EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság 15.5.2012 2012/2042(INI) MÓDOSÍTÁS 1-156 Jelentéstervezet Paul Rübig (PE486.147v01-00) a kis- és középvállalkozásokról (kkv-k): versenyképesség és üzleti lehetőségek (2012/2042(INI)) AM\901723.doc PE489.461v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_NonLegReport PE489.461v01-00 2/82 AM\901723.doc
1 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 9 a bevezető hivatkozás (új) - tekintettel az Út a munkahelyteremtő fellendülés felé című dokumentumot (COM(2012)0173) kísérő, A zöld növekedés foglalkoztatási potenciáljának kiaknázása című, 2012. április 18-i bizottsági személyzeti munkadokumentumra, 2 Paul Rübig -A preambulumbekezdés (új) - A. mivel az EU-ban a kkv-k több mint 96%-ának 50-nél kevesebb munkavállalója és 10 millió eurónál kisebb éves forgalma van, és mivel korlátozott a képességük, hogy a nemzeti határokon kívülre exportáljanak árukat és szolgáltatásokat, főként a nemzetközi kereskedelemhez kapcsolódó magas állandó költségek miatt; 3 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi AM\901723.doc 3/82 PE489.461v01-00
A preambulumbekezdés A. mivel az EU-ban működő kkv-k 25%-a folytat nemzetközi tevékenységet az egységes piacon, de csak 13%-nak van az EU-n kívüli nemzetközi tevékenysége; mivel árukat vagy szolgáltatásokat csak a mikrovállalkozások 24%-a exportál, szemben a kisvállalkozások 38%-ával és a középvállalkozások 53%-ával; A. mivel az EU-ban működő kkv-k 25%-a folytat nemzetközi tevékenységet az egységes piacon, miközben csak 13%-nak van az EU-n kívüli nemzetközi tevékenysége; és mivel árukat vagy szolgáltatásokat csak a mikrovállalkozások 24%-a exportál, szemben a kisvállalkozások 38%-ával és a középvállalkozások 53%-ával; 4 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi B preambulumbekezdés B. mivel az uniós jogszabályokból származó adminisztratív teher a rossz hatékonyságú nemzeti végrehajtásból ered, ami azt jelenti, hogy 40 milliárd eurót lehetne megtakarítani, ha a tagállamok hatékonyabban ültetnék át az uniós jogszabályokat 6 ; B. mivel az uniós jogszabályokból származó adminisztratív terhek elsősorban az aránytalan és rossz hatékonyságú nemzeti végrehajtásból erednek, ami azt jelenti, hogy 40 milliárd eurót lehetne megtakarítani, ha a tagállamok hatékonyabban ültetnék át az uniós jogszabályokat; 5 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi B a preambulumbekezdés (új) PE489.461v01-00 4/82 AM\901723.doc
Ba. mivel az Európai Unióban a kkv-k több mint 96%-ának 50-nél kevesebb munkavállalója és 10 millió eurónál kisebb éves forgalma van, és mivel korlátozott a képességük, hogy a nemzeti határokon kívülre exportáljanak árukat és szolgáltatásokat, főként a nemzetközi kereskedelemhez kapcsolódó magas állandó költségek, a jogi bizonytalanság és a szabályozás szétaprózottsága miatt; 6 Françoise Grossetête, Jean-Pierre Audy B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a mikrotársaságok és a kkv-k a gazdasági válság idején nehezen jutnak hozzá a fejlesztésükhöz szükséges finanszírozáshoz, különösen a mikrohitelekhez; Or. fr 7 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi C preambulumbekezdés C. mivel az EU-ban 2002 és 2010 között az összes új munkahely 85%-át kkv-k hozták létre, közülük is különösen az új cégek; C. mivel az EU-ban 2002 és 2010 között az összes új munkahely 85%-át kkv-k hozták létre, közülük is különösen az új cégek; AM\901723.doc 5/82 PE489.461v01-00
mivel az EU-ban 32,5 millió ember önálló vállalkozó; mivel az EU-ban 32,5 millió ember önálló vállalkozó; 8 Paul Rübig D preambulumbekezdés D. mivel az iparnak kulcsfontosságú szerepe van az európai gazdaságban, a feldolgozóiparnak pedig az EU magánszektorában létrejövő munkahelyek 25%-a köszönhető, egyben ez felel a magán K+F 80%-áért is; D. mivel az iparnak kulcsfontosságú szerepe van az európai gazdaságban, és az EU magánszektorában létrejövő közvetlen munkahelyek 25%-a az iparnak köszönhető, egyben ez felel a magán K+F 80%-áért is; Or. de 9 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel a munkahelyteremtés az ökoiparágakban sok más ágazathoz képest pozitívan alakult a recesszió alatt, és az előrejelzések szerint az elkövetkező években továbbra is szilárd marad; 1 1 Az Eurostat becslése szerint a foglalkoztatottak teljes száma a 2000-es 2,4 millióról 2008-ra 3 millióra nőtt, és az előrejelzések szerint 2012-ben eléri a 3,4 milliót (2012. április) PE489.461v01-00 6/82 AM\901723.doc
10 Gunnar Hökmark D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel az internet és az IKT elősegíti a kkv-k lehetőségeit, hogy világszerte szolgáltatásokat értékesítsenek, és létfontosságú szerepet tölt be abban, hogy a kkv-k még eredményesen járuljanak hozzá a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez; 11 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében D b preambulumbekezdés (új) Db. mivel a Bizottság becslése szerint a zöld gazdaság felé tartó átmenetet elősegítő politikák például az erőforráshatékonysági, energiahatékonysági és éghajlat-változási politikák több mint 9 millió munkahelyet hozhatnának létre 2020-ig, különösen a kkv-szektorban; 12 Paul Rübig AM\901723.doc 7/82 PE489.461v01-00
