Carevo. Használati utasítás. ...with people in mind 04.BA.08_11HU 01/2018

Carevo Használati utasítás 04.BA.08_11HU 01/2018...with people in mind

FIGYELMEZTETÉS A sérülés elkerülése érdekében a termék használata el tt mindig olvassa el ezt a használati útmutatót és a kapcsolódó dokumentumokat. A használati útmutató elolvasása kötelez! Designpolitika és szerz i jogok és az ArjoHuntleigh vállalatcsoport védjegyei. ArjoHuntleigh 2013. Mivel politikánk része a folyamatos fejlesztés, fenntartjuk a jogot a designunknak az el zetes jelzés nélküli módosítására. Ennek a kiadványnak a tartalmát mind részben, mind egészében tilos az ArjoHuntleigh engedélye nélkül másolni.

Tartalom El szó... 4 Rendeltetés... 5 Biztonsági el írások... 6 El készítés... 7 Carevo zuhanykocsimodellek... 8 Carevo zuhanykocsi-utasítások... 9 Részek megnevezése... 10 Termékleírás/Funkciók... 12 Vezérl panel... 12 Gombfunkciók... 12 Görg fékek... 12 Iránytartási eszköz... 12 Vészleállító gomb... 13 Biztonsági leállító funkció... 13 Ergo-hozzáférési terület... 13 Flexi zóna... 13 Kényelmi fogantyúk... 14 Oldaltámaszok... 14 Állítható háttámla... 15 Matrac csatlakoztatása/eltávolítása... 15 Lefolyó dugó... 16 Lefolyó... 16 Fejpárna... 17 Zuhany fogantyútartó... 17 Akkumulátor... 17 Áthelyezés az ágyról... 18 Áthelyezés az ágyra... 21 Átemelés a hordágyról... 24 Átemelés hordágyra... 26 Zuhanyozza le a beteget... 28 Használat az otthoni ápolásban... 32 Tisztítási és fert tlenítési útmutató... 34 Akkumulátorral kapcsolatos utasítások... 38 Karbantartás és megel z karbantartás... 39 Riasztások és hangjelzések... 42 Hibaelhárítás... 43 M szaki adatok... 44 Méretek... 46 Címkék... 48 Szabványok és tanúsítványok listája... 50 Elektromágneses kompatibilitás... 52 Alkatrészek és tartozékok... 54 3

El szó Köszönjük, hogy egy ArjoHuntleigh eszközt vásárolt. Az Ön által vásárolt Carevo zuhanykocsi kifejezetten kórházak, szanatóriumok és más egészségügyi intézmények számára kifejlesztett eszköz. Kérjük, forduljon hozzánk, ha bármilyen kérdése van az Ön által vásárolt ArjoHuntleigh készülék m ködtetését vagy karbantartását illet en. Kérjük, végig olvassa el a használati útmutatót! Kérjük, a Carevo zuhanykocsi használata el tt végig olvassa el ezt a Használati útmutatót. A jelen Használati útmutatóban elengedhetetlen a készülék megfelel m ködtetéséhez és karbantartásához. Segít megóvni a terméket és garantálja, hogy a készülék teljesítményével Ön meg lesz elégedve. A használati útmutatóban található információk némelyike az Ön biztonsága szempontjából fontos, ezért az esetleges balesetek elkerülése végett azokat el kell olvasni és értelmezni kell tudni. Az ArjoHuntleigh készülékein illetéktelenül végzett módosítások befolyásolhatják az adott készülék biztonságosságát. Az ArjoHuntleigh nem vállal felel sséget a termékein illetéktelenül elvégzett módosítások eredményeként fellép balesetekért, történésekért, illetve hibás m ködésért. M ködési rendellenességek és váratlan események bejelentése Ha bármilyen m ködési rendellenességet vagy váratlan eseményt tapasztal, vegye fel a kapcsolatot a helyi ArjoHuntleigh-képviselettel. A kapcsolatfelvétel módjai (Az ArjoHuntleigh elérhet ségei) a Használati útmutató utolsó oldalán találhatók. Szerviz és terméktámogatás A Carevo zuhanykocsinak évente egyszer szakember által elvégzett rutin szervizen kell átesnie annak érdekében, hogy a termék biztonságosan és az elvárásoknak megfelel en használható legyen. Lásd Karbantartás és megel z karbantartás a(z) 39. oldalon rész. Amennyiben további információkra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot az ArjoHuntleigh-vel, hogy teljes kör segítséget és szervizprogramokat kaphasson annak érdekében, hogy maximalizálni lehessen a termék hosszú távú biztonságosságát, megbízhatóságát és értékét. Pótalkatrészekért lépjen kapcsolatba a helyi ArjoHuntleigh képviselettel. Az elérhet ségi adatok megtalálhatók a jelen Használati utasítás utolsó oldalán. Kiegészít információk Kérjük, vegye figyelembe, hogy a használati útmutatóhoz járó DVD nem helyettesíti a használati útmutató által tartalmazott információkat. A Használati útmutató további biztonsági el írásokat tartalmaz. A használati útmutatóban használt kifejezések: FIGYELMEZTETÉS Jelentése: Figyelmeztet jel. Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása az Ön vagy mások sérüléséhez vezethet. VIGYÁZAT Jelentése: Ezeknek az el írásoknak a figyelmen kívül hagyása a rendszer részeinek vagy egészének károsodását eredményezheti. MEGJEGYZÉS Jelentése: Ez a rendszer vagy a berendezés megfelel használatához szükséges információ. TIPPEK Jelentése: Ezek az információk megkönnyítik bizonyos feladatok ellátását a munkafolyamat során. Jelentése: A gyártó neve és címe. 4

Rendeltetés Ezt az eszközt rendeltetésszer en és a biztonsági el írások betartása mellett szabad használni. Forduljon a helyi ArjoHuntleigh képviselethez, ha bármiben bizonytalan. Ez a készülék a betegek higiénés ellátását, különösen az öltözködést/levetk zést és a zuhanyzást segíti el a beteg gondozása során, különösen id sek otthonában, speciális ápoló/gondozó otthonokban, kórházakban és otthoni ápolás esetén. A Carevo zuhanykocsit olyan szakképzett gondozó személyzet felügyeletével szabad használni, aki jártas a gondozásban (ismeri a helyszínt, a gyakorlatot és a módszereket) és a Használati útmutató el írásai szerint jár el. A beteg áthelyezése a Carevo hordágyra és hordágyról plafonra szerelt emel, mobil passzív emel vagy az ágyra és ágyról történ oldalsó átemeléssel történhet, megfelel csúsztató segédeszközzel. A Carevo kizárólag a Használati útmutatóban meghatározott célra használható. Egyéb használata tilos. Az eszköz élettartama Az eszköz várható élettartama tíz (10) év, de az akkumulátor tárolásától, a használati gyakoriságtól és a töltési id közökt l függ en az akkumulátor élettartama 2 5 év lehet. Az élettartamra és a hasznos élettartamra megadott értékek akkor érvényesek, ha a megel z karbantartás a Használati útmutatóban foglalt ápolási és karbantartási utasításoknak megfelel en kerül elvégzésre. Az elhasználtság mértékét l függ en szükség lehet bizonyos alkatrészek (görg fékek, matrac) cseréjére az eszköz élettartama alatt. Err l a Használati útmutatóban talál információt. A beteg értékelése Javasoljuk, hogy az intézmények alkossanak rutinszer en alkalmazott besorolási szabályokat. Az ápolóknak használat el tt a következ szempontok alapján be kell sorolniuk a betegeket: A termék els sorban olyan betegek számára készült, akik mozgásképtelenek és teljesen ápolásra szorulnak. A Carevo zuhanykocsin a biztonságos fekv pozíció fenntartásához a betegnek korlátozott mozgásképességgel kell rendelkeznie, és meg kell értenie és reagálnia kell az utasításokra az adott pozíció megtartásához. Ha a beteg nem felel meg ezeknek a követelményeknek más eszközt/rendszert kell alkalmazni. Az áthelyezés vagy a beteg egyéb kezelése el tt el kell végezni a beteg és a környezet értékelését, hogy az adott feladat elvégzésére megfelel személyzet álljon rendelkezésre. A beteg testsúlya nem haladhatja meg a 182 kg-ot (400 lbs-t). A termék 120 cm-nél (3 láb és 11 hüvelyknél) magasabb betegek számára készült. 5

