Committee / Commission CULT. Meeting of / Réunion du 03/09/2009 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES. Rapporteur: Helga TRÜPEL

Committee / Commission CULT Meeting of / Réunion du 03/09/2009 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES Rapporteur: Helga TRÜPEL HU HU

Módosítástervezet 5822 Hivatkozott költségvetési sor : 01 02 04 === CULT/5822=== 01 02 04. jogcímcsoport A gazdasági és monetáris unióról folytatott kommunikáció, beleértve az euróról szóló kommunikációt A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 01 02 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 A gazdasági és monetáris unióról folytatott kommunikáció, beleértve az euróról szóló kommunikációt Lista után A következővel kezdődően: : Ez az alábbiakra terjed ki:partnerségi megállapodás az euróról szóló kommunikációt...az euro nemzetközi szerepét és a pénzügyi integráció értékét bemutatandó.... és a következővel bezárólag: : kommunikációs kezdeményezések harmadik országokban, különösen az euro nemzetközi szerepét és a pénzügyi integráció értékét bemutatandó. E költségvetési sor végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. A tájékoztatási politika területén javítani kell az EU intézményközi együttműködését annak érdekében, hogy jobban meg lehessen ismertetni a polgárokkal az Európai Uniót, illetve annak intézményeit és politikáit. Ehhez e költségvetési sor végrehajtásakor kellőképpen figyelembe kell venni a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. Módosítástervezet 5899 === CULT/5899=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 01 04 22 15 01 04 22. jogcím Egész életen át tartó tanulás Igazgatási kiadások 3

15 01 04 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 15 01 04 22. jogcím Egész életen át tartó tanulás Igazgatási kiadások === CULT/5838=== 15 01 04 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5838 Hivatkozott költségvetési sor : 15 01 04 22 << előterjesztette: Maria Badia i Cutchet, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 15 02 22. jogcímcsoport Egész életen át tartó tanulás programja === CULT/5865=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5865 Hivatkozott költségvetési sor : 15 02 22 << előterjesztette: Francisco José Millán Mon, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 21 887 000 20 000 000 1 000 000 000 950 000 000 Egész életen át tartó tanulás programja Lista előtt A következővel kezdődően: : Az összes fenti szektorális program tartalmazhat a fogyatékossággal élők és...integráció területén tevékenykedő európai uniós intézmények és társulások támogatására hivatott.... 4

és a következővel bezárólag: : Jean Monnet program: az európai integráció területén tevékenykedő európai uniós intézmények és társulások támogatására hivatott. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az egész életen át tartó oktatás és a képzés terén megvalósuló integrált programra vonatkozó határozat értelmében ebből az előirányzatból a következő egyedi programok és horizontális cselekvések költségeit szándékozzák fedezni: Comenius: általános oktatási tevékenységekhez nyújt támogatást iskoláknak, a középiskolai szint végéig, Erasmus: oktatási és magas szintű képzési tevékenységek támogatása felsőoktatási szinten, Leonardo da Vinci program:vinci: a szakoktatás és -képzés minden vonatkozása; az ösztöndíjak számának és az Erasmus programok keretében történő támogatásuknak növelése,vonatkozása, Grundtvig: felnőttoktatás, átfogó program: négy fő tevékenységet tartalmaz, mégpedig szakpolitikai kérdések kezelése, a nyelvtanulás és az IKT-hoz kapcsolódó tevékenységek ha ezek nem szerepelnek az egyedi programokban speciális fejlesztése, valamint az ismeretterjesztő szolgáltatás tökéletesítése. 15 02 22. jogcímcsoport Egész életen át tartó tanulás programja A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Növelni kell az ösztöndíjak számát és az Erasmus programok keretében történő támogatásukat, mivel jelenleg a támogatások sok diák számára nem elegendőek. Az Erasmus ösztöndíjak támogatásának növelése azt eredményezné, hogy több diák tudna pályázni. Módosítástervezet 5866 === CULT/5866=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 02 22 << előterjesztette: Ivo Belet, Doris Pack, Kulturális és Oktatási Bizottság, Esther de Lange >> Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 2 000 000 22 000 000 980 113 000 952 000 000 Egész életen át tartó tanulás programja Bekezdés után Az integrált programnak és a hozzá tartozó tevékenységeknek intézkedéseket kell...szakképzés és folyamatos képzés), mind a tanárok és oktatók számára. 5

Az integrált programnak a szomszédos országok nyelveinek megtanulását előmozdító intézkedéseket, és egy olyan internetes platform létrehozását kellene magában foglalnia, amely koordinálja a nyelvtanulási folyamatot, segítséget nyújt, többek között önálló tanulási segédanyagokkal, valamint támogatja az együttműködést és a legjobb gyakorlatok cseréjét. A támogatás odaítélésének feltétele olyan kétoldalú együttműködés lesz, amelynek keretében a szomszédos országok nyelveinek tanulását a határ mindkét oldalán meg kell valósítani. A projekt célcsoportját elsősorban a fiatalok (iskolai tanulók és egyetemi hallgatók) és a helyi iskolák képezik. Az internetes felület valamennyi érdeklődő számára elérhető lesz. Az EU vállalta a többnyelvűség előremozdításának feladatát. A közvetlenül szomszédos ország nyelvének ismerete szociális és gazdasági (foglalkoztatási) szempontból kétségkívül nagyon jelentős eszköz. A határ menti régiók ezért kiváló lehetőséget teremtenek a többnyelvűség előremozdítására. 15 02 22. jogcímcsoport Egész életen át tartó tanulás programja 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS A kísérleti projekt célja, hogy támogassa a szomszédos országok nyelveinek kölcsönös alapon történő tanulását, valamint hogy egy segítséget nyújtó internetes platformot hozzon létre. Ezért további 2 millió euróra van szükség. Módosítástervezet 5801 === CULT/5801=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 02 22 Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 Módosítástervezet 5833 Hivatkozott költségvetési sor : 15 02 22 << előterjesztette: Maria Badia i Cutchet, Kulturális és Oktatási Bizottság >> 15 02 22. jogcímcsoport Egész életen át tartó tanulás programja === CULT/5833=== 6

