Üzemeltetési utasítás Mágneses adagolószivattyú CONCEPT plus P_CO_0001_SW Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat! Ne dobja el! A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel! A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! 984871 Eredeti üzemeltetési útmutató (2006/42/EK) BA CO 001 11/13 HU
Kiegészítő utasítások Kiegészítő útmutatások Olvassa át a következő kiegészítő útmutatásokat! Ha ezeket ismeri, nagyobb hasznát veszi az üzemeltetési útmutatónak. A szövegben különösen kiemelt helyet foglalnak el: Felsorolások 1. ábra: Olvassa el! A kezelési útmutatások ð A kezelési útmutatások eredményei Információk Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről. Biztonsági utasítások Piktogramokkal jelölt biztonsági utasítások - lásd a "Biztonsági fejezet" részt. Használati tanács Ez az üzemeltetési útmutató szakembereknek szól adagolószivattyúkról és azok működtetéséről. Ha ezen kívül részletes telepítési útmutatókra volna szüksége, rendelje meg a Pro Minent mágneses adagolószivattyúk általános üzemeltetési útmutató" (alkatrészszám 987126) c. kézikönyvét! 2
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Azonosító kód... 4 2 Készülék áttekintése... 6 3 Biztonsági fejezet... 7 4 Raktározás és szállítás... 9 5 Felszerelés és telepítés... 10 6 Karbantartás... 12 7 Javítás... 13 8 Működési zavarok... 14 9 Üzemen kívül helyezés... 15 10 Műszaki adatok... 16 10.1 Hangnyomás-szint... 18 11 Tartozékok... 19 12 Méretrajz... 20 13 EK-megfelelőségi nyilatkozat... 21 3
Azonosító kód 1 Azonosító kód CONCEPT plus sorozat, a változat CNPA Típus 180 löket/perc bar l/óra 1000 10 0,74 1601 16 1,1 1002 10 2,1 0704 7 3,9 0308 3 8,5 0215 2 14,9 240 löket/perc 1001 10 1,0 1602 16 1,5 1003 10 2,7 0705 7 5,2 0311 3 11,4 0220 1,5 19,9 Anyag PP NP PV Polipropilén Akrilüveg/PVC PVDF Membrán és tömítés E B T Normál EPDM tömítésekkel Normál FPM tömítésekkel Normál PTFE lapos tömítéssel Adagolófej kivitele 0 Szellőzés nélkül, szeleprugó nélkül 1 Szellőzés nélkül, szeleprugóval 2 Szellőzéssel, szeleprugó nélkül 3 Szellőzéssel, szeleprugóval Hidraulikus csatlakozás 0 Normál csatlakozás Kivitel 0 ProMinent logóval Elektromos csatlakozás A B C D 230 V, európai csatlakozó 230 V, svájci csatlakozó 230 V, ausztrál csatlakozó 115 V, USA csatlakozó Vezérlés típusa 0 Normál A Külső- és szintbemenet utánszerelő készlet 4
Azonosító kód CONCEPT plus sorozat, a változat B Külső- és szintbemenet utánszerelő készlet, felszerelve Tartozékok 0 Tartozék nélkül 1 Tartozékkal 5
Készülék áttekintése 2 Készülék áttekintése 8 1 2 7 3 4 5 6 P_CO_0002_SW 2. ábra: CONCEPTplus készülék áttekintése 1 Lökethossz-beállító gomb 2 Zavar-/üzemkijelzés (zavar: piros / üzem: zöld) 3 Többfunkciós kapcsoló (löketfrekvencia (%-ban 180-240 löket/perc), stop, külső üzem (utánszerelő készlet)) 4 Hálózati kábel 5 Külső vezérlés hüvely ( külső üzemmódban, vezérlés érintkező jellel; utánszerelő készlet) 6 Szintvezérlés hüvely (1-fokozatú szintkapcsolóhoz; utánszerelő készlet) 7 Szívószelep 8 Nyomószelep A szivárgási furat a szívószelep és a hajómű háza között. 6