Biztonsági el írások FIGYELMEZTETÉS A balesetek elkerülése végett a beteget soha ne hagyja felügyelet nélkül. FIGYELMEZTETÉS Annak elkerülésére, hogy a beteg kiessen az eszközb l, gy z djön meg róla, hogy az oldaltámaszok rögzített helyzetben vannak. VIGYÁZAT A készülék károsodásának elkerülése érdekében soha ne használjon éles eszközöket a Carevo zuhanykocsi mellett. Ezek átszúrhatják a matracot. FIGYELMEZTETÉS Az eszköz felborulásának és a beteg leesésének elkerülése érdekében ne használja az eszközt süllyesztett csatornájú, kátyús vagy az 1:50 aránynál (1,15 ) nagyobb lejtés talajon. FIGYELMEZTETÉS A szállítás közbeni kiesés elkerülése érdekében mindig gondoskodjon arról, hogy a fékek minden használatban lév eszközön rögzítve legyenek. FIGYELMEZTETÉS Annak elkerülésére, hogy az eszköz felboruljon és a beteg leessen, ne üljön rá az eszköz feji vagy láb részére. FIGYELMEZTETÉS A robbanások vagy a tüzek elkerülésére soha ne használja az eszközt oxigénben gazdag környezetben, h forrás vagy gyúlékony altatógázok közelében. VIGYÁZAT A készülék károsodásának megel zése érdekében a Carevo zuhanykocsinak mindig egyszerre csak az egyik végét (feji vagy lábi végét) emelje. Soha nem emelje meg egyszerre a lábi véget és a feji véget. 6

El készítés Az els használat el tt (11 lépés) 1 Szemrevételezéssel ellen rizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a Carevo zuhanykocsi. 2 A csomagolást a helyi szabályozásoknak megfelel en újra kell hasznosítani. 3 Ellen rizze, hogy a termék minden alkatrésze megvan. Vesse össze a következ részben leírtakkal: Részek megnevezése a(z) 10. oldalon. Ha bármilyen alkatrész hiányzik NE használja aterméket! 4 Olvassa el a használati útmutatót. 5 Csomagolja ki az akkumulátortölt t. A töltésre és a tölt telepítésére vonatkozó utasításokat lásd az NEA 8000 akkumulátor tölt használati útmutatójában. 6 Az akkumulátort 24 órán át töltse fel. 7 Végezzen egy m ködési tesztet a Carevo zuhanykocsin. Lásd a következ részt: Karbantartás és megel z karbantartás a(z) 39. oldalon. 8 Fert tlenítse a terméket. Lásd a következ részt: Karbantartás és megel z karbantartás a(z) 39. oldalon. 9 A Carevo zuhanykocsit száraz, jól szell z és közvetlen napfényt l védett helyen tárolja. 10 Jelöljön ki egy helyet, ahol a használati útmutatót mindig hozzáférhet módon tárolja. 11 Legyen vészterve arra az esetre, ha a beteggel kapcsolatos vészhelyzet következik be. Minden használat el tt (5 lépés) 1 Ellen rizze, hogy minden alkatrész a helyén van. Vesse össze a következ részben leírtakkal: Részek megnevezése a(z) 10. oldalon. 2 Alaposan ellen rizze, hogy az eszköz nem károsodott-e. 3 Ha bármilyen alkatrész hiányzik NE használja aterméket! 4 FIGYELMEZTETÉS A keresztfert zések elkerülése érdekében mindig tartsa be az ebben a használati útmutatóban szerepl fert tlenítési el írásokat. 5 Gy z djön meg arról, hogy az akkumulátor teljesen fel van-e töltve. Tájékozódjon az NEA 8000 akkumulátortölt használati útmutatójában. MEGJEGYZÉS Amennyiben bármilyen kérdése van, vegye fel a kapcsolatot az ArjoHuntleigh-képviselettel a terméktámogatás és a szerviz miatt. Az elérhet ségi adatok megtalálhatók a jelen Használati utasítás utolsó oldalán. 7

Carevo zuhanykocsimodellek Carevo zuhanykocsi állítható háttámla nélkül (standard) BAC1101-01 (Európa és Észak-Amerika) BAC1102-01 (Japán) BAC1103-01 (Ausztrália) Hossz: 2000 mm (78 3/4 hüvelyk) Carevo zuhanykocsi állítható háttámlával BAC1111-01 (Európa és Észak-Amerika) BAC1112-01 (Japán) BAC1113-01 (Ausztrália) Hossz: 2000 mm (78 3/4 hüvelyk) 8

Carevo zuhanykocsi-utasítások 1. ábra Lábvég Fejvég A Carevo zuhanykocsin úgy állítsa be a beteg helyzetét, hogy a feje a fej fel li rész, a lába a láb fel li rész felé álljon. Ellen rizze, hogy a beteg csíp je középen van a flexi zóna felett. (Lásd 1. ábra) MEGJEGYZÉS A Carevo zuhanykocsi a leereszt irányában enyhén meg van döntve. Flexi zóna 2. ábra Vészleállító gomb Az ápolónak a szállítás alatt a Carevo zuhanykocsi fej fel li részénél kell állnia. Vészhelyzet esetén az ápolónak a vészleállító gomb közelében kell lennie. (Lásd 2. ábra) A szállítás iránya 9

Részek megnevezése A Carevo zuhanykocsi a következ részekb l áll: 1 Matrac 2 Vezérl panelek (minden oldalon egy és feji panel) 3 Fejpárna 4 Nyitó fogantyúk 5 Görg fék kar (mind a négy görg nél) 6 Alsó leereszt 7 Leereszt csatlakozó 8 Fels leereszt 9 Alsó leereszt kimenet 10 Matracvezet nyílások (mindegyik támaszlemezen egy) 11 Támaszlemezek (egy a feji, egy a láb fel li részen) 12 Zuhany fogantyútartó 13 Flexi zóna 14 Kényelmi fogantyúk 15 Fejpanel 16 Oldaltámasz (a Carevo zuhanykocsi mindegyik oldalán egy) 17 Pillér 18 Görg alapzat 19 Lefolyócs tartók 20 Lábpanel 21 Matracvezet k 22 Lefolyó dugó 23 Vészleállító gomb 24 Akkumulátor 25 Akkumulátortartó 26 Iránytartó kar (zöld kar két görg n) Teljes termék Alkalmazott szakasz: BF típus Áramütés elleni védelem az IEC 60601-1 szabványnak megfelel en. 10

1 2 3 9 8 7 4 6 5 10 11 12 13 14 15 20 16 17 19 18 8 21 2 23 24 25 22 26 11

Termékleírás/Funkciók 1. ábra 2. ábra Vezérl panel A vezérl panel minden oldaltámaszon és a feji panelen található. Kétfajta vezérl panelt különböztetünk meg a Carevo zuhanykocsimodellt l függ en. A modellek a következ k: a Carevo zuhanykocsimodell állítható háttámla nélkül (Lásd 1. ábra) a Carevo zuhanykocsimodell állítható háttámlával (Lásd 2. ábra) Gombfunkciók Nyomja meg a Carevo zuhanykocsi. felemeléséhez. Nyomja meg a Carevo zuhanykocsi. leengedéséhez. Nyomja meg az állítható háttámla felemeléséhez. 3. ábra Nyomja meg az állítható háttámla leengedéséhez. 4. ábra 5. ábra 6. ábra Görg fékek Mind a négy görg n van görg fék. A fékek alkalmazása: Nyomja le a szürke görg fék kart. (Lásd 3. ábra) A fékek kioldása: Enyhén tolja fel a szürke görg fék kart. (Lásd 4. ábra) Iránytartási eszköz A leggyakrabban akkor használják, amikor a Carevo zuhanykocsit. egy ápoló szállítja. A folyosókon és a sarkokon való könnyebb man verezés érdekében használja az iránytartási eszközt. Az iránytartást aktiváló fülek az önbeálló kerekeken egymáshoz képest átlósan helyezkednek el. Azt az iránytartási kart használja, ami az ápolótól a legtávolabb van. Ne használja mindkét iránytartási kart, mert ez megnehezíti a Carevo zuhanykocsival való man verezést. Az iránytartási funkció alkalmazása: nyomja le a zöld iránytartási kart. (Lásd 5. ábra) Az iránytartási funkció kioldása: óvatosan emelje fel a zöld iránytartási kart. (Lásd 6. ábra) 12

