ékszíjak csúszásának jelzése (pl. cséplődob) A választás az Öné: multifunkciós vagy CMOTION kezelőkar Billenőkapcsoló (8) három választási lehetőséggel BUSINESS csomag az Ön LEXION 780, 770 és 760-jának: TELEMATICS,hozamtérképezés,terménykönyv,f ajlagos fogyasztásmérés. Részletes információkat talál a 91. oldalon. 76 77

Fleet View és TELEMATICS Fleet View TELEMATICS Minden átlátható egy kattintásra Jobb munkafolyamatokat elérni A dokumentációt egyszerűsíteni Automatikus dokumentálás A TELEMATICS rendszerrel a CLAAS lehetővé teszi, hogy az interneten keresztül bármikor és bárhol a gép legfontosabb adatait lekérjék. Váljon Önnek is hasznára a TELEMATICS. Fleet View applikáció A CLAAS kifejlesztette a Fleet View applikációt, amellyel az aratásban résztvevő gépflottát összefogva úgy tudja koordinálni, hogy a bevetésben lévő kombájnok állásidő nélkül tudjanak dolgozni. Az alkalmazás minden kezelőt szakszerűen informál a valós idejű teljesítményről, pozícióról és magtartályállapotról a flotta valamennyi gépére vonatkozóan. Az úgynevezett üzemidő-elemzésről és egyéb fontosabb értékekről Önnek naponta e-mailben érkeznek információk. Így a munka megkezdése előtt az előző nap pontos adatainak elemzésével és kiértékelésével látható, mikor és milyen hatékonysággal dolgozott a gép. Az eseménynapló segítségével lekérdezhető a gép nyomvonala, ezzel a szállítási logisztika optimalizálható. A TELEMATICS lehetővé teszi a célzott flottamenedzsmentet és a gazdaságtalan állásidők elkerülését. Exportáljon Ön is lényeges adatokat a TELEMATICS segítségével a hozamtérképezésről és értékes időt takaríthat meg vele (pl. területre jellemző hozamok). A beállítások optimalizálása Hasonlítsa össze az Ön személyes TELEMATICS-szerver hozzáférésén keresztül egyidejűleg a gépeinek teljesítmény- és idényadatait, és egyeztesse le azokat. Egy tökéletes eredményért: bármilyen feltételek között. Minden nap. Az adatokat automatikusan dokumentálja és feldolgozza. A TELEMATICS funkcióinak kibővítésével a dokumentálás a kezelő aktivitása nélkül automatikusan megtörténik, az elvégzett munka adatai egyenesen a szerverre kerülnek, ahol azt értelmezik és előkészítik. Mindez hozzájárul az adatbázis és az Ön rendszere közötti folyamatos információmegosztáshoz. Minden géppel kapcsolatos adat IsoXML formátumba exportálható, ezáltal tökéletesen alkalmas az adatok további feldolgozására. 78 79

Több teljesítményt kihozni Folyamatszervezés Hozamtérképezés Folyamatszervezés A CEBIS segítségével feldolgozhatja megbízásait. A CLAAS AGROCOM MAP START szoftverrel előkészítheti a partnerekhez tartozó adatokat, például telekadatokat, melyeket a CEBIS-ről el tud indítani, és fel tud dolgozni. Minden megbízás lezárásakor, illetve a munkanap végén, a rendszer menti az adatokat Az adatok a gépből kinyomtathatók, vagy adatlemezen bárhová vihetők Minden adat asztali számítógépen is előhívható és a későbbiekben bármikor feldolgozható A napi számadatok, terményadatok és az összesített betakarítási adatok a CEBIS segítségével megjeleníthetők és kinyomtathatók Hozamtérképezés A LEXION segítségével lehetősége nyílik megbízásmenedzsmenten alapuló hozamtérkép elkészítésére. A