Biztonsági fejezet 3 Biztonsági fejezet Biztonsági utasítások jelölése Ez a Használati utasítás a veszélyek különböző fokozataira a következő jelzőszavakat használja: Jelzőszó FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT Jelentés Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, életveszély vagy súlyos sérülés lehet a következménye. Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, könnyű vagy közepes mértékű sérülés vagy anyagi kár lehet a következménye. Figyelmeztető jelzések különböző veszélyfajtáknál Ez a Használati utasítás a következő figyelmeztető jelzéseket használja különböző veszélyfajtáknál: Figyelmeztető jelzés A veszély jellege Figyelem! Automatikusan indul. Figyelem! Áramütés veszélye. Figyelem! Forró felületek. Figyelem! Veszélyes hely. Rendeltetésszerű használat A szivattyú csak folyékony anyagok adagolására használható. A szivattyút csak megfelelő telepítést és üzembe helyezést követően, az üzemeltetési útmutatóban megadott műszaki adatoknak és specifikációknak megfelelően szabad használni. Vegye figyelembe a viszkozitáshatárokkal, a kémiai ellenálló-képességgel és sűrűséggel összefüggő általános korlátozásokat - lásd még a ProMinent ellenálló-képesség listát is (termékkatalógus vagy a www.prominent.com honlap)! Minden más jellegű felhasználás vagy átépítés tilos. A szivattyú nem alkalmas gáz halmazállapotú vagy szilárd anyagok adagolására. A szivattyú nem alkalmas éghető folyadékok megfelelő biztonsági intézkedések nélküli adagolására. A szivattyú nem alkalmas robbanékony folyadékok adagolására. A szivattyú nem alkalmas radioaktív folyadékok adagolására. A szivattyú a megfelelő védőintézkedések nélkül nem alkalmas kültéri használatra. A szivattyút csak erre kiképzett és felhatalmazott személyek üzemeltethetik. A személyzetre legyenek rábízva az adagolószivattyúk és azok üzemeltetése. Az üzemeltetési útmutatóban lévő adatokat köteles a készülék különböző életszakaszaiban figyelembe venni. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés személyi és anyagi károsodásokra A szivattyú elkezdhet szivattyúzni, amikor hálózati feszültséget kap. Telepítsen egy vészkikapcsolót a szivattyú hálózati kábelébe vagy építse be a szivattyút a berendezés vészkikapcsoló menedzsmentjébe. 7
Biztonsági fejezet FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Egy sérült ház vagy egy nyitott rés miatt belül a hálózati feszültség már nincs eléggé leárnyékolva. Sérült ház vagy nyitott rés esetén válassza le a szivattyút a hálózatról. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szállító egységben és az azt körülvevő alkotóelemekben fellépő nyomás következtében az adagolt anyag kezelés vagy a hidraulikus elemek nyitása miatt kifröccsenhet. Csatlakoztassa le a szivattyút a hálózatról, és biztosítsa, hogy nem kerülhet akaratlanul ismételten csatlakoztatásra. Minden munkavégzés előtt nyomásmentesítse a berendezés hidraulikus egységeit! VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szivattyú a névleges nyomásának többszörösét képes létrehozni. Egy nyomóvezeték elzáródása miatt a hidraulikus alkatrészek szétrobbanhatnak. Szereljen szakszerűen egy nyomástartó szelepet a nyomóvezetékbe az adagolószivattyú után. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés túl nagy mennyiség szállítására A nyomó- és szívóoldal közötti negatív nyomáskülönbség esetén az adagolószivattyú túl sokat adagolhat. Pl. szabad kifolyás esetén használjon egy legalább 1,5 bar nyitónyomású nyomástartó szelepet (0213 esetén nem lehetséges). VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha nem ellenőrzött idegen alkatrészeket használ, személyi sérülések és anyagi károk léphetnek fel. Csak azokat alkatrészeket szerelje be az adagolószivattyúba, amelyeket a ProMinent cég ellenőrzött és javasolt. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés az illegális üzemelésre Vegye figyelembe a készülék felállítási helyén érvényes előírásokat. Információk veszély esetére Vészhelyzet esetén nyomja meg a vevő által telepített vészleállító gombot, vagy a szivattyút válassza le a hálózatról a berendezése vészleállításra vonatkozó kezelési szabályzata alapján! Ha az adagolt közeg kifolyik, akkor ezen kívül nyomásmentesítse a szivattyú hidraulikus környezetét. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlapját. 8
