Kombájn LEXION

Átírás

1 Kombájn LEXION

2 Az új LEXION. Az új LEXION Ha az igények és a gyakorlati tapasztalatok találkoznak a legújabb kutatási eredményekkel, egy olyan gép születik meg, amely minden igényt kielégít. Mi meghallgattuk Önöket, és megépítettünk egy olyan kombájnt, amely pontosan az Önök igényeihez alkalmazkodik. Az új LEXION. lexion600.claas.com 2 3

3 LEXION Tartalom Kényelmes vezetőfülke 6 CEBIS 10 CEBIS, többfunkciós kezelőkar, CMOTION 12 Szalmakezelés 56 Szalmaszecskázó 58 Törekterítő 60 Terítésiirány-szabályozás 62 EASY 14 CEMOS 16 Flottamenedzsment, TELEMATICS 22 Folyamatszervezés, hozamtérképezés 24 Automatikus kormányzási rendszer 26 Adapterek 28 VARIO 30 CERIO 36 Ferdefelhordó 40 Vágóasztalok 42 Vágóasztal automatika 44 CLAAS POWER SYSTEMS 64 Motor 66 DYNAMIC COOLING 68 MONTANA 70 TERRA TRAC 72 Hajtómű 74 Karbantartás 76 CLAAS Szerviz és alkatrész 78 A műszaki megoldások részletezve 80 Érvek 82 Műszaki adatok 83 Cséplőrendszer 46 APS-cséplőszerkezet 48 Cséplőrendszer, MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) 50 Tisztítás 52 Magtartály, PROFI CAM, CEBIS CAM

4 A kezelőre szabva vezetőfülke. Kényelmes vezetőfülke Több segítség a gépkezelőnek. Így nyújt a LEXION még többet a betakarítás során, még hosszú munkanapokon is. 6 7

5 Nagyobb tér, nagyobb kényelem, nagyobb teljesítmény. Kényelmes vezetőfülke Csillapít, támaszt, szellőztet, melegít: a prémium ülés. Új: Távolsági munkalámpa. A megfelelő munkakörülményekért. A LEXION a kezelőnek még nagyobb mozgásteret, kilátást és tökéletes panorámaképet nyújt. Kellemes klíma, alacsony zajszint és egy három pontban állítható kormányoszlop biztosítják az első osztályú munkakörülményeket. Az ülés mind dinamikájában, mind funkcióiban tökéletesen támogatja a kezelő kényelmét. A hőfokszabályzó az optimális szellőzésről és az izzadtság elvezetéséről gondoskodik, anélkül, hogy a kezelő huzatot kapna. A légrugózás automatikus magasságállítással önállóan igazodik a kezelő súlyához és 40 százalékkal csillapítja a rezgéseket. Pneumatikus, kettős csigolyavédelem ad tökéletes tartást a hátnak. Az ülésfűtés automata hőfokszabályzóval működik. A bőrülés ugyanúgy légrugós, fűthető és szellőző. Teljes értékű vezetőülés beépített hűtőrekesszel. Balról az ajtóba épített karfa Csukható háttámla, mint "reggelizőasztal" Nagyobb, 43 liter térfogatú hűtőrekesz és italtartó Számos további tárolórekesz A világításkoncepció sötétben is garantálja, hogy a gépkezelő az egész munkakörnyezetet, illetve a gép egyes részeit is tökéletesen lássa. Olyan intelligens felszerelés, mint az utóvilágítás, tökéletesíti a gépet. LED-fényszórók gondoskodnak a nappali világosságról az éjszakában. Akár 12 munkalámpa a vezetőfülke tetején A távolsági munkalámpa különösen nagy hatótávolsággal a nagyobb felületekre orientálva Összecsukható adapterek világítása Oldalsó világítás, tarlómegvilágítás, kormányzott hidat megvilágító fényszórók Magtartályürítés automatikus megvilágítása Automatikus tolató fényszórók Tisztítás, magtartály és kalászvisszahordás megvilágítása Szervizlámpák az oldalburkolat alatt, a szerszámos rekeszben, a motortérhez való feljutásnál és a motortérben Mozgatható munkalámpák Vezetőülésbe épített hűtő 8 9

6 Jobb rálátás, több kontroll. CEBIS Hogy a vezető mindig képben legyen. Áttekinthető, egyszerű és gyors kezelés. Információ, rögzítés, működtetés és felügyelet: ezek a CEBIS, az elektronikus fedélzeti rendszer feladatai. Ezen adatok egy menüstruktúrában jelennek meg, világosan, logikusan tagolva. Egy rövid pillantással a CEBIS-re áttekinthetjük a képernyőn az aktuális feladatokat és állapotokat: a színes kijelzőn minden lényeges információ áttekinthetően megjelenik a közúti haladáskor vagy az aratás alatt. Riasztójelzést búgó hangként, továbbá szimbólum és szöveg formájában jelenít meg a képernyőn. Jól áttekinthető, 21 centiméteres képátlójú képernyő. Az alapvető gépbeállításokat munkamódban CEBIS kezelőkapcsolóval végezheti el (B) Egy kiegészítő HOTKEY kapcsoló lehetővé teszi további funkciók gyors vezérlését (E) A kezelőkapcsoló helyzete a CEBIS-en megjelenik (H) A menüben lépdelés, illetve az értékek változtatása a CEBIS forgókapcsoló, illetve a HOTKEY kapcsolóval történik (A/D) Egy ún. Compact Flash Card segítségével könnyen kinyerhetők az adatok A DIRECT ACCESS gomb segítségével az utoljára beállított menü közvetlenül előhívható. Ezen kívül a kamera képe is gyorsan előhívható A 8,4"-es CEBIS képernyőt könnyedén a tökéletes látószögbe helyezheti. Egy gömbfej segítségével a monitort a kezelő igényeinek megfelelően rugalmasan állíthatja: dönthető előrehátra, jobbra-balra. A kezelőpulton minden egyértelmű. A vezetőüléssel összekapcsolva, a funkciók tökéletesen illeszkednek egymáshoz. Kapcsolók: A Menüválasztó forgókapcsoló B CEBIS közvetlen menü forgókapcsoló C Esc kilépés D HOTKEY forgókapcsoló E HOTKEY közvetlen menü forgókapcsoló F Információ billentyű G DIRECT ACCESS gomb H CEBIS képernyő I Adapter kapcsoló BE/KI J Cséplőszerkezet kapcsoló BE/KI K Adapter visszaforgatás L Repcekasza BE/KI M Keresztirányú vágóasztal dőlés / értékek változtatása HOTKEY menüben / VARIO vágóasztal hosszállítás N Sebességi fokozat kapcsoló O Kézifék P LASER PILOT előválasztó bal/jobb Q Összkerékhajtás R Motorfordulatszám (3 fokozat) S Magtartályfedél nyitása T CMOTION multifunkciós menetkar CEBIS a közúton. 1 Menüsor 2 Haladási sebesség és fordulatszám 3 Üzemóra 4 Üzemanyagszint és hőmérsékletkijelzés, valamint AdBlue töltöttségi szint CEBIS a szántóföldön. 5 Áteresztőképesség figyelése 6 Területmérés / hozammérés 7 Menetinformációk (akár 40 szabadon választható adat) 8 Jelzőablak (hiba / információ) 9 Vágóasztal pozíció (AUTO CONTOUR / vágási magasság) 10 Kalászvisszahordás ellenőrzés (mennyiség / minőség) CEBIS kezelőgombok és HOTKEY kiegészítő kapcsoló 10 11

7 Több funkció egy kézben. CEBIS Multifunkciós kar CMOTION CMOTION: egy kar a még nagyobb kényelemért. 1 Ürítőcsiga kihajtás 2 Ürítőcsiga becsukás A teljesítmény optimalizálása a CEBIS-en. A LEXION-ban a jobb oldali kartámaszba került a multifunkciós kar a maximális vezetési- és kezelési kényelemért. A CMOTION kar külön a jobb kéz kényelmére készült. A háromujjas kezelőrendszer lehetővé teszi több kezelőelem személyre szabott kezelését anélkül, hogy ezért külön át kellene nyúlni. 3 Magtartály ürítés BE / KI 4 Vágóasztal leállítás 5 Motolla működtetése 6 Adapterek emelése / süllyesztése 7 AUTO PILOT (kormányzás, CRUISE PILOT) Egy további billenőkapcsolót (8) találunk a többfunkciós A CEBIS-en egyes növényfajtákra jellemző adatokat kérhet le, melyek segítségével a gép alapbeállításai automatikusan elvégezhetők. A teljesítmény optimalizálásához minden LEXION modellben rendelkezésre állnak a CEBIS-ben a különböző problémák esetére az alábbi teendők. Ha pl. túl magas a szemveszteség, a CEBIS elsősorban a Veszteség Nr. Mit lehet tenni 1 Felső rosta nyitása 1 mm-re 2 Ventilátor fordulatszámának csökkentése 3 Rotorfedél becsukása (rosta túlterhelés / rövid szalma) 4 Rotorfordulatszám csökkentése, kevesebb rövid szalma 5 Alsó rosta nyitása 6 Cséplődob fordulatszám csökkentése, kevesebb rövid szalma 7 Cséplőkosár nyitása, cséplést megfigyelni! kezelőkar mögött. Ezen kapcsolóval manuálisan felső rosta 1 mm-rel való nyitását javasolja. Csak erre az szabályozhatjuk a vágóasztal dőlésszögét, a HOTKEY menü egyetlen példára nyolc lehetséges megoldás van a CEBIS-ben Minden átállítás után az eredményt megvizsgálni! értékeit illetve a VARIO vágóasztalok beállításait. eltárolva, melyeket a kezelő maunálisan végre tud hajtani. A kezelő átfogó segítséget kap, hogy a gépben rejlő teljesítmény még jobban kihasználható legyen. A választás az Öné: multifunkciós vagy CMOTION kezelőkar Billenőkapcsoló (8) három választási lehetőséggel 12 13

8 EASY. Egyszerűen többet kihozni. EASY Efficient Agriculture Systems by CLAAS A név maga a program. A CLAAS az elektronikus rendszereket egy név alatt foglalta össze: EASY. Az EASY (Efficient Agriculture System) betartja, amit ígér: a gép beállításától kezdve a CEMOS AUTOMATIC-kal, a kormányzási rendszereken és flottamenedzsmenten át a TELEMATICS-szal a farmmenedzsmentig, az EASY-vel egyszerűbb minden. A rendszerek tökéletesen egymáshoz illeszthetők, a legtöbbet tudja kihozni a gépből és így vállalkozásából is

9 ÚJ Még több adatpontosítás másodpercenként. AUTO CLEANING. CEMOS A működési elv. Gabonatisztaság a stratégián belül alacsony (anyagáram növelése) közepes magas Egyszerű, de rendkívül hatékony: miután a szántóföldön elkezdődik a munka, az AUTO CLEANING megkezdi az alapértékek betöltését, és rövid idő alatt beállítja a tisztítás megfelelő paramétereit. A nap folyamán változó betakarítási körülményeket figyelembe véve képes a megfelelő paramétereket folyamatosan vizsgálni és a beállításokat ezekhez igazítani. Így az AUTO CLEANING biztosítja a folyamatos utánállítást, melyet a kezelő manuálisan talán nem is tudna elvégezni. Mindent egy pillanat alatt. Egy kombájn kezelése meglehetősen összetett feladat. A betakarítás eredményességét a motollától kezdve a szecskázóig közel 50 paraméter befolyásolja. A kezelő közel egy tucatot tud folyamatosan figyelni, értékelni, illetve változtatni. A gépben rejlő lehetőségek teljes kihasználásához az összes paramétert egyidejűleg kell figyelni: erre csak az AUTO CLEANING képes. Beállítás helyett betakarítás: AUTO CLEANING. Terményfajták. Az AUTO CLEANING támogatja a terményfajtákat, mint például búza, árpa, zab, repce, kukorica és szója. Tehát az Ön AUTO CLEANING-je a komplett betakarítás mellé áll. A gépkezelő függetlensége. Az AUTO CLEANING működtetése a CEBIS-ből történik. Az automatikus funkció aktiválható vagy teljesen kikapcsolható. Továbbá természetesen lehetőség van a tisztítás manuális beállítására. Van egy olyan eljárás, ahol az AUTO CLEANING átmenetileg kikapcsolható. Az AUTO PILOT gomb működtetésével a többfunkciós kezelőkaron / CMOTION -on az AUTO CLEANING újra aktív lesz. Az AUTO CLEANING a tisztítás paramétereit folyamatosan az aratási körülményekhez igazítja. Ezáltal lehetőség nyílik a maximális áteresztőképesség és alacsony üzemanyagfogyasztás mellett kiváló minőségű és tisztaságú gabona előállítására. A kezelő saját maga aktiválja az automata funkciókat. Ennek következtében a gép automatikusan beállítja a következő egységeket: Tisztítóventilátor-fordulatszám Felső rosta nyitás Alsó rosta nyitás Pontos rálátás. A tisztítás optimalizálásához az AUTO CLEANING-nek információkra van szüksége a gép aktuális állapotáról. A következő paramétereket kell ismerni és figyelembe venni: Tisztítás ellenőrzés Szalmarázóláda ellenőrzés Kalászvisszahordóban található mennyiség Kalászvisszahordó összetétele (gabona és nem gabona összetevők) CRUISE PILOT (Rétegvastagság a ferdefelhordóban) Dőlésérzékelő szenzor 4 különböző optimalizálási mód. A kezelő 4 különböző optimalizálási mód közül választhat: Maximális áteresztőképesség Minimális üzemanyag-felhasználás / szalmaminőség Kimagasló cséplési minőség Kiegyenlített viszonyok Az egyik stratégia kiválasztásával a kezelő pontosan meghatározhatja az elérni kívánt eredményt. Az optimális teljesítmény elérésének érdekében az AUTO CLEANING önállóan szabályozza a tisztítás beállításait. Egyszerűen aktiválható a CMOTION vagy a többfunkciós kezelőkaron található AUTO PILOT gomb benyomásával 16 17

