2010. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS 4: (3) *******

2010. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS Dok. száma: 4: (3) ******* 2009.09.24. KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG ELŐADÓK: LÁSZLÓ SURJÁN - III. SZAKASZ (BIZOTTSÁG) VLADIMÍR MAŇKA - EGYÉB SZAKASZOK PARLAMENT ELSŐ OLVASAT A Költségvetési Bizottság 2009. 28, 29, 30 szeptember ülésére benyújtott módosító indítványok HU HU

PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 2 / 102 HU

14 01 01 Az adóügyi és vámuniós szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások Módosítástervezet 0007 << Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság >> === IMCO/6706=== 14 01 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 41 683 634 41 683 634 42 423 419 42 423 419 42 284 606 42 284 606 138 813 138 813 42 423 419 42 423 419 617 672 617 672 Az EKT visszaállítása. 14 01 03 Az adóügyi és vámuniós szakpolitikai terület berendezésekkel, bútorokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai Módosítástervezet 0008 << Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság >> === IMCO/6720=== 14 01 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 043 320 3 043 320 3 093 671 3 093 671 3 024 491 3 024 491 69 180 69 180 3 093 671 3 093 671 Az EKT visszaállítása. 14 01 04 01 A belső piac megvalósítása és fejlesztése Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0009 << Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság >> === IMCO/6708=== 14 01 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 75 000 75 000 140 000 140 000 100 000 100 000 40 000 40 000 140 000 140 000 A költségvetési sor többek között a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmányok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadványok ráfordításainak finanszírozására szolgál. Tekintettel arra, hogy a belső piac igen fontos a polgárok számára és az Európai Unió láthatósága szempontjából, az EKT eredeti pénzösszegeit vissza kell állítani. 14 02 01 A belső piac végrehajtása és fejlesztése Módosítástervezet 0126 << Gazdasági és Monetáris Bizottság >> === ECON/6607=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 3 / 102 HU

A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 14 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 000 000 2 700 000 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 1 000 000 500 000 3 000 000 3 000 000 Lista után A következővel kezdődően: : Az adózás és a vámok területén ez az előirányzat elsősorban...és adatszerzés,szoftverberuházások, reklám-, figyelemfelkeltő és képzési anyagok előállítása és kidolgozása.... és a következővel bezárólag: : reklám-, figyelemfelkeltő és képzési anyagok előállítása és kidolgozása. A 2009-es kötelezettségvállalási előirányzatok visszaállítása. A 14 02. költségvetési tétel (Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság szakpolitikai stratégiája és koordinálása) kritikus terület a belső piac jó működése szempontjából, nem szabad csökkenteni. 14 02 01 A belső piac végrehajtása és fejlesztése Módosítástervezet 0010 << Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság >> === IMCO/6709=== 14 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 000 000 2 700 000 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 500 000 0 2 500 000 2 500 000 Ez a költségvetési sor a belső piac befejezéséhez, működéséhez és fejlesztéséhez hozzájáruló intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgál. A vámpolitika és az adópolitika támogatása során olyan fellépéseket is finanszíroz, amelyek a Vám 2013 és a Fiscalis 2013 programokból nem finanszírozhatók. A belső piac általános fontosságára és a vámpolitikát érintő vonatkozásaira tekintettel vissza kell állítani az EKT pénzösszegeit. 14 03 03 Nemzetközi szervezetekben való részvétel vám- és adóügyekben Módosítástervezet 0127 << Gazdasági és Monetáris Bizottság >> === ECON/6615=== 14 03 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 1 700 000 1 700 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 800 000 800 000 2 000 000 2 000 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 4 / 102 HU

Az Európai Unió a 2009. április 2-i G20-csúcstalálkozón kinyilvánította, hogy aktív szerepet fog játszani a helyes irányításnak az adózás területén való előmozdításában. A 14 03 03. jogcímcsoport előirányzatainak csökkentése teljes mértékben ellentmond e célkitűzésnek. A módosítás célja annak biztosítása, hogy az EU ellássa magát a szükséges eszközökkel e kötelezettségvállalás teljesítése és képességeinek erősítése érdekében, nevezetesen az alábbi területeken: - a helyes irányításra vonatkozó előírások megtárgyalása és politikai párbeszéd harmadik országokkal; - a Szingapúrral, Hongkonggal és Makaóval folytatott tárgyalások továbbvitele; - az uniós tagállamok álláspontjainak jobb összehangolása a nemzetközi vitákban. 14 03 04 (New) Módosítástervezet 0686 === S-D//7001=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Pervenche Berès, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> Az alábbiakkal egészítendő ki: 14 03 04 Új költségvetési sor: Helyes irányítás az adózás területén A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 14 03 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 0 0 p.m. p.m. Jogcím: Új költségvetési sor: Helyes irányítás az adózás területén Az Európai Unió fontos szerepet játszik az adóügyi intézkedésekkel kapcsolatos helyes irányítás előmozdítása terén. A G20-ak találkozóján vállalt kötelezettségeinek teljesítése és az újonnan létrehozott Pénzügyi Stabilitási Tanáccsal való hatékony együttműködés érdekében az Uniónak erősítenie kell képességeit az alábbi területeken: - az adózási területen belüli helyes irányításra vonatkozó előírások megtárgyalása harmadik országokkal - az EU és harmadik országok közötti politikai párbeszéd az adózási irányításról - az uniós tagállamok álláspontjainak jobb összehangolása a nemzetközi fórumokon 14 04 02 Vám 2013 Módosítástervezet 0011 << Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság >> === IMCO/6710=== 14 04 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 48 368 000 18 000 000 50 318 000 29 000 000 50 318 000 27 200 000 0 1 800 000 50 318 000 29 000 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 5 / 102 HU