Raktározás és szállítás 4 Raktározás és szállítás FIGYELMEZTETÉS! Az adagolószivattyút javításra csak megtisztított állapotban és kiöblített szállítóegységgel küldje be - lásd az "Üzemen kívül helyezés" című fejezetet! Az adagolószivattyút kitöltött fertőtlenítési nyilatkozattal együtt küldje be. A fertőtlenítési nyilatkozat az ellenőrzés/javítás megrendelésének része. Felülvizsgálatot vagy javítást csak akkor végzünk el, ha a fertőtlenítési nyilatkozat rendelkezésre áll, és azt az üzemeltető felhatalmazott és szakképzett személyzete a megfelelő módon és hiánytalanul kitöltötte. A "Fertőtlenítési nyilatkozat" formanyomtatványt megtalálhatja az általános használati útmutatóban vagy a www.prominent.com címen. Környezeti feltételek Adat Érték Egység Raktározási és szállítási hőmérséklet, min. -10 C Raktározási és szállítási hőmérséklet, max. +50 C Páratartalom, max* 95 % rel. légnedvesség *nem lecsapódó 9
Felszerelés és telepítés 5 Felszerelés és telepítés FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés forró felületre A hajtóműház terhelés alatt nagyon forró lehet. Hagyjon elegendő helyet a hajtóműház körül, hogy a forró hajtómű megérintése esetén a kezét gyorsan és akadálytalanul vissza tudja húzni. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Ha a vezetékek szakszerűtlenül vannak telepítve, akkor ezek kioldódhatnak vagy felhasadhatnak. Minden csővezetéket mechanikusan feszültségmentesen és törésmentesen helyezzen el. Csak előírt méretű és falvastagságú eredeti tömlőket használjon. Az összeköttetések jó tartósságának biztosítása érdekében csak a mindenkori csőátmérőhöz való szorítógyűrűket és csőkarmantyúkat használjon. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A már egyszer használt / nyomás alá helyezett PTFE tömítések a továbbiakban nem tudnak egy hidraulikus csatlakozást megbízhatóan tömíteni. Mindig új, használatlan PTFE tömítéseket használjon. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés túl nagy mennyiség szállítására A nyomó- és szívóoldal közötti negatív nyomáskülönbség esetén az adagolószivattyú túl sokat adagolhat. Pl. szabad kifolyás esetén használjon egy legalább 1,5 bar nyitónyomású nyomástartó szelepet (0213 esetén nem lehetséges). VIGYÁZAT! Figyelem: a szivattyú tönkremehet Hibás hálózati feszültség vagy frekvencia tönkreteheti az adagolószivattyút. Vizsgálja meg, hogy a hálózati feszültség és a frekvencia megegyezik-e a típustáblán megadott értékekkel. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés az illegális üzemelésre Vegye figyelembe a készülék felállítási helyén érvényes előírásokat. Adagolási teljesítmény túl alacsony A szállítóegység szelepeit a rezgések zavarhatják. Az adagolószivattyút úgy rögzítse, hogy rezgések ne léphessenek fel. 10
Felszerelés és telepítés A hidraulikus telepítés tippjeihez rendelje meg a "ProMinent mágneses adagolószivattyúk általános üzemeltetési útmutatója" (rend.sz. 987126) c. dokumentumot. 1 2 3 4 1. Az adagolószivattyút csavarokkal és U-tárcsákkal (Ø 6 mm) szerelje egy tartóra vagy konzolra. 2. A nyomótömlőt vágja le a kívánt hosszúságúra. 3. Az (5) hollandi anyát és a (4) szorítógyűrűt húzza rá a (6) csőre. 4. A levágott cső végét ütközésig tolja rá a (3) csatlakozócsonkra. 5. Nyomja meg a (6) tömlőt, és húzza meg az (5) hollandi anyát. 6. Szerelje fel a szívóvezetéket. Ehhez annyit vágjon le a szívóvezeték szabad végéből, hogy a lábszelep éppen a tartály alapja felett függjön. Szennyezett vagy üledékes adagolt közegek esetén annyit vágjon le a szívóvezeték szabad végéből, hogy a lábszelep legalább 50 mm-rel a tartály alapja felett függjön. 5 A szívóvezetéket és a szívási magasságot lehetőleg tartsa röviden. A szívóvezetéket emelkedő pályára helyezze. 7. Telepítsen egy lábszelepet. 6 P_PNM_0008_SW 3. ábra 11