10 ÚJ Nagyobb biztonság automatikus terményáram-ellenőrzés. CEMOS Kézben tartani a kockázatot. Gyorsan cselekedni. Mit tehetünk, hogy az aratás biztonságosabb legyen? Extrém aratási körülmények esetén a vezetőnek teljes koncentrációval kell dolgoznia, hogy a gép hibamentes működtetését garantálni tudja. Gyakran csak néhány nap áll rendelkezésre, hogy a gabonát optimális minőségben lehessen betakarítani. Ilyenkor minden egyes perc számít. Idejében felismerni. Ahhoz, hogy a kritikus csúcsterheléseket korán felismerjük, a gép következő egységeit kell ellenőriznünk: APS cséplőszerkezet Szalmaelakadásjelző fedél a szalmaszekrényben Motor Szalmaszecskázó és törekterítő Egy előre beállított határérték túllépése automatikusan kiváltja a következő lépéseket: Vágóasztalfék aktiválódik A ferdefelhordó és az adapter kikapcsolódik Tempomat vagy CRUISE PILOT: a sebesség 1,5 km/órára csökken, ha a rendszerek aktívak A magtartályürítés kikapcsol, ha aktív Ezek az intézkedések biztosítják, hogy már ne jusson több anyag a gépbe. Az elzáródás vagy károsodás miatti állásidők csökkennek. A betakarítási körülményekhez igazítva. Az automatikus terményáram-ellenőrzés funkció a CEBIS-en be- és kikapcsolható. Tehát a kezelő választhat, ha használni szeretné. A csúszási határ érzékenységét 3 szinten állíthatjuk, hogy a rendszer optimálisan a mezőn lévő körülményekhez alkalmazkodjon. Teljesítményhatáron haladni. Az automatikus terményáram-ellenőrzés funkciónak a kezelőt kell segítenie abban, hogy a gép a teljesítményhatáron haladhasson. Ez adja a szükséges biztonságot az anyagárammal összeköthető kiemelt elemek megfigyelésével és a szükséges lépések bevezetésével. Automatikus terményáram-ellenőrzés Főkapcsoló Érzékenység beállítása BE Egyenletlenül érett állapot vagy fekvő gabona nehezíti a betakarítást

11 ÚJ ÚJ: AUTO SLOPE automatikus szelelővezérlés. CEMOS CRUISE PILOT: automatikus menetszabályzás. A CLAAS CRUISE PILOT rendszere motorterheléstől függően, automatikusan szabályozza a betakarítás sebességét. A rendszer különböző paraméterek alapján tud beavatkozni. Ilyenek: a haladási sebesség, a ferdefelhordóban található rétegvastagság, illetve a szemveszteség. A motorterhelést figyelembe véve az alábbi vezetési módozatok állnak rendelkezésre: Állandó sebesség előre megadott elvárt sebesség Állandó áteresztőképesség előre megadott elvárt áteresztőképesség Állandó áteresztőképesség veszteséggel előre megadott elvárt áteresztőképesség és veszteségi szint Motorkihasználtság Veszteségszint Terményvastagság a ferdefelhordóban 6 km/óra 8 km/óra 4 km/óra Teljesítmény Előnyei: A CRUISE PILOT előrelátóan dolgozik és azonnal reagál, még a munkafolyamatban bekövetkező terhelési csúcsok elérése előtt. A LEXION tehát automatikusan csúcson dolgozik, ezzel garantálva a magas szezonteljesítményt. A betakarítás sebességét befolyásoló tényezők, mint például motorkihasználtság, veszteség vagy áteresztőképesség, a CEBIS-en láthatók. Egyénileg szabályozhatja LEXION kombájnjának erejét: egyedileg, gyorsan és egyszerűen, a HOTKEY-en keresztül beállíthatja a maximális sebességet és öt különböző szabályozási sebességet. Szembeszállni a kihívásokkal. Hogyan működik az AUTO SLOPE? ÚJ: Ürítőmód a CRUISE PILOT-ban. Amikor a gépek nem sík felületen aratnak, különleges kihívással néznek szembe: a tisztítással. Ha a gép emelkedőn felfelé halad, a szelelő fordulatszámát csökkenteni kell, hogy a rostaszekrényeknél elkerülhető legyen a szemveszteség. Lejtmenetben pedig a szelelő fordulatszámát növelni kell, hogy egyrészt fenntartsa az anyagáramot a tisztításban, másrészt a szemek kiválása is biztosítva legyen. Az AUTO SLOPE a szelelőfordulatszámot folyamatosan a körülményekhez illeszti, abból a szelelőfordulatszámból kiindulva, amit a kezelő korábban beállított. Hegymenetben felfelé: Szelelőfordulatszám csökken Hegymenetben lefelé: Szelelőfordulatszám nő Előnyei: Karbantartás- és kopásmentes A ventilátor fordulatszámbeállítása automatikus Jobb rostaszekrény-teljesítmény az illesztett szélmennyiség által A tisztítási teljesítmény stabil marad A 3D-tisztítással együtt tökéletes az összhang a levágott terepen Nagyobb térfogatáram és kisebb veszteség a lejtőkön Ha betakarítás közben akar a gépkezelő üríteni, előre választhat két különböző stratégia közül: Ürítési mód KI: A CRUISE PILOT nem veszi figyelembe az ürítési folyamatot, és tovább szabályozza a sebességet Ürítési mód ürítés: A sebességet az ürítési folyamat közben állandó értéken tartja. A CRUISE PILOT átmenetileg ki van kapcsolva. Ez meg tudja könnyíteni a szállítójármű töltését. Ürítési mód KI Ürítés 20 21

12 ÚJ Flottanézet és TELEMATICS. Flottanézet TELEMATICS Minden átlátható csak egy kattintás. Jobb munkafolyamatok. Egyszerűsítse a dokumentációt! Automatikus dokumentálás. A TELEMATICS rendszerrel a CLAAS lehetővé teszi, hogy az interneten keresztül bármikor és bárhol lekérjék a gép legfontosabb adatait. Váljon Önnek is hasznára a TELEMATICS! ÚJ: Flottanézet App. A flottanézettel a CLAAS olyan applikációt hozott létre, amivel a felhasználó úgy koordinálhatja az aratócsoport szállítóegységeit, hogy a használatban lévő kombájnok leállási idő nélkül működjenek. Az applikáció gyakorlatilag valós időben, folyamatosan informál minden kezelőt a flotta helyzetéről és a kombájnok magtartályának töltöttségi szintjéről. Az úgynevezett üzemidő elemzésről és egyéb fontosabb értékekről Önnek naponta érkeznek ben információk. Így a munka megkezdése előtt az előző nap pontos adatainak elemzésével és kiértékelésével látható, mikor és milyen hatékonysággal dolgozott a gép. Az eseménynapló segítségével lekérdezhető a gép nyomvonala, ezzel a szállítási logisztika optimalizálható. A TELEMATICS lehetővé teszi a célzott flottamenedzsmentet és a gazdaságtalan állásidők elkerülését. Exportáljon Ön is lényeges adatokat a TELEMATICS segítségével a hozamtérképezésről, és értékes időt takaríthat meg vele (pl. területre jellemző hozamok). A beállítások optimalizálása. Hasonlítsa össze személyes TELEMATICS-szerver hozzáférésén keresztül egyidejűleg gépeinek teljesítmény- és idény adatait, és egyeztesse le azokat. Egy tökéletes eredményért: bármilyen feltételek között. Minden nap. Az adatokat automatikusan dokumentálja és feldolgozza. A TELEMATICS funkcióinak kibővítésével a dokumentálás a kezelő aktivitása nélkül automatikusan megtörténik, az elvégzett munka adatai egyenesen a szerverre kerülnek, ahol azt értelmezik és előkészítik. Mindez hozzájárul az adatbázis és az Ön rendszere közötti folyamatos információmegosztáshoz. Minden géppel kapcsolatos adat IsoXML formátumba exportálható, ezáltal tökéletesen alkalmas az adatok további feldolgozására

13 Nagyobb teljesítményt kihozni. Folyamatszervezés Hozamtérképezés Folyamatszervezés. Hozamtérképezés. A CEBIS segítségével feldolgozhatja megbízásait. A CLAAS AGROCOM MAP START szoftver segítségével előkészítheti a partnerekhez tartozó adatokat, például telekadatokat, melyeket a CEBIS-ről el tud indítani és fel tud dolgozni. Minden megbízás lezárásakor, illetve a munkanap végén az adatok mentésre kerülnek Az adatok a gépből kinyomtathatók vagy adatlemezen bárhová vihetők Minden adat asztali számítógépen is előhívható és a későbbiekben bármikor feldolgozható A napi számadatok, terményadatok és az összesített betakarítási adatok a CEBIS segítségével megjeleníthetők és kinyomtathatók A LEXION segítségével lehetősége nyílik megbízásmenedzsmenten alapuló hozamtérkép elkészítésére. A LEXION-ban érzékelők mérik a hozamot és a szemnedvességet. Ezzel egyidőben ezeket az adatokat a CEBIS műholdak segítségével, egy GPS műholdak által meghatározott földrajzi koordinátához rendeli, majd eltárolja. Az összes mérési eredményt egy kivehető adatkártyára (Chipkártyára) menti, így az könnyen bárhová eljuttatható. A mellékelt AGROCOM MAP START szoftver segítségével lehetősége nyílik informatív adatokat tartalmazó hozamtérkép készítésére. Ez alapozhatja meg a következő évek termelési stratégiáját. Gyors adatfeldolgozás. A LEXION fedélzeti rendszereinek rendkívül gyors kommunikációja már most teljesíti azokat a kívánalmakat, amelyeket majd csak a jövőben fogalmaznak meg. A legtöbb információ azonnal nyomtatható