Az új tagállamok 2004-es és 2007-es csatlakozása óta fokozott szükség van egy biztonságos informatikai rendszerekből álló összeurópai elektronikus vámkörnyezet kialakítására, amely támogatást nyújt az illegális kereskedelem és a csalás elleni küzdelemhez, és növeli a vámrendszerek hatékonyságát. A Vám 2013 program a tagállamok közötti koordináció és együttműködés javítása, a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdítása, valamint a közösségi jog helyes alkalmazásának felügyelete által hozzájárul e célok eléréséhez. Ezért vissza kell állítani az EKT eredeti pénzösszegeit. 14 05 03 Fiscalis 2013 Módosítástervezet 0128 << Gazdasági és Monetáris Bizottság >> === ECON/6614=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 14 05 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 22 100 000 11 400 000 24 000 000 15 300 000 24 000 000 13 300 000 1 000 000 0 25 000 000 13 300 000 Bekezdés után A vám-együttműködési egyezményekben részt vevő nem a tagjelölt országok...(1) bekezdésének d) pontjával összhangban e jogcímcsoport további előirányzatokkal bővül. A 14 05 03. költségvetési sort (Fiscalis 2013 az 1.1 Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért kategória alatt) az adócsalás elleni hatékonyabb küzdelem érdekében növelni kell. A jelenlegi gazdasági válság kontextusában a nemzeti költségvetések az államadósság növekedésével, a gazdasági tevékenységek zsugorodásával és ebből adódóan az adóbevételek jelentős csökkenésével néznek szembe. Az adócsalás elleni küzdelem ezért elsőrendű prioritás az állami költségvetések jövőbeni terheinek enyhítése érdekében. Emellett a Fiscalis 2008 2013. évi programban meghatározott célkitűzésekkel összhangban (COD 1482/2007/EK) hatékonyabban összehangolt közösségi szintű erőfeszítésekre van szükség az adóparadicsomok segítésével zajló olyan adókijátszás kezelésére, amikor is a bevételeket offshore cégekhez helyezik át. 14 05 03 Fiscalis 2013 Módosítástervezet 3524 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3524=== 14 05 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 22 100 000 11 400 000 24 000 000 15 300 000 24 000 000 13 300 000 0 8 000 000 24 000 000 21 300 000 Az európai uniós politikák jobb végrehajtása érdekében ki kell igazítani a kifizetések szintjét. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 6 / 102 HU

15 01 01 Az oktatás és kultúra területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások Módosítástervezet 0371 << Kulturális és Oktatási Bizottság >> === CULT/5815=== 15 01 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 47 197 837 47 197 837 51 289 437 51 289 437 51 121 614 51 121 614 167 823 167 823 51 289 437 51 289 437 699 382 699 382 Az EKT visszaállítása. 15 01 03 Felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások az oktatási és kulturális politika területén Módosítástervezet 0372 << Kulturális és Oktatási Bizottság >> === CULT/5816=== 15 01 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 273 615 3 273 615 3 740 214 3 740 214 3 656 576 3 656 576 83 638 83 638 3 740 214 3 740 214 172 296 172 296 Az EKT visszaállítása. 15 01 04 17 A tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott együttműködés az oktatás és szakképzés területén Igazgatási kiadások Módosítástervezet 3668 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3668=== 15 01 04 17 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 115 000 115 000 115 000 115 000 115 000 115 000-50 000-50 000 65 000 65 000 A Bizottság az igazgatási kiadások jelentős növelését (10,1%) javasolta a 2009-es költségvetéshez képest. A Tanács ezt a 2009-es szint alá csökkentette. Az igazgatási költségek és a működési költségek növekedésének jobb összehangolása érdekében hasznosnak tűnik az igazgatásra vonatkozó, olyan lényeges kritériumok alapján kiválasztott egyes tételek módosítása, mint például a finanszírozott tevékenységek természete és a végrehajtási arány. 15 01 04 20 A Bizottságnál tett hivatalos látogatások Igazgatási kiadások PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 7 / 102 HU

Módosítástervezet 0373 << Kulturális és Oktatási Bizottság >> === CULT/5803=== 15 01 04 20 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 650 000 650 000 720 000 720 000 650 000 650 000 70 000 70 000 720 000 720 000 Az EKT visszaállítása. 15 01 04 22 Egész életen át tartó tanulás Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0374 << Kulturális és Oktatási Bizottság >> === CULT/5899=== 15 01 04 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Az EKT visszaállítása. 15 01 04 22 Egész életen át tartó tanulás Igazgatási kiadások Módosítástervezet 3664 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3664=== 15 01 04 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Az EKT visszaállítása. A Bizottság az igazgatási kiadások jelentős növelését (10,1%) javasolta a 2009-es költségvetéshez képest. A Tanács ezt a 2009-es szint alá csökkentette. Az igazgatási költségek és a működési költségek növekedésének jobb összehangolása érdekében hasznosnak tűnik az igazgatásra vonatkozó, olyan lényeges kritériumok alapján kiválasztott egyes tételek módosítása, mint például a finanszírozott tevékenységek természete és a végrehajtási arány. 15 01 04 31 Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség A 3b. fejezet programjaira vonatkozó támogatás Módosítástervezet 0375 << Kulturális és Oktatási Bizottság >> === CULT/5804=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 8 / 102 HU