Karbantartás 6 Karbantartás Időköz Karbantartási munka Személyzet Negyedévente* Vizsgálja meg, hogy az adagolómembrán nem sérült-e meg** - lásd: Javítás. Vizsgálja meg a szállítóegység hidraulikus vezetékeinek szoros csatlakozását. Ellenőrizze a nyomó- és szívószelep stabil helyzetét. Vizsgálja meg a teljes szállítóegység tömítettségét - különösen a szivárgási furatnál. Ellenőrizze, megfelelő-e a továbbítás: Járassa a szivattyút rövid ideig - a többfunkciós kapcsolót rövid időre állítsa 100% helyzetbe. Ellenőrizze az elektromos csatlakozások épségét. Vizsgálja meg a ház sértetlenségét. Ellenőrizze az adagolófej csavarjainak szoros meghúzását. Szakmunkás * normál igénybevétel esetén (kb. a tartós üzem 30%-a). Erősebb igénybevétel esetén (pl. tartós üzem): rövidebb időszakok. ** az adagolómembránt különösen igénybe vevő adagolt közegek (mint pl. a szemcsés adalékanyagok) esetén az adagolómembránt rövidebb időközönként kell ellenőrizni. Meghúzási nyomatékok Adat Érték Egység Csavarok meghúzási nyomatékai: 4,5... 5,0 Nm 12
Javítás 7 Javítás Képzett szakemberek által elvégezhető javítások - a biztonsági utasítások alapján: Egy szelep tisztítása Membrán cseréje (cseremembrán szerelési útmutatója mellékelve). Minden más javítás esetén: Forduljon a ProMinent illetékes kirendeltségéhez! 13
Működési zavarok 8 Működési zavarok Hiba leírás Ok Megoldás A teljes lökethossz és légtelenítés ellenére a szivattyú nem szív. A szelep kiszáradása miatt csekély kristályos lerakódás keletkezett a golyós szelepüléken. A szelep kiszáradása miatt erős kristályos lerakódás keletkezett a golyós szelepüléken. Vegye ki a szívótömlőt a tárolótartályból és alaposan öblítse ki a szállító egységet. A szelepet szerelje ki és tisztítsa meg. A fejtárcsánál folyadék lép ki. Lazák a csavarok az adagolófejben. Az adagolófejben lévő csavarokat keresztirányban húzza meg - a meghúzási nyomatékokat a Javítás c. fejezetben találja. Az adagolómembrán tömítetlen. Cserélje le az adagolómembránt - lásd a Javítás c. fejezetet. Az üzemzavar/működés kijelzője nem világít. Hibás vagy hiányzik a tápfeszültség. A szivattyút megfelelően csatlakoztassa az előírt - a típustáblán szereplő - tápfeszültséghez. Az üzemzavar/működés kijelzője pirosan világít. A tárolótartályban a folyadékszint elérte a Hiányszint fokozatot. Elektronikus hiba Töltse fel a tárolótartályt. Küldje be a szivattyút. 14
Üzemen kívül helyezés 9 Üzemen kívül helyezés FIGYELMEZTETÉS! Vegyszermaradékok veszélye Üzem után a szállítóegységben és a házban rendszerint vegyszermaradványok találhatók. Ezek a vegyszermaradványok veszélyt jelenthetnek a személyek számára. Elküldés vagy szállítás előtt feltétlenül vegye figyelembe a Raktározás, szállítás és kicsomagolás fejezetben ismertetett biztonsági utasításokat. A szállítóegységet és a házat alaposan tisztítsa meg a vegyszerektől és a szennyezésektől. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlapját. VIGYÁZAT! Az elektronikai hulladékok környezetszennyező hatása A szivattyúban vannak olyan elektronikai alkatrészek, amelyek mérgezhetik a környezetet. Az elektronikai alkatrészeket különítse el a többi alkatrésztől. Vegye figyelembe a lakhelyén jelenleg érvényes előírásokat! 15