14 Nagyobb pontosság a kormányzásnál. Automatikus kormányzási rendszer LASER PILOT. A LASER PILOT elektro-optikai érzékelők segítségével érzékeli az álló és a levágott termény határát, és automatikusan ezen a határon vezeti a LEXION-t. Az érzékelő a bal, illetve a jobb oldalra is felszerelhető és vonuláskor behajtható. Az asztal oldali részen az állomány szélének közelében történt optimális felszerelési lehetőség lehetővé teszi, hogy az érzékelő kedvező szögből érzékelhesse az álló gabona és a levágott tarló határvonalát. Ezzel is biztosítva a működési biztonságot akár megdőlt gabonában és dombos területen is. AUTO PILOT. A betakarítóegységeken található két tapintócsáp meghatározza a LEXION pillanatnyi helyzetét és a kukorica sorokhoz igazítva biztosítja a kombájn optimális haladását a kukorica betakarítása közben. Minden helyzetben a legoptimálisabb úton vezeti a kombájnt, ezzel segíti az AUTO PILOT a gép teljesítményének növelését, és egyben növeli a gazdaságosságot. Válasszon a három automata kormányzási rendszer közül! Minden LEXION modell három féle automatikus kormányzási rendszerrel szerelhető, melyek közül mindenki az igényeinek megfelelőt választhatja. GPS PILOT a műhold vezérlésű kormányzási rendszer LASER PILOT az elektronikus optikai vezérlésű kormányzási rendszer AUTO PILOT az elektromechanikus vezérlésű kormányzási rendszer Az Ön igényei szerint. A mobil kijelzőkkel a CLAAS az ISOBUS és a kormányzási rendszerekhez rugalmas megoldást kínál. Akár egy traktor, akár egy önjáró betakarítógép terminálja áthelyezhető szezontól és felhasználástól függően egy másik gépre. Rendelje meg LEXION-ját gyárilag vagy utólagos felszereléssel úgy, ahogy Önnek arra szüksége van: S10: nagy felbontású 10,4"-os érintőképernyő, kormányzási és ISOBUS funkciókkal, akár négy kamerával S7: nagy felbontású 7"-os érintőképernyő kormányzási funkcióval Támogatás a fordulókban. TURN IN megkönnyíti a gép megfelelő sávra fordulását. Közelít az előre eltervezett sávhoz, tehát átveszi az automatikus kormányzást 90 vagy akár 120 -os szögben is. A TURN IN segítségével a vezető a felszerelt eszközre és a gépre tud koncentrálni, továbbá nem kell ügyelnie a helyes bekanyarodásra. A TURN IN mindkét kormányzási rendszer (S10 / S7 Terminal) alapfelszereltségéhez hozzá tartozik. Fordulókban is automatikusan kormányozni. Az AUTO TURN funkció átveszi az irányítást a fordulómanőver során. A fordulás irányát, valamint a következő haladási nyomot ki kell választani a kijelzőn, a többit intézi a kormányzási rendszer. GPS PILOT FLEX. A GPS PILOT a hidraulikus vezérlésen túl automatikus kormányzással is használható GPS PILOT FLEX. A kormányzással kimagasló pontosságot érhetünk el. A GPS PILOT FLEX egyik legnagyobb előnye sokoldalú alkalmazhatósága. Beavatkozás nélküli hidraulika A kormányzási rendszer gyors váltása különböző gépek között Az elektronikus kormányzást a terminál és a navigáció visszajelzés kormányzási parancsai működtetik a kormányzási tengelyeken, és ezáltal vezérlik a gépet

15 A sokoldalúság kötelez. Adapterek VARIO MAXFLEX Vágóasztalok Több lehetőség a LEXION-t az Ön igényeihez igazítani. Akármit tervezzen Ön, LEXION-ja készen áll bármilyen feladatra. CERIO CERIO / Rizses kivitelű vágóasztal Összecsukható vágóasztal SWATH UP SUNSPEED MAXFLO VARIO vágóasztal repcefelszereléssel VARIO vágóasztal rizsfelszereléssel 28 29

16 ÚJ Az új VARIO vágóasztalok. VARIO 1230 / 1080 / 930 / 770 / 680 / 620 / 560 / 500 VARIO vágóasztalok. A CLAAS VARIO vágóasztala a piacon ma nem más, mint a legjobb vágóasztalbeállítás szinonímája. A főbb pontok röviden. Integrált repcebetétlemezek a fokozatmentes, 700 mm teljes kitolási hosszért gabonához és repcéhez A behúzócsiga átmérője 660 mm az optimális anyagáramlásért Optimalizált motolla a szárfelcsavarodás csökkentéséért MULTIFINGER-behordócsiga Rendválasztó és repce-oldalkasza szerszámmentes cserélhetősége Automatikus parkoló- és szállítási helyzet Automatikus munkahelyzet 30 31

17 VARIO vágóasztalok. VARIO 1230 / 1080 / 930 / 770 / 680 / 620 / 560 / 500 Munka közben. A VARIO asztalok új generációja tökéletes gabona- és repcefélék betakarítására. Teljesítménye pont megfelelő, teljesen mindegy, hogy alacsony vagy magas hozamú területen kell dolgoznia. A VARIO vágóasztalok szükséges beállításai a gabona (rövid- vagy hosszúszalma) és repce esetében folyamatosan optimális anyagáramról gondoskodnak, így a gép összteljesítménye akár 10 százalékkal is megnövekedhet. A VARIO 1230-VARIO 500 széles vágóasztal-választéka a LEXION, TUCANO és az AVERO esetében is elérhető cm Standard - 10 cm Műszaki megoldások. Vágóasztalok integrált repcebetétlemezekkel -100 mm-től mm-ig változtatható asztalpozíció a többfunckciós kezelőkarral A vágóasztalok egyedülálló, fokozatmentesen összesen 700 mm-es mozgástere Automatikusan széthúzható kardántengely a kaszaszerkezet meghajtásához Egytagú kaszasín és egytagú motollakialakítás (VARIO 930 VARIO 500) Egyoldalú mechanikus adapterhajtás (VARIO 930 VARIO 500) Hajtóművön és kardántengelyen keresztül mechanikusan meghajtott behordócsiga és kaszasín Jobb motollakialakítás optimalizált motollaujjtartóval és csapágyazással a felcsavarodás csökkentéséért és az alacsonyabb kilengésért Kedvező szögű tartógerenda, hogy a vezetőfülkéből tökéletes legyen a rálátás a vágóasztalra A behúzócsiga fokozatmentes állítása A ferdefelhordó és behúzócsiga visszaforgatható A leválasztólemez kívülről állítható LASER PILOT az automatikus kormányzási rendszerhez, szerszám nélkül csukható és beállítható Vágóasztal behúzva gabona (- 100 mm) Vágóasztal behúzva repcekaszával (+ 450 mm) Vágóasztal kitolva gabona (+ 600 mm) Vágóasztal kitolva repcekaszával (+ 600 mm) Plug & Play repcéhez. A vágóasztalba beépített repcelemezeket és a repcekaszát szerszám nélkül lehet felszerelni, így a gép egy perc alatt átállítható repcére. Amikor a repcekaszát csatlakoztatjuk a hidraulikával, az automatikusan aktiválja a hidraulikaszivattyút az oldalkasza meghajtásához. A csatlakozás egyszerűen két hidraulikus gyorscsatlakozóval történik. A hidraulikaszivattyú automatikus be- és kikapcsolása A beépített repcekaszákkal az asztal még 150 mm-rel behúzható, illetve kitolható A szállítókocsin egy zárható repcebox teszi lehetővé a repcekasza biztonságos elhelyezését, és mentesíti a súlytól a vágóasztalt Rizses kivitel. A VARIO vágóasztalok vagy gyári kialakítással, vagy egyszerű átalakítás után egy bevont behordócsigával és egy rizses kaszaszerkezettel alkalmassá válnak rizs betakarítására. Megbízható hajtáslánc. A kaszasínek hajtása egy bolygóműn keresztül történik, ezáltal nagyon csendesen fut. A vágóasztal kitolása a hajtott kardántengellyel történik. Így minden helyzetben lehet vele dolgozni. A behúzóhenger és a kaszahajtómű egyenként biztosítva vannak túlterhelés elleni tengelykapcsolóval. Így a VARIO vágóasztal ennek ellenére kedvezőtlen feltételek mellett is biztos működést nyújt. Hidraulikatömlők egyszerű bekötése a repcekasza meghajtásához Az oldalkasza és a rendválasztó szerszám nélküli rögzítése A repcekasza felszerelése gyorskapcsolóval 32 33

18 ÚJ Az új VARIO vágóasztalok, VARIO 1230 és VARIO VARIO 1230 / 1080 A hajtáslánc. Talajkövetés. Optimális terményáram. A CLAAS VARIO vágóasztalokat a legnehezebb szántóföldi körülményekre tervezték. Optimális terményáram, tiszta vágás és nagy szilárdság emelik ki mindkét modellt, a VARIO at és a VARIO 1080-at a piactársak közül. Ezeknél a munkaszélességeknél a CLAAS maradt az osztott motollás és osztott behúzócsigás felépítménynél, illetve az osztott kaszasínnél. Precíz beállítások vezetnek a legjobb eredményekhez. Az optimális terményáram már a vágóasztalnál kezdődik. A behúzócsiga megfelelő magasságbeállítása különösen nagy befolyással bír. Ehhez található a vágóasztal bal és jobb oldalán, valamint középen egy beállításipont-skála, amelyen leolvasható a magasság. Tehát a behúzócsiga könnyedén és tökéletesen illeszthető és minden körülményhez alkalmas. A kardántengely általi mechanikus hajtásnak, a hajtóműnek és a nagyméretű láncok köszönhetően a hajtáslánc nagyon hatékony és alacsony karbantartásigényű. A szinkronizált kaszahajtómű miatt a vágóasztal nagyon nyugodt járású. Az egész hajtásláncot túlterhelési tengelykapcsoló biztosítja arra az esetre, ha a behúzócsiga blokkol. A kasza hajtása a hajtómű jobb és bal oldalán fut, és szintén túlterhelési tengelykapcsolóval vannak biztosítva. A repce oldalkasza hidraulikus hajtása is védett túlterhelés ellen. Ha az egyiket idegen test blokkolja, egy elzáró szelep biztosítja túlnyomás ellen a hidraulikus rendszert. Azért, hogy nagy munkaszélességnél első osztályú legyen a vágóasztalvezérlés, a VARIO1230 és VARIO 1080 modellek két további érzékelővel rendelkeznek. Ezek középen helyezkednek el, és az AUTO CONTOUR-nak szállítanak további jelet a vágóasztal helyzetéről óta ez a rendszer mindenféle munkakörülmény között bizonyította már megbízhatóságát, még a legerősebb LEXION kombájnok magas térfogatáramánál is. Az anyagáram mindkét oldalról a vágóasztalok közepén van összevezetve. A nagy anyagmennyiség maximális stabilitást és szilárdságot követel meg. Ennek tölékelesen megfelelnek a CLAAS VARIO vágóasztalai

19 CERIO vágóasztalok. CERIO 930 / 770 / 680 / 620 / 560 CERIO vágóasztalok. A CERIO vágóasztalok a CLAAS új vágóasztalsorozatát alkotják. Ezek a VARIO vágóasztalok technikai megoldásain alapulnak, és optimális alternatívát kínálnak gabonabetakarításhoz. A főbb ismérvek röviden: Kézzel beállítható 200 mm-es kitolási hossz A behúzócsiga átmérője 660 mm-es, ez biztosítja az optimális anyagáramlást Optimalizált motolla a szárfelcsavarodás csökkentéséért MULTIFINGER-behordócsiga Szerszám nélkül állítható magasságú rendválasztó 36 37

20 CERIO vágóasztalok. CERIO 930 / 770 / 680 / 620 / 560 Munka közben. Az CERIO sorozat a VARIO vágóasztalok technikai megoldásaira épül, és kiváló alternatíva gabonabetakarításhoz. Tökéletesen alkalmas nagy területteljesítmény eléréséhez, függetlenül attól, hogy alacsony vagy magas hozamú a terület. A vágóasztal manuálisan, +/- 100 mm-rel állítható az optimális anyagáramlás eléréséhez. Így a vágóasztal könnyen igazítható a különböző körülményekhez és terményfajtákhoz. A CERIO vágóasztalok nagy modellválasztéka lehetővé teszi, hogy LEXION, TUCANO és AVERO kombájnokhoz is alkalmazhatók legyenek cm Standard + 10 cm Műszaki megoldások. Manuálisan beállítható asztalpozíciók -100-tól +100 mm-ig Kézzel beállítható 200 mm-es kitolási hossz Automatikusan széthúzható kardántengely a kaszaszerkezet meghajtásához Kaszasín és motolla Egyoldalú mechanikus adaptermeghajtás Hajtóművön és kardántengelyen keresztül mechanikusan meghajtott behordócsiga és kaszasín Jobb motollakialakítás optimalizált motollaujjtartóval és csapágyazással a felcsavarodás csökkentéséért és az alacsonyabb kilengésért Kedvező szögben kialakított tartógerenda a vezetőfülkéből a vágóasztalra történő jobb rálátás érdekében A behúzócsiga fokozatmentes állítása A ferdefelhordó és behúzócsiga visszaforgatható A leválasztólemez kívülről állítható LASER PILOT az automatikus kormányzási rendszerhez, szerszám nélkül csukható és beállítható Automatikus parkoló- és szállítási helyzet Automatikus munkahelyzet Vágóasztal behúzva gabona (-100 mm) Vágóasztal kitolva gabona (+ 100 mm) Vágóasztal-állítás. Kézi beállítás a vágóasztal alatt 10 csavarkötés a vágóasztal beállításához Öt beállítható asztalpozíció: +100 mm, +50 mm, 0 mm, -50 mm, -100 mm Megbízható hajtáslánc. A CERIO vágóasztalok hajtáslánca hasonló a VARIO vágóasztalokéhoz. Tehát a behúzóhenger és a kaszahajtómű is egyenként biztosítottak túlterhelés elleni tengelykapcsolóval. Ez az elrendezés lehetővé teszi, hogy a CERIO vágóasztalok a legkedvezőtlenebb körülmények között mindig biztosan működjenek. Rizses kivitel. A CERIO vágóasztalok vagy gyárilag, vagy egyszerű átalakítás után, bevont behúzócsigával és rizses kaszaszerkezettel szerelve, rizsbetakarításra is alkalmasak. Pót-kalászemelők közvetlenül a vágóasztal mögött A rendválasztó szerszám nélküli rögzítése gyorscsatlakozó segítségével A műanyag motollaujjtartó tengelyek és csapágyak optimális formával a kisebb szárfelcsavarodás érdekében Pótkaszatartó alul a vágóasztalba épített Gyorsabb és egyszerűbb rendválasztó-csere A rendválasztók egyszerű magasságállítása 38 39