1 bekezdés 1. hangsúlyozza, hogy foglalkozni kell a kkv-piac hiányosságaival, amilyen például a pénzügyi, humán tőke és szervezeti erőforrások korlátozottsága; üdvözli azt a fejleményt, hogy a Bizottság a kkv-k külföldi piacokon végzett gazdasági tevékenységeinek ösztönzésére és támogatására törekszik, az EU-n belül és kívül egyaránt; 1. hangsúlyozza, hogy foglalkozni kell a kkv-piac hiányosságaival, amilyen például a pénzügyi, humán tőke és szervezeti erőforrások korlátozottsága; üdvözli azt a fejleményt, hogy a Bizottság a kkv-k külföldi piacokon végzett gazdasági tevékenységeinek ösztönzésére és támogatására törekszik, az EU-n belül és kívül egyaránt; a kkv-k nemzetközivé válását általában folyamatnak kell tekinteni; annak érdekében, hogy üzleti tevékenységüket sikeresen terjeszthessék ki az EU-n kívülre, a kkv-knak tanácsadási szolgáltatásokra van szükségük már a helyi szintjükön, nem csupán a harmadik országok piacain; ennek a szükségszerűségnek tükröződnie kell az EU támogatási politikáiban; 13 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 1 bekezdés 1. hangsúlyozza, hogy foglalkozni kell a kkv-piac hiányosságaival, amilyen például a pénzügyi, humán tőke és szervezeti erőforrások korlátozottsága; üdvözli azt a fejleményt, hogy a Bizottság a kkv-k külföldi piacokon végzett gazdasági tevékenységeinek ösztönzésére és támogatására törekszik, az EU-n belül és kívül egyaránt; 1. megemlíti a kkv-k előtt álló közös strukturális és szabályozási kihívásokat, amilyen például a finanszírozáshoz való hozzáférés, a pénzügyi, humán tőke és szervezeti erőforrások; e tekintetben üdvözli azt a fejleményt, hogy a Bizottság a kkv-k gazdasági tevékenységeinek ösztönzésére és támogatására törekszik az egységes piacon és a harmadik országok piacain; PE489.461v01-00 8/82 AM\901723.doc
14 Josefa Andrés Barea, Britta Thomsen, Teresa Riera Madurell 1 bekezdés 1. hangsúlyozza, hogy foglalkozni kell a kkv-piac hiányosságaival, amilyen például a pénzügyi, humán tőke és szervezeti erőforrások korlátozottsága; üdvözli azt a fejleményt, hogy a Bizottság a kkv-k külföldi piacokon végzett gazdasági tevékenységeinek ösztönzésére és támogatására törekszik, az EU-n belül és kívül egyaránt; 1. hangsúlyozza, hogy foglalkozni kell a kkv-piac hiányosságaival, amilyen például a pénzügyi, humán tőke és szervezeti erőforrások korlátozottsága; üdvözli azt a fejleményt, hogy a Bizottság a kkv-k gazdasági tevékenységeinek ösztönzésére és támogatására törekszik, az EU-n belül és kívül egyaránt; Or. es 15 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 2 bekezdés 2. hangsúlyozza a kkv-k hihetetlen változatosságát, és hogy megfelelően különbséget kell tenni a különféle üzleti ügyek és szükségletek között; 2. hangsúlyozza, hogy a kkv-k rendkívül változatosak; ezért a kkv-kra vonatkozó új politikák kialakításakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie a vállalatok előtt álló méretüktől és ágazatuktól függő különféle kihívásokat; 16 Vicky Ford AM\901723.doc 9/82 PE489.461v01-00
2 bekezdés 2. hangsúlyozza a kkv-k hihetetlen változatosságát, és hogy megfelelően különbséget kell tenni a különféle üzleti ügyek és szükségletek között; 2. hangsúlyozza a kkv-k hihetetlen változatosságát, és hogy megfelelően különbséget kell tenni a különféle üzleti ügyek és szükségletek között; kéri, hogy a Bizottság tegyen különbséget a közép-, kis- és mikrovállalkozások között annak érdekében, hogy a szabályozást a különböző méretű vállalkozásokra szabja; 17 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 1 címsor 1 alcím A KKV-knak SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÁS A TÁMOGATÓ SZOLGÁLTATÁSOK FELTÉRKÉPEZÉSE 18 Vicky Ford 3 bekezdés 3. szorgalmazza, hogy a Bizottság még 2012 vége előtt indítsa el a közleményben előirányozott soknyelvű internetes portált; úgy véli, hogy a portálnak könnyen hozzáférhetőnek, felhasználóbarátnak kell 3. szorgalmazza, hogy a Bizottság még 2012 vége előtt indítsa el a közleményben előirányozott soknyelvű internetes portált, miközben elismeri, hogy a kkv-k rendkívül változatosak, és egy internetes portál nem PE489.461v01-00 10/82 AM\901723.doc
lennie, és nem a meglévő portálokat kellene lemásolnia; fog választ adni összes kérdésükre; úgy véli, hogy a portálnak könnyen hozzáférhetőnek, felhasználóbarátnak kell lennie, és nem a meglévő portálokat kellene lemásolnia, bár segíthet, ha adott esetben hivatkozásokat helyeznek el más portálokra; 19 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 3 bekezdés 3. szorgalmazza, hogy a Bizottság még 2012 vége előtt indítsa el a közleményben előirányozott soknyelvű internetes portált; úgy véli, hogy a portálnak könnyen hozzáférhetőnek, felhasználóbarátnak kell lennie, és nem a meglévő portálokat kellene lemásolnia; 3. támogatja a Bizottság kötelezettségvállalását, mely szerint a lehető leghamarabb elindítja a közleményben előirányozott soknyelvű internetes portált; úgy véli, hogy a portálnak könnyen hozzáférhetőnek, felhasználóbarátnak kell lennie, és nem lehet a meglévő portálok másolata; 20 Paul Rübig 3 bekezdés 3. szorgalmazza, hogy a Bizottság még 2012 vége előtt indítsa el a közleményben előirányozott soknyelvű internetes portált; úgy véli, hogy a portálnak könnyen hozzáférhetőnek, felhasználóbarátnak kell lennie, és nem a meglévő portálokat 3. szorgalmazza, hogy a Bizottság még 2012 vége előtt indítsa el a közleményben előirányozott soknyelvű internetes portált, és hogy az legkésőbb 2013 végéig teljesen kész és működőképes legyen; úgy véli, hogy a portálnak könnyen AM\901723.doc 11/82 PE489.461v01-00