Műszaki adatok 10 Műszaki adatok Teljesítménytáblázat 180 löket/perc esetére Típus Szállítási teljesítmény legnagyobb ellennyomásnál Szállítási teljesítmény közepes ellennyomásnál Csatlakozási méret äæ x iæ Szívómagasság* Felszívó magassá g** Szívóoldal legnagyobb előnyomása bar l/óra ml/löket bar l/óra ml/löket mm m VO m VO bar 1000 10 0,74 0,07 5,0 0,8 0,08 6x4 6,0 1,8 8 1601 16 1,1 0,10 8,0 1,4 0,13 6x4 6,0 2,0 8 1002 10 2,1 0,19 5,0 2,6 0,24 6x4 5,0 2,5 5 0704 7 3,9 0,36 3,5 4,5 0,42 6x4 4,0 3.0 3 0308 3 8,5 0,79 1,5 10,8 1,00 8x5 2,0 2,0 1 0215 1,5 14,9 1,38 1,0 15,5 1,40 8x5 1,5 1,5 0,5 Teljesítménytáblázat 240 löket/perc esetére Típus Szállítási teljesítmény legnagyobb ellennyomásnál Szállítási teljesítmény közepes ellennyomásnál Csatlakozási méret äæ x iæ Szívómagasság* Felszívó magasság ** Szívóoldal legnagyobb előnyomása bar l/óra ml/löket bar l/óra ml/löket mm m VO m VO bar 1001 10 1,0 0,07 5,0 1,3 0,09 6x4 6,0 1,8 8 1602 16 1,5 0,10 8,0 1,9 0,13 6x4 6,0 2,0 8 1003 10 2,7 0,19 5,0 3,5 0,24 6x4 5,0 2,5 5 0704 7 5,2 0,36 3,5 5,9 0,41 6x4 4,0 3.0 4 0311 3 11,4 0,79 1,5 14,4 1,00 8x5 2,0 2,0 1 0220 1,5 19,9 1,38 1,0 23,4 1,63 8x5 1,5 1,5 0,5 * Szívási magasságok feltöltött szívóvezeték és szállítóegység mellett ** Felszívási magasságok tiszta és nedves szelepekkel, (20 C-os) adagolt víz mellett, 100% lökethossz, max. löketfrekvencia, szabad kifolyás ill. nyitott légtelenítőszelep és szakszerűen telepített vezetékrendszer esetén. Anyagok adatai Anyagkivitel Adagolófej Szívó-/nyomócsatlakozás Tömítések Szelepgolyók PPE Polipropilén Polipropilén EPDM Kerámia PPB Polipropilén Polipropilén FPM-B Kerámia NPE Akrilüveg PVC EPDM Kerámia NPB Akrilüveg PVC FPM-B Kerámia PVT PVDF PVDF PTFE Kerámia Membrán: PTFE bevonattal Ház: PPE, üvegszállal erősített Elektromos adatok CNPa változat 230 V AC, 50 Hz/60 Hz Adat 180 löket/perc 240 löket/perc Névleges teljesítmény 11 W 15 W Áramerősség, I eff 0,12 A 0,16 A 16
Műszaki adatok Adat 180 löket/perc 240 löket/perc Csúcsáram 0,6 A 1,3 A Biztosíték* 0,2 ATT 0,2 ATT. CNPa változat 115 V AC, 50 Hz/60 Hz Adat 180 löket/perc 240 löket/perc Névleges teljesítmény 11 W 15 W Áramerősség, I eff 0,3 A 0,4 A Csúcsáram 1,3 A 1,3 A Biztosíték* 0,315 AT 0,315 AT * A biztosítékok rendelkezzenek VDE, UL és CSA szerinti engedélyekkel! Bemenetek műszaki adatai (érintkező-, szintbemenet) Adat Érték Egység Feszültség nyitott érintkezőknél 5 ± 0,5 V DC Bemeneti ellenállás 12 ± 0,5 kω Rövidzárlati áram 0,5 ± 0,05 ma Legnagyobb szint a 0 jelhez 1,0 V Legnagyobb szint az 1 jelhez 3,5 V Érintkező bemenet legkisebb zárási ideje 20 ms Szintbemenet válaszideje 2 mp Hőmérsékletek VIGYÁZAT! A 115 V-os változat tönkremehet A 115 V-os változat 35 C feletti környezeti hőmérsékleteken túlmelegedhet. A 115 V-os változatot csak 35 C alatti környezeti hőmérsékleteken használja. Adat Érték Egység Raktározási és szállítási hőmérséklet -10... +50 C Környezeti hőmérséklet működés közben -10... +45 C Közeg legnagyobb megengedett hőmérséklete Adagolófej alapanyaga Hosszú idejű max. ellennyomásnál Legfeljebb 15 percre Legfeljebb 2 bar esetén Polipropilén 50 C 100 C Akrilüveg 45 C 60 C PVDF 50 C 120 C Klíma Adat Érték Egység Páratartalom, max*: 95 % rel. légnedvesség 17