LEXION-ban érzékelők mérik a hozamot és a szemnedvességet. Ezzel egy időben ezeket az adatokat a CEBIS műholdak segítségével, egy GPS műholdak által meghatározott földrajzi koordinátához rendeli, majd eltárolja. Az összes mérési eredményt egy kivehető adatkártyára (Chipkártyára) menti, így az könnyen, bárhová eljuttatható. A mellékelt AGROCOM MAP START szoftver segítségével lehetősége nyílik informatív adatokat tartalmazó hozamtérkép készítésére. Ez alapozhatja meg a következő évek termelési stratégiáját. A QUANTIMETER mér és ellenőriz A QUANTIMETER fontosabb funkciói az áteresztési teljesítmény, a nedvességmérés és az adatok megjelenítése a CEBIS-en. Az áteresztőképesség-mérés terményfajtánként történik. A termény nedvességtartalmát folyamatosan ellenőrzi, és kérésre kimutatható. Mennyiségméréskor a magfelvonóban egy optikai érzékelő méri az elevátorlapátok töltöttségét. A hibatényezőket figyelembe véve, amelyek a gép keresztirányú- és oldaldőléséből adódhatnak, a QUANTIMETER automatikusan kiértékeli a pontos aratási mennyiségeket. Gyors adatfeldolgozás Gyorsabb adatfeldolgozás és adattovábbítás. Az elektronikus rendszer jelentősen javítja a LEXION teljes elektronikai vezérlésének működőképességét. A LEXION gyors fedélzeti kommunikációs hálózata már most megfelel a jövő elvárásainak. A legtöbb információ azonnal kinyomtatható 80 81

Pontosabb kormányzás Automatikus kormányzási rendszer LASER PILOT A LASER PILOT elektro-optikai érzékelők segítségével érzékeli az álló és a levágott termény határát, és automatikusan ezen a határon vezeti a LEXION-t. Az érzékelő a bal, illetve a jobb oldalra is felszerelhető, és vonuláskor behajtható. Az érzékelőt asztal oldali részen, az állomány szélének közelében, optimális helyre szerelték fel. Ez teszi lehetővé, hogy az érzékelő kedvező szögből érzékelhesse az álló gabona és a levágott tarló határvonalát. Ezzel is biztosítva a működési biztonságot akár megdőlt gabonában és dombos területen is. AUTO PILOT A betakarító egységeken található két digitális érzékelő meghatározza a LEXION pillanatnyi helyzetét és a kukorica sorokhoz igazítva biztosítja a kombájn optimális haladását a kukorica betakarítása közben. Minden helyzetben a legoptimálisabb úton vezeti a kombájnt, így segíti az AUTO PILOT a gép teljesítményének növelését, és egyben növeli a gazdaságosságot. Válasszon a három automata kormányzási rendszer közül Minden LEXION modell három féle automatikus kormányzási rendszerrel szerelhető, melyek közül mindenki az igényeinek megfelelőt választhatja. GPS PILOT a műhold vezérlésű kormányzási rendszer LASER PILOT az elektronikus optikai vezérlésű kormányzási rendszer AUTO PILOT az elektromechanikus vezérlésű kormányzási rendszer Az Ön igényei szerint A mobil kijelzőkkel a CLAAS az ISOBUS és a kormányzási rendszerekhez rugalmas megoldást kínál. Akár egy traktor, akár egy önjáró betakarítógép terminálja áthelyezhető szezontól és felhasználástól függően egy másik gépre. Rendelje meg LEXION-ját gyárilag vagy utólagos felszereléssel úgy, ahogy Önnek arra szüksége van: S10: nagy felbontású 10,4"-os érintőképernyő, kormányzási és ISOBUS funkciókkal, akár négy kamerával S7: nagy felbontású 