1. ábra 2. ábra Vészleállító gomb A vészleállító gomb feladata, hogy normál használat közben megszakítsa a m ködést. Ha, bármilyen okból kifolyólag a Carevo zuhanykocsi nem reagál a vezérl panelre, a hordágy mozgását a vészleállító gomb benyomásával állíthatja le. (Lásd 1. ábra) ilyen esetben vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel. Ha a vészleállító gombot véletlenül nyomta be, úgy azt az óramutató járásának megfelel irányba elforgatva állíthatja vissza. A vészleállító gomb magától vissza kiugrik. Biztonsági leállító funkció Ha a Carevo zuhanykocsit leengedés közben valamilyen akadály leállítja, a biztonsági leállítás funkció automatikusan aktiválódik. Emelje fel a Carevo zuhanykocsit, távolítsa el a tárgyat és folytassa a leengedést. Ergo-hozzáférési terület Az ergo-hozzáférési terült minden oldaltámasz közepén található. (Lásd 2. ábra) A következ t teszi lehet vé az ápoló számára: ergonómiai testhelyzetben állhat és jobban el tudja érni a beteget. 3. ábra TIPPEK Az ergo-hozzáférési területr l a beteg jobban elérhet. Ne feledje, hogy a Carevo zuhanykocsi körül el kell mozogni annak érdekében, hogy az ergo-hozzáférési területr l ne kelljen kifordulni vagy el rehajolni. 4. ábra Emberi alak Flexi zóna A flexi zóna úgy épül fel, mint egy felfüggesztés, hogy eloszlassa a betegek derekára, keresztcsontjára és csíp jére nehezed nyomást. (Lásd 3. ábra) 5. ábra Emberi alak Az optimális kényelem érdekében a beteget úgy állítsa be, hogy a farpofái a flexi zónában legyenek. A matrac mindkét oldalára fel van rajzolva egy emberi alak. A beteget úgy helyezze el, hogy a farpofái a matracon feltüntetett rajzon belül legyenek. (Lásd 4. ábra) Hajlítsa be a beteg térdét, hogy jobban lássa, hogy a beteg farpofái megfelel en a rajzon belül vannak-e. A beteg csíp lapátját igazítsa az illusztrált emberi alakhoz. (Lásd 5. ábra) Emberi alak 13

1. ábra Kényelmi fogantyúk A Carevo zuhanykocsin két kényelmi fogantyú van, minden oldaltámaszon egy-egy. A beteg arra használhatja a kényelmi fogantyút, hogy oldalfekvésben megtámaszkodjon. A kényelmi fogantyú megfogása biztonságérzetet ad a betegnek, és azt, hogy képes megkapaszkodni. (Lásd 1. ábra) 2. ábra B A Fej/láb fel li nézet A B Oldaltámaszok A két oldaltámasz a beteg biztonsága érdekében van elhelyezve. FIGYELMEZTETÉS Annak elkerülésére, hogy a beteg kiessen az eszközb l, gy z djön meg róla, hogy az oldaltámaszok rögzített helyzetben vannak. Az oldaltámasznak három pozíciója van (Lásd 2. ábra) C C A B C Bels pozíció Küls pozíció Lehajtott pozíció 3. ábra Az oldaltámaszok lehajtása Emelje fel az oldaltámaszokon lév mindkét nyitó fogantyút és hagyja, hogy az oldaltámasz Ön felé essen. (Lásd 3. ábra) 4. ábra Az oldaltámasz felhajtása lehajtott helyzetb l Húzza fel az oldaltámaszt. Az oldaltámasz felhúzásának sebességét l függ en, rögzíthet küls és bels helyzetben. Aküls helyzethez lassabban húzza fel. (Lásd 4. ábra) A bels és küls helyzet közötti váltás Emelje fel a nyitófogantyúkat és emelje fel/engedje le az oldaltámaszt a kiválasztott helyzetbe, amíg nem rögzül és nem pattan a helyére. TIPPEK A beteg görgetése el tt az oldaltámaszt állítsa küls helyzetbe, hogy több hely legyen. 14

1. ábra Állítható háttámla Egyes Carevo zuhanykocsimodellek (BAC1111-01, BAC1112-01 és BAC1113-01) elektromosan állítható háttámlával vannak felszerelve. Az állítható háttámla m ködtetéséhez használja a vezérl paneleket. (Lásd 1. ábra) Nyomja meg az állítható háttámla felemeléséhez. Nyomja meg az állítható háttámla leengedéséhez. 2. ábra VIGYÁZAT A Carevo zuhanykocsit állítható háttámla állandó leengedés/emelés közbeni elektromos túlmelegedésének elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a háttámlát maximum 2 percig engedi le/emeli fel. Ezután várjon 6 percet miel tt a háttámlát újra leengedi/felemeli. Matrac csatlakoztatása/eltávolítása Felhelyezés Keresse meg a lefolyó kimenet helyét és engedje, hogy a matrac belemenjen a matracvezet lyukakba a támaszlemezeken. (Lásd 2. ábra) 3. ábra Eltávolítás 1 Távolítsa el a lefolyó dugót a matracból. 2 Húzza fel a matracot és vegye le a támaszlemezekr l. (Lásd 3. ábra) 15

1. ábra 2. ábra Lefolyó dugó Helyezze a lefolyó dugót a matrac lefolyójába a fürdéshez. Zuhanyzáshoz vegye ki a lefolyó dugót. (Lásd 1. ábra) A lefolyó dugó egy hevederrel van hozzáer sítve a lábpanelhez. Amikor nem használják, akkor szabadon lóg. Lefolyó A Carevo zuhanykocsi fels és alsó lefolyója a lábpanelen található. A lefolyó eltávolítása: Fogja meg és préselje össze az alsó lefolyó csatlakozójának oldalát és húzza ki. (Lásd 2. ábra) 3. ábra Alsó lefolyó csatlakoztatása: Nyomja be az alsó lefolyót a lefolyó csatlakozóval együtt a fels lefolyóig, amíg a helyére nem pattan. (Lásd 3. ábra) 4. ábra A lefolyócs helyzetének beállítása szállítás/tárolás közben: Csatlakoztassa az alsó lefolyó kimenetet a lábpanelen található lefolyócs tartóhoz. (Lásd 4. ábra) 5. ábra 6. ábra A lefolyócs helyzetének beállítása zuhanyozás közben: Csatlakoztassa az alsó lefolyó kimenetet a görg alapzatán lév lefolyócs tartóhoz és helyezze a padló lefolyóhoz, (Lásd 5. ábra) vagy: Teljesen távolítsa el az alsó lefolyót és állítsa be a fels lefolyót a toalett vagy a mosdókagyló fölé. (Lásd 6. ábra) 16