21 Nagyobb behúzási teljesítmény. Ferdefelhordó HP ferdefelhordó. A HP (Header Pitch) ferdefelhordó lehetővé teszi, hogy a betakarítási körülményekhez igazodhassunk. Segítségével gyorsan és egyszerűen, hidraulikusan vagy mechanikusan állítható a kívánt vágási szög. A középső helyzetből kiindulva a vágási szög hátrafelé 8, míg előre 11 fokkal állítható. Univerzális ferdefelhordó. Vágóasztalfék. Az univerzális ferdefelhordó minden terménytípusnál kiválóan dolgozik nincs felesleges átszerelési idő. Az optimális terményáramlást a cséplőszerkezetig a megfelelő belépőszögek teszik lehetővé. Robusztus behordóláncok és -lécek biztosítják a megfelelő stabilitást. Ezen felül egy cserélhető kopólemez garantálja a hosszú élettartamot. Az AUTO CONTOUR vezérlését a jobb és bal oldalon található hidraulikus munkahengerek végzik. A ferdefelhordó ellátható egy középső támasztógörgővel. A behordólécek biztosabb megtámasztása a vezetőtárcsán növeli a stabilitást és optimalizálja a láncvezetést. Ezen kívül egy zárt fordítóhenger is rendelkezésre áll a száraz, és a szalmában szegény körülményekre. Hatékony védelem idegen testek és egyéb, kárt okozó tárgyak ellen: a vágóasztalfékkel (1) igény szerint az adapter a multifunkciós karral bármikor megállítható. A vágóasztalfék közvetlenül a ferdefelhordóban található, ezért csak kis tömeget kell lefékeznie. Előnyei: kisebb fékező nyomaték, alacsonyabb kopás. Hidraulikus visszaforgatás. Az eltömődések problémamentesen kezelhetők. A hidraulikus rendszer (2) lehetővé teszi magas fordulatszámon is a kímélő visszaforgatást. A hidraulikus visszaforgatást kényelmesen, gombnyomással indíthatjuk a fülkéből. Indítást követően automatikusan megváltozik a hidraulikus motollahajtómű forgásiránya, ezzel is segítve a visszaforgatási műveletet. Egyenes vonalú vágóasztal-meghajtás. Üzemanyag-megtakarítás erőveszteség nélkül ehhez jelentősen hozzájárul az új, egyenes vonalú vágóasztalmeghajtás. A gépek teljesítőképessége megnő, több terményt tudnak a ferdefelhordóba továbbítani. Ezeket a megnövekedett igényeket a hajtásrendszereknek kell ellátniuk. Három különböző hajtás érhető el: S (állandó), L (változó) és XL (kétfokozatú). Tehát a CLAAS minden vágóasztalához a hozzá illő hajtást nyújtja, így biztosítva a csúcsteljesítmények kiszolgálását. Tiszta vágás AUTO CONTOUR-ral A szabad kilátásért: porelszívás a ferdefelhordónál 40 41

22 Még több érv a CLAAS adapterek mellett. Vágóasztalok Pótkasza és kalászemelők. Minden CLAAS gabonavágóasztal gyárilag rendelkezik pótkaszával. Az edzett anyagokból készített kaszapengék jobban ellenállnak a kopásnak. A kalászemelők használatával a megdőlt gabonát is veszteségmentesen lehet betakarítani, miközben csökken a kőfelszedés veszélye is. Tartalék kalászemelőket is kényelmesen vihetünk magunkkal, a vágóasztal hátsó részére rögzítve. Vágóasztalok minden terményhez. Softstart-automatika. A CLAAS megalkotta a csépelhető termények betakarításához igazodó vágóasztal típust, legyen az búza, rozs, árpa, zab, tritikálé, repce, kukorica, naprafogó, rizs, szója, len, bab, lencse, lucerna vagy köles. Profitáljon Ön is a teljesítőképesség és felszereltség egyedülálló kombinációjából. A vágóasztal könnyű futásával elkerülhetjük a terhelési csúcsok kialakulását a hajtásnál Hidrosztatikus motollahajtás. Gyorscsatlakozó. Központi csatlakozó a vágóasztal minden hidraulikus és elektromos funkciójához. Értékes időt nyer a le- és felszerelés kevesebb munkaműveletével Az integrált szerelési módnak köszönhetően nem tévedhet Nyomás alatt is könnyen szerelhető Környezetkímélő, cseppmentes gyorscsatlakozó Központi reteszelés. A gép hidraulikaszivattyúja 1000 Nm maximális forgatónyomatékot biztosít a motolla mozgatásához. Fordulatszáma a menetsebességtől függően automatikusan változik. Nagy nyomaték és hatékony mozgatóerő Jobb a hatásfoka, mint a fogaskerékszivattyúnak Zárt hidraulikakör gondoskodik a motolla jobb körforgásáról Gyorsan igazodik a motollasebességhez Magasan kiemelhető motolla Sokoldalúan használható szállítókocsi. Ahogy az adapterek, úgy a CLAAS szállítókocsik is igen sokoldalúak. A vágóasztal szállítókocsikkal lehetőség van bármilyen SUNSPEED, illetve egyes kukoricaadapterek biztonságos szállítására. Egyetlen szállítókocsival akár négy különböző adapter szállítható hely- és költségtakarékosan. A 3,7 és 6,8 m közötti vágóasztal-szélességekhez egytengelyes szállítókocsi, 7,7 métereshez egy- és kéttengelyes szállítókocsik, a 9,3-12,3 méteres vágóasztalokhoz kéttengelyes szállítókocsi kapható. Szállítókocsinként lehet a fékezett és nem fékezett, valamint a 25 km/órás és 30 km/órás verzió között választani. A LEXION 670 TERRA TRAC-kal vágóasztalát akár 30 km/órás sebességgel biztonságosan tudja szállítani. A vágóasztal bal oldalán egyetlen mozdulattal reteszelhetjük az összes rögzítési pontot. Kényelmes kezelés gyorscsatlakozó és központi reteszelés segítségével Kéttengelyes szállítókocsi kormányzott hátsótengellyel Egytengelyes szállítókocsi Zárható szállítóboxok a repcefelszerelésekhez 42 43

23 Több intelligencia a vágóasztalban. Vágóasztal-automatika A CLAAS CONTOUR a tökéletes talajkövetést garantálja. A vágóasztal CLAAS CONTOUR rendszerrel automatikusan követi a talaj vonalát hosszirányban. Ön kiválaszt egy felfekvési talajnyomást, és a CONTOUR gondoskodik annak állandó megtartásáról. A vágási magasság előválasztása mindig biztosítja, hogy a az előre megadott vágási magasságot könnyen megtalálja, amikor munkahelyzetbe hozza a vágóasztalt. Az AUTO CONTOUR rendszer a névleges és tényleges értékek összehasonlításával mindig a terepadottságoknak megfelelően vezeti az adaptert, így tehermentesítve a kezelőt. Jelentősen megkönnyíti a munkát, különösen a nagyobb vágóasztalok esetében. Nem okoz gondot az éjszakai aratás, a lejtős terület, a fekvő termény vagy a köves talajfelszín sem. Az AUTO CONTOUR használatával a teljesítményt jelentősen növelhetjük, és a LEXION még gazdaságosabbá válik. Automatikus motollaszabályzás. AUTO CONTOUR: még gyorsabb és pontosabb. Az AUTO CONTOUR még egy lépéssel előrébb jár, mivel a keresztirányú talajegyenetlenségeket is ki tudja küszöbölni. A vágóasztal alatt található érzékelők a talaj egyenetlenségeit időben felismerik, és ennek megfelelően mozgatják a vágóasztalt a ferdefelhordó munkahengereivel. Elektronikus szenzorok érzékelik a hidraulikus nyomást a rendszerben, és gyorsan reagálnak Szelepvezérelt nitrogéntárolók garantálják a megfelelő csillapítást a legnehezebb adapterek esetében is A motolla-fordulatszám és ezáltal a motollasebesség is automatikusan és arányosan igazodik a betakarítási sebességhez. A kezelő a különböző sebességekhez adott motollasebességet választhat, amit le is menthet a CEBIS segítségével. A motollasebességet a betakarítási sebességhez képest fokozatmentesen lehet gyorsabbra, lassabbra vagy azonos sebességűre állítani. A fordulatszám pontos beállításáról egy digitális fordulatszám-érzékelő gondoskodik. A motolla különböző munkamagasságait tárolni lehet, majd a különböző vágási magasságoknak megfelelően újra előhívhatók. VARIO-automatika. A VARIO vágóasztalnál a motollaautomatika segítségével a motolla vízszintes állítása mellett az asztal pozíciójának értékei is elmenthetők, majd a vágóasztal-automatika aktiválása után újra betölthetők. Parkolópozíció VARIO 1230-tól VARIO 500-ig. Egyetlen gombnyomással mindkét VARIO vágóasztaltípust szállítókocsira tudjuk helyezni, vagy akár ismét munkába állítani. Mindehhez csupán a cséplőszerkezet kikapcsolása szükséges. Vágóasztal-automatika. CONTOUR / AUTO CONTOUR Automatikus motollafordulatszám-szabályzás Automatikus motollamagasság-szabályzás Automatikus motolla vízszintbe-állítás (csak a VARIO-nál) Automatikus asztalpozíció (csak a VARIO-nál) Automatikus leállási helyzet A kettős működésű vágóasztal hengerek pontosan szabályozzák a talajnyomást. A többfunkciós kar magasságszabályozó gombjának megnyomásával egyszerűen aktiválhatja a vágóasztal automatikát. Asztalpozíció-állító kapcsoló 44 45

24 A termelékenység kötelez: APS cséplőszerkezet. Cséplőrendszer Több ötlet és intelligens megoldások, amelyek átgondolt műszaki rendszert alkotnak. A kiemelkedően magas szezonteljesítményért

25 Még több gyorsítás. APS. APS-cséplőszerkezet 1 Gyorsítódob 2 Cséplődob 3 Utóverő dob APS-rendszerrel a legjobb szemminőségért. Tökéletes összjáték. Egyedülálló APS-cséplőszerkezet. Gyorsítódob a cséplőszerkezetben: ez a szabadalommal védett rendszer csak a CLAAS kínálatában érhető el. A CLAAS cséplési technológiájának előnye már a cséplődob előtt megmutatkozik. A termény drasztikus felgyorsítása 3-ról 20 m/s-re rendkívül hatékony folyamatok láncolatát eredményezi: A cséplődob előtt a terményt egy gyorsítódob szétteríti Az anyagáram egyenletes, és akár 33%-kal gyorsabb A nagyobb centrifugális erők lényegesen több magot választanak le A gyorsítódob alatt található előleválasztó kosár a magvak 30 százalékát felfogja, amely jelentősen tehermentesíti a főkosarat Nem utolsósorban: azonos üzemanyag-fogyasztás mellett akár 20 százalékos a teljesítménynövekedés. A legjobb cséplés érdekében az APS-cséplőrendszer többfokozatos illesztési lehetőségeket kínál. A cséplőelemekkel és a toklászolólemezekkel, amelyeket pillanatok alatt egy emelővel a ferdefelhordóra kapcsolhatunk, gondoskodik az APS a kiemelkedő szemminőségről. A túlterhelés elleni védelem növeli a napi teljesítményt. A cséplőkosarat hidraulikusan, a vezetőülésből kényelmesen be lehet állítani. A párhuzamos kosárállítás kiváló cséplési minőséget garantál. Ugyanakkor a beépített hidraulikus túlterhelés elleni védelem megbízhatóan, még az idegen testek okozta sérülések előtt lehetővé teszi, hogy kockázatmentesen, mindig a kombájn teljesítményhatárán dolgozhasson. Zárt cséplődob. A nyitott verőléces cséplődob mellett univerzális, megfelelő terményáramlást és jobb magminőséget biztosító zárt cséplődobbal is rendelhetők ezek a kombájnok. A termény kezelése így még kíméletesebb. A gyorsítódobot, a cséplődobot és az utóverő dobot egy központi variátorral működésbe hozhatjuk. A cséplődob fordulatszámának változásakor azonnal változik a gyorsítódob és az utóverő dob fordulatszáma, illetve kerületi sebessége is. Az eredmény: a termény kíméletes kezelése, egyenletes terményáram mellett. MULTICROP-kosár. Az előkosár MULTICROP-kosárként funkcionál: három kosárszegmens gyors cserélhetősége minimalizálja az átszerelési időt és maximalizálja a gazdaságosságot. A nagyméretű kőgyűjtővályú oldalról könnyen kinyitható és önürítő. A szegmensek gyorsan cserélhetők a MULTICROP-kosárnak köszönhetően 48 49