7"-os érintőképernyő kormányzási funkcióval Támogatás a táblavégi fordulókban TURN IN megkönnyíti a gép helyes nyomra fordulását. Közelíti az előre eltervezett nyomot, tehát átveszi az automatikus kormányzást 90 -os fordulótól akár egy 120 -os fordulóig (a mező szélénél). A TURN IN segítségével a gépkezelő jobban tud koncentrálni a szerelvényre és a gépre anélkül, hogy a helyes kanyarodásra kelljen ügyelnie. A TURN IN mindkét kormányzási rendszer (S10 / S7 Terminál) alapfelszereltségéhez hozzátartozik. Fordulókban is automatikusan kormányozni Az AUTO TURN funkció átveszi az irányítást a fordulómanőver során. A fordulás irányát, valamint a következő haladási nyomot ki kell választani a kijelzőn, a többit intézi a kormányzási rendszer. GPS PILOT FLEX A GPS PILOT a hidraulikus vezérlésen túl automatikus kormányzással is használható GPS PILOT FLEX. A kormányzással kimagasló pontosságot érhetünk el. A GPS PILOT FLEX egyik legnagyobb előnye a sokoldalú alkalmazhatósága. Beavatkozás nélküli hidraulika A kormányzási rendszer gyors váltása különböző gépek között Az elektronikus kormányzást a terminál és a navigáció kormányzási parancsai működtetik a kormányzási tengelyeken, így irányítja a gépet. 82 83

Egyszerű karbantartás Központi zsírzás Karbantartás Karbantartás: kevés ráfordítással Központi zsírzóberendezés Karbantartás tekintetében a LEXION mindenkit lenyűgöz. A karbantartási intervallumok hosszabbak, a hidraulikaolaj csere intervalluma 1000 üzemóra. Továbbá a karbantartási munkák mivel a karbantartási pontok egyszerűen és könnyen hozzáférhetők gyorsan, könnyűszerrel elvégezhetők. Szükség szerint a központi zsírzóberendezés minden zsírzópontot automatikusan ellát. A zsírzópontokat és kenési intervallumokat elég egyszer beállítani. A manuális, egyenkénti zsírzással ellentétben így a kenőanyag egy központi tartályból jut a zsírzópontokhoz. ÚJ: Komfort csomag a karbantartáshoz A napi karbantartási munkálatoknak is praktikusnak és kényelmesnek kell lenniük. Az új karbantartási komfortcsomag tartalmaz néhány okos megoldást a felhasználáshoz. Víztartály 15 literes kapacitással, elkülönített csapszelep kézmosáshoz oldalt a szerszámos rekeszen, megtöltéshez kivehető Sűrített levegő kivezetés 15 méter csővel és beépített automatikával a feltekeréséhez Tartó a zsírzóprés a szerszámos rekeszben Felhajtható hűtőkosár a gyors, manuális tisztításért A motortérhez és más karbantartási pontokhoz könnyű hozzáférni a kihajtható és leakasztható létra segítségével Csukható hűtőfedél Légkompresszor tömlővel és fuvatópisztollyal a kényelmes tisztításért Központi zsírzótömb könnyen elérhető zsírzópontokkal Tárolóbox pl. a szerszámosládának Egyedülálló oldalburkolat-kialakítás (alumíniumszendvicsszerkezet) a még könnyebb hozzáférésért Előnyei: Minden zsírzópont biztonságos és szabályozott kenése mozgás közben A dugattyúk és csapágyak élettartamának növelése Költségtakarékos a kevesebb kenőanyag-felhasználás miatt, és jobb kopásállóság Karbantartási idő csökkentése 84 85