1. ábra Fejpárna A fejpárna alakja olyan, hogy pontosan illeszkedik a matrac fel li végéhez. A helyzetét az ábrának megfelel módon állítsa be. (Lásd 1. ábra) A fejpárna meleget és kényelmet biztosít a beteg számára. 2. ábra Zuhany fogantyútartó A zuhany fogantyútartó minden oldaltámaszon megtalálható. A zuhanyfogantyút szükség esetén csatlakoztassa a zuhany fogantyútartóhoz. (Lásd 2. ábra) Ezzel a csatlakozóval az ápoló könnyebben el tudja érni a zuhany fogantyúját a zuhanyzás alatt. A beteg számára a csatlakoztatott zuhany fogantyú segítségével biztosítható a víz permetezése a beteg melegen tartása érdekében. 3. ábra Akkumulátor Az akkumulátor a fejpanel alatt található. A Carevo zuhanykocsi NEA0100-083 akkumulátorral m ködik. (Lásd 3. ábra) Az akkumulátor lekerekített peremének felfelé kell néznie, amikor behelyezik a Carevo zuhanykocsi akkumulátortartójába. (Lásd 4. ábra) Távolítsa el az akkumulátort oly módon, hogy egyenesen kihúzza. 4. ábra Alacsony töltöttségi szint figyelmeztetés Hangjelzés hallható, amikor az akkumulátor alacsony töltöttségi szintet ér el. Ekkor az akkumulátort a lehet leggyorsabban ki kell cserélni. Az akkumulátor és a tölt telepítésére vonatkozó utasításokról tájékozódjon az NEA 8000 akkumulátortölt használati útmutatójában. 17

Áthelyezés az ágyról 1. ábra Oldalsó áthelyezés (21 lépés) (Az oldalsó áthelyezéshez mindig használjon csúsztató segédeszközt. A betegcsúsztatóval kapcsolatos kérdésekkel kapcsolatban tanulmányozza annak használati útmutatóját.) 1 Hajtsa le a Carevo zuhanykocsi oldaltámaszát az átemelés oldalán és engedje le az állítható háttámlát, ha van. 2 Fékezze be az ágy kerekeit. 3 Emelje a hordágyat egy ergonomikus magasságba. 2. ábra 4 Helyezze a betegcsúsztatót (cs /lap) a beteg alá. (Használja a helyi technikát) (Lásd 1. ábra) 5 Helyezze a párnát a beteg feje alá. 6 Ha van, az átemelés oldalán hajtsa le az ágyrácsot. 3. ábra 7 Helyezze a Carevo zuhanykocsit szorosan az átemelés oldalára. 8 A beemelés oldalán hajtsa le a Carevo zuhanykocsi matracát. Nyomja le és rögzítse a Carevo zuhanykocsi matracának sarkait a fej/lábpanel és a támaszlemez között. (Lásd 2. ábra) 9 Módosítson a Carevo zuhanykocsi magasságán, úgy, hogy az valamivel alacsonyabban legyen az ágynál. (Lásd 3. ábra) MEGJEGYZÉS Ha rést kell áthidalni a Carevo zuhanykocsi és az ágy között, használjon betegcsúsztató deszkát. 10 FIGYELMEZTETÉS Annak érdekében, hogy az eszköz ne d ljön el, ne emeljen vagy engedjen le más eszközöket a közelében és leengedéskor ügyeljen az álló tárgyakra. Nyomja neki a Carevo zuhanykocsit az ágynak. Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 18

4. ábra 11 FIGYELMEZTETÉS A szállítás közbeni kiesés elkerülésére mindig gy z djön meg arról, hogy a fékek minden használatban lév eszközön alkalmazásra kerülnek. Fékezze be a Carevo zuhanykocsi mind a négy görg jét. (Lásd 4. ábra) 5. ábra 12 FIGYELMEZTETÉS Annak érdekében, hogy az eszköz ne d ljön el, ne emeljen vagy engedjen le más eszközöket a közelében és leengedéskor ügyeljen az álló tárgyakra. 6. ábra A beteget betegcsúsztató (cs /lemez) segítségével kell átemelni az ágyról a Carevo zuhanykocsira. A szállítás alatt folyamatosan figyelje a beteg fejét. Példák betegcsúsztatóval való szállításra: Cs (Lásd 5. ábra) Csúsztató lemez (Lásd 6. ábra) MEGJEGYZÉS A szállítás során az ápolók száma és elhelyezkedése a használt betegcsúsztatótól és a beteg értékelését l függ. 7. ábra 13 Ha a matrac véletlenül kiugrik a helyér, akkor a matrac alatt dudorok alakulnak ki. Ez kényelmetlen lehet a rajta fekv beteg számára. Ellen rizze, hogy a matrac a megfelel állásában van. 14 FIGYELMEZTETÉS 8. ábra Annak biztosítása érdekében, hogy a beteg ne csúszhasson ki az oldaltámaszon át, gondoskodjon arról, hogy a matrac oldalai felfelé állnak és nincsenek behajtva a beteg alá. A nagyobb kényelem érdekében megfelel en helyezze el a beteget a flexi zónában. Ügyeljen arra, hogy a beteg farpofái a matracon lév rajzon belül legyenek. (Lásd 7. ábra) A beteg csíp lapátjainak az illusztrált emberi alaknak megfelel en kell elhelyezkedniük. A beteg helyzetének beállításához használjon betegcsúsztatót. (Lásd 8. ábra) Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 19

9. ábra 15 Cserélje ki az ágypárnát a Carevo zuhanykocsi fejpárnájára. 16 Vegye ki a betegcsúsztatót a beteg alól. (Használja a helyi technikát) (Lásd 9. ábra) 10. ábra 17 Oldja ki a Carevo zuhanykocsi görg inek fékjeit. (Lásd 10. ábra) 18 FIGYELMEZTETÉS 11. ábra A beakadás elkerülése végett ügyeljen arra, hogy a beteg haja, karja és lába szorosan a teste mellett maradjon és mozgatás közben használja a megfelel fogantyúkat. FIGYELMEZTETÉS Annak elkerülésére, hogy a beteg kiessen az eszközb l, gy z djön meg róla, hogy az oldaltámaszok rögzített helyzetben vannak. Óvatosan húzza el a Carevo zuhanykocsit az ágytól és emelje fel a Carevo zuhanykocsi oldaltámaszát. (Lásd 11. ábra) 12. ábra 19 Emelje a Carevo zuhanykocsit ergonomikus magasságba. (Lásd 12. ábra) 20 Emelje fel a Carevo zuhanykocsi állítható háttámláját, ha van ilyen. (Lásd 12. ábra) 21 Vigye a beteget a fürd szobába. 20

Áthelyezés az ágyra 1. ábra Oldalsó áthelyezés (20 lépés) (Az oldalsó áthelyezéshez mindig használjon csúsztató segédeszközt. A betegcsúsztatóval kapcsolatos kérdésekkel kapcsolatban tanulmányozza annak használati útmutatóját.) 1 Fékezze be az ágy kerekeit. 2. ábra 2 Emelje a hordágyat egy ergonomikus magasságba. 3 Ha van, az átemelés oldalán hajtsa le az ágyrácsot. 4 Fékezze be a Carevo zuhanykocsi mind a négy görg jét. (Lásd 1. ábra) 5 Engedje le a Carevo zuhanykocsin lév állítható háttámlát, ha van. 3. ábra 6 Helyezze a betegcsúsztatót a beteg alá. (Használja a helyi technikát) (Lásd 2. ábra) 7 Oldja ki a Carevo zuhanykocsi görg k fékjeit. (Lásd 3. ábra) 8 Helyezze a Carevo zuhanykocsit az ágy mellé úgy, hogy még le lehessen hajtani a Carevo zuhanykocsi oldaltámaszát. 4. ábra 9 Módosítsa a Carevo zuhanykocsi magasságát úgy, hogy az valamivel magasabban legyen az ágynál. 10 FIGYELMEZTETÉS A beakadás elkerülése végett ügyeljen arra, hogy a beteg haja, karja és lába szorosan a teste mellett maradjon és mozgatás közben használja a megfelel fogantyúkat. Helyezze a Carevo zuhanykocsit az ágy mellé úgy, hogy még le lehessen hajtani a Carevo zuhanykocsi oldaltámaszát. (Lásd 4. ábra) Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 21