15 01 04 31 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 9 891 000 9 891 000 10 283 000 10 283 000 9 983 000 9 983 000 300 000 300 000 10 283 000 10 283 000 Az EKT visszaállítása. 15 02 02 05 Erasmus Mundus Módosítástervezet 3602 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3602=== 15 02 02 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 4 626 000 0 97 779 000 78 000 000 A kötelezettségvállalások növekedése a Bizottság által a költségvetési előrejelzésről készített jelentés megállapításain alapszik. A kötelezettségvállalások 2009 szeptemberében mért végrehajtási aránya legalább 80%-ot ért el, és év végére el fogja érni a 100%-ot. Ez a felvevőképesség megfelelő alakulására utal. Ezért a következő évre ezen a területen növelni lehetne a kötelezettségvállalási előirányzatok szintjét az érintett programok finanszírozására. 15 02 02 05 Erasmus Mundus Módosítástervezet 0592 << Salvador Garriga Polledo, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> === EPP//7581=== 15 02 02 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 4 600 000 3 900 000 97 753 000 81 900 000 Az EKT-ban szereplőnél nagyobb összeg az EP 2010-es költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról szóló állásfoglalásai (P6_TA-PROV(2009)0095, március 10.) és a megbízatási jelentés (2009. június 29.) prioritásait tükrözi. 15 02 02 05 Erasmus Mundus Módosítástervezet 0687 === S-D//7084=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 9 / 102 HU

15 02 02 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 3 000 000 2 000 000 96 153 000 80 000 000 A 2010-es költségvetési eljárásra III. szakasz - Bizottság vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2009. március 10-i jogalkotási állásfoglalásának (P6_TA(2009)0095) 41. bekezdésében a Parlament felhívja a figyelmet arra, hogy az Uniónak további összegeket kell befektetnie az Erasmus-politikákba, és hogy «az Erasmusszal összefüggő összes költségvetési soron előirányzott teljes pénzügyi keret jelentős növelésére van szükség». 15 02 02 05 Erasmus Mundus Módosítástervezet 4171 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4171=== 15 02 02 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 3 000 000 2 000 000 96 153 000 80 000 000 A 2010-es költségvetési eljárásra III. szakasz - Bizottság vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2009. március 10-i állásfoglalásának (P6_TA(2009)0095) 41. bekezdésében a Parlament felhívja a figyelmet arra, hogy az Uniónak további összegeket kell befektetnie az Erasmus-politikákba, és hogy «az Erasmusszal összefüggő összes költségvetési soron előirányzott teljes pénzügyi keret jelentős növelésére van szükség». 15 02 02 05 Erasmus Mundus Módosítástervezet 3525 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3525=== 15 02 02 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 0 15 000 000 93 153 000 93 000 000 Az európai uniós politikák jobb végrehajtása érdekében ki kell igazítani a kifizetések szintjét. 15 02 03 A tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott együttműködés az oktatás és szakképzés területén Módosítástervezet 0376 << Kulturális és Oktatási Bizottság >> A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: === CULT/5876=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 10 / 102 HU

15 02 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Lista után A következővel kezdődően: : Az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok és Kanada...céljából,politikai párbeszéd kialakítása; kiegészítő intézkedések és az eredmények gyors terjesztése.... és a következővel bezárólag: : politikai párbeszéd kialakítása; kiegészítő intézkedések és az eredmények gyors terjesztése. Az európai diákoknak nyújtott támogatások növelése, hogy az Egyesült Államokban tanulhassanak, főként egyetemeken. Az EKT visszaállítása. Növelni kell az ösztöndíjak számát, hogy európai fiatalok egyesült államokbeli és kanadai egyetemeken tanulhassanak. A transzatlanti kapcsolatok megerősítéséhez is hozzájárul az, ha az európai fiatalok jobban megismerik az Egyesült Államokat és Kanadát. E kapcsolatokat a kölcsönös megértésre és a civil társadalmak közötti szorosabb együttműködésre kell alapozni, ahogyan azt az Európai Parlament transzatlanti kapcsolatokról szóló, 2009. március 29-i állásfoglalásának 15. cikke (A6-0114/2009) is hangsúlyozza. 15 02 11 02 Európai Innovációs és Technológiai Intézet Tudományos és innovációs társulások (TIT) Módosítástervezet 0593 << Salvador Garriga Polledo, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> === EPP//7582=== 15 02 11 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. p.m. 25 700 000 21 400 000 25 700 000 21 400 000 1 200 000 1 070 000 26 900 000 22 470 000 Az EKT-ban szereplőnél nagyobb összeg az EP 2010-es költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról szóló állásfoglalásai (P6_TA-PROV(2009)0095, március 10.) és a megbízatási jelentés (2009. június 29.) prioritásait tükrözi. 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 3603 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3603=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 11 / 102 HU