Műszaki adatok *nem lecsapódó Igénybevétel nedves és változó klímában: FW 24 a DIN EN 60068-2-38 szerint Védelem módja és védelmi osztály Érintés- és nedvességvédelem: IP 65 az IEC 529, EN 60529, DIN VDE 0470 1. rész szabványok előírása szerint Védelmi osztály: 1 - Hálózati csatlakozás védővezetékkel Szállítási súly Adat Érték Mértékegység Szállítási súly 1,8 kg 10.1 Hangnyomás-szint Hangnyomás-szint A hangnyomás szint <70 db (A) maximális lökethossznál, maximális löketfrekvenciánál, maximális ellennyomás (víz) mellett a következő szabvány szerint meghatározva: DIN EN 12639 (Folyadékszivattyúk zajmérése) 18
Tartozékok 11 Tartozékok Szívólándzsák Árucikk Rendelési szám Szívórúd a 200 l-es hordóhoz, tartálynyílás 2 DIN 570, PPE 1022511 Szívórúd a 200 l-es hordóhoz, tartálynyílás 2 DIN 570, PCB 1022512 Szívórúd az 5-50 l-es hordó tartályhoz, tartálynyílás d50, PPE 1022645 Szívórúd az 5-50 l-es hordó tartályhoz, tartálynyílás d50, PCB 1022644 Változtatható szívórúd 1-fokozatú szintkapcsolóval, vegyszerhiány esetén bezár. A szállítmány tartalmazza a szintbemenet utánszerelő készletet. Utánszerelő készletek Árucikk Rendelési szám Külső utánszerelő készlet + CNP szintbemenet 1022099 Szintbemenet utánszerelő készlet* 1022115 *Csatlakozóelem a vevő által beállított szívórudakkal és tartályokkal 19
Méretrajz 12 Méretrajz CONCEPT plus 85 18.3 84.7 132.5 158.7 80 92.5 6 M20 x1.5 70 (90*) 140 (156*) P_CO_0003_SW 105.3 56.1 10.5 33.9 76 98 (110*) 4. ábra: CONCEPT plus méretrajz - adatok mm-ben * Méretek 0308, 0213 típusú szivattyúkhoz 20
EK-megfelelőségi nyilatkozat 13 EK-megfelelőségi nyilatkozat EG EK megfelelőségi -Konformitätserklärung nyilatkozat Hiermit Ezennel erklären mi, a wir, ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg dass kijelentjük, das nachfolgend hogy a következőkben bezeichnete megnevezett Produkt aufgrund termék seiner tervezése Konzipierung és szerkezete, und Bauart valamint sowie az in általunk der von uns in Verkehr forgalomba gebrachten hozott kivitele Ausführung alapján den megfelel einschlägigen az EK vonatkozó grundlegenden irányelvében Sicherheits szereplő - und alapvető Gesundheitsanforderungen biztonsági és egészségügyi der EG - Richtlinie követelményeknek. entspricht. Ez a nyilatkozat érvényét veszti, amennyiben a terméket általunk nem egyeztetett módon megváltoztatják. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung A termék megnevezése: des Produktes : Adagolószivattyú, Dosierpumpe, Baureihe Concept Concept Plus sorozat Plus Produkttyp A termék típusa: : CNPa... CNPa... Serien Sorozatsz.: - Nr. : lásd siehe a készüléken Typenschild található am Gerät típustáblát Vonatkozó Einschlägige EK irányelvek: EG - Richtlinien : EK gépekkel kapcsolatos irányelv (2006/42/EK) EG - Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) EK kisfeszültségű berendezésekkel kapcsolatos irányelve (2006/95/EK) EG - Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) EK - EMC irányelv (2004/108/EK) EG - EMV Richtlinie (2004/108/EG) Angewandte Alkalmazott harmonizált harmonisierte Normen insbesondere: szabványok, elsősorban: EN EN ISO ISO 12100-1, EN EN ISO ISO 12100-2, EN EN 809, 809, EN EN 50106, EN EN 60335-1, 60335-2-41, EN EN 61000-4-2/3/4/5/6/11, EN EN 61000-3-2/3 technische a műszaki dokumentumokat Unterlagen wurden Norbert Berger zusammengestellt összeállította: von: Im Im Schuhmachergewann 5-11 DE-69123 Heidelberg Dátum Datum / gyártó Hersteller - aláírás: - Unterschrift : 2010.01.04 04.01.2010 Aláíró Angaben adatai: zum Unterzeichner : Joachim Schall, Entwicklungsleiter Fejlesztés vezető 21
22
23
ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Telefon: +49 6221 842-0 Telefax: +49 6221 842-419 E-mail: email: prominent@prominent.com Internet: www.prominent.com 984871, 1, hu_hu 2013