Mert ott vagyunk CLAAS szerviz és alkatrész CLAAS Szerviz és alkatrész Számolunk igényeivel Soha ne felejtse el: ha bármire szüksége van, mi ott vagyunk. Mindenhol. Gyorsan. Megbízhatóan. Szükség esetén a nap 24 órájában. Precíz megoldásokkal, amikre gépének és gazdaságának szüksége van. Mert ott vagyunk. ORIGINAL alkatrészek és kiegészítők Az Ön gazdaságához: CLAAS FARM PARTS A CLAAS FARM PARTS minden metőgazdasági alkalmazáshoz kiterjedt piac- és területeket átívelő alkatrészprogramot kínál az Ön gazdaságához. Mert ott vagyunk. Mindig a legújabb ismeretekkel Tervezhető biztonság Szervizszolgáltatásaink segítenek a gép munkabiztonságát növelni, a kiesési kockázatot minimalizálni és fix költségeket kalkulálni. A CLAAS MAXI CARE tervezhető biztonságot nyújt Önnek és gépének. Hammból az egész világba Problémamegoldás távdiagnosztikával: CLAAS TELEMATICS A CLAAS TELEMATICS rendszer két fontos előnyt biztosít Önnek: gyors segítséget a CLAAS termékekre specializálódott szerviz szakembertől, illetve gazdaságosabb működést a vezetéknélküli kapcsolatnak köszönhetően. A helyszínen tudjuk megoldani a problémáit akár úgy, hogy nem is lát minket. Speciálisan az Ön gépére szabva: pontos alkatrészek, értékálló erőforrások, támogató kiegészítők. Használja ki kiterjedt termékkínálatunkat, amellyel Önnek megoldást nyújtunk, hogy gépének üzembiztosságát akár 100%-osra emelje. Mert ott vagyunk. A CLAAS értékesítési partnerek világszerte a mezőgazdasági technológia egyik legütőképesebb csapatát jelentik. A mérnökök magasan képzettek és rendelkeznek a szükséges szakmai specifikus- és diagnosztikai ismeretekkel. A CLAAS szerviz magas színvonalú munkával áll az Ön rendelkezésére, az Ön elvárásainak megfelelő kompetenciákkal és szaktudással. Mert ott vagyunk. Központi alkatrészraktárunk számos eredeti CLAAS alkatrészt szállít a világ minden tájára, gyorsan és megbízhatóan. A CLAAS partnerhálózat garantálja Önöknek is, hogy rövid időn belül a rendeltetési helyükre szállítja azokat, bárhol is tartózkodik Ön éppen. A CLAAS Alkatrész Logisztikai Központ Hammban, Németországban több mint 155 000 különféle alkatrészt raktároz, több mint 100 000 m 2 alapterületű raktárban 86 87

A LEXION 700 áttekintés Műszaki adatok 1 GPS PILOT 2 Kényelmes vezetőfülke 3 CEMOS AUTOMATIC funkció 4 CEMOS 5 CEBIS 6 LASER PILOT 7 Középen csapágyazott motolla és behúzócsiga 8 Behajtható rendválasztó 9 Hátulról állítható leválasztóél 10 Osztott kaszasín 11 Többfunkciós csatlakozó 12 VARIO vágóasztal 13 Hidrosztatikus motollahajtás 14 Szinkronizált hajtómű 15 AUTO CONTOUR 16 GRAIN QUALITY CAMERA 17 APS-cséplőszerkezet 18 DYNAMIC COOLING hűtőrendszer állítható hűtővel 19 PROFI CAM 20 ROTO PLUS 4D-vel 21 Mercedes-Benz vagy Perkins motor 22 Mechanikus hajtású törekoszlató és automatikus terítésiirány-szabályzás 23 SPECIAL CUT szecskázó 24 4 csukló pontos hátsó híd, valamint 30"-os abroncsok 1,65 m magasságig 25 Guminyomás-szabályozó 26 Pelyvadobó ventilátor 27 JET STREAM tisztítás 3D-vel 28 Gyűjtőasztal 29 TERRA TRAC / abroncstechnológia 30 Turbinaventilátor 88 89