15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 === CULT/5802=== 09 01 04 30. jogcím Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség A 3b. megnevezés programjaira vonatkozó támogatás 09 01 04 30 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5802 Hivatkozott költségvetési sor : 09 01 04 30 Előirányzatok 8 860 000 8 860 000 8 926 500 8 926 500 8 866 500 8 866 500 60 000 60 000 8 926 500 8 926 500 === CULT/5856=== Az alábbiakkal egészítendő ki: 09 06 05 09 06 05 Audiovizuális politika: a szomszédos tagállamok helyi és regionális műsorszolgáltatói közötti strukturális együttműködés. A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 09 06 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5856 Hivatkozott költségvetési sor : 09 06 05 << előterjesztette: Ivo Belet, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 09 06 05 Audiovizuális politika: a szomszédos tagállamok helyi és regionális műsorszolgáltatói közötti strukturális együttműködés. 7

A regionális műsorszolgáltatók és médiavállalatok közötti strukturális együttműködés és információcsere előmozdítása, a szomszédos régiók és települések jobb megismerése céljából. 15 01 04 20. jogcím A Bizottságnál tett hivatalos látogatások Igazgatási kiadások 15 01 04 20 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Mindenféleképpen hozzájárul az európai polgárság fejlődéséhez, ha a regionális média információt cserél a határ menti régiókról (egymással szomszédos uniós tagállamokban), és befektet a szomszédos régióval kapcsolatos cikkekbe és audiovizuális médiatermékekbe. Módosítástervezet 5803 === CULT/5803=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 01 04 20 Előirányzatok 650 000 650 000 720 000 720 000 650 000 650 000 70 000 70 000 720 000 720 000 === CULT/5804=== 15 01 04 31. jogcím Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség A 3b. fejezet programjaira vonatkozó támogatás 15 01 04 31 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5804 Hivatkozott költségvetési sor : 15 01 04 31 Előirányzatok 9 891 000 9 891 000 10 283 000 10 283 000 9 983 000 9 983 000 300 000 300 000 10 283 000 10 283 000 Módosítástervezet 5832 Hivatkozott költségvetési sor : 15 01 04 31 === CULT/5832=== 8

<< előterjesztette: Maria Badia i Cutchet, Kulturális és Oktatási Bizottság >> 15 01 04 31. jogcím Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség A 3b. fejezet programjaira vonatkozó támogatás 15 01 04 31 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 9 891 000 9 891 000 10 283 000 10 283 000 9 983 000 9 983 000 300 000 300 000 10 283 000 10 283 000 15 04 44. jogcímcsoport Kultúra program (2007 2013) === CULT/5805=== 15 04 44 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5805 Hivatkozott költségvetési sor : 15 04 44 Előirányzatok 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 0 2 000 000 53 636 000 43 000 000 15 04 44. jogcímcsoport Kultúra program (2007 2013) === CULT/5830=== 15 04 44 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5830 Hivatkozott költségvetési sor : 15 04 44 << előterjesztette: Maria Badia i Cutchet, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 0 2 000 000 53 636 000 43 000 000 9

15 04 44. jogcímcsoport Kultúra program (2007 2013) A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 15 04 44 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5867 === CULT/5867=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 04 44 << előterjesztette: Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> Előirányzatok 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 53 636 000 41 000 000 Kultúra program (2007 2013) Bekezdés előtt A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt...18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók. A szöveg a következőképpen módosítandó: A «Kultúra (2007 2013)»«Kultúra (2007 2013)» programmal összhangban ez az előirányzat az alábbi intézkedések fedezésére szolgál: a kulturális együttműködéssel kapcsolatos projekteknek nyújtott támogatás a művészet és a kultúra valamennyi területén (előadó-művészet, képzőművészet és vizuális művészet, irodalom, kulturális örökség és kultúrtörténet, projektek támogatása a kultúrák közötti párbeszéd területén, a kulturális együttműködés területén végzett elemző munkákhoz, valamint az információk összegyűjtéséhez és terjesztéséhez nyújtott támogatás;támogatás, Az előirányzat olyan projektek támogatására is szolgál, amelyek az elnyomásban vagy elnyomás eredményeként készült művészeti alkotások kiállítását és megőrzését tűzik ki célul. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjában szereplő, az EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének az «Európai Gazdasági Térség»«Európai Gazdasági Térség» című melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi. 10

Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 46 Kísérleti projekt a kulturális örökséggel kapcsolatos figyelmeztető rendszerről A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 15 04 46 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS A Kultúrák közötti párbeszéd évének folytatásaként fontos az olyan projektek támogatása, amelyek az elnyomásban vagy elnyomás eredményeként készült művészeti alkotások, például koncentrációs táborban készült alkotások, valamint az európai vagy a világ más részén működő, elnyomó rezsimek miatt menekülni kényszerülő, illetve száműzött művészek munkájának kiállítását és megőrzését tűzi ki célul. Módosítástervezet 5857 === CULT/5857=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 04 46 << előterjesztette: Georgios Papanikolaou, Marco Scurria, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Kísérleti projekt a kulturális örökséggel kapcsolatos figyelmeztető rendszerről Az előirányzat egy olyan hálózat létrehozásának támogatására szolgál, amelyben a tagállamonként felállított egy-egy kapcsolattartási pont között közvetlen információszolgáltatást alakítanak ki azzal a céllal, hogy tájékoztatást nyújtsanak a kulturális örökség részét képező tárgyak vagy védett történelmi műemlékek ellopásáról, illegális kereskedelméről vagy illegális kiviteléről és az ehhez kapcsolódó információkról, és ehhez megteremtsék a kellő infrastruktúrát. A hálózat egyúttal lehetővé teszi egy olyan teljes körűen dokumentált adatbázis létrehozását, amelyben feljegyzik az ellopott tárgyakat és rögzítenek valamennyi releváns információt az alábbiak céljából: - az ellopott tárgyak fellelésének és visszaszerzésének megkönnyítése, - a kulturális örökség részét képező tárgyak ellopása és illegális kereskedelme elleni harcra irányuló intézkedések kialakítása a kapcsolattartási pontok közötti együttműködéssel, - gyors információszolgáltatás a rendőrségnek, a kikötői és reptéri hatóságoknak, valamint a vámhivataloknak. 11

A tagállamok közös megegyezése alapján a kapcsolattartási pontok egyikének kapcsolatokat kell kialakítania egyes szomszédos és mediterrán országokkal. Kísérleti projekt a legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. 15 05 11. jogcímcsoport Előkészítő intézkedés a sport területén 15 05 11 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS A kísérleti projekt célja az EU kulturális örökségének védelme a tagállamok közötti információcsere javítása által, amikor kulturális termékek lopására vagy kereskedelmére kerül sor. A projekt értékét növelni, ha kapcsolattartási pontokat alakítanánk ki az e téren aktív egyes szomszédos és mediterrán országokkal. Módosítástervezet 5848 === CULT/5848=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 05 11 << előterjesztette: Santiago Fisas Ayxela, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 A módosítás célja az Európai Bizottság által az előzetes költségvetési tervezetben elkülönítettnél nagyobb előirányzat biztosítása. A sport nemcsak önmagában véve fontos előnyei mindenki előtt ismertek, hanem a polgárok egészségét is javítja, és segítségével jelentősen csökkenthetőek az egészségügyi kiadások is. Hangsúlyozni kell a fiatalok számára nyújtott előnyeit is, mivel azt a fiatalt, aki rendszeresen sportol, kevésbé fenyegeti annak kockázata, hogy a kábítószer, az alkohol és a dohányzás rabjává váljon. Emellett a fiatalok számára a sport az integráció egyik legjobb módja. Módosítástervezet 5858 === CULT/5858=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 05 11 << előterjesztette: Doris Pack, Ivo Belet, Seán Kelly, Pál Schmitt, Kulturális és Oktatási Bizottság >> 15 05 11. jogcímcsoport Előkészítő intézkedés a sport területén 12

A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 05 11 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Előkészítő intézkedés a sport területén Bekezdés után A sport területére vonatkozó előkészítő intézkedés célkitűzése 2009-re az EU...meghatározott prioritások alapján, a Lisszaboni Szerződés ratifikációt követő végrehajtásának távlatában. A szöveg a következőképpen módosítandó: Ezt a célt 2010-ben továbbra is követni kell a javasolt előkészítő intézkedésmunka révén, amely hozzájárul a sport területénterületen végzendő további szakpolitikai tevékenységek meghatározásához és a megfelelő hálózatok és jó gyakorlatok amelyek egy későbbi közösségi program alapjául szolgálhatnak létrehozásának és működésének ellenőrzéséhez. Ez a kifizetési előirányzat szolgálhat határokon átnyúló közös sportversenyek megrendezését ösztönző fellépésekre, különösképpen a szomszédos régiókban és tagállamokban (2-3 korábban nemzeti vagy regionális verseny összevonása). Ennek végső soron az EU által hozzáadott értéket kell teremtenie, a legjobb gyakorlatok és innovatív szemléletek meghatározása és terjesztése, valamint az összehasonlító kutatás fejlesztése révén. Tekintve a sportszektor speciális szervezeti jellemzőit, a program az érintettek azon kategóriáit célozná meg, akikkel a jelenlegi közösségi programok nem foglalkoznak, különösen a sportszervezetekkel. A sporttal kapcsolatos szervezetek és projektek adott témák köré történő csoportosításával az intézkedés remélhetőleg létrehozza a kívánt kritikus tömeget. Az előkészítő intézkedések között szereplő projektek és fellépések megfelelő támogatása érdekében 6 millió euróra kell növelni a rendelkezésre álló összeget. Amennyiben a Lisszaboni Szerződést ratifikálják, a sport beillesztése az uniós kompetenciák közé indokolja az olyan, társadalmi szempontból is fontos, sporttal kapcsolatos területeknek nyújtott uniós pénzügyi támogatás fenntartását, mint a doppingolás, a sporteseményeken történő megkülönböztetés és erőszak elleni küzdelem, valamint a fogyatékkal élők sportolásának támogatása. A közös sportversenyek hozzájárulnak a sport európai dimenziójának és az európai polgárságnak a fejlődéséhez, valamint a regionális fejlődéshez. Módosítástervezet 5840 === CULT/5840=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 05 11 << előterjesztette: Maria Badia i Cutchet, Kulturális és Oktatási Bizottság >> 15 05 11. jogcímcsoport Előkészítő intézkedés a sport területén 13