kellene lemásolnia; hozzáférhetőnek, felhasználóbarátnak kell lennie, és nem a meglévő portálokat kellene lemásolnia, és nem okozhat további keresési költségeket sem a kkvknak; 21 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 4 bekezdés 4. meggyőződése, hogy az Enterprise Europe Network (EEN) hatékony eszköz a kkv-k uniós és EU-n kívüli piacra jutásának támogatására; ugyanakkor egyetért azzal, hogy az EEN-nek új irányítási modellre van szüksége, hogy szinergiákat tudjon teremteni a nemzeti vagy érdekképviseleti szervezetek által működtetett meglévő struktúrákkal, javítsa a hatékonyságot és lehetővé tegye a személyre szabott támogatást; törölve (egy másik részbe áthelyezve) 22 Patrizia Toia 4 bekezdés 4. meggyőződése, hogy az Enterprise Europe Network (EEN) hatékony eszköz a kkv-k uniós és EU-n kívüli piacra jutásának támogatására; ugyanakkor 4. meggyőződése, hogy az Enterprise Europe Network (EEN) hatékony eszköz a kkv-k uniós és EU-n kívüli piacra jutásának támogatására; ugyanakkor PE489.461v01-00 12/82 AM\901723.doc
egyetért azzal, hogy az EEN-nek új irányítási modellre van szüksége, hogy szinergiákat tudjon teremteni a nemzeti vagy érdekképviseleti szervezetek által működtetett meglévő struktúrákkal, javítsa a hatékonyságot és lehetővé tegye a személyre szabott támogatást; egyetért azzal, hogy az EEN-nek új irányítási modellre van szüksége, hogy szinergiákat tudjon teremteni a nemzeti vagy érdekképviseleti szervezetek által működtetett meglévő struktúrákkal, javítsa a hatékonyságot és lehetővé tegyen egy olyan személyre szabott támogatást, amely segítséget nyújt a vállalkozásoknak a külföldi piacokra irányuló fejlesztési stratégiák meghatározásában, a kereslet és a kínálat összehangolása révén előmozdítja a vállalkozások közötti együttműködést, segíti a kkv-kat a nemzetközivé válással kapcsolatos kihívások kezeléséhez szükséges képességek megszerzésében, valamint a külkereskedelemmel kapcsolatos technikai problémák megoldásában; Or. it 23 Paul Rübig 4 bekezdés 4. meggyőződése, hogy az Enterprise Europe Network (EEN) hatékony eszköz a kkv-k uniós és EU-n kívüli piacra jutásának támogatására; ugyanakkor egyetért azzal, hogy az EEN-nek új irányítási modellre van szüksége, hogy szinergiákat tudjon teremteni a nemzeti vagy érdekképviseleti szervezetek által működtetett meglévő struktúrákkal, javítsa a hatékonyságot és lehetővé tegye a személyre szabott támogatást; 4. meggyőződése, hogy az Enterprise Europe Network (EEN) hatékony eszköz a kkv-k uniós és EU-n kívüli piacra jutásának támogatására; ugyanakkor egyetért azzal, hogy az EEN-nek új irányítási modellre van szüksége, hogy szinergiákat tudjon teremteni a nemzeti vagy érdekképviseleti szervezetek által működtetett meglévő struktúrákkal, javítsa a hatékonyságot, csökkentse az adminisztratív és irányítási terheket és lehetővé tegye a személyre szabott támogatást; AM\901723.doc 13/82 PE489.461v01-00
24 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 5 bekezdés 5. meggyőződése, hogy az EEN csak akkor lesz az Unióban működő kkv-k első számú választott ügynöksége, ha az ezt alkotó szervezetek működését és irányítását megerősítik, és felhívják a figyelmet a támogató szolgáltatásaira; törölve (egy másik részbe áthelyezve) 25 Vicky Ford 5 bekezdés 5. meggyőződése, hogy az EEN csak akkor lesz az Unióban működő kkv-k első számú választott ügynöksége, ha az ezt alkotó szervezetek működését és irányítását megerősítik, és felhívják a figyelmet a támogató szolgáltatásaira; 5. meggyőződése, hogy az EEN csak akkor nyújt maximális értéket az Unióban működő kkv-k számára, ha az ezt alkotó szervezetek működését és irányítását megerősítik, és felhívják a figyelmet a támogató szolgáltatásaira; 26 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 1 címsor 2 alcím PE489.461v01-00 14/82 AM\901723.doc
A TÁMOGATÓ SZOLGÁLTATÁSOK FELTÉRKÉPEZÉSE törölve (egy másik részbe áthelyezve) 27 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 6 bekezdés 6. egyetért azzal a véleménnyel, hogy az állami forrásokból finanszírozott támogatási programokat a lehető legköltséghatékonyabb formában kell megvalósítani, különösen akkor, amikor az uniós gazdaság még mindig csak lábadozik az utóbbi évtizedek legrosszabb válsága után; törölve (egy másik részbe áthelyezve) 28 Zofija Mazej Kukovič 6 bekezdés 6. egyetért azzal a véleménnyel, hogy az állami forrásokból finanszírozott támogatási programokat a lehető legköltséghatékonyabb formában kell megvalósítani, különösen akkor, amikor az uniós gazdaság még mindig csak lábadozik 6. egyetért azzal a véleménnyel, hogy az állami forrásokból finanszírozott támogatási programokat a lehető legköltséghatékonyabb formában kell megvalósítani, különösen akkor, amikor az uniós gazdaság még mindig csak lábadozik AM\901723.doc 15/82 PE489.461v01-00