26 Több másodlagos leválasztás. Szalmarázó technológia MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) Fürge ujjakkal az utolsó magért. Az MSS a szalmába belemerülő vezérelt ujjakkal biztosítja a szalmaréteg laza szerkezetét. Az ujjak felülről belenyúlnak a szalmaszőnyegbe, fellazítják és felgyorsítják, ami koncentrált anyagáram-továbbítást eredményez. A szalmaréteg vékonyabb lesz, és lehetővé válik a maradék mag korábbi leválasztása. A rendelkezésre álló szalmarázóláda-hossz így jobban kihasználható, a szalma megfelelő szerkezetben és minőségben áll rendelkezésünkre. Az ujjak munkaintenzitása a változó aratási feltételekhez illeszkedve állítható. Hatékony szalmarázó megoldás. Az APS-rendszer annyira hatékonyan dolgozik, hogy másodlagos leválasztásra már csak a magok 10 százaléka jut. Az APS a magok 90 százalékát azonnal kiválasztja a kalászból. A szalma egyenletesen, nagy emelkedési szögben áramlik lefelé a nyitott rázóládákhoz, ez teszi lehetővé a maradék mag kinyerését. Egy gyűjtőasztal vezeti vissza a terményt az előkészítő asztalra. A maradék mag kiválasztása egy 4400 mm hosszú felületen történik, négy lépcsőben. A LEXION 670/660/650 modellek 6, a LEXION 630/620 modellek 5 rázóládával készültek. Középső és oldalsó rostával rendelhetők. Még a legnagyobb szalmamennyiséget is folyamatosan és könnyen képes továbbítani. Az MSS fellazít. A nagy leválasztási teljesítménynél döntő lehet a szalmaréteg intenzív lazítása, különösen nehéz betakarítási körülmények mellett, mint például zöld vagy nedves szalmánál. Az összes szalmarázó ládás LEXION-t mostantól a rázóládák fölött elhelyezett MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) vezérelt ujjas lazítódobbal szerelik fel. Az MSS gondoskodik a hatékony másodlagos leválasztásról minden körülménynél

27 Nagyobb tisztaság, ragyogó eredmény. Tisztítás Elektromos rostaállítás Kalászvisszahordás és GRAINMETER. A kalászvisszahordó telítettségéből és összetételéből tudunk következtetni a lehető legjobb gépbeállításra. A vezetőfülke lehetővé teszi a megvilágított kalászvisszahordó beállítását az ülés elhagyása nélkül is. Osztott, kihúzható előkészítő asztal Előtisztítás két lépésben. Kihúzható előkészítő asztal. 3D-tisztítás. Opcióként minden LEXION modell felszerelhető a telítettség méréséhez (1) GRAINMETER-rel. Az elektronikus kalászvisszahordó minőségkijelzőjének köszönhetően a kalászvisszahordóban a mag aránya (2) a CEBIS-en bármikor leolvasható. A tisztítószéllel átfújt ejtőlépcső gondoskodik az előtisztításról. A többrekeszes turbinaventillátor állítja elő a megfelelő légáramot, amely a vezetőülésből fokozatmentesen szabályozható. A turbinák egyenletes befúvást végeznek egyenletes nyomással, különböző rostaterhelés esetén is. A tisztítás így sokkal hatékonyabb. A kihúzható előkészítő asztalon találunk egy előleválasztót a magnak (lent), valamint a töreknek és a szalmának (fent). A felső rosták tehermentesítésével a tisztítókapacitás nagyobb lesz. Az előkészítő asztal tisztításához az aratás végén hat (LEXION ), illetve négy (LEXION 630/620) műanyag alkatrész könnyű kihúzására van szükség. Dinamikus lejtőkiegyenlítés a felső rosta aktív vezérlésével Stabil teljesítmény akár 20 százalékos oldallejtőkön is Karbantartás- és kopásmentes Gyors és egyszerű utólagos beszerelés Az AUTO CONTOUR-ral ideális párost alkotnak, kiváló dőléskiegyenlítést eredményeznek Ezekkel az adatokkal a vezető önállóan tudja a gépbeállításokat optimalizálni, hogy a LEXION-ban rejlő maximális teljesítményt kiaknázza. Elektromos rostaállítás. Az elektromos rostaállítás is kényelmesen elvégezhető a vezetőülésből. Egyszerű és kényelmes Nem kell kiszállni a kabinból A siker azonnal ellenőrizhető 3D nélkül 3D-vel 52 53

28 Több mag a tartályban. Magtartály PROFI CAM Hátsó kamera Öné a választás. A LEXION sorozatnál Ön a saját igényeinek megfelelően választhat magtartályt. A maximális ürítési teljesítménnyel, ami 130 l/másodperc, a magtartály kevesebb, mint két percen belül teljesen kiürül. Különböző hosszúságú ürítőcsigák nyújtanak mindig megfelelő megoldást a különböző vágóasztal-szélességekhez. Akár literes magtartály. Amikor a munka nagy részét a cséplőszerkezet, a magleválasztó és a tisztítórendszer már elvégezte, a magok az automatikusan felnyíló magtartályban gyűlnek össze. A megnövelt, literes magtartályával a LEXION a befogadóképesség tekintetében is jelentős kiegészítve számos más jó tulajdonsággal. Modell Ürítési teljesítmény (l/ másodperc) Magtartály térfogat (l) LEXION / LEXION 670 MONTANA LEXION / /10000 LEXION /9000 LEXION / LEXION 630 MONTANA 110/ LEXION / /8000 PROFI CAM mindent szem előtt Minden LEXION modell ürítőcsigájának végére felszerelhető egy PROFI CAM. A kamera helyzetétől függően három folyamatot lehet egyszerre a vezetőfülkében egy színes monitoron megjeleníteni és megfigyelni: Ürítőcsiga kihajtva: túlrakodás megelőzése Ürítőcsiga behajtva: szecskaterítés Ürítőcsiga behajtva: a gép hátuljának megfigyelése hátramenetben vagy közúti közlekedésnél CEBIS hátsó kamera. A szalmaszekrényre szerelve a hátsó kamera a képet közvetlenül a CEBIS képernyőjére vetíti. A vezetőfülkében nincs szükség további képernyőre. Összesen négy kamerát lehet a rendszerhez csatlakoztatni és egyidejűleg a színes monitoron vagy az S10 terminálon a vezetőfülkében megjeleníteni. A kameraképeket a CEBIS automatikusan frissíti, amint a LEXION többfunkciós, illetve a CMOTION kezelőkarját hátrafelé mozgatják (1). Alternatívaként a DIRECT ACCESS gombbal is előhívható a kamerakép

29 Még jobb szalmakezelés. Szalmakezelés Hatékony és pontos. Az új szalmaszecskázó, az új, mechanikusan hajtott törekterítő és az automatikus dobásirány-illesztés képezik az erőteljes és átgondolt szalmakezelést az Ön LEXION-jánál

30 ÚJ Nagyobb teljesítmény, nagyobb kényelem az új szalmaszecskázó. Szalmaszecskázó Szecskaminőség Dörzsbetét Ellenkés KI KI Lengő terítőrendszer Rendképzés Szecskázás Közúti közlekedés Új: Szecskaminőség kényelmes optimalizálása. Új: Átállítás rendképzésre a fülkéből. Az új szalmaszecskázónál a rostalemezek és az ellenkések is hidraulikusan beállíthatók. Tehát munka közben beállíthatjuk a szecskaminőséget a CEBIS-ben, ami így rugalmasan reagálhat a szántóföldi körülményekre. Szintén elérhető egy szerszám nélkül, két karral, mechanikusan állítható rendszer. A vezetőfülke elhagyása most már a múlté, legalább is a szalmaszecskázó rendképzésről szalmatörekterítésre átállításakor. Ez kényelmesen elvégezhető a fülkéből a CEBIS-en keresztül. Ha csak a terület egy részét kell leszecskázni, akkor a kezelő a gépet néhány másodperc alatt átállítja. Még nagyobb tömegáram. CLAAS szalmakezelés SPECIAL CUT-tal. Néha segít, ha a dolgok nagyobbak. Az új szalmaszecskázó megnövelt átmérője jelentősen javítja a terményfelvételt és terményvezetést. A szecskázó meghosszabbított terelőlemezei a szecskázott szalmát hosszabban viszik magukkal és sokkal erősebben gyorsítják fel. Ez, főleg a törekterítőnél, nagyon megnöveli a dobáshosszt és a szórás minőségét. A rázóládából a szalma közvetlenül a szecskázóba kerül, melynek hatékonysága a legszélsőségesebb körülmények esetén sem csökken. Az akár 88 db szorosan elhelyezett, mindkét oldalán élezett szecskázókés, egy törőél és egy ellenkés biztosítja az egyenletesen rövid szecskaméretet. Azért, hogy a szecskaméret és annak szétterítése tökéletesebb legyen, a LEXION egy behajtható dörzselemmel rendelkezik. Aprítás után a szecskaáram a törekoszlatóhoz kerül. 1 Állítható keresztirányú vágóél 2 Rotortengely 3 Kés 4 Dörzsléc 5 Állítható dörzslap 6 Állítható ellenkés Mechanikus beállítású ellenkések és rostalemezek Hidraulikus vezérlésű ellenkések és súrlódóelemek 58 59

31 ÚJ Nagyobb hatékonyság, nagyobb precizitás az új törekterítő. Törekterítő Új: mechanikus hajtású törekterítő. Területvezérelt terítés. Törekterítő szecskázómódban. Törekterítő a rendképzésben. A mechanikus hajtású törekterítő kiváló minőségű szalmaterítést garantál. Mindkét, egymással szembeforgó kidobórotort egy szíj hajtva meg, és mindig ugyanazzal a fordulatszámmal dolgoznak. Ez az egyedülálló hajtási koncepció biztosítja az egyenletes eloszlási minőséget. A szecska és pelyva pontos eloszlatása. Minden szórórotornak két mozgó szórólemeze van, melyek szórószélességét együttesen és külön is beállíthatjuk. Ez teszi lehetővé, hogy a gyakorlatban minden körülményhez illeszkedhessenek. Tehát a LEXION hatékonyan teríti a szalmát, alacsony energiabefektetés mellett még olyan kedvezőtlen körülmények között is, mint az extrém nagy szalmamennyiség, a különböző szalma-nedvességtartalom, erős oldalszél vagy meredek lejtők. A szalmaszecskázó közvetlenül átadja az anyagot a törekterítőnek. A törekterítő gondoskodik a további terményáram-gyorsításról, és az egész munkaszélességben szétosztja az anyagot. Törekterítő és pelyvadobó-ventilátor kombinációja. A rendképzéshez a lengő törekoszlatót egyszerűen le lehet hajtani, és a hajtásrendszer így teljesen le lesz választva. A törekoszlató ekkor nem vesz fel teljesítményt. A rostaszekrényből kikerülő pelyvát és rövidszalmát a pelyvadobó-ventilátor osztja szét. Mind a szecskázott anyag, mind a törek a tisztításból közvetlenül a törekterítőhöz kerül, aminek felveszi a mozgását, és tovább gyorsul. Ez a koncepció, a mechanikus hajtással együtt, biztosítja az alacsony teljesítményigényt és üzemanyag-fogyasztást. A rostaszekrényektől a rövid szalma és a pelyva eljut a pelyvadobó-ventilátorhoz. A pelyvadobó-ventilátor az anyagot közvetlenül a törekoszlatóhoz vezeti. Így a pelyva-rövid szalma keverék, amely a teljes átvitel akár 25 százalékát is kiteheti, az aktív elosztóhoz kerül, ami az egész munkaszélességben szétosztja. 1 Dobórotor 2 Lapát 3 Anyagáram 4 Külső terelőlemez 5 Belső terelőlemez Törekterítő pozíciói: szállítás, szecskázás, rendképzés 60 61