15 05 11 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 15 05 11. jogcímcsoport Előkészítő intézkedés a sport területén 15 05 11 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Az Európai Parlament által e területen vállalt tevékenységekre és a közelgő Lisszaboni Szerződésre tekintettel nem indokolt a 2010-es költségvetésre vonatkozó kötelezettségvállalások és kifizetések csökkentése. Módosítástervezet 5821 === CULT/5821=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 05 11 Előirányzatok 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 500 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 15 06 05. jogcímcsoport A Bizottságnál tett látogatások 15 06 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Annak érdekében, hogy az előkészítő intézkedést hatókörének szűkítése nélkül folytatni lehessen, további finanszírozásra van szükség. Amennyiben ezen intézkedés keretében nem kerülnek finanszírozásra különleges események, egy 4millió eurós teljes költségvetésnek elegendőnek kell lennie az előkészítő intézkedés célkitűzéseinek eléréséhez. Módosítástervezet 5806 === CULT/5806=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 06 05 Előirányzatok 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 Módosítástervezet 5835 Hivatkozott költségvetési sor : 15 06 05 === CULT/5835=== 14

<< előterjesztette: Maria Badia i Cutchet, Kulturális és Oktatási Bizottság >> 15 06 05. jogcímcsoport A Bizottságnál tett látogatások 15 06 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 15 06 05. jogcímcsoport A Bizottságnál tett látogatások === CULT/5855=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 06 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5855 Hivatkozott költségvetési sor : 15 06 05 << előterjesztette: Francisco José Millán Mon, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 A Bizottságnál tett látogatások Bekezdés után Ez az előirányzat a közösségi intézményeknél teendő látogatások szervezési költségeinek fedezésére szolgál. A Bizottságnál és más közösségi intézményeknél teendő látogatások támogatásának fokozása. Az európaiaknak jobban meg kell ismerniük az Európai Uniót. A fiatal európaiaknak meg kell látogatniuk és ismerniük a Bizottságot és más közösségi intézményeket, hogy jobban megismerjék azok működését, és teljesebb képet kapjanak azok célkitűzéseiről. Módosítástervezet 5849 === CULT/5849=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 06 05 15

<< előterjesztette: Santiago Fisas Ayxela, Kulturális és Oktatási Bizottság >> 15 06 05. jogcímcsoport A Bizottságnál tett látogatások 15 06 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 15 06 06. jogcímcsoport Különleges éves rendezvények A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 06 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS A módosítás célja a Bizottság által az előzetes költségvetési tervezetben erre a megnevezésre elkülönített összeg visszaállítása; kellő támogatást kell biztosítani e fejezet számára annak érdekében, hogy megfelelő figyelem irányuljon az iskolákra és a középfokú oktatás végéhez közeledő diákok számára biztosított látogatások megszervezésére, hogy saját szemmel láthassák, milyen fontos szerepet töltenek be az európai intézmények a jövőjük szempontjából. Módosítástervezet 5847 === CULT/5847=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 06 06 << előterjesztette: Francisco José Millán Mon, Santiago Fisas Ayxela, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 1 500 000 800 000 p.m. 450 000 p.m. 450 000 1 800 000 1 800 000 1 800 000 2 250 000 Különleges éves rendezvények Bekezdés után Ez az előirányzat a különleges éves eseményekként támogatott intézkedések megvalósítási költségeinek fedezésére szolgál. 1 800 000 EUR fordítandó a spanyolországi Galícia Autonóm Közösség kormánya által a Xacobeo 2010 program keretében a compostelai szentévre szervezett különféle határokon átnyúló tevékenységekre. 16

15 06 66. jogcímcsoport Európa a polgárokért 15 06 66 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS 2010-ben, az Európai Unió 27 tagúra bővülése óta először szentévet ünnepelnek Compostelában. Ennek tiszteletére Galícia kormánya a Xacobeo 2010 program részeként különféle intézkedéseket, köztük több határokon átnyúló tevékenységet is tervez, amelyek bemutatják az 1987-ben az Európa Tanács által első európai kulturális útvonalként elismert Szent Jakab-útnak a közös európai kultúra megteremtésében betöltött szerepét. Ezek az intézkedések elősegítik különböző országok kulturális és társadalmi szereplőinek együttműködését és a közöttük folyó párbeszédet. A kért támogatás segítséget nyújt néhány intézkedés finanszírozásához. Módosítástervezet 5845 === CULT/5845=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 06 66 << előterjesztette: Ramona Nicole Mănescu, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 30 460 000 25 000 000 30 480 000 21 000 000 30 480 000 18 000 000 3 048 000 5 100 000 33 528 000 23 100 000 15 06 66. jogcímcsoport Európa a polgárokért 15 06 66 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Az Európa a polgárokért program kulcsfontosságú eszköz az európai polgárok felelősségtudatának erősítéséhez. A polgárok által indított projektek és a testvérvárosi tevékenységek támogatása nagyobb láthatóságot kölcsönöz az Európai Uniónak, és rámutat az uniós fellépés hozzáadott értékére. Módosítástervezet 5831 === CULT/5831=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 06 66 << előterjesztette: Maria Badia i Cutchet, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 30 460 000 25 000 000 30 480 000 21 000 000 30 480 000 18 000 000 0 3 000 000 30 480 000 21 000 000 Módosítástervezet 5807 Hivatkozott költségvetési sor : 15 06 66 === CULT/5807=== 17