az utóbbi évtizedek legrosszabb válsága után; az utóbbi évtizedek legrosszabb válsága után. Ily módon megőrizhető a programoknak legalább a korábbiakkal azonos minőségi szintje. Or. sl 29 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 6 a bekezdés (új) 6a. támogatja azt a javaslatot, hogy végezzék el a nagyszámú helyi, regionális, országos és európai támogatási rendszer feltérképezését ; úgy véli, hogy ennek az eljárásnak a meglévő uniós támogatási rendszerek hatékonyságának felmérésére is ki kellene terjednie; véleménye szerint a feltérképezést rendszeres időközönként el kellene végezni, és egy teljesítménymérő és eredménytábla-rendszerhez kellene alapul venni; 30 Vicky Ford 7 bekezdés 7. üdvözli a nagyszámú helyi, regionális, országos és európai támogatási rendszer feltérképeztetését ; úgy véli, hogy ennek az eljárásnak a meglévő uniós támogatási rendszerek hatékonyságának felmérésére is ki kellene terjednie; véleménye szerint a 7. üdvözli a nagyszámú helyi, regionális, országos és európai támogatási rendszer feltérképeztetését ; úgy véli, hogy ennek az eljárásnak a meglévő uniós támogatási rendszerek hatékonyságának felmérésére is ki kellene terjednie; véleménye szerint a PE489.461v01-00 16/82 AM\901723.doc
feltérképezést rendszeres időközönként el kellene végezni, és alapul kellene venni egy teljesítménymérő és eredménytáblarendszerhez; feltérképezést rendszeres időközönként el kellene végezni, és alapul kellene venni egy teljesítménymérő és eredménytáblarendszerhez; elismeri azonban, hogy a kkv-knak szóló támogatási mechanizmusok között különösen helyi szinten sok informális, illetve olyan mechanizmus lehet, amelyet önkéntes szervezetek vagy hálózatok hajtanak végre, illetve a szakágazatok tekintetében olyan mechanizmusok, amelyeket virtuális hálózatok hajtanak végre, ami visszatartana minden feltérképezési eljárást attól, hogy megpróbálja felmérni az összes ilyen informális hálózatot, ha ennek költsége és/vagy megvalósíthatósága nem életképes; 31 Françoise Grossetête, Jean-Pierre Audy 7 bekezdés 7. üdvözli a nagyszámú helyi, regionális, országos és európai támogatási rendszer feltérképeztetését ; úgy véli, hogy ennek az eljárásnak a meglévő uniós támogatási rendszerek hatékonyságának felmérésére is ki kellene terjednie; véleménye szerint a feltérképezést rendszeres időközönként el kellene végezni, és alapul kellene venni egy teljesítménymérő és eredménytáblarendszerhez; 7. üdvözli a nagyszámú helyi, regionális, országos és európai támogatási rendszer feltérképeztetését ; úgy véli, hogy ennek az eljárásnak a magánszektor által a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének elősegítése céljából indított kezdeményezésekre például a bankok és a számviteli szakma között a mikrotársaságok alacsony összegű hitelekhez való hozzáférésének megkönnyítése érdekében - kialakított partnerségekre, valamint a meglévő uniós támogatási rendszerek hatékonyságának felmérésére is ki kellene terjednie; véleménye szerint a feltérképezést rendszeres időközönként el kellene végezni, és alapul kellene venni egy teljesítménymérő és eredménytábla- AM\901723.doc 17/82 PE489.461v01-00
rendszerhez; Or. fr 32 Paul Rübig 7 bekezdés 7. üdvözli a nagyszámú helyi, regionális, országos és európai támogatási rendszer feltérképeztetését ; úgy véli, hogy ennek az eljárásnak a meglévő uniós támogatási rendszerek hatékonyságának felmérésére is ki kellene terjednie; véleménye szerint a feltérképezést rendszeres időközönként el kellene végezni, és alapul kellene venni egy teljesítménymérő és eredménytáblarendszerhez; 7. üdvözli a nagyszámú helyi, regionális, országos és európai támogatási rendszer feltérképeztetését ; úgy véli, hogy ennek az eljárásnak a meglévő uniós támogatási rendszerek hatékonyságának felmérésére is ki kellene terjednie; véleménye szerint a feltérképezést rendszeres időközönként el kellene végezni, és alapul kellene venni egy teljesítménymérő és eredménytáblarendszerhez; úgy véli, hogy az első feltérképezési eljárást alapul kell venni a meglévő uniós támogatási rendszerek hatékonyságának felméréséhez; 33 Paul Rübig 8 bekezdés 8. 2012 végéig konkrét javaslatokat vár az uniós támogatási rendszerek racionalizálására és összehangolására, valamint az uniós kkv-k számára a lehető legjobb szinergiák megteremtésére, lehetőség szerint a meglévő struktúrák alapján, anélkül, hogy az országos szervezetekkel felesleges versenyt 8. 2012 végéig várja az első konkrét javaslatokat a meglévő uniós támogatási rendszerek ésszerűsítésére és összehangolására annak érdekében, hogy azok hatékonyabbak legyenek és jobban reagáljanak az uniós kkv-k szükségleteire; az uniós fellépésnek el kell kerülnie a párhuzamos struktúrák kialakulását és PE489.461v01-00 18/82 AM\901723.doc