5. ábra 11 Azonnal helyezze el a Carevo zuhanykocsit úgy, hogy az ággyal átfedésbe kerüljön. (Lásd 5. ábra) 12 FIGYELMEZTETÉS Annak érdekében, hogy az eszköz ne d ljön el, ne emeljen vagy engedjen le más eszközöket a közelében és leengedéskor ügyeljen az álló tárgyakra. Engedje le a Carevo zuhanykocsit az ágyra az egyenletes áthelyezéshez. (Lásd 5. ábra) 6. ábra 13 FIGYELMEZTETÉS A szállítás közbeni kiesés elkerülésére mindig gy z djön meg arról, hogy a fékek minden használatban lév eszközön alkalmazásra kerülnek. Fékezze be a Carevo zuhanykocsi mind a négy görg jét. (Lásd 6. ábra) 7. ábra 14 Gy z djön meg arról, hogy arról Carevo zuhanykocsi matraca az ágyon van. 15 A betegcsúsztató (cs /lemez) segítségével emelje át a beteget a Carevo zuhanykocsiról az ágyra. A szállítás alatt folyamatosan figyelje a beteg fejét. Példák betegcsúsztatóval való szállításra: Cs (7. ábra) Csúsztató lemez (Lásd 8. ábra) 8. ábra MEGJEGYZÉS Az ápolók száma és helyzete a szállítás alatt az alkalmazott betegcsúsztatótól és a beteg értékelését l függ. Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 22

9. ábra 16 Ügyeljen arra, hogy a Carevo zuhanykocsi fejpárnáját a beteg feje alatt kicserélik az ágy párnájára. 17 Vegye ki a betegcsúsztatót a beteg alól. (Használja a helyi technikát) (Lásd 9. ábra) 18 Oldja ki a Carevo zuhanykocsi görg inek fékjeit. (Lásd 10. ábra) 19 Húzza el a Carevo zuhanykocsit az ágytól. 10. ábra 20 Fert tlenítse a Carevo zuhanykocsit. Lásd Tisztítási és fert tlenítési útmutató a(z) 34. oldalon. rész. (Lásd 11. ábra) 11. ábra 23

Átemelés a hordágyról 1. ábra Kövesse az alábbi 15 lépést (A betegemel vel kapcsolatos kérdésekben tanulmányozza a heveder és az emel Használati útmutatóját.) 1 Engedje le a Carevo zuhanykocsit a legalacsonyabb állásába. 2 Fékezze be a Carevo zuhanykocsi görg it. (Lásd 1. ábra) 2. ábra 3 Gy z djön meg róla, hogy a Carevo zuhanykocsi oldaltámaszai mindkét oldalon fel vannak hajtva. 4 Emelje fel a Carevo zuhanykocsi állítható háttámláját, ha van, hogy a beteg kényelmesebb ül helyzetbe kerüljön és a heveder könnyebben le lehessen venni. (Lásd 2. ábra) 5 Tegye be a fejpárnát az Carevo zuhanykocsiba. (Lásd 2. ábra) 6 FIGYELMEZTETÉS A beakadás elkerülése végett ügyeljen arra, hogy a beteg haja, karja és lába szorosan a teste mellett maradjon és mozgatás közben használja a megfelel fogantyúkat. FIGYELMEZTETÉS Annak elkerülésére, hogy a beteg kiessen az eszközb l, gy z djön meg róla, hogy az oldaltámaszok rögzített helyzetben vannak. Engedje rá a hevederben lév beteget a Carevo zuhanykocsira. Használja ki a Carevo zuhanykocsi görg jének alapzata alatt lév helyet az emel lábak jobb pozicionálására. (Lásd 2. ábra) MEGJEGYZÉS Ha az emelési magasság nem elegend ahhoz, hogy meghaladja a Carevo zuhanykocsi magasságát, akkor az egyik oldalon hajtsa le az oldaltámaszt. Gy z djön meg róla, hogy az oldaltámaszok mindkét oldalon fel vannak hajtva. Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 24

3. ábra 7 FIGYELMEZTETÉS Annak biztosítása érdekében, hogy a beteg ne csúszhasson ki az oldaltámaszon át, gondoskodjon arról, hogy a matrac oldalai felfelé állnak és nincsenek behajtva a beteg alá. A nagyobb kényelem érdekében megfelel en helyezze el a beteget a flexi zónában. Ügyeljen arra, hogy a beteg farpofái a matracon lév rajzon belül legyenek. A beteg csíp lapátját az illusztrált emberi alaknak megfelel en kell beállítani. (Lásd 3. ábra) 4. ábra 8 Oldja le a hevedert a liftr l. (Lásd 4. ábra) 9 Vigye el a liftet a Carevo zuhanykocsi mell l. 5. ábra 10 Emelje a Carevo zuhanykocsit ergonomikus magasságba. (Lásd 5. ábra) 11 Engedje le a Carevo zuhanykocsi állítható háttámláját, ha van. (Lásd 5. ábra) 6. ábra 12 Vegye le a hevedereket a betegr l. (Használja a helyi technikát) (Lásd 6. ábra) 13 Oldja ki a Carevo zuhanykocsi görg inek fékjeit. 14 Emelje fel a Carevo zuhanykocsi állítható háttámláját, ha van ilyen. 15 Vigye a beteget a fürd szobába. 25

Átemelés hordágyra 1. ábra Kövesse az alábbi 10 lépést (A betegemel vel kapcsolatos kérdésekben tanulmányozza a heveder és az emel Használati útmutatóját.) 1 Fékezze be a Carevo zuhanykocsi mind a négy görg jét. (Lásd 1. ábra) 2. ábra 2 Emelje a Carevo zuhanykocsit ergonomikus magasságba. (Lásd 2. ábra) 3 Engedje le a Carevo zuhanykocsi állítható háttámláját, ha van. (Lásd 2. ábra) 3. ábra 4 Helyezze rá a hevedert a betegre. (Használja a helyi technikát.) (Lásd 3. ábra) 5 Engedje le a Carevo zuhanykocsit a legalacsonyabb állásába. 6 Emelje meg a Carevo zuhanykocsi állítható háttámláját, ha van, a beteg kényelme és a heveder könnyebb csatlakoztatása érdekében. 7 Állítsa az emel hosszabbító rúdját a Carevo zuhanykocsi fölé. 4. ábra 8 Akassza a hevedert a liftre. (Lásd 4. ábra) Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 26

5. ábra 9 FIGYELMEZTETÉS A beakadás elkerülése végett ügyeljen arra, hogy a beteg haja, karja és lába szorosan a teste mellett maradjon és mozgatás közben használja a megfelel fogantyúkat. FIGYELMEZTETÉS Annak elkerülésére, hogy a beteg kiessen az eszközb l, gy z djön meg róla, hogy az oldaltámaszok rögzített helyzetben vannak. Emelje ki a beteget a Carevo zuhanykocsiból. (Lásd 5. ábra) 6. ábra MEGJEGYZÉS Ha a magasság nem elég nagy, hogy a Carevo zuhanykocsi fölé emelje, akkor az egyik oldalon hajtsa le a háttámlát. 10 Fert tlenítse a Carevo zuhanykocsit. Lásd Tisztítási és fert tlenítési útmutató a(z) 34. oldalon. rész. (Lásd 6. ábra) 27