15 06 66. jogcímcsoport Európa a polgárokért 15 06 66 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 30 460 000 25 000 000 30 480 000 21 000 000 30 480 000 18 000 000 0 3 000 000 30 480 000 21 000 000 16 01 04 01. jogcím Tájékoztatási fellépések Igazgatási kiadások === CULT/5808=== 16 01 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5808 Hivatkozott költségvetési sor : 16 01 04 01 Előirányzatok 2 900 000 2 900 000 3 200 000 3 200 000 2 900 000 2 900 000 300 000 300 000 3 200 000 3 200 000 16 02 02. jogcímcsoport Fellépések a multimédia területén === CULT/5846=== 16 02 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5846 Hivatkozott költségvetési sor : 16 02 02 << előterjesztette: Ramona Nicole Mănescu, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 29 900 000 25 000 000 30 750 000 25 000 000 22 150 000 20 000 000 0 0 22 150 000 20 000 000 8 600 000 5 000 000 8 600 000 5 000 000 A legutóbbi európai választásokon igen alacsony volt a részvételi arány, ami bizonyítja annak szükségességét, hogy javítani kell az EU tájékoztatási és kommunikációs politikáját. Ezért javasolt az EKT visszaállítása. Az EKT és a KT közötti különbség tartalékba kerül mindaddig, amíg a Bizottság a költségvetési hatóság elé nem tárja, hogy miként kívánja felhasználni az e költségvetési sorra fordított pénzügyi előirányzatot. 18

Módosítástervezet 5809 Hivatkozott költségvetési sor : 16 02 02 16 02 02. jogcímcsoport Fellépések a multimédia területén === CULT/5809=== 16 02 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 29 900 000 25 000 000 30 750 000 25 000 000 22 150 000 20 000 000 8 600 000 5 000 000 30 750 000 25 000 000 16 02 02. jogcímcsoport Fellépések a multimédia területén === CULT/5824=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 16 02 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5824 Hivatkozott költségvetési sor : 16 02 02 Előirányzatok 29 900 000 25 000 000 30 750 000 25 000 000 22 150 000 20 000 000 8 600 000 5 000 000 30 750 000 25 000 000 Fellépések a multimédia területén Bekezdés után Ez az előirányzat az Európai Unióval kapcsolatos általános tájékoztatásra irányuló...létrejövő páneurópai hálózatokat, illetve a szakpolitika kidolgozásához szükséges eszközöket is. E költségvetési sor végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. A tájékoztatási politika területén javítani kell az EU intézményközi együttműködését annak érdekében, hogy jobban meg lehessen ismertetni a polgárokkal az Európai Uniót, illetve annak intézményeit és politikáit. Ehhez 19

16 02 03. jogcímcsoport A média tájékoztatása 16 02 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS e költségvetési sor végrehajtásakor kellőképpen figyelembe kell venni a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. Módosítástervezet 5839 === CULT/5839=== Hivatkozott költségvetési sor : 16 02 03 << előterjesztette: Maria Badia i Cutchet, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 6 000 000 5 000 000 4 760 000 4 000 000 4 760 000 4 000 000 1 240 000 2 000 000 6 000 000 6 000 000 16 02 03. jogcímcsoport A média tájékoztatása A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 16 02 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Tekintettel annak fontosságára, hogy a közvélemény megfelelő módon tájékoztatást kapjon az európai intézményekről, a Bizottság által javasolt összegeket nem szabad csökkenteni. Módosítástervezet 5825 === CULT/5825=== Hivatkozott költségvetési sor : 16 02 03 Előirányzatok 6 000 000 5 000 000 4 760 000 4 000 000 4 760 000 4 000 000 0 0 4 760 000 4 000 000 A média tájékoztatása Lista után A következővel kezdődően: : Ez az előirányzat az Európai Unió kommunikációs vonatkozású költségeinek a...és segítségnyújtás újságírók számára a képviseletek vagy központi szolgálatok szervezésében.... és a következővel bezárólag: : szemináriumok és segítségnyújtás újságírók számára a képviseletek vagy központi szolgálatok szervezésében. 20

E költségvetési sor végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. 16 03 01. jogcímcsoport Tájékoztatási irodák 16 03 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS A tájékoztatási politika területén javítani kell az EU intézményközi együttműködését annak érdekében, hogy jobban meg lehessen ismertetni a polgárokkal az Európai Uniót, illetve annak intézményeit és politikáit. Ehhez e költségvetési sor végrehajtásakor kellőképpen figyelembe kell venni a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. Módosítástervezet 5843 === CULT/5843=== Hivatkozott költségvetési sor : 16 03 01 << előterjesztette: Morten Løkkegaard, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 14 300 000 15 000 000 12 400 000 11 500 000 12 400 000 11 500 000 1 900 000 3 500 000 14 300 000 15 000 000 16 03 02. jogcímcsoport A képviseletek kommunikációs tevékenysége === CULT/5817=== 16 03 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS A finanszírozás szintjét nem szabad csökkenteni a 2009-es költségvetéshez képest. Módosítástervezet 5817 Hivatkozott költségvetési sor : 16 03 02 Előirányzatok 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 A további 2 millió eurós összeg tartalékba kerül, és akkor szabadítják fel, ha egyértelmű elkötelezettség mutatkozik a Bizottság részéről az EPS-ek tekintetében való intézményközi együttműködés fejlesztésére. Módosítástervezet 5842 === CULT/5842=== 21