15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 48 900 000 0 1 027 013 000 930 000 000 A kötelezettségvállalások növekedése a Bizottság által a költségvetési előrejelzésről készített jelentés megállapításain alapszik. A kötelezettségvállalások 2009 szeptemberében mért végrehajtási aránya legalább 80%-ot ért el, és év végére el fogja érni a 100%-ot. Ez a felvevőképesség megfelelő alakulására utal. Ezért a következő évre ezen a területen növelni lehetne a kötelezettségvállalási előirányzatok szintjét az érintett programok finanszírozására. 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 0594 << Salvador Garriga Polledo, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> === EPP//7583=== 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 30 000 000 40 000 000 1 008 113 000 970 000 000 Az EKT-ban szereplőnél nagyobb összeg az EP 2010-es költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról szóló állásfoglalásai (P6_TA-PROV(2009)0095, március 10.) és a megbízatási jelentés (2009. június 29.) prioritásait tükrözi. 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 0688 === S-D//7081=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> A(z) megjegyzések,hivatkozott jogi aktusok és a(z) számadatok a következőképpen módosítandók: 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 25 000 000 0 1 003 113 000 930 000 000 Bekezdés után A Svájci Államszövetség által a közösségi programokban való részvétel céljából...18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban további kiadásokra felhasználható. A megnövelt összeggel az Erasmus program számára kívánunk további támogatást nyújtani. Hivatkozott jogi aktusok: PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 12 / 102 HU

. A 2010-es költségvetési eljárásra III. szakasz - Bizottság vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2009. március 10-i állásfoglalásának (P6_TA(2009)0095) 41. bekezdésében a Parlament felhívja a figyelmet arra, hogy az Uniónak további összegeket kell befektetnie az Erasmus-politikákba, és hogy «az Erasmusszal összefüggő összes költségvetési soron előirányzott teljes pénzügyi keret jelentős növelésére van szükség». 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 0377 << Kulturális és Oktatási Bizottság >> === CULT/5875=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 23 887 000 22 000 000 1 002 000 000 952 000 000 Lista előtt A következővel kezdődően: : Az összes fenti szektorális program tartalmazhat a fogyatékossággal élők és...integráció területén tevékenykedő európai uniós intézmények és társulások támogatására hivatott.... és a következővel bezárólag: : Jean Monnet program: az európai integráció területén tevékenykedő európai uniós intézmények és társulások támogatására hivatott. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az egész életen át tartó oktatás és a képzés terén megvalósuló integrált programra vonatkozó határozat értelmében ebből az előirányzatból a következő egyedi programok és horizontális cselekvések költségeit szándékozzák fedezni: Comenius: általános oktatási tevékenységekhez nyújt támogatást iskoláknak, a középiskolai szint végéig, Erasmus: oktatási és magas szintű képzési tevékenységek támogatása felsőoktatási szinten, az ösztöndíjak számának és az Erasmus programok keretében történő támogatásának növelése, Leonardo da Vinci program:vinci: a szakoktatás és -képzés minden vonatkozása;vonatkozása, Grundtvig: felnőttoktatás, átfogó program: négy fő tevékenységet tartalmaz, mégpedig szakpolitikai kérdések kezelése, a nyelvtanulás és az IKT-hoz kapcsolódó tevékenységek ha ezek nem szerepelnek az egyedi programokban speciális fejlesztése, valamint az ismeretterjesztő szolgáltatás tökéletesítése. Bekezdés után Az integrált programnak és a hozzá tartozó tevékenységeknek intézkedéseket kell...szakképzés és folyamatos képzés), mind a tanárok és oktatók számára. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 13 / 102 HU

Az integrált programnak a szomszédos országok nyelveinek megtanulását előmozdító intézkedéseket, és egy olyan internetes platform létrehozását kellene magában foglalnia, amely koordinálja a nyelvtanulási folyamatot, segítséget nyújt, többek között önálló tanulási segédanyagokkal, valamint támogatja az együttműködést és a legjobb gyakorlatok cseréjét. A támogatás odaítélésének feltétele olyan kétoldalú együttműködés lesz, amelynek keretében a szomszédos országok nyelveinek tanulását a határ mindkét oldalán meg kell valósítani. A projekt célcsoportját elsősorban a fiatalok (iskolai tanulók és egyetemi hallgatók) és a helyi iskolák képezik. Az internetes felület valamennyi érdeklődő számára elérhető lesz. Az Erasmus ösztöndíjak támogatásának növelése azt eredményezné, hogy több diák tudna pályázni. Az EU vállalta a többnyelvűség előremozdításának feladatát. A közvetlenül szomszédos ország nyelvének ismerete szociális és gazdasági (foglalkoztatási) szempontból nagyon jelentős eszköz. A határ menti régiók ezért kiváló lehetőséget teremtenek a többnyelvűség előremozdítására. A kísérleti projekt célja, hogy támogassa a szomszédos országok nyelveinek kölcsönös alapon történő tanulását, valamint hogy egy segítséget nyújtó internetes platformot hozzon létre. 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 0510 << Miguel Portas, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja >> === GUE//8102=== 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 21 887 000 20 000 000 1 000 000 000 950 000 000 A kifizetési előirányzatok tekintetében az EKT visszaállítására kerül sor. A kötelezettségvállalások tekintetében a módosítás növeli az előirányzatokat annak érdekében, hogy a program keretében lehetővé váljék az Európai Parlament ajánlásainak megvalósítása, elsősorban a többnyelvűség tekintetében. 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 0468 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7401=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 21 887 000 20 000 000 1 000 000 000 950 000 000 Lista előtt A következővel kezdődően: : Az összes fenti szektorális program tartalmazhat a fogyatékossággal élők és...integráció területén tevékenykedő európai uniós intézmények és társulások támogatására hivatott.... és a következővel bezárólag: : PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 14 / 102 HU