Tapasztalatra építve érvek Fülke Cséplési technológia Különösen nyugodt és koncentrált munka a csendes Az APS cséplőrendszer segítségével akár 20%-kal nagyobb vezetőfülkében áteresztés jobb magminőség a zárt cséplődobnak A vezetőülésből minden szem előtt tartható és köszönhetően GRAINMETER az elektronikus ellenőrzéshez APS + ROTO PLUS = APS HYBRID SYSTEM: egyedülálló, Új érintőképernyős CEBIS MOBILE a CEMOS DIALOG és és csak a CLAAS-tól CEMOS AUTOMATIC kezeléséhez JET STREAM tisztítórendszer összefüggésben a CEMOS AUTOMATIC funkciók: AUTO SLOPE, CEMOS 3D-tisztítással az akár 20%-os lejtőkig AUTO SEPARATION, CEMOS AUTO CLEANING, AUTO 13 500 literes magtartály, ürítési teljesítmény akár 130 l/s CROP FLOW, CRUISE PILOT 4D-tisztítás, emelkedéstől függő rotortakaró lemez irányítás GRAIN QUALITY CAMERA a magminőség automatikus és automatikus ventilátor-irányítás ellenőrzéséhez Professzionális szalmakezelés a SPECIAL CUT II-vel és CEBIS, CEMOS, CEMOS AUTOMATIC, CRUISE PILOT, törekterítővel, mechanikus hajtóművel és automatikus automatikus kormányzás és TELEMATICS egyedi irányítási terítésiirány-állítással az egyenletes szalmaelosztásért a és ellenőrzési kényelmet biztosít. teljes munkaszélességben Hozamtérképezés- és mérés, valamint egy átfogó Automatikus terményáram ellenőrzés a cséplőmű, a menedzsment másodlagos leválasztás és motor megfigyelésével Vágóasztalok CPS CLAAS POWER SYSTEMS A 12,27 méter széles VARIO vágóasztal garantáltan 10% Mercedes-Benz OM 473 LA, Perkins 2206F és Mercedestöbbletteljesítményt biztosít optimalizált anyagáramával Benz OM 470 LA motorok modern kipufogógáz normákkal Az AUTO CONTOUR intelligens vágóasztal kiegyenlíti az nyújtanak megbízható erőtartalékot egyenetlenségeket hossz- és keresztirányban DYNAMIC COOLING az összes LEXION 700 modellhez - Nagy rugalmasságot biztosítanak az alap-, továbbá VARIO Hűtőrendszer változtatható ventilátorhajtással vágóasztalok, rizsvágóasztal, repceasztal, MAXFLEX, Időmegtakarítás a nagy közúti sebességnek köszönhetően: SUNSPEED, SWATH UP és MAXFLO elektrohidraulikus járószerkezet, akár 40 km/óra sebességig Új: VARIO 1230 és 1080 típus 700 mm-es most a LEXION 750-hez is fokozatmentes állíthatósággal az integrált repcetálcáknak TERRA TRAC és abroncstechnológia az optimális köszönhetően talajvédelemért CERIO 930 és 770 standard vágóasztalok Egyedülálló 4 csuklópontos hátsó híd 1,65 m abroncsmagasságig (30") LEXION 780/ 780 TERRA TRAC 770/ 770 TERRA TRAC 760 / 760 TERRA TRAC / 760 MONTANA 750/ 750 TERRA TRAC / 750 MONTANA 740 Cséplőrendszer APS-cséplőrendszer MULTICROP kosár Cséplődob szélessége mm 1700 1700 1420 1420 1420 Cséplődob átmérője mm 600 600 600 600 600 Cséplődob fordulatszáma dobfordulat-csökkentő nélkül ford. / perc Cséplődob fordulatszáma dobfordulat-csökkentővel ford. / perc 450-1050 450-1050 450-1050 450-1050 450-1050 180-400 180-400 180-400 ( MONTANA) 180-400 ( MONTANA) Verőléces cséplődob Zárt verőléces cséplődob 7/18-as cséplőkosár Cséplőkosár átfogási szöge Fok 142 142 142 142 142 Cséplőkosár felülete m 2 1,26 1,26 1,06 1,06 1,06 Elektrohidraulikus kosárállítás túlterhelésvédelemmel Szinkronban forgó gyorsító és utóverődob Cséplődobvariátor feszítő automatika Nagy kőgyűjtő vályú Rizses cséplőszerkezet 180-400 Másodlagos leválasztás Nagy teljesítményű ROTO PLUS rotorok Száma 2 2 2 2 2 Rotorok hosszúsága mm 4200 4200 4200 4200 4200 Rotorok átmérője mm 445 445 445 445 445 Rotorkosarak (szegmensek) Száma 