Hivatkozott költségvetési sor : 16 03 02 << előterjesztette: Morten Løkkegaard, Kulturális és Oktatási Bizottság >> 16 03 02. jogcímcsoport A képviseletek kommunikációs tevékenysége 16 03 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 2 000 000 2 000 000 10 260 000 10 000 000 16 03 02. jogcímcsoport A képviseletek kommunikációs tevékenysége === CULT/5898=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 16 03 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS A finanszírozás szintjét nem szabad csökkenteni a 2009-es költségvetéshez képest. Módosítástervezet 5898 Hivatkozott költségvetési sor : 16 03 02 Előirányzatok 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 A képviseletek kommunikációs tevékenysége Bekezdés után Ez az előirányzat az Európai Unió decentralizált kommunikációs költségeinek fedezésére...célcsoportok rendelkezésére bocsátani az időszerű kérdések elmélyültebb megértéséhez szükséges eszközöket. A szöveg a következőképpen módosítandó: Ezek a tevékenységek elsősorban a tagállamokban található képviseleteken keresztül valósulnak meg a következő formában: szemináriumok és konferenciák, európai témájú rendezvények, kiállítások, PR-tevékenységek szervezése és az azokon történő részvétel, egyéni látogatások szervezése stb., a polgárokat célzó közvetlen kommunikációs tevékenységek (pl. tanácsadó szolgáltatások a polgárok számára), 22

a véleményformálókat célzó közvetlen tájékoztatási tevékenység, ezen belül is különösen az uniós állampolgárok nagy része számára jelentős információforrásként funkcionáló regionális napi sajtót érintő fokozott intézkedések, a hivatalosan az Európa Házakban létrehozott európai közterek (European Public Spaces - EPS) megnyitására és lebonyolítására. Az európai közterekkel kapcsolatos logisztikai intézkedéseket mindkét intézmény (aaz Európa Házakban a Parlament és a Bizottság) érdekeit szem előtt tartva a Bizottság irányítja, beleértve az olyan működési költségeket, mint például a kiszervezett szolgáltatások. Az EPS-t a két intézménynek közösen kell működtetnie az EPS irányításáról és működéséről szóló értékelési jelentés,közreműködésével létrehozott és működtetett ún. európai közéleti találkozóhelyek (European Public Spaces EPS), valamint a következő év munkaprogramja alapján. Ezt a két dokumentumot, amelyet a két intézmény közösen készít el, és amelyek a következő évre vonatkozó támogatások elosztása szempontjából alapvető fontosságúak, időben be kell nyújtani a költségvetési hatóságnak annak érdekében, hogy a költségvetési eljárás során figyelembe lehessen venni őket. a Bizottság európai közterekre vonatkozó költségvetését e jogcímcsoporton belül egy külön sor fogja tartalmazni.képviseleteken és az Európa Házakban a nagyközönség számára kialakított egyéb információs központok és helyszínek. 16 03 02. jogcímcsoport A képviseletek kommunikációs tevékenysége A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 16 03 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Egyértelműen jelezni kell, hogy az európai köztereket (EPS) a Bizottság és a Parlament közösen működteti. Módosítástervezet 5826 === CULT/5826=== Hivatkozott költségvetési sor : 16 03 02 Előirányzatok 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 A képviseletek kommunikációs tevékenysége Lista után A következővel kezdődően: : Ezek a tevékenységek elsősorban a tagállamokban található képviseleteken keresztül valósulnak...házakban a nagyközönség számára kialakított egyéb információs központok és helyszínek.... és a következővel bezárólag: : 23

az Európa Házakban a Parlament közreműködésével létrehozott és működtetett ún....házakban a nagyközönség számára kialakított egyéb információs központok és helyszínek. E költségvetési sor végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. 16 03 02. jogcímcsoport A képviseletek kommunikációs tevékenysége Megosztás a következőképpen: 16 03 02 01, 16 03 02 02 16 03 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000-8 260 000-8 000 000 A képviseletek kommunikációs tevékenysége Az alábbiakkal egészítendő ki: A képviseletek kommunikációs tevékenysége A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 16 03 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS A tájékoztatási politika területén javítani kell az EU intézményközi együttműködését annak érdekében, hogy jobban meg lehessen ismertetni a polgárokkal az Európai Uniót, illetve annak intézményeit és politikáit. Ehhez e költségvetési sor végrehajtásakor kellőképpen figyelembe kell venni a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. Módosítástervezet 5820 === CULT/5820=== Hivatkozott költségvetési sor : 16 03 02 Előirányzatok 7 200 000 6 840 000 7 200 000 6 840 000 A képviseletek kommunikációs tevékenysége 24