32 Előrelátóan a következő betakarításra. Terítésiirány-szabályozás Automatikus terítésiirány-állítás. Minden radiális törekoszlatóval ellátott LEXION modell két érzékelővel szerelhető fel, a terítés irányának automatikus állításához. Az érzékelők jobb és bal oldalon találhatók, a gép világításának konzoljain. A CEBIS-en keresztül a kezelő kényelmesen beállíthatja a szenzorok érzékenységét. Egyenletes törekterítés. A törek és pelyva a rostaszekrényről kerül a törekterítőhöz vagy a pelyvadobó ventilátorhoz. A törekterítő hidraulikus hajtású, mely a rostaszekrényről lekerülő pelyvát és töreket egyenletesen a gép mögé szórja. Egy áteresztő szelep segítségével igény szerint egyedileg beállítható a fordulatszám, és ezzel együtt a szórási szélesség. Oldalszél-kiegyenlítés Főkapcsoló Érzékenység Automatikus oldalszél-kiegyenlítés. Az oldalszél befolyásolja a szecska kidobási irányát. Ennek következménye az egyenetlen szalmaoszlatás a levágott tarló szélein, ami az anyag áramlását is kedvezőtlenül befolyásolja (A). Ennek megoldása, hogy a szenzorok a gép hátsó részén érzékelik az oldalszél intenzitását, és egyenletes terítést eredményeznek. Előnye: a törek egyenletes és automatikus oszlatása, miközben a kezelőt is tehermentesíti (B). Automatikus terítésiirány-állítás lejtőn történő haladáskor. A gép hátsó részén található szenzorok lejtőn haladáskor a föld gravitációja miatt mindig függőlegesbe kerülnek. Az automatikus terítésiirány-állítás a lejtőn is, teljes munkaszélességben lehetővé teszi az egyenletes terítést (D). Így a kezelő munkája még a domboldalon is egyszerűsödik. A szórás iránya és szélessége a CEBIS-en manuálisan beállítható Beállítások a CEBIS-en keresztül 62 63

33 Eredményre kötelezve. CLAAS POWER SYSTEMS (CPS). CLAAS POWER SYSTEMS Optimális meghajtás az optimális teljesítményért: CPS. A CLAAS gépek fejlesztésekor folyamatosan törekszünk a jobb hatásfok, a nagyobb megbízhatóság és a megfelelő gazdaságosság elérése. Ez természetesen a kombájnoknál is érvényesül. Döntő szerepet kapott a hajtásrendszer, és itt nem csak egy erősebb motorról van szó. A CLAAS POWER SYSTEMS név alatt a CLAAS egyedülálló módon a hajtásrendszer legjobb elemeit ötvözte. A hatalmas teljesítményt mindig akkor kapja meg, amikor arra szüksége van. Ideális a munkafolyamatok összehangolására, gyorsan kiszámítható üzemanyag-megtakarítással. A LEXION-nál ez annyit jelent, hogy a CLAAS a 15 éves fejlesztési tapasztalatával megalkotta a létező legjobb hajtásrendszert. A legjobb eredmény eléréséhez. Több különleges műszaki megoldás és egyedülálló extrák: a legnagyobb megbízhatóságért extrém körülmények között is. A LEXION készen áll

34 Több erőtartalék a motorok. Motor Síkrendszerű elszívás. Egy megbízható rendszer: síkrendszerű porelszívással, magas hűtőkapacitással és elegendő hűtési tartalékkal állnak rendelkezésünkre a LEXION 650, 630 és 620 modellek. Mialatt a levegő fentről a hűtőrendszerbe kerül, az automatikus porelszívó biztosítja a hűtő állandó tisztítását. A port alul felfogja, megakadályozva a hűtőlamellák elkoszolódását. Kiváló hozzáférés karbantartáskor és tisztításkor. A létráról a motortér jól megközelíthető. A hűtőpaneleket a tisztításhoz ki lehet nyitni. A levegőszűrő is mindenféle szerszám nélkül kivehető, tehát a motor napi karbantartása gyorsan megoldható. A karbantartási munkák sötétben is biztonságosan elvégezhetők, lámpák találhatók a fellépőn, a tankolási nyílásnál, és a motorháztető alatt is, amik jól megvilágítják a munkaterületet. Erő és intelligencia kombinációjából. A tények. Minden a maga helyén. Az új Mercedes-Benz motorok akár 10,7 literes hengerűrtartalommal a LEXION hatalmas teljesítményről és alacsony üzemeltetési költségeiről gondoskodnak. Ezekkel a motorokkal minden LEXION 600 modell eleget tesz a Tier 4 kipufogógáz-szabvány követelményeinek. A LEXION 670 és 660 modellek 10,7 literes lökettérfogatúak és DYNAMIC COOLING-gal is fel vannak szerelve. LEXION 670 / 660: Mercedes-Benz OM 470 LA, 10,7 liter LEXION 650 / 630 / 620: Mercedes-Benz OM 936 LA, 7,7 liter Soros hathengeres Stage IV (Tier 4i) kipufogógáz-szabvány DYNAMIC COOLING LEXION 670-hez és 660-hoz Új üzemanyagtartály 800 literes kapacitással Magas forgatónyomaték Alacsonyabb üzemanyag-felhasználás Optimális erőátvitel A motortér hátsó területén található az AdBlue-tartály és a légtömlőtartó, illetve egy légpisztoly. Ha a gép kompresszorral is rendelkezik, akkor egy levegőcsatlakozó is található a gép tisztításához a motortérben

35 Még intelligensebb hűtőrendszer. DYNAMIC COOLING. DYNAMIC COOLING DYNAMIC COOLING Új: Most minden LEXION 670 és 660 modellhez. Minden LEXION 670 és 660 modell már a forradalmian új, fekvő kialakítású hűtőrendszerrel készül. Az utóbbi években a LEXION 700 sorozat tagjaiban annyira meggyőzően teljesített, hogy most már a LEXION 600 sorozatba is ezt építik be. Optimális helyen, a motortér mögött, vízszintesen helyezkedik el. Egy nagy, 1,60 méter átmérőjű forgórosta biztosítja, hogy mindig elegendő friss levegőt szívjon be. Az állandó tisztítás egy automatikus porelszívó segítségével történik. A nagy méretű hűtőrendszer elegendő tartalékkal rendelkezik ahhoz, hogy a folyamatos hűtésről és hosszú karbantartási intervallumról gondoskodni tudjon. Üzemanyag-megtakarítás állítható ventilátormeghajtással. Egy, a kombájnoknál egyedülálló, változó fordulatszámú ventilátorhajtás a LEXION modellekben a saját fordulatszámát önállóan szabályozza az igényelt hűtőteljesítménytől függően. Ezzel erőforrást takarít meg, ami a gép rendelkezésére áll. Intelligens rendszer, amely csak akkor igényel nagyobb teljesítményt, amikor arra valóban szükség van. Találékonyan megtervezve: függönyhatás. A hűtőrendszer felépítése ideális légáramláshoz vezet. Fentről beszívva a friss levegő a hűtőrendszeren keresztül lefelé áramlik, végül a motortérbe kerül, majd az oldalsó szellőzőkön kivezetve távozik. Így különösen hasznos függönyhatás jön létre: a légáram a por felszállásával ellentétesen halad, megakadályozva a hűtő elkoszolódását, átvéve gyakorlatilag a folyamatos tisztítás funkcióját. Kettős előny: mindig elegendő hűtés, hosszabb karbantartási intervallumok

36 Nagyobb teljesítmény meredek lejtőn. MONTANA Hidraulikus rendszer: nagyobb teherbírás, rövidebb reakcióidő. Meredek lejtőkön a LEXION kiemelkedő teljesítménye még jobban megmutatkozik. A hidraulikarendszer tovább javítja a MONTANA teljes vezérlését. A hidraulikus rendszer hatékonyságát tovább növeli a vezérelt ferdetárcsás szivattyú (LS-szivattyú) Üzemi nyomás 200 bar (+ 10 %) Olajtovábbítás mértéke a szivattyúnál 120 l/perc (+ 50 %) Nagyobb adapteremelési képesség + 10% súly / + 50%-kal nagyobb reagálási sebesség (arányos szelepvezérlés) Maximális visszaforgató teljesítmény még alapjáraton is, 10%-kal nagyobb forgatónyomaték Magasabb viszkozitású szintetikus olajak javítják a kopási tulajdonságokat Kevesebb zaj, hiszen nem változik a nyomás (állandó nyomású rendszer) Hatékony hajtásrendszer Cséplés, mintha sík területen dolgozna. A LEXION MONTANA titka a hajtóhídban rejlik. A vázszerkezet dőlésekor a munkahengerek a kerekeket a talaj felszínéhez igazítják. A MONTANA oldalirányban 17%-os dőléskiegyenlítésre képes, illetve lejtőn 6%-os hosszirányú különbséget tud kiegyenlíteni. Ez lehetővé teszi, hogy a meredek vidékeken is ugyanolyan cséplési teljesítményt érjen el, mint sík terepen történő munkavégzéskor. A vezető helyzete bármilyen lejtőn optimális és kényelmes, hogy a hosszú munkanapokat is könnyedén teljesítse. MULTI CONTOUR. Az új fejlesztésű MULTI CONTOUR vezérlés, az ismert AUTO CONTOUR funkciók mellett a híd állásának függvényében állítja be a lengőkeret és a vágási szög helyzetét. A 3D-tisztítás növeli a biztonságot. A LEXION MONTANA is rendelkezik 3D-vezérléssel, hogy a 17 százalékot meghaladó oldalirányú dőlésnél is garantálható legyen a tisztítórendszer teljesítménye. Érvek a MONTANA mellett: Oldalirányú kiegyenlítés 17%-ig Hosszirányú kiegyenlítés 6%-ig Akár 9 méteres vágóasztallal Nagyobb vonóerő differenciálzárral Könnyebb kezelhetőség A hidraulikus rendszer miatt a MONTANA teljes vezérlése javult 30 km/órás hidrosztatikus járószerkezet Autóvezetéshez hasonló kezelési élmény Nagyobb kezelői kényelem Sík tereppel azonos teljesítmény 30 A differenciálzár, különösen meredek terepen, lehetővé teszi a biztos előrehaladást. Pótlólagos biztonságot nyújt a nedves, hidraulikus tárcsafék, mely kiváló fékteljesítményt eredményez

37 ÚJ Kiméletesebb a földön. TERRA TRAC 635 mm Automatikus szintkiegyenlítés, hidropneumatikus rugózás. 735 mm A hidropneumatikus rugózásnál a hidraulika hengerek feltöltésével vagy tehermentesítésével lehet menet közben a kombájnt felemelni vagy lesüllyeszteni A hajtókerék és futókerék, valamint a támgörgők egymással szemben forognak és csapágyazottak, a beépített nyomásszabályozóval rendelkező hidraulikus munkahenger támasztja meg a csapágyazást Hatása: automatikus szintkiegyenlítés a jobb kanyar stabilitásért 2 km/óra felett A TERRA TRAC gumihevederes járószerkezet áttekintése. Aki a jelenben a talajt megkímélve arat, csökkentve a talajtömörödöttséget, annak nem kell a jövőben veszteségekkel számolni a betakarítás során. Szállítási szélesség 3,49 m Talajvédelem: 66 százalékkal kisebb talajnyomás, mint egy 890 mm gumikerekes gépnél Nagyobb terepleküzdő képesség (kukorica/rizs/nedvesség/ lejtő) Nagyobb stabilitás a lejtőn (oldalmenet) Alacsonyabb menet közbeni ellenállás és csúszás, kevesebb üzemanyag-felhasználás Hosszabb bevetési idők, magasabb szezonális teljesítmény Tökéletesen alkalmas közútra 30 km/óránál Mindent a gyakorlatból. ÚJ: LEXION 670 és 660 TERRA TRAC. Kényelmesebb, mint valaha. A CEBIS-ben három különböző futóműmagasság beállítása lehetséges, így a talaj feletti magasság a géphez igazítható. A CLAAS már több mint 20 éve kínálja a saját TERRA TRAC rendszerét. Azóta világszerte számtalan TERRA TRAC járószerkezettel dolgoznak már. A gyakorlatban a CLAAS TERRA TRAC rendszere bizonyította rátermettségét újra és újra, a legnehezebb körülmények között is. A nagy gépek szállítása, közlekedése a közúton manapság egyre körülményesebb. Ráadásul a szállítási szélességet törvény szabályozza. A LEXION 670 és 660 sorozatokhoz három különböző TERRA TRAC rendszer áll rendelkezésre, háromféle szélességben. Így minden igényhez elérhető a szükséges TERRA TRAC gumiheveder. A TERRA TRAC segítségével LEXION mintha hímes tojáson járna, óvja a szántóföldet. Egy kidolgozott konstrukció biztosítja ennek feltételeit: az új TERRA TRAC minden eleme (hajtókerék, futókerék és támgörgők) külön rugózású ez megakadályozza a karosszériát érő ütődéseket, növeli a vezető kényelmét és nagyobb stabilitást eredményez a kanyarokban is