6 5 5 5 5 Rotorok fordulatszáma ford. / 960/800/640 960/800/640 960/800/640 960/800/640 perc Rotorfordulat variátorral ford. / 500-1200 400-1000 400-1000 400-1000 400-1000 perc Változtatható rotor leválasztási felület Tisztítás JET STREAM Tisztítórendszer Műanyag előkészítőasztal (osztott, kihúzható) Ventilátor Turbina, 8 rekeszes Turbina, 8 rekeszes Turbina, 6 rekeszes Turbina, 6 rekeszes Turbina, 6 rekeszes Elektromos szelelőállítás Kettős tisztítószéllel átfújt ejtőlépcső Osztott, ellenmozgó rostaszekrények 3D-tisztítás 4D-tisztítás Rostafelület m 2 6,2 6,2 5,1 5,1 5,1 Elektromos rostaállítás Kalászvisszahordás a gyorsítódobhoz Menet közbeni kalászvisszahordás-ellenőrzés a vezetőfülkéből Kalászvisszahordás kijelzése a CEBIS-en GRAINMETER Magtartály Magtartály térfogata (ANSI/ASAE S312.2 szerint) l 12800 (13500 TERRA TRAC) 11500/ 12800 (13500 TERRA TRAC) 11000 (9000 MONTANA) 10000 (11000 TERRA TRAC, 9000 MONTANA) 10000/ 9000 Ürítőcsiga kihajtásának szöge Fok 101 101 101 101 101 Ürítési teljesítmény l/s 130 130 130 (110 110/ 130 110/ 130 MONTANA) QUANTIMETER hozammérő rendszer Automatikus lánckenés a magtartály ürítésekor LEXION 780/ 780 TERRA TRAC 770/ 770 TERRA TRAC 760 / 760 TERRA TRAC / 760 MONTANA 750/ 750 TERRA TRAC / 750 MONTANA 740 Szalmakezelés SPECIAL CUT szecskázó, 108 késsel SPECIAL CUT szecskázó, 72 késsel Hidraulikusan állítható ellenkések és behajtható fenéklemez Törekterítő Hidraulikus átállítás a vezetőfülkéből (közút, rend, aprítás) Pelyvaterítő Pelyvatovábbító törekterítővel Automatikus terítésiirány-szabályzás Járószerkezet Oldalirányú dőléskiegyenlítés 17%-ig (MONTANA) (MONTANA) Hosszirányú dőléskiegyenlítés 6%-ig (MONTANA) (MONTANA) TERRA TRAC gumihevederes járószerkezet (TERRA TRAC) (TERRA TRAC) (TERRA TRAC) (TERRA TRAC) hidropneumatikus rugózással POWER TRAC 2 fokozatú sebességváltó (MONTANA / TERRA TRAC 40 km/h) ( MONTANA / TERRA TRAC) 40 km/h (TERRA TRAC) (TERRA TRAC) 30 km/órás haladási sebesség / (TERRA TRAC) ( MONTANA / TERRA TRAC) ( MONTANA / TERRA TRAC) Autóvezetéshez hasonló kezelési élmény Differenciálzár ( MONTANA) ( MONTANA) 4 csuklópontos hátsó híd 30 "gumiabroncsokhoz Guminyomás-szabályozó ( MONTANA) ( MONTANA) Motor Gyártó Mercedes-Benz Mercedes-Benz Perkins Mercedes-Benz Mercedes-Benz Típus OM 473 LA OM 473 LA 2206F OM 470 LA OM 470 LA Hengerek száma / lökettérfogata (db/l) R 6/15,6 R 6/15,6 R 6/12,5 R 6/10,7 R 6/10,7 Vezérlés elektronikus elektronikus elektronikus elektronikus elektronikus Maximális teljesítmény (ECE R 120) kw/le 460 / 626 430/585 370/503 320/435 300 / 408 Stage IV (Tier 4i) kipufogógáz-szabvány Kipufogógáz utókezelés SCR-el Karbamidtartály (AdBlue) Kipufogógáz utókezelés DPF Fajlagos fogyasztásmérés Üzemanyagtartály térfogata l 1150 1150 1150 (800 MONTANA) 800 ( 1150) 800 ( 1150) DYNAMIC COOLING Elektronikai szakértelem CEBIS TELEMATICS Folyamatszervezés Hozamtérképezés CRUISE PILOT CEMOS AUTO SEPARATION, CEMOS AUTO CLEANING, AUTO SLOPE CEMOS DIALOG GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT GRAIN QUALITY CAMERA AURO CROP FLOW Tömegek (A felszereltségektől függően változik) Kerekes kivitelű gépek vágóasztal szecskázó és törekterítő