Ez az előirányzat az Európai Unió decentralizált tájékoztatási költségeinek fedezésére szolgál. A helyi tájékoztatási tevékenység célja elsősorban a célcsoportok rendelkezésére bocsátani az időszerű kérdések elmélyültebb megértéséhez szükséges eszközöket. Ezek a tevékenységek elsősorban a tagállamokban található képviseleteken keresztül valósulnak meg a következő formában: szemináriumok és konferenciák, európai témájú rendezvények, kiállítások, PR-tevékenységek szervezése és az azokon történő részvétel, egyéni látogatások szervezése stb., a polgárokat célzó közvetlen kommunikációs tevékenységek (pl. tanácsadó szolgáltatások a polgárok számára), a véleményformálókat célzó közvetlen tájékoztatási tevékenység, ezen belül is különösen az uniós állampolgárok nagy része számára jelentős információforrásként szolgáló regionális napi sajtót érintő fokozott intézkedések, a képviseleteken belül a nagyközönség számára kialakított egyéb információs központok és helyszínek megnyitása és működtetése A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 5 000 EUR. A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogyan azokat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése előírja. A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (2007. október 3.): Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (COM(2007) 568 végleges). Politikai nyilatkozat Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (2008. október 22.) (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.) Az alábbiakkal egészítendő ki: Az európai közterek A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 25

16 03 02 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 1 160 000 1 160 000 1 160 000 1 160 000 Az európai közterek Az előirányzat kifejezetten a hivatalosan az Európa Házakban létrehozott európai közterek (European Public Spaces - EPS) megnyitásának és működtetésének fedezésére szolgál. Az európai közterekkel kapcsolatos logisztikai intézkedéseket mindkét intézmény (a Parlament és a Bizottság) érdekeit szem előtt tartva a Bizottság irányítja, beleértve az olyan működési költségeket, mint például a kiszervezett szolgáltatások. Az EPS-t a két intézménynek közösen kell működtetnie az EPS irányításáról és működéséről szóló értékelési jelentés, valamint a következő év munkaprogramja alapján. Ezt a két dokumentumot, amelyet a két intézmény közösen készít el, és amelyek a következő évre vonatkozó támogatások elosztása szempontjából alapvető fontosságúak, időben be kell nyújtani a költségvetési hatóságnak annak érdekében, hogy a költségvetési eljárás során figyelembe lehessen venni őket. A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogyan azokat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése előírja. Politikai nyilatkozat Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (2008. október 22.) (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.) Az európai köztereket (EPS) a Bizottság és a Parlament közösen működteti. Ezért ésszerűnek tűnik költségvetésüket különválasztani a Bizottság képviseleteinek költségvetésétől. Az ugyanazon jogcímcsoporton belüli külön költségvetési sor létrehozása nagyobb átláthatóságot eredményez, a költségvetés végrehajtásának bonyolítása nélkül. Módosítástervezet 5810 === CULT/5810=== Hivatkozott költségvetési sor : 16 03 02 16 03 02. jogcímcsoport A képviseletek kommunikációs tevékenysége 26

16 03 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 16 03 04. jogcímcsoport Partnerség az Európáról szóló kommunikációért === CULT/5811=== 16 03 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5811 Hivatkozott költségvetési sor : 16 03 04 Előirányzatok 12 830 000 12 830 000 13 130 000 12 000 000 12 830 000 11 700 000 300 000 300 000 13 130 000 12 000 000 16 04 01. jogcímcsoport Közvélemény-elemzés === CULT/5841=== 16 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5841 Hivatkozott költségvetési sor : 16 04 01 << előterjesztette: Morten Løkkegaard, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 100 000 5 800 000 5 000 000 1 000 000 1 000 000 6 800 000 6 000 000 Ezt a költségvetési sort jobban kellene finanszírozni a tájékoztatási politika célzottabb megközelítésének biztosítása érdekében. Módosítástervezet 5827 === CULT/5827=== Hivatkozott költségvetési sor : 16 04 01 27

16 04 01. jogcímcsoport Közvélemény-elemzés A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 16 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 100 000 5 800 000 5 000 000 100 000 100 000 5 900 000 5 100 000 Közvélemény-elemzés Bekezdés után Ez az előirányzat azokat a költségeket hivatott fedezni, amelyek a...felmérések) útján történő elemzése, valamint annak minőség-ellenőrzése során merülnek fel. E költségvetési sor végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. 16 04 01. jogcímcsoport Közvélemény-elemzés 16 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS A tájékoztatási politika területén javítani kell az EU intézményközi együttműködését annak érdekében, hogy jobban meg lehessen ismertetni a polgárokkal az Európai Uniót, illetve annak intézményeit és politikáit. Ehhez e költségvetési sor végrehajtásakor kellőképpen figyelembe kell venni a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. Módosítástervezet 5812 === CULT/5812=== Hivatkozott költségvetési sor : 16 04 01 Előirányzatok 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 100 000 5 800 000 5 000 000 100 000 100 000 5 900 000 5 100 000 Módosítástervezet 5828 Hivatkozott költségvetési sor : 16 04 02 === CULT/5828=== 28

16 04 02. jogcímcsoport Online tájékoztatási és kommunikációs eszközök A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 16 04 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 11 620 000 10 620 000 11 850 000 11 500 000 11 650 000 10 700 000 200 000 800 000 11 850 000 11 500 000 Online tájékoztatási és kommunikációs eszközök Bekezdés után Ez az előirányzat arra hivatott, hogy finanszírozza az EUROPA portál...információforrások, különösen a Europe Direct telefonos ügyfélszolgálat elérésének elősegítésére irányulnak. E költségvetési sor végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. 16 04 02. jogcímcsoport Online tájékoztatási és kommunikációs eszközök 16 04 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS A tájékoztatási politika területén javítani kell az EU intézményközi együttműködését annak érdekében, hogy jobban meg lehessen ismertetni a polgárokkal az Európai Uniót, illetve annak intézményeit és politikáit. Ehhez e költségvetési sor végrehajtásakor kellőképpen figyelembe kell venni a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. Módosítástervezet 5813 === CULT/5813=== Hivatkozott költségvetési sor : 16 04 02 Előirányzatok 11 620 000 10 620 000 11 850 000 11 500 000 11 650 000 10 700 000 200 000 800 000 11 850 000 11 500 000 29