Zuhanyozza le a beteget 1. ábra 2. ábra Kövesse az alábbi 13 lépést A zuhanyozó panelre vonatkozó útmutatót lásd a megfelel zuhanyzó panel használati útmutatójában. 1 Helyezze a Carevo zuhanykocsi lefolyóját a toalett/ mosdókagyló vagy a padló lefolyója fölé. Toalett/Mosdókagyló: Távolítsa el a Carevo alsó lefolyóját, és állítsa a fels lefolyót a toalett/mosdókagyló fölé. (Lásd 1. ábra) Padló lefolyó: Helyezze a Carevo zuhanykocsi alsó lefolyó kimenetét a görg alapzatán lév lefolyócs tartóba. Állítsa be a Carevo zuhanykocsit úgy, hogy az alsó lefolyó kimenet éppen a padló lefolyó felett legyen. (Lásd 2. ábra) 2 Fékezze be a Carevo zuhanykocsi mind a négy görg jét. (Lásd 3. ábra) 3. ábra 3 Emelje a Carevo zuhanykocsit ergonomikus magasságba. 4 Vetk ztesse le a beteget. Használja az állítható háttámlát, ha van, a jobb támasztás érdekében. 5 Állítsa be a víz h mérsékletét. 4. ábra 6 FIGYELMEZTETÉS Elkerülend a leforrázást, miel tt a víz a beteget érné, mindig ellen rizze annak h mérsékletét a saját csupasz kézfején. Ne viseljen keszty t, mert annak szigetel hatása meggátolhatja a megfelel vízh mérséklet megállapításában. A vizet a betegt l elfelé irányítsa. El ször fogja meg a zuhanyfogantyút és irányítsa a betegt l távoli irányba. Ezután nyissa meg a vizet. (Lásd 4. ábra) Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 28

5. ábra 7 Zuhanyozza le a beteget. (Lásd 5. ábra) MEGJEGYZÉS Az ergo-hozzáférési területr l a beteg jobban elérhet. Ne feledje, hogy a Carevo zuhanykocsi körül el kell mozogni annak érdekében, hogy az ergohozzáférési területr l ne kelljen kifordulni vagy el rehajolni. 6. ábra TIPPEK A munkafolyamat hatékonyabbá tétele érdekében használja a Carevo zuhanykocsin lév zuhany fogantyútartóját. Használja a beteg vízzel való permetezéséhez, ezzel melegen tartva t a zuhanyozás alatt. (Lásd 6. ábra) 7. ábra 8 Fürd esetén, dugja be a matrac lefolyóját a lefolyó dugóval. (Lásd 7. ábra) 8. ábra 9 Engedje le a vizet és szárítsa meg a beteget és a matracot. (Lásd 8. ábra) Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 29

9. ábra 10 Takarja le vagy öltöztesse fel a beteget, ezzel melegen tartva t. (Lásd 9. ábra) 10. ábra 11 Helyezze vissza az alsó lefolyó kimenetét a lábpanel alatt található lefolyócs tartóba vagy csatlakoztass az alsó lefolyót a fels lefolyóhoz. (Lásd 10. ábra) 11. ábra 12 Oldja ki a Carevo zuhanykocsi görg inek fékjeit. (Lásd 11. ábra) 12. ábra 13 Szállítsa el a beteget. (Lásd 12. ábra) 30

Ez az oldal szándékosan üres 31

Használat az otthoni ápolásban Forgalmazóknak és bérl knek A Carevo zuhanykocsi szállítása kisbuszban az ügyfélig: Ügyeljen a termék megfelel rögzítésére a szállítás során. A zuhanykocsi ne érjen szennyez dött talajhoz, amikor a furgonba helyezi vagy kiveszi onnan. A Carevo zuhanykocsi szállításakor gy z djön meg az alábbiakról: Olvassa el a jelen használati útmutatót az átvev kkel együtt (a rokonokat és az ápolókat is beleértve). Mutassa meg a használati útmutatóban leírt funkciókat és a rendeltetésszer használatot a termék segítségével. Gy z djön meg arról, hogy a felhasználó megértette a tisztítási és fert tlenítési utasításokat. Olvassa fel az összes figyelmeztetést az átvev nek. Gy z djön meg arról, hogy a környezet megfelel a jelen használati útmutatóban leírt követelményeknek. Tisztítás és fert tlenítés: Gondoskodjon a jelen használati útmutatóban leírt tisztítási és fert tlenítési eljárás elvégzésér l, miel tt a terméket kiszállítja az új felhasználónak. Gy z djön meg arról, hogy a jelen használati útmutatóban leírt tisztítási és fert tlenítési eljárást mindig elvégezzék bármilyen szervizmunka el tt és után. A zuhanykocsi használata A Carevo zuhanykocsi otthoni használata el tt: (Lásd 1. ábra) FIGYELMEZTETÉS Az eszköz felborulásának és a beteg leesésének elkerülése érdekében ne használja az eszközt süllyesztett csatornájú, kátyús vagy az 1:50 aránynál (1,15 ) nagyobb lejtés talajon. Gy z djön meg arról, hogy mindenki (a rokonokat is beleértve), aki használja ezt az eszközt, elolvasta és megértette ezt a használati útmutatót. A környezetb l minden sz nyeg legyen eltávolítva. A környezetb l minden küszöb legyen eltávolítva. Minden lépcs n és szegélyen legyen biztonsági ütköz, amely megakadályozza a zuhanykocsi legurulását. Gy z djön meg arról, hogy a zuhanykocsi használatához elegend hely van a helyiségben. A Carevo zuhanykocsi tárolása során a következ kr l gondoskodjon: FIGYELMEZTETÉS A megfojtódás elkerülése végett az eszköz közelében soha ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül! A zuhanytálcához gyermekek ne férhessenek hozzá. A zuhanytálca ne érintkezzen háziállatokkal. A tárolási környezetnek teljesítenie kell a következ kben leírt követelményeket: M szaki adatok a(z) 44. oldalon. 32

1. ábra 33

Tisztítási és fert tlenítési útmutató Kizárólag ArjoHuntleigh márkájú fert tlenít szert használjon (pl. Arjo Clean ). Ha bármilyen kérdése van a Carevo zuhanykocsi fert tlenítésével kapcsolatban, ill. fert tlenít szert szeretne rendelni, vegye fel a kapcsolatot az ArjoHuntleigh vev szolgálatával. Lásd Alkatrészek és tartozékok a(z) 54. oldalon rész. Gy z djön meg arról, hogy a használt fert tlenít szer biztonsági adatlapja rendelkezésre áll. FIGYELMEZTETÉS A szem és a b r károsodásának megel zésére mindig viseljen véd szemüveget és keszty t. Ha a szer b rre vagy szembe kerül azonnal b vízzel le kell öblíteni. Szem- vagy b rirritáció esetén keresse fel az orvosát. Mindig olvassa el a fert tlenít szer használati útmutatóját és biztonsági adatlapját. Engedélyezett fert tlenít szerek Arjo Clean Arjo General Purpose Disinfectant Arjo Disinfectant Cleanser IV Arjo All Purpose Disinfectant Arjo CenKleen IV A Carevo zuhanykocsi fert tlenítéséhez szükséges felszerelés Véd szemüveg Véd keszty Szórófejes flaska (amennyiben zuhanypanel nem áll rendelkezésre) Fert tlenít folyadék Eldobható törl k Puha sörtéj tisztítókefe Üvegmosó kefe FIGYELMEZTETÉS A keresztfert zések elkerülése érdekében mindig tartsa be az ebben a használati útmutatóban szerepl fert tlenítési el írásokat. FIGYELMEZTETÉS A szem- és b rirritáció elkerülésének érdekében a fert tlenítést soha ne végezze a beteg jelenlétében. VIGYÁZAT Az eszköz károsodásának elkerülésére csak az ArjoHuntleigh márkájú fert tlenít szereket használja. A klór kifehéríti a matracot. 34

1. ábra 2. ábra A megfelel tisztításhoz és fert tlenítéshez mindig végezze el a következ 24 lépést Ha ArjoHuntleigh zuhanypanelt használ, lásd a vonatkozó használati útmutatót. Mechanikai tisztítása (1 8. lépés a 24 lépésb l) 1 Vegye fel a véd szemüveget és -keszty t. (Lásd 1. ábra) 2 Gy z djön meg arról, hogy hogy a fert tlenít szert afert tlenít szer palackján található utasítások szerint, a zuhanypanel használati útmutatójában foglalt keverési aránynak megfelel en került elkészítésre. (Lásd 2. ábra) 3 Távolítsa el az alsó lefolyót és a párnát. 4 Öblítse le a Carevo zuhanykocsit vízzel. Kezdje a matrac tetejét l és haladjon lefelé a görg k irányába. (Lásd 3. ábra) 3. ábra 5 Dörzsölje át a Carevo zuhanykocsit fert tlenít szerrel puha sörtéj kefe segítségével a szennyez dések eltávolítása érdekében. Kezdje a matrac tetejér l és haladjon lefelé a görg k irányába. 6 A fels lefolyó tisztításához használjon fert tlenít szerbe áztatott üvegmosó kefét. 7 Ne feledje megtisztítani a matrac alját, a támaszlemezeket és a fels lefolyó küls részét. 8 Puha sörtéj tisztító kefével dörzsölje át a párnát és az alsó lefolyót külön. Kerülje a matraccal való érintkezést, amíg a párnát nem fert tlenítette le. Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 35