nélkül, teli üzemanyagtartállyal kg 18200 18200 17000 16800 16800 LEXION 780 770 760 Első híd gumiabroncsozása 760 MONTANA 750 750 MONTANA 740 Abroncsméret ø Osztály Külső szélesség IF900/60 R 38 MI m 2,05 3,90 3,90 3,62 3,62 3,62 IF800/70 R 38 MI m 2,05 3,79 3,79 3,49 3,49 3,49 800/70 R 38 CHO m 2,05 3,79 3,79 3,49 3,49 3,49 900/60 R 32 m 1,95 3,90 3,90 3,62 3,62 3,62 3,62 3,62 IF800/70 R 32 MI m 1,95 3,78 3,78 3,49 3,49 3,49 3,49 3,49 800/70 R 32 CHO m 1,95 3,78 3,78 3,49 3,49 3,49 800/70 R 32 m 1,95 3,76 3,76 3,49 3,49 3,49 3,49 3,49 710/75 R 34 MI m 1,95 3,36 3,36 3,36 IF680/85 R 32 MI m 1,95 3,70 3,70 3,22 3,29 3,22 3,29 3,22 680/85 R 32 m 1,95 3,70 3,70 3,22 3,29 3,22 3,29 3,22 IF 800/70 R 32 TR m 1,95 3,78 3,78 3,49 3,49 3,49 800/70 R 32 MI m 1,95 3,78 3,78 3,49 3,49 3,49 3,49 3,49 Nagyobb magasság és szélesség a kényelmes ürítésért LEXION 780 770 760 760 MONTANA 750 750 MONTANA 740 Abroncsméret ø Osztály Külső szélesség TERRA TRAC, m 3,49 3,49 3,29 3,29 635 mm TERRA TRAC, m 3,79 3,79 3,49 3,49 735 mm TERRA TRAC, 890 mm m 3,99 3,99 3,79 3,79 Féllánctalpas járószerkezet 900 mm m 3,93 3,93 Hátsó híd gumiabroncsozása 10925 mm / 35,84 ft. (7XL) 8813 mm / 28,91 ft (4XL) 8479 mm / 27,82 ft (3XL) 7902 mm / 25,93 ft. (XXL) 7342 mm / 24,09 ft (XL) 6838 mm / 22,43 ft (hosszú) Abroncsméret ø Osztály Külső szélesség 750/65 R 26 Mi m 1,65 3,96 3,96 4,12 1 4,12 1 4,12 1 710/60 R 30 m 1,65 3,90 3,90 620/70 R 30 IMP m 1,65 3.70 3.70 620/75 R 26 m 1,65 3.70 3.70 500/85 R 30 IMP m 1,65 3,49 3,49 3,49 1 3,49 1 3,49 1 600/65 R 28 IMP m 1,50 3.70 3.70 3,49 3,49 3,49 3,49 3,49 VF520/80 R 26 Mi m 1,50 3,49 3,49 3,29 3,29 3,29 500/85 R 24 IMP m 1,50 3,49 3,49 3,29 3,49 3,29 3,49 3,29 710/45-26.5 (700/50-26.5) IMP m 1,35 3,71 3,71 3,71 710/60 R 30 IMP m 1,65 3,90 3,90 VF620/70 R 30 MI m 1,65 3.70 3.70 VF520/85 R 30 MI m 1,65 3,49 3,49 VF 620/70 R26 1,50 3,49 3,49 3,49 3,49 3,49 VF 520/80 R26 1,50 3,29 3,29 3,29 3,29 3,29 1 A gép magasabb mint 4 méter, nem minden országban megengedett VARIO 770 (7,69 m / 25,25 ft.) VARIO 930 (9,22 m / 30,25 ft.) VARIO 1080 (10,74 m / 35,25 ft.) VARIO 1230 (12,27 m / 41 ft.) 708 mm / 2,32 ft. 1030 mm / 3,38 ft. 4365 mm / 14,32 ft 4510 mm / 14,80 ft 4655 mm / 15,27 ft 4805 mm / 15,76 ft 4890 mm / 16,04 ft. 5005 mm / 16,42 ft. A CLAAS a gyakorlat követelményeinek kielégítésére termékeit folyamatosan továbbfejleszti. A változtatás jogát fenntartjuk, a képek csak tájékoztató jellegűek és esetleg a széria felszerelésbe nem tartozó különleges tételeket is tartalmazhatnak. Ez a prospektus az egész világon történő használatra készült. A pontos specifikációkkal és az árlistával kapcsolatban kérjük forduljanak az Axiál Kft-hez (tel:79/526-400), hazai CLAAS márkakereskedőjükhöz. A fotók készítésekor, a működési elvek szemléltetéséhez alkalmanként bizonyos védőberendezéseket eltávolítottunk. Az összes gépet az érvényes jogszabályoknak megfelelően szállítjuk. Minden motor műszaki adat az európai kipufogógáz norma szerinti: Stage. A Tier-norma elnevezés ebben a leírásban kizárólag információként szolgál, a jobb érthetőség kedvéért. Az engedélyhez olyan régiókban, ahol a szabályozás a Tier által került meghatározásra, nem használható. 82 90 Alapfelszereltség Opció Elérhető Nem áll rendelkezésre Alapfelszereltség Opció Elérhető Nem áll rendelkezésre Alapfelszereltség Opció Elérhető Nem áll rendelkezésre