idéznének elő; egyértelmű európai hozzáadott értéket kell felmutatnia; a szubszidiaritás elvének figyelembevételével tiszteletben kell tartani a meglévő nemzeti támogatási struktúrákat; az egységes uniós kkv-k kiszolgálását az azok egyéni üzleti szükségleteihez legközelebb állóként azonosított szervezetre kell összpontosítani; felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlament illetékes bizottságait e folyamatban lévő feladat terén elért előrelépésekről; 34 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 8 bekezdés 8. 2012 végéig konkrét javaslatokat vár az uniós támogatási rendszerek racionalizálására és összehangolására, valamint az uniós kkv-k számára a lehető legjobb szinergiák megteremtésére, lehetőség szerint a meglévő struktúrák alapján, anélkül, hogy az országos szervezetekkel felesleges versenyt idéznének elő; 8. 2012 végéig konkrét javaslatokat vár a Bizottságtól arra, hogy a kkv-kra vonatkozó uniós támogatási rendszerek miként hangolhatóak össze a lehető legjobb szinergiák megteremtése érdekében a meglévő struktúrák alapján, kiegészítve az országos szervezetek által végrehajtott intézkedéseket; 35 Edit Herczog 8 a bekezdés (új) AM\901723.doc 19/82 PE489.461v01-00
8a. hangsúlyozza, hogy fejleszteni kell az informatikai készségeket és a digitális infrastruktúrát a vállalkozói szektorban, ezzel elősegítve a különböző európai régiókban működő KKV-k nemzetközi piacra való integrálódását; az IT fejlesztést az Európai Unió digitális támogatási alapjaiból lenne célszerű megvalósítani; Or. hu 36 Kent Johansson, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Fiona Hall, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 1 címsor 3 alcím AZ UNIÓS KLASZTEREK ÉS HÁLÓZATOK TÁMOGATÁSA A PIACRA JUTÁS JAVÍTÁSA 37 Patrizia Toia 9 bekezdés 9. támogatja azt a javaslatot, hogy erősítsék az együttműködést a különböző vállalkozói szövetségek, kereskedelmi kamarák és más, az EU-n kívüli országokban működő magánszereplők között; 9. támogatja azt a javaslatot, hogy a több vállalkozás, valamint más szervezetek és támogató közintézmények részvételével zajló, nemzetközivé válásra irányuló összetettebb és hosszabb távú tervek megvalósításának elősegítése érdekében erősítsék az együttműködést a különböző PE489.461v01-00 20/82 AM\901723.doc
vállalkozói szövetségek, kereskedelmi kamarák és más, az EU-n kívüli országokban működő magánszereplők között, támogatva a nemzetközivé válás folyamatát az egyes vállalkozások szintjétől egészen a hálózatokig vagy többközpontú vállalkozás-hálózatokig; Or. it 38 Edit Herczog 9 bekezdés 9. támogatja azt a javaslatot, hogy erősítsék az együttműködést a különböző vállalkozói szövetségek, kereskedelmi kamarák és más, az EU-n kívüli országokban működő magánszereplők között; 9. támogatja azt a javaslatot, hogy erősítsék az együttműködést a különböző vállalkozói szövetségek, kereskedelmi kamarák és más, az EU-n kívüli országokban működő magánszereplők között; úgy véli, hogy a vállalkozói lét ösztönzésére regionális roadshowkat kell szervezni, a helyi vállalkozói civil szervezetek bevonásával, ahol a Best Practice-ek bemutatásával és sikeres vállalkozók részvételével szervezett kerekasztal beszélgetéseken keresztül nyílna lehetőség megismertetni a vállalkozói kultúrát a régiókban; Or. hu 39 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 9 bekezdés 9. támogatja azt a javaslatot, hogy 9. támogatja a Bizottság javaslatát, hogy AM\901723.doc 21/82 PE489.461v01-00
erősítsék az együttműködést a különböző vállalkozói szövetségek, kereskedelmi kamarák és más, az EU-n kívüli országokban működő magánszereplők között; erősítsék az együttműködést a különböző vállalati szövetségek, kereskedelmi kamarák és más, az egységes piacon és harmadik országokban működő szereplők között az üzleti partnerségek elősegítése, a klaszterek előmozdítása és a piacra jutás érdekében; 40 Patrizia Toia 9 a bekezdés (új) 9a. rámutat a kis- és középvállalkozások működési területének jelentőségére, továbbá felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a hálózatépítés előtérbe állítása érdekében folyamatosan működjenek együtt a helyi önkormányzatokkal; Or. it 41 Vicky Ford 10 bekezdés 10. úgy véli, hogy támogatni kell a kkv-k között vagy a részvételükkel létrejött közös vállalkozásokat vagy egyéb társulási megállapodásokat, az új piacokra való bejutásra, közvetlen befektetési projektek harmadik országokban való kidolgozására és pályázati felhívásokban való részvételre irányuló stratégiaként; felhívja a 10. úgy véli, hogy támogatni kell a kkv-k között vagy a részvételükkel létrejött közös vállalkozásokat vagy egyéb társulási megállapodásokat, az új piacokra való bejutásra, közvetlen befektetési projektek harmadik országokban való kidolgozására és pályázati felhívásokban való részvételre irányuló stratégiaként; felhívja a PE489.461v01-00 22/82 AM\901723.doc
Bizottságot, hogy mozgósítson forrásokat az ilyen transznacionális együttműködés ösztönzésére; Bizottságot, hogy mozgósítson forrásokat az ilyen transznacionális együttműködés ösztönzésére; úgy véli, hogy az exportnövekedés kulcsa, hogy bővítsék a hozzáférést a kis- és mikrovállalkozások számára a több országban és pénznemben igénybe vehető, megfizethető banki szolgáltatásokhoz; 42 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 10 bekezdés 10. úgy véli, hogy támogatni kell a kkv-k között vagy a részvételükkel létrejött közös vállalkozásokat vagy egyéb társulási megállapodásokat, az új piacokra való bejutásra, közvetlen befektetési projektek harmadik országokban való kidolgozására és pályázati felhívásokban való részvételre irányuló stratégiaként; felhívja a Bizottságot, hogy mozgósítson forrásokat az ilyen transznacionális együttműködés ösztönzésére; 10. úgy véli, hogy támogatni kell a kkv-k között vagy a részvételükkel létrejött közös vállalkozásokat vagy egyéb társulási megállapodásokat, az új piacokra való bejutásra, közvetlen befektetési projektek egységes piacon és harmadik országokban való kidolgozására és pályázati felhívásokban való részvételre irányuló stratégiaként; felhívja a Bizottságot, hogy mozgósítson forrásokat az ilyen transznacionális együttműködés ösztönzésére; 43 Kent Johansson, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Fiona Hall, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 10 a bekezdés (új) AM\901723.doc 23/82 PE489.461v01-00