=== CULT/5818=== 09 06 01 02. jogcím Előkészítő intézkedés a MEDIA 2007 programok harmadik országokban történő végrehajtásához 09 06 01 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5818 Hivatkozott költségvetési sor : 09 06 01 02 Előirányzatok 5 000 000 5 000 000 p.m. 780 000 p.m. 780 000 5 000 000 0 5 000 000 780 000 15 02 03. jogcímcsoport A tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott együttműködés az oktatás és szakképzés területén 15 02 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Ezen előkészítő intézkedés támogatását 2010-ben folytatni kell, mivel a többéves program csak 2011-ben fog elindulni. A támogatás leállítása veszélyeztetné az új program további előkészítését és elindítását. Módosítástervezet 5834 === CULT/5834=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 02 03 << előterjesztette: Maria Badia i Cutchet, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Módosítástervezet 5850 Hivatkozott költségvetési sor : 15 02 03 << előterjesztette: Santiago Fisas Ayxela, Kulturális és Oktatási Bizottság >> === CULT/5850=== 15 02 03. jogcímcsoport A tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott együttműködés az oktatás és szakképzés területén 30

15 02 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 15 02 03. jogcímcsoport A tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott együttműködés az oktatás és szakképzés területén A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 02 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS A módosítás célja a Bizottság által az előzetes költségvetési tervezetben erre a megnevezésre elkülönített összeg visszaállítása. Az USA-val és Kanadával kötött együttműködési megállapodások mindig sikeresek voltak az oktatás területén: lehetővé tették a különféle oktatási politikák és képzések összehasonlítását, támogatták a diák- és tanárcsere programokat, valamint a magánszektorral való együttműködést speciális oktatási programok kidolgozása terén. Módosítástervezet 5854 === CULT/5854=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 02 03 << előterjesztette: Francisco José Millán Mon, Kulturális és Oktatási Bizottság >> Előirányzatok 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 A tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott együttműködés az oktatás és szakképzés területén Lista után A következővel kezdődően: : Az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok és Kanada...céljából,politikai párbeszéd kialakítása; kiegészítő intézkedések és az eredmények gyors terjesztése.... és a következővel bezárólag: : politikai párbeszéd kialakítása; kiegészítő intézkedések és az eredmények gyors terjesztése. Az európai diákoknak nyújtott támogatások növelése, hogy az Egyesült Államokban tanulhassanak, főként egyetemeken. 31

15 02 03. jogcímcsoport A tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott együttműködés az oktatás és szakképzés területén 15 02 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Növelni kell az ösztöndíjak számát, hogy európai fiatalok amerikai egyetemeken tanulhassanak. A transzatlanti kapcsolatok megerősítéséhez is hozzájárul az, ha az európai fiatalok jobban megismerik az Egyesült Államokat. E kapcsolatokat a kölcsönös megértésre és a civil társadalmak közötti szorosabb együttműködésre kell alapozni, ahogyan azt az Európai Parlament transzatlanti kapcsolatokról szóló, 2009. március 29-i állásfoglalásának 15. cikke (A6-0114/2009) is hangsúlyozza. Módosítástervezet 5814 === CULT/5814=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 02 03 Előirányzatok 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 === CULT/5819=== 19 01 04 30. jogcím Oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó hivatal Külkapcsolati programok támogatása 19 01 04 30 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Módosítástervezet 5819 Hivatkozott költségvetési sor : 19 01 04 30 Előirányzatok 1 231 000 1 231 000 4 320 000 4 320 000 1 660 000 1 660 000 2 660 000 2 660 000 4 320 000 4 320 000 2 563 000 2 563 000 A Tanács által tervezett elvonások súlyosan akadályoznák a végrehajtó hivatal által igazgatott Erasmus Mundus és Tempus program végrehajtását. Módosítástervezet 5823 === CULT/5823=== Hivatkozott költségvetési sor : 22 04 01 32

22 04 01. jogcímcsoport Prince Tájékoztatási és kommunikációs stratégia A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 22 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 000 000 5 258 000 5 000 000 4 088 000 5 000 000 4 088 000 0 0 5 000 000 4 088 000 Prince Tájékoztatási és kommunikációs stratégia Bekezdés után Az előirányzatok olyan, prioritást élvező uniós szakpolitikákra vonatkozó tájékoztatási és...események, konferenciák és szemináriumok szervezése, valamint a tájékoztatási program értékelése. E költségvetési sor végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. 15 01 01. jogcímcsoport Az oktatás és kultúra területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások 15 01 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS A tájékoztatási politika területén javítani kell az EU intézményközi együttműködését annak érdekében, hogy jobban meg lehessen ismertetni a polgárokkal az Európai Uniót, illetve annak intézményeit és politikáit. Ehhez e költségvetési sor végrehajtásakor kellőképpen figyelembe kell venni a Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. Módosítástervezet 5815 === CULT/5815=== Hivatkozott költségvetési sor : 15 01 01 Előirányzatok 47 197 837 47 197 837 51 289 437 51 289 437 51 121 614 51 121 614 167 823 167 823 51 289 437 51 289 437 699 382 699 382 33