Vágóasztalok Adapterek VARIO vágóasztalok VARIO 1230, VARIO 1080, VARIO 930, VARIO 770 CERIO vágóasztal CERIO 930, CERIO 770 Repcekészlet Minden VARIO vágóasztalhoz. Nem elérhető a CERIO vágóasztalokhoz. Összecsukható adapterek C 540, C 450 SUNSPEED sorok száma 12, 16 MAXFLEX MAXFLEX 1200, MAXFLEX 1050, MAXFLEX 930, MAXFLEX 770 MAXFLO MAXFLO 1200, MAXFLO 1050, MAXFLO 900 VARIO rizses vágóasztal Mint HD kivitel elérhető rizsvágórendszer készlettel CERIO rizses vágóasztal Mint HD kivitel elérhető rizsvágórendszer készlettel SWATH UP SWATH UP 450 Adapterszabályozás, elektrohidraulikus ford. / perc 284-420 Fokozatmentes hajtásrendszer ford. / perc 332, 420 Aktív vágóasztalfék További előnyök a felszereltségekből Hogy megkönnyítsük a különböző felszereltségek közötti Profitáljon abból, hogy az egyes elemek egymást ideálisan választást, a LEXION modelljeinkhez különböző felszereltségcsomagokat kínálunk. Az egyes csomagok összeállításánál kedvezményeket. Az egyes felszereltségi csomagokról kiegészítik, és élvezze minden egyes csomaggal a különleges szakértőink az ügyfelek visszajelzéseit vették alapul. érdeklődjön hivatalos CLAAS-kereskedőjénél. Hagyományos vágóasztalok Tényleges vágásszélesség CERIO 930 (9,22 m), CERIO 770 (7,70 m) Hajtásrendszer Egyoldali hajtómű Behajtható rendválasztó Kasza behordócsiga távolság mm 480-680, manuálisan állítható Vágási frekvencia löket/perc 1218 Multifinger behordócsiga Hidraulikus visszaforgató-berendezés Vágóasztal automatika CONTOUR AUTO CONTOUR Motollafordulatszám-szabályzás Motollamagasság-állítás Parkolópozíció Pótkasza Kalászemelő VARIO vágóasztalok Tényleges vágásszélesség VARIO 1230 (12,27 m), VARIO 1080 (10,74 m) VARIO 930 (9,22 m), VARIO 770 (7,70 m) Hajtásrendszer Kétoldali szinkronhajtómű Egyoldali hajtómű Behajtható rendválasztó Kasza behordócsiga távolság mm 490-1135, 700 mm fokozatmentes állítási lehetőség 490-1135, 700 mm fokozatmentes állítási lehetőség Kaszasín Osztott, kétoldali szinkronizált hajtás Folyamatos Vágási frekvencia löket/perc 1218 1218 Motolla- és csigacsapágyazás Középen csapágyazott motolla és behordócsiga Egytagú motolla- és csigakialakítás Behordócsiga átmérője 660 660 Vágóasztal automatika CONTOUR AUTO CONTOUR Motollafordulatszám-szabályzás Motollamagasság-állítás Motolla vízszintes beállítása Asztalhelyzet Parkolópozíció Pótkasza Kalászemelő BUSINESS csomag TELEMATICS professzionális és automatikus dokumentálás Interneten a gépadatok rendelkezésre állnak, és a munkaadatok automatikusan továbbítódnak Hozamtérképezés A szükséges adatok lehívása a gépről a hozamtérkép elkészítéséhez Terménykönyv Termény szerinti adatok Fajlagos fogyasztásmérés Üzemanyag-fogyasztás pontos meghatározása Alapfelszereltség Opció Elérhető Nem áll rendelkezésre

Arasson jobban, biztosabban. AXIÁL Kft. Gépek Alkatrészek Szerviz 6500 Baja, Szegedi út 147. Tel.: +36-79/525-400 Fax: +36-79/525-447 E-Mail: axial@axial.hu www.axial.hu www.claas.hu 103019190717 KK ME 0618