10a. nagyobb és hatékonyabb támogatást kér a kkv-k számára az egységes piachoz és a harmadik országok piacaihoz való hozzáférés terén uniós, nemzeti és regionális szinten, különösen az értékesítésösztönzés és az információkhoz való hozzáférés, a szellemi tulajdonjogok védelme, a közbeszerzésekben való részvétel, az IKT, és a szabványosítás és a szabályozási kérdések tekintetében; úgy véli, hogy az Enterprise Europe Network (EEN) hatékony eszköz e célkitűzések eléréséhez; úgy véli, hogy alapos értékelés alapján életbe kell léptetni az EEN új irányítási modelljét, azzal a céllal, hogy növeljék hatékonyságát, és segítsék a testre szabott támogatás nyújtásában; 44 Vicky Ford 10 a bekezdés (új) 10a. megjegyzi, hogy a klaszterek és hálózatok gyakran virtuálisan és fizikailag is létrehozhatók; ösztönzi a tagállamokat, hogy a virtuális klaszterek és hálózatok elősegítése érdekében mozdítsák elő a szükséges eszközöket és erőforrásokat; 45 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi PE489.461v01-00 24/82 AM\901723.doc
10 b bekezdés (új) 10b. meggyőződése, hogy a kkv-k csak a kívánt mértékben fogják igénybe venni az EEN-t, ha az EEN-t alkotó szervezeteket megerősítik, és növelik a kkv-k körében az általa nyújtható támogatási szolgáltatások ismertségét; 46 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 10 c bekezdés (új) 10c. megjegyzi annak fontosságát, hogy egy egyszerűsített és átlátható uniós szabályozási keretet hozzanak létre a közbeszerzésre, hogy a kkv-k jobban hozzáférjenek a közbeszerzési szerződésekhez az EU-ban és harmadik országokban egyaránt; 47 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 10 d bekezdés (új) 10d. támogatja az olyan európai AM\901723.doc 25/82 PE489.461v01-00
szabványosítási rendszert, amely módszeresebben bevonja a kkv-kat a döntéshozatali folyamatokba, miközben tiszteletben tartja a nemzeti delegáció bevált elvét; kéri, hogy a szabványok legyenek könnyebben és alacsonyabb költségen elérhetők a kkv-k számára, hogy lehetővé tegyék az átjárhatóságot és mérsékeljék azt a néhány jelentős akadályt, amelyekkel a nemzetközi szintre lépő kkv-k szembesülnek; 48 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 10 e bekezdés (új) 10e. hangsúlyozza, hogy a szellemi tulajdonjogok eredményes és megfizethető védelme kulcsfontosságú ahhoz, hogy a kkv-kat ösztönözzék új ötletek és technológiák mint nemzetközi tevékenységeik alapjának kidolgozására; e tekintetben üdvözli a Szellemi Tulajdonjogok népszerűsítését; 49 Kent Johansson, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Fiona Hall, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 10 f bekezdés (új) 10f. ösztönzi a tagállamokat, hogy aktívan PE489.461v01-00 26/82 AM\901723.doc
támogassák a Bizottság által a kkv-k harmadik országok piacaira jutásának fellendítésében a nemzetközi fórumokon és konferenciákon betöltött szerepét; 50 Kent Johansson, Phil Bennion, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi, Jürgen Creutzmann 10 g bekezdés (új) 10g. erőteljesen sürgeti a tagállamokat, hogy a dán elnökség alatt véglegesítsék a közös szabadalmi rendszerről szóló megállapodást, mivel ez létfontosságú ahhoz, hogy az EU egyszerű és megfizethető hozzáférést biztosítson a vállalkozások számára a szabadalmi oltalomhoz az egységes piacon, hasonlóan az USA-ban, Kínában és Japánban működő versenytársaikhoz; 51 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 1 címsor 4 alcím A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK FINANSZÍROZÁSHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS AM\901723.doc 27/82 PE489.461v01-00
52 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi, Phil Bennion 10 a bekezdés (új) 4 alcím után 10a. osztja azt a véleményt, hogy az állami forrásokból finanszírozott támogatási programokat a lehető legköltséghatékonyabb módon kell megvalósítani, különösen akkor, amikor az európai gazdaság még mindig felépülőben van az utóbbi évtizedek legsúlyosabb válságából; 53 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 10 b bekezdés (új) 4 alcím után 10b. támogatja a Bizottság javaslatát, hogy fokozzák az együttműködést a különböző vállalati szövetségek, kereskedelmi kamarák és az EU-n kívüli országok egyéb szereplői között az üzleti partnerségek elősegítése, a klaszterek előmozdítása és az új piacokhoz való hozzáférés érdekében; 54 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt PE489.461v01-00 28/82 AM\901723.doc