Jean Monnet program: az európai integráció területén tevékenykedő európai uniós intézmények és társulások támogatására hivatott. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az egész életen át tartó oktatás és a képzés terén megvalósuló integrált programra vonatkozó határozat értelmében ebből az előirányzatból a következő egyedi programok és horizontális cselekvések költségeit szándékozzák fedezni: Comenius: általános oktatási tevékenységekhez nyújt támogatást iskoláknak, a középiskolai szint végéig, Erasmus: oktatási és magas szintű képzési tevékenységek támogatása felsőoktatási szinten, Leonardo da Vinci program:vinci: a szakoktatás és -képzés minden vonatkozása; az ösztöndíjak számának és az Erasmus programok keretében történő támogatásuknak növelése,vonatkozása, Grundtvig: felnőttoktatás, átfogó program: négy fő tevékenységet tartalmaz, mégpedig szakpolitikai kérdések kezelése, a nyelvtanulás és az IKT-hoz kapcsolódó tevékenységek ha ezek nem szerepelnek az egyedi programokban speciális fejlesztése, valamint az ismeretterjesztő szolgáltatás tökéletesítése. Növelni kell az ösztöndíjak számát és az Erasmus programok keretében történő támogatásukat, mivel jelenleg a támogatások sok diák számára nem elegendőek. Az Erasmus ösztöndíjak támogatásának növelése azt eredményezné, hogy több diák tudna pályázni. 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 4168 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4168=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 20 000 000 15 000 000 998 113 000 945 000 000 Lista előtt A következővel kezdődően: : Az egész életen át tartó oktatás és a képzés terén...egyedi programokban speciális fejlesztése, valamint az ismeretterjesztő szolgáltatás tökéletesítése.... és a következővel bezárólag: : átfogó program: négy fő tevékenységet tartalmaz, mégpedig szakpolitikai kérdések kezelése,...egyedi programokban speciális fejlesztése, valamint az ismeretterjesztő szolgáltatás tökéletesítése. A megnövelt összeggel az Erasmus program számára kívánunk további támogatást nyújtani. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 15 / 102 HU

A 2010-es költségvetési eljárásra III. szakasz - Bizottság vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2009. március 10-i állásfoglalásának (P6_TA(2009)0095) 41. bekezdésében a Parlament felhívja a figyelmet arra, hogy az Uniónak további összegeket kell befektetnie az Erasmus-politikákba, és hogy «az Erasmusszal összefüggő összes költségvetési soron előirányzott teljes pénzügyi keret jelentős növelésére van szükség». 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 4318 << Jean-Luc Dehaene >> === BUDG/4318=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 2 000 000 22 000 000 980 113 000 952 000 000 Bekezdés után A Svájci Államszövetség által a közösségi programokban való részvétel céljából...18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban további kiadásokra felhasználható. Az integrált programnak a szomszédos országok nyelveinek megtanulását előmozdító intézkedéseket, és egy olyan internetes platform létrehozását kellene magában foglalnia, amely koordinálja a nyelvtanulási folyamatot, segítséget nyújt, többek között önálló tanulási segédanyagokkal, valamint támogatja az együttműködést és a legjobb gyakorlatok cseréjét. A támogatás odaítélésének feltétele olyan kétoldalú együttműködés lesz, amelynek keretében a szomszédos országok nyelveinek tanulását a határ mindkét oldalán meg kell valósítani. A projekt célcsoportját elsősorban a fiatalok (iskolai tanulók és egyetemi hallgatók) és a helyi iskolák képezik. Az internetes felület valamennyi érdeklődő számára elérhető lesz. Az EU vállalta a többnyelvűség előremozdításának feladatát. A közvetlenül szomszédos ország nyelvének ismerete szociális és gazdasági (foglalkoztatási) szempontból kétségkívül nagyon jelentős eszköz. A határ menti régiók ezért kiváló lehetőséget teremtenek a többnyelvűség előremozdítására. A kísérleti projekt célja, hogy támogassa a szomszédos országok nyelveinek kölcsönös alapon történő tanulását, valamint hogy egy segítséget nyújtó internetes platformot hozzon létre. Ezért további 2 millió euróra van szükség. 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 0595 === EPP//7613=== << Salvador Garriga Polledo, Janusz Lewandowski, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 1 000 000 1 000 000 979 113 000 931 000 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 16 / 102 HU