4. ábra 5. ábra 6. ábra 7. ábra Fert tlenítés (9-24. lépés) 9 Emelje fel és helyezze a matracot a lábpanel és az oldaltámaszok fölé. A matrac hátoldalán kell felfelé néznie. 10 Permetezze rá a fert tlenít szert és tisztítsa meg a matrac hátoldalát egy eldobható törl vel. (Lásd 4. és 5. ábra) 11 Permetezze rá a fert tlenít szert a Carevo zuhanykocsi fej fel li végének következ részeire, és tisztítsa meg azokat egy eldobható törl vel: fej panel, oldaltámaszok, támaszlemez és flexi zóna. 12 Helyezze a matrac fert tlenített hátoldalát a fert tlenített fej panelre és oldaltámaszokra. A matrac bels részének, ami nem lett fert tlenítve, most felfelé kell néznie. 13 Nyomja ki a matrac sarkait. 14 Permetezzen fert tlenít szert és tisztítsa meg a felfelé néz matracot (bels rész) egy eldobható törl vel. 15 Nyomja be a matrac sarkait. 16 Permetezzen fert tlenít szert a Carevo zuhanykocsi láb fel li végének következ részeire, és tisztítsa meg azokat egy eldobható törl vel: láb panel, oldaltámaszok, támaszlemez, flexi zóna és fels lefolyó. 17 Permetezzen fert tlenít szert a fels lefolyóra és tisztítsa meg egy üvegmosó kefével. 18 Tegye a matracot az eredeti helyzetébe. 19 Permetezzen fert tlenít szert a Carevo zuhanykocsi küls részére, és tisztítsa meg egy eldobható törl vel. Kezdje a matrac tetejér l és haladjon lefelé a görg k irányába. 20 A fert tlenít szer palackján feltüntetett utasításnak megfelel en várja ki a fert tlenít szer hatásidejét. 21 Permetezzen fert tlenít szert a párnára és az alsó lefolyóra és külön-külön tisztítsa meg azokat egy-egy eldobható törl vel. 22 Csatlakoztassa az alsó lefolyót a fels lefolyóhoz és helyezze rá a párnát a matracra. 23 Mindaddig öblítse le hideg vízzel az eszközt, amíg már nem látszik szermaradvány. Kezdje a matrac tetejér l és haladjon lefelé a görg k irányába. Ne feledje a matrac alatti részt is leöblíteni. (Lásd 6. ábra) 24 Törölje szárazra a Carevo zuhanykocsi minden részét eldobható törl kkel. Ellen rizze, hogy a Carevo zuhanykocsi teljesen száraz. (Lásd 7. ábra) 36

Ez az oldal szándékosan üres 37

Akkumulátorral kapcsolatos utasítások FIGYELMEZTETÉS A fizikai sérülések megel zésére NE törje össze, lyukassza ki, nyissa fel, szerelje szét az akkumulátort, ill. ne tegye azt ki semmilyen mechanikai behatásnak. Ha az akkumulátorház megtörik és az akkumulátor tartalma b rrel vagy ruházattal érintkezik, azonnal b vízzel le kell öblíteni. Ha az akkumulátor tartalma a szembe kerül, azonnal öblítse ki b vízzel és kérjen orvosi segítséget. Az akkumulátor tartalmának belégzése légúti irritációt okozhat. Gondoskodjon friss leveg r l és orvosi felügyeletr l. VIGYÁZAT Annak érdekében, hogy az akkumulátor ne hevüljön túl és ne robbanjon fel, NE tegye ki nyílt lángnak vagy túlzottan magas h mérsékletnek. Ne ejtse le az akkumulátort. Az akkumulátor kidobása esetén kérjen tanácsot amegfelel helyi szervt l. Az akkumulátor címkéjét lásd a következ részt: Címkék a(z) 48. oldalon. Az akkumulátorok tárolása Az akkumulátor feltöltve kerül kiszállításra, de javasoljuk, hogy töltse fel újra, mert használaton kívül lassan lemerülhet. Töltési id közök Az akkumulátor rendszeres töltésével élettartamuk megnövelhet. A Carevo zuhanykocsi rendszeres használata esetén ajánlott két akkumulátort beszerezni, így az egyik használata közben tölthet a másik. Javasolt a nem használt akkumulátort a tölt ben hagyni. Az akkumulátor túltöltésének veszélye nem áll fenn. Akkumulátor élettartama Mindig legyen kéznél két jól m köd akkumulátor: az egyiket használja, a másikat tartsa tartalékban. Ha frissen feltöltött akkumulátor esetén az akkumulátorjelz alig néhány m velet után villog és hangjelzést ad, ideje új akkumulátort rendelni. Alacsony töltöttségi szint figyelmeztetés Hangjelzés hallható, amikor az akkumulátor alacsony töltöttségi szintet ér el. Ekkor az akkumulátort a lehet leggyorsabban ki kell cserélni. A tölt telepítése Tájékozódjon az NEA 8000 akkumulátor tölt használati útmutatójában. Az akkumulátor töltésének módja Tájékozódjon az NEA 8000 akkumulátor tölt használati útmutatójában. Az akkumulátor használaton kívül lassan lemerül. A használaton kívül tárolt akkumulátorokat 0 C és +30 C (32 F 86 F) között kell tartani. A maximális akkumulátorteljesítmény érdekében az akkumulátort nem tárolja 50 C (122 F) fölötti h mérsékleten. 38

Karbantartás és megel z karbantartás Ápolói feladatok A Carevo zuhanykocsi is elhasználódhat; a következ m veletekkel elérhet, hogy a termék az eredeti gyártási specifikációknak megfelel állapotban maradjon. FIGYELMEZTETÉS A balesetet okozó m ködési zavarok elkerülésére az eszközt rendszeresen ellen rizni kell és el kell végezni az ütemszer karbantartást. Egyes esetekben a nagy igénybevétel vagy a kedvez tlen környezeti feltételek miatt az ellen rzést gyakrabban kell elvégezni. A helyi szabályozások és el írások esetenként szigorúbbak és gyakoribb ellen rzést írnak el. MEGJEGYZÉS Csak akkor végezzen karbantartási vagy szervizelési m veleteket a terméken, amikor nincs rajta beteg. MEGEL Z KARBANTARTÁSI TERV ÁPOLÓ FELADATA Teend /Ellen rzés Minden HASZNÁLAT után Minden HÉTEN Minden ÉVBEN Tisztítás/Fert tlenítés X Szemrevételezéssel ellen rizze a szabadon lév részeket X Szemrevételezéssel ellen rizze a mechanikai köt elemeket X M ködés ellen rzése X Önbeálló kerekek ellen rzése X Szemrevételezéssel ellen rizze az akkumulátort X A matrac és a fejpárna ellen rzése X Szakember általi éves ellen rzés X FIGYELMEZTETÉS Mind a beteg, mind az ápoló sérülésének megel zésére soha ne módosítsa az eszközt, ill. ne használjon nem kompatibilis alkatrészeket. 39