11 bekezdés 11. azt ajánlja, hogy a Bizottság vizsgálja meg a nemzetközivé válás minden dimenzióját, konkrétan a kivitelt és a behozatalt; megjegyzi, hogy a közlemény erre a második dimenzióra nem helyez kellő hangsúlyt; törölve 55 Paul Rübig 11 bekezdés 11. azt ajánlja, hogy a Bizottság vizsgálja meg a nemzetközivé válás minden dimenzióját, konkrétan a kivitelt és a behozatalt; megjegyzi, hogy a közlemény erre a második dimenzióra nem helyez kellő hangsúlyt; 11. azt ajánlja, hogy a Bizottság vizsgálja meg a nemzetközivé válás minden dimenzióját, konkrétan a kivitelt és a behozatalt, ideértve a gazdasági partnerségek és együttműködés különböző formáit is; megjegyzi, hogy a közlemény erre a második dimenzióra nem helyez kellő hangsúlyt; 56 Patrizia Toia 11 a bekezdés (új) 11a. szorgalmazza az Európai Unió kkvkat támogató politikáinak fokozottabb integrációját, különös tekintettel az AM\901723.doc 29/82 PE489.461v01-00
innovációra, a növekedésre, a nemzetközivé válásra, a termelékenységre, a költségmegtakarításra és a bürokrácia csökkentésére, a humántőke minőségére, valamint a társadalmi felelősségvállalásra; Or. it 57 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 12 bekezdés 12. kéri a COSME program részére kiosztott költségvetés ésszerű felhasználását, és különösen hangsúlyozza a kkv-k finanszírozáshoz való jobb hozzájutásának szükségességét; felszólít a hitelhez vagy kockázati tőkéhez való hozzáférésnek szentelt különféle közösségi eszközök egyszerűsítésére és racionalizálására, különös tekintettel a nemzetközivé válást tervező kkv-k számára; törölve (egy másik részbe áthelyezve) 58 Josefa Andrés Barea, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen 12 bekezdés 12. kéri a COSME program részére kiosztott költségvetés ésszerű felhasználását, és különösen hangsúlyozza 12. rámutat arra, hogy a finanszírozási lehetőségek és a hitelbiztosítás jól példázzák azt, hogy a szakpolitikákat nem PE489.461v01-00 30/82 AM\901723.doc
a kkv-k finanszírozáshoz való jobb hozzájutásának szükségességét; felszólít a hitelhez vagy kockázati tőkéhez való hozzáférésnek szentelt különféle közösségi eszközök egyszerűsítésére és racionalizálására, különös tekintettel a nemzetközivé válást tervező kkv-k számára; igazítják hozzá a kkv-k igényeihez; kéri a COSME program részére kiosztott költségvetés ésszerű felhasználását, és különösen hangsúlyozza a kkv-k finanszírozáshoz való jobb hozzájutásának szükségességét; felszólít a hitelhez vagy kockázati tőkéhez való hozzáférésnek szentelt különféle közösségi eszközök egyszerűsítésére és racionalizálására, különös tekintettel a nemzetközivé válást tervező kkv-k számára; Or. es 59 Paul Rübig 12 bekezdés 12. kéri a COSME program részére kiosztott költségvetés ésszerű felhasználását, és különösen hangsúlyozza a kkv-k finanszírozáshoz való jobb hozzájutásának szükségességét; felszólít a hitelhez vagy kockázati tőkéhez való hozzáférésnek szentelt különféle közösségi eszközök egyszerűsítésére és racionalizálására, különös tekintettel a nemzetközivé válást tervező kkv-k számára; 12. kéri a COSME program részére kiosztott költségvetés jelentős (100%-os) növelését és ésszerű felhasználását, és különösen hangsúlyozza a kkv-k finanszírozáshoz való jobb hozzájutásának szükségességét; felszólít a hitelhez, garanciákhoz vagy kockázati tőkéhez való hozzáférésnek szentelt különféle közösségi eszközök egyszerűsítésére és racionalizálására, különös tekintettel a nemzetközivé válást tervező kkv-k számára; felszólítja a tagállamokat, hogy nemzeti társasági adóbevételeik 1/3-át a bankokkal közösen arra használják fel, hogy garanciákat nyújtanak a kkv-knak; 60 Françoise Grossetête AM\901723.doc 31/82 PE489.461v01-00
12 bekezdés 12. kéri a COSME program részére kiosztott költségvetés ésszerű felhasználását, és különösen hangsúlyozza a kkv-k finanszírozáshoz való jobb hozzájutásának szükségességét; felszólít a hitelhez vagy kockázati tőkéhez való hozzáférésnek szentelt különféle közösségi eszközök egyszerűsítésére és racionalizálására, különös tekintettel a nemzetközivé válást tervező kkv-k számára; 12. kéri a COSME program részére kiosztott költségvetés ésszerű felhasználását, és különösen hangsúlyozza a kkv-k finanszírozáshoz való jobb hozzájutásának szükségességét, valamint a magánszektor különösen a számviteli szakma lehetséges szerepét; felszólít a hitelhez vagy kockázati tőkéhez való hozzáférésnek szentelt különféle közösségi eszközök egyszerűsítésére és racionalizálására, különös tekintettel a nemzetközivé válást tervező kkv-k számára; Or. fr 61 Patrizia Toia 12 a bekezdés (új) 12a. kéri, hogy a kkv-kra irányuló támogatási programokban például a COSME programban meghatározott új finanszírozási eszközök a kkv-k pénzügyi helyzetén túl az úgynevezett immateriális javakat is vegyék figyelembe, oly módon, hogy a hitelezéskor a kkv-k szellemi tőkéjét is vegyék bizonyos formában számításba; Or. it 62 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi PE489.461v01-00 32/82 AM\901723.doc
12 a bekezdés (új) 12a. úgy véli, hogy a pénzügyi eszközök piacairól szóló rendelet esetleges felülvizsgálatának lehetővé kell tennie a kkv-k számára, hogy egyre inkább a tőkepiacokról szerezzenek forrásokat, hogy kevésbé függjenek a banki hitelektől; 63 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 12 b bekezdés (új) 12b. kéri a kkv-knak szóló uniós eszközök egyszerűsítését és azt, hogy tegyék azokat jobban hozzáférhetővé; megjegyzi, hogy az uniós programok túlságosan gyakran túl bürokratikusak ahhoz, hogy a kkv-k kihasználhassák azokat; 64 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 12 c bekezdés (új) 12c. kéri, hogy a kkv-kat kifejezetten AM\901723.doc 33/82 PE489.461v01-00