38 Közúton gyorsabban. Járószerkezet Több idő a munkára. Minden perc, amit egy kombájn megspórol a közúton, a földeken válik hasznára. A LEXION 670 TT a közúton akár 30 km/órával is tud haladni. Az új generációs TERRA TRAC: az Ön LEXION-ja vonuláskor rendkívül gyors mindezt nagy biztonsággal, magas vezetési kényelemmel, és határozott nyomon haladva. Ezt a SIMA 2011 kiálításon ezüst éremmel díjazták. A TERRA TRAC hosszabb munkanapokat tesz lehetővé, és jelentős mértékben növeli a szezonális teljesítményt. A jobb talajkövetés, egyenletesebb tarlómagasság, kisebb gépterhelés és a csillapításnak köszönhetően 30%-kal egyenletesebb haladás magáért beszél. A talaj védelme növeli a hozamot. Hidrosztatikus járószerkezet. A LEXION hidrosztatikus hajtásrendszere kényelmesen vezérelhető a multifunkciós karral: kuplungolás és sebességváltás nélkül. A hidrosztatikus rendszer kitűnik magasabb hatásfokával. A keletkezett erőtartalékok a gép hatékonyságának növelésére fordíthatóak. Minden modell vezérlése elektrohidraulikus, ezen kívül CRUISE PILOT-tal, mint automatikus menetsebesség szabályozással is felszerelhetők. Így a LEXION tetszés szerint manuálisan vagy automatán is vezethető, akár egy luxusautó. A magas fokú kényelem teljesítménynövekedést eredményez. LEXION 670 / mm 635 mm 25" 735 mm 29" 890 mm 3,49 m / 11,45 ft 3,79 m / 12,43 ft 25" 735 mm 29" 890 mm 35" 3,99 m / 13,09 ft 35" Mintha egy autót vezetnénk. A LEXION 670 modellekben közúti közlekedéskor a fordulatszám automatikusan áll be a kezelőkar helyzetétől függően. Ezáltal még kevesebb üzemanyagot használ fel. Haladáskor a névleges fordulatszámon működő motor jelentős mennyiségű üzemanyagot takarít meg. Abroncstechnológia, ami kíméli a talajt. Ez az eredménye az intenzív együttműködésnek a CLAAS és a neves gumiabroncs-gyártók között. Előnye: az abroncsok fokozzák a közúti közlekedés hatékonyságát. Jelentősen nagyobb felület nagyobb vonóerővel, kisebb csúszással és üzemanyag-felhasználással, miközben a talajnyomás csökkentésével hozzájárul a talaj megóvásához és jobb talajszerkezet kialakításához. Abroncsméret Standard gumiabroncsok 680/85 R 32 bar 2,9 1,8 800/70 R 32 bar 2,4 1,6 Abroncsméret Standard gumiabroncsok 800/70 R 32 bar 2,4 1,6 MICHELIN CerexBib SVT CHO Continental Számok és tények: 0,6-1,1 barral kisebb abroncsnyomás teljes vonóerő mellett, az azonos méretű hagyományos abroncsokkal összehasonlítva 35%-os csökkenést jelent A hagyományos abroncsokkal szemben két mérettel nagyobb felületet biztosítanak, 22%-kal nagyobb felületen érintkezik a talajjal ugyanakkora szállítási szélességnél Hajtóműtengely abroncsméret: 800/70 R 32 és 680/85 R 32, kormányzott tengely abroncsméret: 620/70 R 26 és 520/80 R 26 Standard gumiabroncsok POWER TRAC. + 22% Egy egyszerű gombnyomás és a LEXION teljes ereje az előrejutást biztosítja, még a legrosszabb talajviszonyok között is, maximális vonóerővel és alacsony üzemanyagfogyasztással. Az összkerékhajtás megbízhatóan és karbantartásmentesen dolgozik. Hajtásrendszer: CerexBib 5857 cm 2 2,4 bar 7314 cm 2 1,6 bar 800/70 R 32 / kg IF 800/70 R 32 / kg Plusz vonóerő a hátsó hídon található központi hidrosztatikus motor segítségével Az összkerékhajtás menet közben is bekapcsolható Klasszikus kétkerék-meghajtás a hátsó meghajtás mechanikus lekapcsolásával: a hatékonyság növelése közúti közlekedésnél Nagyobb vonóerő 30 A hidropneumatikus rugózású TERRA TRAC-ot 2011-ben a SIMA kiállításon SIMA Innovációs ezüstéremmel díjazták. 30 km/óra, közúton alkalmazható Keskenyebb szállítási szélesség nagyobb felfekvő felületnél 74 75

39 ÚJ Új: Oldalsó beszállás a szalmarázókhoz. Karbantartás Karbantartás: kevés ráfordítással. Központi zsírzóberendezés. Karbantartás tekintetében a LEXION mindenkit lenyűgöz. A karbantartási intervallumok hosszabbak, a hidraulikaolaj csere intervalluma 1000 üzemóra. Továbbá a karbantartási munkák mivel a karbantartási pontok egyszerűen és könnyen hozzáférhetők gyorsan, könnyűszerrel elvégezhetők. Szükség szerint a központi zsírzóberendezés minden zsírzópontot automatikusan ellát. A zsírzópontokat és kenési intervallumokat elég egyszer beállítani. A manuális, egyenkénti zsírzással ellentétben így a kenőanyag egy központi tartályból jut a zsírzópontokhoz. Egészben felfelé nyitható hűtőtető az egyszerű tisztításért és DYNAMIC COOLING A motortérhez és más karbantartási pontokhoz könnyű hozzáférni a kihajtható és leakasztható létra segítségével Csukható szalmaszekrény burkolat Légkompresszor tömlővel és fuvatópisztollyal a kényelmes tisztításért Zsírzótömb könnyen elérhető zsírzópontokkal Tárolóbox pl. a szerszámosládának Egyedülálló oldalburkolat-kialakítás (alumíniumszendvicsszerkezet) a még könnyebb hozzáférésért Előnyei: Minden zsírzópont biztonságos és szabályozott kenése mozgás közben A dugattyúk és csapágyak élettartamának növelése Költségtakarékos a kevesebb kenőanyag-felhasználással, és jobb kopásállóság Karbantartási idő csökkentése Új szemszögből. A jobb oldali oldalburkolat hátsó része az új LEXION 600 modelleknél teljesen felnyitható. Egy gázrugó támasztja alá és rögzíti, így Ön egyszerűen betekinthet a szalmaszekrénybe. További szilárd kikötési pontok a mobil létrához, hogy a magasabb karbantartási pontok is biztonságosan hozzáférhetővé váljanak. Szervizpont az olaj elvezetésére közvetlenül a szerszámosrekesz mellett 76 77

40 Mert ott vagyunk. CLAAS szerviz és alkatrész. CLAAS Szerviz és alkatrész Számolunk igényeivel. Soha ne felejtse el: ha bármire szüksége van, mi ott vagyunk. Mindenhol. Gyorsan. Megbízhatóan. Szükség esetén a nap 24 órájában. Precíz megoldásokkal, amikre gépének és gazdaságának szüksége van. Mert ott vagyunk. ORIGINAL alkatrészek és kiegészítők. Az Ön gazdaságához: CLAAS FARM PARTS. A CLAAS FARM PARTS az Ön gazdaságába minden mezőgazdasági alkalmazáshoz kiterjedt, típusokon és felhasználási területeken átívelő alkatrészprogramot kínál. Mert ott vagyunk. Mindig a legújabb ismeretekkel. A biztonság tervezhető. Szervizszolgáltatásaink segítenek a gép munkabiztonságát növelni, a kiesési kockázatot minimalizálni és fix költségeket kalkulálni. A CLAAS MAXI CARE tervezhető biztonságot nyújt Önnek és gépének. Hammból az egész világba. Problémamegoldás távdiagnosztikával: CLAAS TELEMATICS. A CLAAS TELEMATICS rendszer két fontos előnyt biztosít Önnek: gyors segítséget a CLAAS termékekre specializálódott szerviz szakembertől, illetve gazdaságosabb működést a vezetéknélküli kapcsolatnak köszönhetően. A helyszínen tudjuk megoldani a problémáit akár úgy, hogy nem is lát minket. Speciálisan az Ön gépére szabva: pontos alkatrészek, értékálló erőforrások, támogató kiegészítők. Használja ki széles termékkínálatunkat, amellyel megoldást nyújtunk, hogy gépének üzembiztosságát akár 100 százalékosra növelje. Mert ott vagyunk. A CLAAS értékesítési partnerek világszerte a mezőgazdasági technológia egyik legütőképesebb csapatát jelentik. A mérnökök magasan képzettek és rendelkeznek a szükséges szakmai specifikus- és diagnosztikai ismeretekkel. A CLAAS szerviz magas színvonalú munkával áll az Ön rendelkezésére, az Ön elvárásainak megfelelő kompetenciákkal és szaktudással. Mert ott vagyunk. Központi alkatrészraktárunk számos eredeti CLAAS alkatrészt szállít a világ minden tájára, gyorsan és megbízhatóan. A CLAAS partnerhálózat garantálja Önöknek is, hogy rövid időn belül a rendeltetési helyükre szállítja azokat, bárhol is tartózkodik Ön éppen. A CLAAS Alkatrész Logisztikai Központ Hammban, Németországban több mint különféle alkatrészt raktároz, több mint m2 alapterületű raktárban

41 A LEXION 600 részletekben. Műszaki megoldások részletezve 1 GPS PILOT 2 Kényelmes vezetőfülke 3 CEBIS 4 Behajtható rendválasztó 5 LASER PILOT 6 Többfunkciós csatlakozó 7 VARIO vágóasztal 8 Hidrosztatikus motollahajtás 9 AUTO CONTOUR 10 Mercedes-Benz motorok minden LEXION 600 modellhez, DYNAMIC COOLING a LEXION 670 és 660 modellekhez 11 MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) 12 Nagy teljesítményű rázóláda 13 APS-cséplőszerkezet 14 PROFI CAM 15 Radiális törekoszlató automatikus terítésiirányszabályozással 16 SPECIAL CUT szecskázó 17 Pelyvadobó ventilátor 18 Összkerékhajtás 19 3D-tisztítórendszer 20 Gyűjtőasztal 21 Abroncsok / TERRA TRAC 22 Turbina ventilátor 80 81