Lista után A következővel kezdődően: : Az egész életen át tartó oktatás és a képzés terén...egyedi programokban speciális fejlesztése, valamint az ismeretterjesztő szolgáltatás tökéletesítése.... és a következővel bezárólag: : átfogó program: négy fő tevékenységet tartalmaz, mégpedig szakpolitikai kérdések kezelése,...egyedi programokban speciális fejlesztése, valamint az ismeretterjesztő szolgáltatás tökéletesítése. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az összes fenti szektorális program tartalmazhat a fogyatékossággal élők és a diszfunkciós zavarokkal küzdők speciális oktatási igényeinek kielégítését célzó elemeket is. Jean Monnet program: az európai integráció területén tevékenykedő európai uniós intézmények és társulások támogatására hivatott, továbbá egy európai parlamenti professzori ösztöndíj EP- Geremek európai kulturális ösztöndíj létrehozására a varsói Európa Kollégiumban Bronisław Geremek professzor emlékére, valamint a Geremek Alapítvány ("Centrum Imienia Profesora Bronisława Geremka") bevonásával egy testületet felállítására, amelynek egyik célja egy éves díj odaítélése.hivatott. Ezen intézkedések megvalósítják az EP 2009-re vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakaszok) szóló, 2008. október 23-i állásfoglalásában (P6_TA-PROV82008)0516, (27) bekezdés) egyértelműen megfogalmazott politikai vállalást. A Jean Monnet program a meghatározott intézményeknek nyújtott működési támogatásokat fedi le (2. kulcstevékenység, 3. cikk (3) bekezdés b) pont). 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 4157 << Janusz Lewandowski >> === BUDG/4157=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 1 000 000 1 000 000 979 113 000 931 000 000 Lista után A következővel kezdődően: : Az egész életen át tartó oktatás és a képzés terén...egyedi programokban speciális fejlesztése, valamint az ismeretterjesztő szolgáltatás tökéletesítése.... és a következővel bezárólag: : átfogó program: négy fő tevékenységet tartalmaz, mégpedig szakpolitikai kérdések kezelése,...egyedi programokban speciális fejlesztése, valamint az ismeretterjesztő szolgáltatás tökéletesítése. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az összes fenti szektorális program tartalmazhat a fogyatékossággal élők és a diszfunkciós zavarokkal küzdők speciális oktatási igényeinek kielégítését célzó elemeket is. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 17 / 102 HU

Jean Monnet program: az európai integráció területén tevékenykedő európai uniós intézmények és társulások támogatására hivatott, továbbá egy európai parlamenti professzori ösztöndíj EP- Geremek európai kulturális ösztöndíj létrehozására a varsói Európa Kollégiumban Bronisław Geremek professzor emlékére, valamint a Geremek Alapítvány ("Centrum Imienia Profesora Bronisława Geremka") bevonásával egy testületet felállítására, amelynek egyik célja egy éves díj odaítélése.hivatott. Ezen intézkedések megvalósítják az EP 2009-re vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakaszok) szóló, 2008. október 23-i állásfoglalásában (P6_TA-PROV82008)0516, (27) bekezdés) egyértelműen megfogalmazott politikai vállalást. A Jean Monnet program a meghatározott intézményeknek nyújtott működési támogatásokat fedi le (2. kulcstevékenység, 3. cikk (3) bekezdés b) pont). 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 0426 << Foglalkoztatási és Szociális Bizottság >> === EMPL/6314=== 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 Az EKT visszaállítása. 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 4135 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4135=== 15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 Az EKT visszaállítása. Az EU számos polgárt közvetlen módon elér oktatási és képzési programjain keresztül. Az oktatás támogatásának az EU kiemelt prioritásának kell maradnia. Az Európai Uniónak ki kell dolgoznia és támogatnia kell a tapasztalatcserét, az együttműködést és a mobilitást annak érdekében, hogy a lisszaboni stratégiával összhangban az oktatás és képzés világszínvonalú legyen. Az oktatás nemcsak a versenyképesség és a foglalkoztathatóság szempontjából alapvető jelentőségű, hanem az aktív polgárság és a személyes fejlődés szempontjából is. Ez a kulcsa a tudásalapú társadalomnak. 15 02 22 Egész életen át tartó tanulás programja Módosítástervezet 3526 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3526=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 18 / 102 HU

15 02 22 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 40 000 000 978 113 000 970 000 000 Az európai uniós politikák jobb végrehajtása érdekében ki kell igazítani a kifizetések szintjét. 15 02 25 01 Európai Szakképzés-fejlesztési Központ Az 1. és 2. cím szerinti támogatások Módosítástervezet 4203 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4203=== 15 02 25 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 11 685 000 11 685 000 12 265 000 12 265 000 12 265 000 12 265 000-12 265 000-12 265 000 0 0 12 265 000 12 265 000 12 265 000 12 265 000 Egyre több decentralizált ügynökség jön létre mindenfajta alapítási stratégia vagy átfogó stratégia nélkül. Ezek költsége meghaladja az évi 1 milliárd eurót. Az Európai Bizottság eddig költség-haszon elemzést sem tett közzé. A tartalékban lévő összeg ezért csak akkor fizethető ki, miután az Európai Bizottság átfogó stratégiát és részletes költség-haszon elemzést tett közzé a decentralizált ügynökségekre vonatkozóan. 15 02 25 02 Európai Szakképzés-fejlesztési Központ A 3. cím szerinti támogatások Módosítástervezet 0427 << Foglalkoztatási és Szociális Bizottság >> === EMPL/6347=== 15 02 25 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 4 225 000 4 225 000 4 655 000 4 655 000 4 655 000 4 655 000 431 000 431 000 5 086 000 5 086 000 Az érintett munkavállalók számára csak a szakoktatás és -képzés támogatásának megerősítése révén lehet új lehetőségeket biztosítani. 15 02 25 03 (New) Módosítástervezet 4212 << Martin Ehrenhauser >> Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 25 03 Oktatás és kultúra A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE === BUDG/4212=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 19 / 102 HU