1. ábra Ápolói feladatok Minden használat után Tisztítás/Fert tlenítés A Carevo zuhanykocsi tisztítását és fert tlenítését minden használat után azonnal el kell végezni. (Lásd 1. ábra) A tisztítással/fert tlenítéssel kapcsolatos további útmutatásért lásd: Tisztítási és fert tlenítési útmutató a(z) 34. oldalon. 2. ábra 3. ábra 4. ábra Minden héten Szemrevételezéssel ellen rizze a szabadon lév részeket Ellen rizzen mindent, különösen ott, ahol a beteg vagy az ápoló közvetlenül érintkezik az eszközzel. Gy z djön meg róla, hogy nem keletkeztek repedések, éles szélek amik a beteg vagy az ápoló sérülését vonhatnák maguk után, ill. nem teszik lehet vé a megfelel higiéniát. (Lásd 2. ábra) Ellen rizze a lefolyócs minden részét. Ellen rizze a korróziót. Ellen rizze, hogy a kábelek nem károsodtak pl. vágás vagy szakadás. Cserélje ki a tönkrement részeket vagy vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel. A mechanikai csatlakozások ellen rzése Ellen rizze a két csavart a nyitó fogantyút mindkét oldalán. Ellen rizze a pillér csatlakozását, a fels és az alsó csatlakozást is. (Lásd 2. ábra) M ködés ellen rzése (Lásd 3. ábra) Ellen rizze a nyitó fogantyúkat az oldaltámaszokon, valamint azok megfelel zárását. Ellen rizze az állítható háttámlát, ha van. Ellen rizze a Carevo zuhanykocsi emelését és leeresztését. Ellen rizze a fékeket és az iránytartási funkciót. (lásd alább). Önbeálló kerekek ellen rzése Tisztítsa meg vízzel a kerekeket (azok m ködését a szappan, haj, por és a padló tisztításból származó vegyszerek befolyásolhatják). Ellen rizze a fékeket és az iránytartási funkciót. Ellen rizze, hogy az önbeálló kerekek rögzítése megfelel és szabadon forognak el. (Lásd 4. ábra) Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 40

5. ábra Szemrevételezéssel ellen rizze az akkumulátort Szemrevételezéssel ellen rizze az akkumulátor állapotát. A sérült egységeket azonnal távolítsa el és cserélje ki. (Lásd 5. ábra) 6. ábra Ágybetét fejpárna ellen rzése Ügyeljen arra, hogy nincs rajtuk lyuk vagy szakadás, ami a víz a töltelékanyagba juthatna. Ha bármelyik egység megsérült, a keresztfert zés elkerülésére cserélje ki. (Lásd 6. ábra) Szakember általi éves ellen rzés A Carevo zuhanykocsit évente egyszer kell szervizelni a Karbantartási és javítási kézikönyvnek megfelel en. FIGYELMEZTETÉS A balesetek és/vagy a balesetveszélyes termék elkerülésére a karbantartást ütemezés szerint el kell végeztetni megfelel en képzett szakemberrel, aki rendelkezik a megfelel eszközökkel, alkatrészekkel és tudással. Az adott szakembernek igazolással kell rendelkeznie, hogy betanították ennek az eszköznek a karbantartására. MEGJEGYZÉS A szakember által végzett ellen rzés során az ápolási feladatokat is el kell végezni. A részleteket lásd a különálló szervizelési útmutatóban. 41

Riasztások és hangjelzések RIASZTÁS Rövid berreg hang hallható, amikor lenyom egy gombot a vezérl panelen. TEEND Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony. Fejezze be az aktuális munkafolyamatot és cserélje ki az akkumulátort egy teljesen feltöltöttre. 10 másodpercig pulzáló berreg hang hallható. Az akkumulátort fel kell tölteni és a Carevo zuhanykocsi csak leereszthet (nem emelhet fel). Cserélje ki az akkumulátort egy teljesen feltöltöttre. Az akkumulátorjelz alig néhány m velet után villog és hangjelzést ad. Cserélje az akkumulátort teljesen feltöltöttre. Ha frissen feltöltött akkumulátor esetén az akkumulátorjelz alig néhány m velet után villog és hangjelzést ad, ideje új akkumulátort rendelni. A Carevo furcsa hangokat ad ki m ködés közben. 1 Távolítsa el a beteget és szemrevételezéssel ellen rizze. 2 Vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel. 42

Hibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS A balesetek elkerülése végett a beteget soha ne hagyja felügyelet nélkül. PROBLÉMA A Carevo zuhanykocsi és az állítható háttámla (ha van) elektromos mozgása folytatódik a vezérl gomb elengedése után is. A Carevo zuhanykocsi és az állítható háttámla elektromos mozgatása nem m ködik, amikor megnyomja a vezérl gombokat. TEEND 1 Nyomja be a vészleállító gombot. 2 Vegye ki a beteget a Carevo zuhanykocsiból, és forduljon a szakszervizhez. 1 Ellen rizze, hogy a Carevo zuhanykocsi mozog, amikor nincs blokkolva (egy ággyal vagy a Carevo zuhanykocsi közelében lév dologgal). 2 Nyomja meg a gombot egy másik vezérl panelen. Ha ez m ködik, vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel, hogy kicseréljék a sérült vezérl panelt. 3 Ellen rizze, a vészleállító gomb aktiválva van. Az inaktiváláshoz fordítsa el a vészleállító gombot az óramutató járásával egyez irányba. 4 Ellen rizze, hogy az akkumulátor megfelel en van behelyezve az akkumulátorházba. 5 Ellen rizze, hogy az akkumulátor fel van töltve. 6 Vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel. A nyitó fogantyúk nem zárnak le. 1 Távolítsa el a beteget és szemrevételezéssel ellen rizze. A Carevo zuhanykocsi nehezen irányítható szállítás közben. Az emel t csak leengedni lehet. 2 Vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel. 1 Ellen rizze, hogy az összes fék és az iránytartási funkció ki van oldva. 2 Vegye ki a beteget a Carevo zuhanykocsiból, és ellen rizze, hogy minden görg szabadon forog. 3 Vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel. Engedje le az eszközt biztonságos helyzetbe. Ne használja tovább az eszközt, és vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szakszervizzel. MEGJEGYZÉS Ha a problémát az itt leírt hibaelhárítási módszerekkel nem sikerül orvosolni, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel. 43

M szaki adatok Általános Biztonságos üzemi terhelés (SWL) = Maximális összes terhelés (beteg+víz) A beteg maximális testsúlya A Carevo zuhanykocsi súlya (beteg és víz nélkül) Modell és típus Védelmi fokozat Orvosi eszköz M ködtetés: Vezérl gombok Fék Iránytartási funkció Vészleállító gomb Nyitó fogantyúk Emel névleges feszültsége 200 kg (440 Ibs) 182 kg (400 Ibs) 82 kg (181 Ibs) Standard: BAC1101-01 (Európa és Észak-Amerika), BAC1102-01 (Japán) BAC1103-01 (Ausztrália) Állítható háttámlával: BAC1111-01 (Európa és Észak-Amerika), BAC1112-01 (Japán) BAC1113-01 (Ausztrália) IP24 IP: Érintésvédelem 2: Védelem az ujjak vagy hasonló tárgyak bedugása ellen. 4: A víz felfröccsenése a termékre bármilyen irányból, nem befolyásolja a termék biztonságát és alapvet teljesítményét BF típus 5 N 70 N (Aktiválás) 50 N (Kioldás) 20 N (Aktiválás) 20 N (Kioldás) 25 N 30 N 24 VDC Akkumulátor cikkszám NEA0100-083 Akkumulátor típusa NiMH (nikkel-fém-hibrid) Akkumulátor kapacitása 2,5 Ah Akkumulátor feszültsége 24 V DC Az akkumulátortölt cikkszáma NEA 8000 Maximális szolgálati ciklus: ED (Az eszköz m ködési idejének és leh lési idejének aránya) Az emel aktivátora 2 perc BE, 18 perc KI Állítható háttámla 2 perc BE, 18 perc KI Hangterhelés 50 db (A) Környezetszennyezési fok 2 Motor teljesítménye: Emel (emelés/leengedés) 216 VA Motor teljesítménye: Állítható háttámla 72 VA Megengedett vízh mérséklet a matracon +10 C és +60 C között (+50 F és +140 F között) T zbiztonsági fokozat Az EN 1021-1 és EN1021-2 szabvány szerint. 44