42 Tapasztalat teszi a mestert az új LEXION. Fülke. Cséplési technológia. Különösen nyugodt és koncentrált munka a csendes Akár 20%-kal nagyobb áteresztőteljesítmény az APScséplőrendszeren keresztül vezetőfülkében Színes kijelzős CEBIS a gépbeállításhoz literes magtartály, 130 l/másodperc ürítési CMOTION multifunkciós menetkar teljesítménnyel 3D-tiszítás 20%-os lejtésig EASY. ÚJ: AUTO CLEANING ÚJ: AUTO SLOPE ÚJ: Automatikus terményáram-ellenőrzés TELEMATICS GPS PILOT CRUISE PILOT Folyamatszervezés Vágóasztalok. A 12,30 méter széles VARIO vágósztal garantáltan 10% többletteljesítményt biztosít optimalizált anyagáramával Minden VARIO vágóasztal beépített repcebetét lemezekkel és 70 centiméterrel változtatható asztalhosszúsággal MAXFLEX 930 és 770 akár 18 centiméterig bevezethető flexibilis kasza Az intelligens vágóasztalautomatika AUTO CONTOUR-ja kiegyenlíti az egyenetlenségeket hossz- és keresztirányban A nagy rugalmasság garantált a standard és VARIO vágóasztaloknál, rizsasztaloknál, repceadapternél, az összecsukható vágóasztaloknál, MAXFLEX, SUNSPEED asztaloknál, SWATH UP és MAXFLO adaptereknél SPECIAL CUT professzionális szalmakezelés és törekterítés sugárszerűen, automatikus kidobásirány-szabályozással a teljes munkaszélességben CPS CLAAS POWER SYSTEMS. ÚJ: Mercedes-Benz motorok jelentős erőtartalékkal rendelkeznek, hogy a legszélsőségesebb aratási körülmények se okozzanak nehézségeket. Erőteljes munkahidraulika az AUTO CONTOUR még gyorsabb funkcióinak vágóasztalvezérléséhez TERRA TRAC és abroncstechnológia az optimális talajvédelemért ÚJ: LEXION 660 TERRA TRAC Gyorsabb és kényelmesebb hozzáférés a karbantartási pontokhoz ÚJ: Oldalsó bejárat a szalmaszekrényhez LEXION 670/ 670 TERRA TRAC/ 670 MONTANA 660 / 660 TERRA TRAC / 630 MONTANA 620 Cséplőrendszer APS-cséplőrendszer MULTICROP kosár Cséplődob szélessége mm Cséplődob átmérője mm Cséplődob fordulatszáma dobfordulat-csökkentő nélkül ford. / perc Cséplődob fordulatszáma dobfordulat-csökkentővel ford. / perc Verőléces cséplődob Zárt verőléces cséplődob 7/18-as cséplőkosár Cséplőkosár átfogási szöge Fok Cséplőkosár felülete m 2 1,26 1,26 1,26 1,06 1,06 Elektrohidraulikus kosárállítás túlterhelésvédelemmel Szinkronban forgó gyorsító és utóverődob Cséplődobvariátor-feszítő automatika Kőgyűjtő vályú Rizses cséplőszerkezet Másodlagos leválasztás Szalmarázóládák száma Száma Szalmarázóládák hossza m 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 Szalmarázók felülete m 2 7,48 7,48 7,48 6,25 6,25 Leválasztási felület m 2 9,85 9,85 9,85 8,23 8,23 MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM Tisztítás Műanyag előkészítőasztal (osztott, kihúzható) Ventilátor Turbina, 6 rekeszes Turbina, 6 rekeszes Turbina, 6 rekeszes Turbina, 4 rekeszes Elektromos szelelőállítás Kettős tisztítószéllel átfújt ejtőlépcső Osztott, ellenmozgó rostaszekrények 3D-tisztítás Rostafelület m 2 5,8 5,8 5,8 4,8 4,8 Elektromos rostaállítás Kalászvisszahordás a gyorsítódobhoz Menet közbeni kalászvisszahordás-ellenőrzés a vezetőfülkéből Kalászvisszahordás kijelzése a CEBIS-en GRAINMETER Magtartály Térfogat (ANSI/ASAE S312.2 szerint) l 11000/ (MONTANA) 10000/ / Turbina, 4 rekeszes / 9000 Ürítőcsiga kihajtásának szöge Fok Ürítési teljesítmény l/s 110 ( 130) 110 ( 130) ( 110) 80 ( 110) QUANTIMETER hozammérő rendszer Automatikus lánckenés a magtartály ürítésekor LEXION 670/ 670 TERRA TRAC/ 670 MONTANA 660 / 660 TERRA TRAC / 630 MONTANA 620 Szecskázó SPECIAL CUT szecskázó, 88 késsel SPECIAL CUT szecskázó, 72 késsel STANDARD CUT szecskázó, 64 késsel STANDARD CUT szecskázó, 52 késsel Törekterítő Hidraulikus átállítás a vezetőfülkéből (közút, rend, aprítás) Ellenkésfésű és súrlódóelemek hidraulikus állítása Pelyvaterítő Pelyvatovábbító törekterítővel Automatikus terítésiirány-szabályzás Járószerkezet Oldalirányú dőléskiegyenlítés 17%-ig (MONTANA) (MONTANA) Hosszirányú dőléskiegyenlítés 6%-ig (MONTANA) (MONTANA) TERRA TRAC gumihevederes járószerkezet hidropneumatikus (TERRA TRAC) (TERRA TRAC) rugózással POWER TRAC összkerékhajtás 2 fokozatú sebességváltó (MONTANA) (MONTANA) 30 km/órás haladási sebesség (MONTANA) Autóvezetéshez hasonló kezelési élmény (MONTANA) Motor Gyártó Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Típus OM 470 LA OM 470 LA OM 936 LA OM 936 LA OM 936 LA Hengerek száma / lökettérfogata (db/l) R 6/10,7 R 6/10,7 R 6/7,7 R 6/7,7 R 6/7,7 Vezérlés elektronikus elektronikus elektronikus elektronikus elektronikus Maximális teljesítmény (ECE R 120) kw/le 320/ / / / /313 Stage IV (Tier 4i) kipufogógáz szabvány Fajlagos fogyasztásmérés Üzemanyagtartály térfogata l Síkrendszerű hűtőkosár-elszívás DYNAMIC COOLING EASY CEBIS TELEMATICS (professzionális, haladó, alap) Folyamatszervezés Hozamtérképezés CRUISE PILOT GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT AUTO CLEANING, AUTO SLOPE Automatikus terményáram-ellenőrzés Tömegek (felszereltségtől függően) adapter, szecskázó és törekterítő nélkül, kg tele üzemanyagtankkal LEXION Első híd gumiabroncsozása 670/670 MONTANA /630 MONTANA 620 Abroncsméret ø Osztály Külső szélesség 900/60 R 32 m 1,95 3,90 3,90 3,90 3,62 3,62 IF800/70 R 32 MI m 1,95 3,78 3,78 3,78 3,49 3,49 800/70 R 32 CHO m 1,95 3,78 3,78 3,78 3,49 3,49 800/70 R 32 m 1,95 3,78 3,78 3,78 3,49 3,49 710/75 R 34 MI m 1,95 3,65/- 3,65 3,65 3,37/- 3,37 IF680/85 R 32 MI m 1,95 3,70 3,70 3,70 3,22/ 3,22 3,29 680/85 R 32 m 1,95 3,50/ 3,50 3,50 3,22/ 3,22 3,60 3,29 800/65 R 32 m 1,85 3,86/- 3,86 3,86 3,58/- 3,58 650/75 R 32 m 1,85 3,49 3,49 3,49 3,20 3,20 30,5 L R 32 m 1,85 3,49 3,49 TERRA TRAC 635 mm m 3,49 3,49 TERRA TRAC 735 mm m 3,79 3,79 TERRA TRAC 890 mm m 3,99 3,99 LEXION 670 Hátsó híd gumiabroncsozása 670 MONTANA MONTANA 620 Abroncsméret ø Osztály Külső szélesség 600/65 R 28 IMP m 1,50 3,80 3,80 3,80 3,80 3,49 3,49 3,49 VF 620/70 R 26 m 3,49 3,49 VF520/75 R 26 MI m 1,50 3,49 3,49 3,49 3,22 3,22 500/85 R 24 IMP m 1,50 3,70 3,70 3,70 3,22 3,70 3,22 600/ IMP m 1,35 3,80 3,80 1 3,80 3,80 3,70 3,50 1 3,70 500/70 R 24 IMP m 1,35 3,49 3,49 3,49 3,49 3,22 3,49 3, /85-24 IMP m 1,35 3,49 3,20 3,20 1 Gép magassága 4 m felett Nagyobb magasság és szélesség a kényelmes ürítésért 8813 mm / 28,91 ft (4XL) 8479 mm / 27,82 ft (3XL) 7902 mm / 25,93 ft. (XXL) 7342 mm / 24,09 ft (XL) 6838 mm / 22,43 ft (hosszú) 4148 mm / 13,61 ft 4365 mm / 14,32 ft 4510 mm / 14,80 ft 4655 mm / 15,27 ft 4805 mm / 15,76 ft VARIO 560 (5,56 m / 18,25 ft) VARIO 620 (6,17 m / 20,25 ft) VARIO 680 (6,78 m / 22,25 ft) VARIO 770 (7,69 m / 25,25 ft) VARIO 930 (9,22 m / 30,25 ft) A CLAAS a gyakorlat követelményeinek kielégítésére termékeit folyamatosan továbbfejleszti. A változtatás jogát fenntartjuk, a képek csak tájékoztató jellegűek és esetleg a széria felszerelésbe nem tartozó különleges tételeket is tartalmazhatnak. Ez a prospektus az egész világon történő használatra készült. A pontos specifikációkkal és az árlistával kapcsolatban kérjük forduljanak az Axiál Kft-hez (tel:79/ ), hazai CLAAS márkakereskedőjükhöz. A fotók készítésekor, a működési elvek szemléltetéséhez alkalmanként bizonyos védőberendezéseket eltávolítottunk. Az összes gépet az érvényes jogszabályoknak megfelelően szállítjuk. Minden motorokra vonatkozó műszaki adat alapvetően az európai Stage kipufogógáz normához igazodik. A Tier-norma elnevezés ebben a dokumentációban kizárólag a jobb érthetőség miatt szolgál információként. Az olyan régiókban, ahol a kipufogógáz kibocsátás szabályozása a Tier-en keresztül történik, ennek nem rendelhető alá. 82 Alapfelszereltség Opció Rendelkezésre áll Nem áll rendelkezésre Alapfelszereltség Opció Rendelkezésre áll Nem áll rendelkezésre Alapfelszereltség Opció Rendelkezésre áll Nem áll rendelkezésre

43 Vágóasztalok Adapterek VARIO vágóasztalok VARIO , VARIO 1080, VARIO 930, VARIO 770, VARIO 680, VARIO 620, VARIO 560, VARIO 500 CERIO vágóasztal CERIO 930, CERIO 770, CERIO 680, CERIO 620, CERIO 560 Repcefelszerelés Minden hagyományos és VARIO vágóasztalhoz, de a CERIO vágóasztal esetében nem áll rendelkezésre Összecsukható adapterek C 540, C 450 SUNSPEED sorok száma 16, 12, 8 MAXFLEX MAXFLEX 930, MAXFLEX 770, MAXFLEX 620, MAXFLEX 560 MAXFLO MAXFLO 1050, MAXFLO 900 VARIO rizses vágóasztal HD verzióban rizses vágószerkezettel CERIO rizses vágóasztal HD verzióban rizses vágószerkezettel SWATH UP SWATH UP 450 Ferdefelhordó variátor (elektrohidraulikus) ford. / perc Fokozatmentes hajtásrendszer ford. / perc 332, 420 Aktív vágóasztal fék Hagyományos vágóasztalok Tényleges vágásszélesség Hajtásrendszer Behajtható rendválasztó CERIO 930 (9,22 m), CERIO 770 (7,70 m), CERIO 680 (6,78 m), CERIO 620 (6,17 m), CERIO 560 (5,56 m) Egyoldali hajtómű Kasza behordócsiga távolság mm , manuálisan beállítható Vágási frekvencia löket/perc 1218 Multifinger behordócsiga Hidraulikus visszaforgató berendezés Vágóasztal automatika CONTOUR AUTO CONTOUR Motollafordulatszám-szabályzás Motollamagasság-állítás Parkolópozíció Automatikus munkahelyzet Pótkasza Kalászemelő Vágóasztalok VARIO vágóasztalok Tényleges vágásszélesség VARIO 1230 (12,27 m), VARIO 1080 (10,74 m) VARIO 930 (9,22 m), VARIO 770 (7,70 m), VARIO 680 (6,78 m), VARIO 620 (6,17 m), VARIO 560 (5,56 m), VARIO 500 (4,95 m) Hajtásrendszer Kétoldali szinkronhajtómű Egyoldali hajtómű Behajtható rendválasztó Kasza behordócsiga távolság mm , 700 mm fokozatmentes elmozdulási távolság , 700 mm fokozatmentes elmozdulási távolság kaszasín Osztott, kétoldali szinkronizált hajtás folyamatos Vágási frekvencia löket/perc Motolla- és csigacsapágyazás Középen csapágyazott motolla és behordócsiga Egytagú motolla és csigakialakítás Behordócsiga átmérője Vágóasztal automatika CONTOUR AUTO CONTOUR Motollafordulatszám-szabályzás Motollamagasság-állítás Motolla vízszintes beállítása Asztalhelyzet Parkolópozíció Pótkasza Kalászemelő 1 Kizárólag LEXION 670 TERRA TRAC-hoz Alapfelszereltség Opció Rendelkezésre áll Nem áll rendelkezésre Alapfelszereltség Opció Rendelkezésre áll Nem áll rendelkezésre

44 Arasson jobban, biztosabban. AXIÁL Kft. Gépek Alkatrészek Szerviz 6500 Baja, Szegedi út 147. Tel.: / Fax: / HRC / KK ME 0217