15 02 25 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 0 0 p.m. p.m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000 30 000 000 Jogcím: Oktatás és kultúra A tartalék felszabadítására a gyakornoki Erasmus projekt végrehajtására vonatkozóan az Európai Bizottság által a közeljövőben benyújtandó részletes terv alapján kerül sor. A gyakornokok Európai Unión belüli cseréje erősíti a közös Európa gondolatát, és elősegíti a fiatalok mobilitását. 15 02 27 01 Európai Képzési Alapítvány Az 1. és 2. cím szerinti támogatások Módosítástervezet 4204 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4204=== 15 02 27 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 12 000 000 12 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000-15 000 000-15 000 000 0 0 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 Egyre több decentralizált ügynökség jön létre mindenfajta alapítási stratégia vagy átfogó stratégia nélkül. Ezek költsége meghaladja az évi 1 milliárd eurót. Az Európai Bizottság eddig költség-haszon elemzést sem tett közzé. A tartalékban lévő összeg ezért csak akkor fizethető ki, miután az Európai Bizottság átfogó stratégiát és részletes költség-haszon elemzést tett közzé a decentralizált ügynökségekre vonatkozóan. 15 02 30 Kísérleti projekt Európai szomszédságpolitika Az oktatás előmozdítása ösztöndíjak és csereprogramok révén Módosítástervezet 4249 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4249=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 02 30 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 A szöveg a következőképpen módosítandó: A kísérleti projektez az előirányzat az európai szomszédságpolitika alá tartozó országokból érkező, európai tanulmányokban mesterfokozat megszerzéséhez vezető tanulmányokat folytatóérkező hallgatók ösztöndíjának PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 20 / 102 HU

költségeit kívánja finanszírozni.kísérleti ösztöndíj- és csereprogramjának megvalósítási költségeinek fedezésére szolgál. A projekt az európai szomszédságpolitika alá tartozó országokból érkező, 2010-2011 során európai tanulmányokban mesterfokozat megszerzéséhez vezető tanulmányokat folytató hallgatók ösztöndíjának költségeit finanszírozza. A cél a hallgatók szakmai ismereteinek bővítése és a közösségi politikákkal való megismertetése. A kezdeményezés elősegítheti az európai szomszédságpolitika alá tartozó országokban az Európa-párti közalkalmazottak új generációjának megjelenését. 15 02 31 (New) Módosítástervezet 0596 === EPP//7794=== << Salvador Garriga Polledo, Jacek Saryusz-Wolski, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 31 Az európai szomszédsági politika hatáskörébe tartozó országokból érkező munkatársak tanulmányai és az ahhoz kapcsolódó egyetemi tevékenységek költségeinek fedezésére szolgáló kísérleti projekt A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 15 02 31 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Jogcím: Az európai szomszédsági politika hatáskörébe tartozó országokból érkező munkatársak tanulmányai és az ahhoz kapcsolódó egyetemi tevékenységek költségeinek fedezésére szolgáló kísérleti projekt Különösen tekintettel a két nagy jelentőségű szomszédságpolitikai projektre Unió a Mediterrán térségért, keleti partnerség a Tanács határozataiban és az Európai Parlament állásfoglalásaiban előirányzott új, megerősített európai szomszédságpolitika szükségessé teszi az EU jövőbeni partnereinek, azaz az ENPországokban Marokkótól Belaruszig a szomszédságpolitikával kapcsolatos álláshelyeket betöltő személyeknek a felkészítését. Az ilyen személyzetnek teljes körű szakmai ismeretekkel kell rendelkeznie az uniós politikák, jogi intézmények és a közösségi vívmányok tartalmáról és szellemiségéről. Mindez koncentrált, kidolgozott szolgáltatást kíván, melyet kizárólag olyan széles körben elismert, és már erre a területre szakosodott tudományos intézmény nyújthat, mint a College of Europe. Az efféle testreszabott programok végrehajtására a legmegfelelőbb a College of Europe-hoz tartozó két campus, melyek közül az egyik a brüsszeli intézményekhez és szakértelemhez közel, Bruges-ben (Belgium) található, a másik pedig Natolinban (Varsó, Lengyelország) közösségen kívüli szomszédság- és határpolitikával foglalkozik (a varsói székhelyű Frontex ügynökség). Jogalapok: PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 21 / 102 HU

Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. Az ENP-országokból érkező munkatársak nem tudják megfizetni a College of Europe tanulmányi költségeit, és a saját országukból sem tudnak finanszírozást szerezni. Ez a helyzet nyilvánvalóan káros az ENP-országok polgárainak arra való felkészítésére nézve, hogy a jövőben az EU-val és az ENP-vel összefüggő állásokban dolgozzanak. Ezért komoly szükség van ezen kísérleti projekt létrehozására az ENP-országokból érkező személyek számának növelése és az EU-hoz való közelítésük, ennélfogva ezen létfontosságú uniós politikát szolgáló szükséges emberi erőforrások létrehozása érdekében. 15 02 31 (New) Módosítástervezet 0689 === S-D//7082=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja >> Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 31 A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 15 02 31 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Jogcím: Kísérleti projekt Európai szomszédságpolitika Az oktatás előmozdítása ösztöndíjak és csereprogramok révén MEGJEGYZÉSEK: A kísérleti projekt az európai szomszédságpolitika alá tartozó országokból érkező, európai tanulmányokban mesterfokozat megszerzéséhez vezető tanulmányokat folytató hallgatók ösztöndíjának költségeit kívánja finanszírozni. Jogalapok: Kísérleti projekt a legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. A projekt az európai szomszédságpolitika alá tartozó országokból érkező, 2010-2011 során európai tanulmányokban mesterfokozat megszerzéséhez vezető tanulmányokat folytató hallgatók ösztöndíjának PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 22 / 102 HU

költségeit finanszírozza. A cél a hallgatók szakmai ismereteinek bővítése és a közösségi politikákkal való megismertetése. A kezdeményezés elősegítheti az európai szomszédságpolitika alá tartozó országokban az Európa-párti közalkalmazottak új generációjának megjelenését. 15 03 (New) Módosítástervezet 4165 << Paul Rübig >> Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 03 15 03. jogcím Különleges éves rendezvények A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK === BUDG/4165=== A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 15 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 Jogcím: 15 03. jogcím Különleges éves rendezvények Ez az előirányzat a különleges éves eseményekként támogatott intézkedések megvalósítási költségeinek fedezésére szolgál. A 2009-es költségvetés még tartalmazott egy különleges éves rendezvényekre vonatkozó költségvetési sort (15 06 06). E költségvetési sort vissza kell állítani, és azt az európai gondolatot terjesztő eseményekre kell fordítani. 15 04 44 Kultúra program (2007 2013) Módosítástervezet 0378 << Kulturális és Oktatási Bizottság >> === CULT/5877=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 15 04 44 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 0 2 000 000 53 636 000 43 000 000 Bekezdés előtt Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az...című melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi. A szöveg a következőképpen módosítandó: A «Kultúra (2007 2013)» programmal összhangban ez az előirányzat az alábbi intézkedések fedezésére szolgál: PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 23 / 102 HU

a kulturális együttműködéssel kapcsolatos projekteknek nyújtott támogatás a művészet és a kultúra valamennyi területén (előadó-művészet, képzőművészet és vizuális művészet, irodalom, kulturális örökség és kultúrtörténet, projektek támogatása a kultúrák közötti párbeszéd területén, a kulturális együttműködés területén végzett elemző munkákhoz, valamint az információk összegyűjtéséhez és terjesztéséhez nyújtott támogatás;támogatás, Az előirányzat olyan projektek támogatására is szolgál, amelyek az elnyomásban vagy elnyomás eredményeként készült művészeti alkotások kiállítását és megőrzését tűzik ki célul. Az EKT visszaállítása. A Kultúrák közötti párbeszéd évének folytatásaként fontos az olyan projektek támogatása, amelyek az elnyomásban vagy elnyomás eredményeként készült művészeti alkotások, például koncentrációs táborban készült alkotások, valamint az európai vagy a világ más részén működő, elnyomó rezsimek miatt menekülni kényszerülő, illetve száműzött művészek munkájának kiállítását és megőrzését tűzi ki célul. 15 04 44 Kultúra program (2007 2013) Módosítástervezet 0469 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7349=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 15 04 44 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 53 636 000 41 000 000 Bekezdés előtt Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az...című melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi. A szöveg a következőképpen módosítandó: A «Kultúra (2007 2013)» programmal összhangban ez az előirányzat az alábbi intézkedések fedezésére szolgál: a kulturális együttműködéssel kapcsolatos projekteknek nyújtott támogatás a művészet és a kultúra valamennyi területén (előadó-művészet, képzőművészet és vizuális művészet, irodalom, kulturális örökség és kultúrtörténet, projektek támogatása a kultúrák közötti párbeszéd területén, a kulturális együttműködés területén végzett elemző munkákhoz, valamint az információk összegyűjtéséhez és terjesztéséhez nyújtott támogatás;támogatás, Az előirányzat olyan projektek támogatására is szolgál, amelyek az elnyomásban vagy elnyomás eredményeként készült művészeti alkotások kiállítását és megőrzését tűzik ki célul. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 24 / 102 HU

A Kultúrák közötti párbeszéd évének folytatásaként fontos az olyan projektek támogatása, amelyek az elnyomásban vagy elnyomás eredményeként készült művészeti alkotások, például koncentrációs táborban készült alkotások, valamint az európai vagy a világ más részén működő, elnyomó rezsimek miatt menekülni kényszerülő, illetve száműzött művészek munkájának kiállítását és megőrzését tűzi ki célul. 15 04 46 (New) Módosítástervezet 0379 << Kulturális és Oktatási Bizottság >> === CULT/5857=== Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 46 Kísérleti projekt a kulturális örökséggel kapcsolatos figyelmeztető rendszerről A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 15 04 46 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Jogcím: Kísérleti projekt a kulturális örökséggel kapcsolatos figyelmeztető rendszerről Az előirányzat egy olyan hálózat létrehozásának támogatására szolgál, amelyben a tagállamonként felállított egy-egy kapcsolattartási pont között közvetlen információszolgáltatást alakítanak ki azzal a céllal, hogy tájékoztatást nyújtsanak a kulturális örökség részét képező tárgyak vagy védett történelmi műemlékek ellopásáról, illegális kereskedelméről vagy illegális kiviteléről és az ehhez kapcsolódó információkról, és ehhez megteremtsék a kellő infrastruktúrát. A hálózat egyúttal lehetővé teszi egy olyan teljes körűen dokumentált adatbázis létrehozását, amelyben feljegyzik az ellopott tárgyakat és rögzítenek valamennyi releváns információt az alábbiak céljából: - az ellopott tárgyak fellelésének és visszaszerzésének megkönnyítése, - a kulturális örökség részét képező tárgyak ellopása és illegális kereskedelme elleni harcra irányuló intézkedések kialakítása a kapcsolattartási pontok közötti együttműködéssel, - gyors információszolgáltatás a rendőrségnek, a kikötői és reptéri hatóságoknak, valamint a vámhivataloknak. A tagállamok közös megegyezése alapján a kapcsolattartási pontok egyikének kapcsolatokat kell kialakítania egyes szomszédos és mediterrán országokkal. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 25 / 102 HU