vegyék figyelembe a strukturális alapok folyamatban lévő reformja során, amennyiben az helyénvaló és hozzájárul a növekedés regionális keretfeltételeihez, és teremtsenek szinergiákat más uniós programokkal és kezdeményezésekkel; úgy véli, hogy csökkenteni kell a bürokráciát, például azzal, hogy arányos vállalati audit- és jelentéstételi normákat fogadnak el, és a költségvetési rendelet felülvizsgálatakor közös szabályokat vezetnek be valamennyi alapra és programra ; 65 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 12 d bekezdés (új) 12d. felszólítja a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb ültessék át a nemzeti jogba a késedelmes fizetésről szóló irányelvet, segítséget nyújtva abban, hogy a jelenlegi gazdasági válságban a kkv-k további likviditáshoz jussanak; 66 Kent Johansson, Jürgen Creutzmann, Fiona Hall, Jens Rohde, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 12 e bekezdés (új) 12e. hatékonyabb, egyszerűbb és jobban PE489.461v01-00 34/82 AM\901723.doc
összehangolt uniós eszközöket kér, amelyek célja a hitelhez vagy kockázati tőkéhez jutás elősegítése, különösen a nemzetközi tervekben gondolkodó kkv-k számára; 67 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Phil Bennion, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 12 f bekezdés (új) 12f. a bankokra vonatkozó fokozott tőkekövetelményekre figyelemmel hatékony védintézkedéseket kér a kkvportfóliók számára a Bázel III. végrehajtása és a számos bank által jelenleg folytatott tőkeáttétel-csökkentési folyamat részeként, figyelembe véve ugyanakkor a pénzügyi szolgáltatásokról szóló jogszabály kumulatív hatását; 68 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 13 bekezdés 13. tisztában van a gyakorlott és szakképzett vállalkozók jelentőségével a nemzetközi üzleti kihívásokkal való szembenézés terén; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az Erasmus fiatal vállalkozóknak programot, és vizsgálja törölve AM\901723.doc 35/82 PE489.461v01-00
meg egy Erasmus Mundus vállalkozóknak program lehetőségét, amely a tehetséges vállalkozók számára lehetővé tenné az EU-n kívüli kiválósági központokban való tapasztalatszerzést és a velük való hálózatépítést; (egy másik részbe áthelyezve) 69 Patrizia Toia 13 bekezdés 13. tisztában van a gyakorlott és szakképzett vállalkozók jelentőségével a nemzetközi üzleti kihívásokkal való szembenézés terén; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az Erasmus fiatal vállalkozóknak programot, és vizsgálja meg egy Erasmus Mundus vállalkozóknak program lehetőségét, amely a tehetséges vállalkozók számára lehetővé tenné az EU-n kívüli kiválósági központokban való tapasztalatszerzést és a velük való hálózatépítést; 13. tisztában van a gyakorlott és szakképzett vállalkozók jelentőségével a nemzetközi üzleti kihívásokkal való szembenézés terén; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az Erasmus fiatal vállalkozóknak programot, és vizsgálja meg egy Erasmus Mundus vállalkozóknak program lehetőségét, amely többek között a nemzetközi szintű vállalkozói szellem kialakítását lehetővé tevő vállalati kultúra magas szintű oktatása révén lehetővé tenné a tehetséges vállalkozók számára az EU-n kívüli kiválósági központokban való tapasztalatszerzést és a velük való hálózatépítést, biztosítva ezáltal a globális piacon való versenyhez szükséges alapvető eszközöket; Or. it 70 Silvia-Adriana Ţicău 13 bekezdés PE489.461v01-00 36/82 AM\901723.doc
13. tisztában van a gyakorlott és szakképzett vállalkozók jelentőségével a nemzetközi üzleti kihívásokkal való szembenézés terén; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az Erasmus fiatal vállalkozóknak programot, és vizsgálja meg egy Erasmus Mundus vállalkozóknak program lehetőségét, amely a tehetséges vállalkozók számára lehetővé tenné az EU-n kívüli kiválósági központokban való tapasztalatszerzést és a velük való hálózatépítést; 13. tisztában van a gyakorlott és szakképzett vállalkozók jelentőségével a nemzetközi üzleti kihívásokkal való szembenézés terén; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az Erasmus fiatal vállalkozóknak programot, és vizsgálja meg egy Erasmus Mundus vállalkozóknak program lehetőségét, amely a tehetséges vállalkozók számára lehetővé tenné az EU-n kívüli kiválósági központokban való tapasztalatszerzést és a velük való hálózatépítést; felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fiatal vállalkozókat és az iparpolitikát vegyék bele az Erasmus mindenkinek programba minden, a programot érintő uniós politika vonatkozásában; Or. ro 71 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 14 bekezdés 14. üdvözli az európai szabványosítás felülvizsgálatáról szóló bizottsági javaslatot; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi szabványok koherensebb rendszerére van szükség, hogy lehetővé váljon az átjárhatóság, és csökkenjenek a kkv-k nemzetközivé válását gátló akadályok; törölve (egy másik részbe áthelyezve) AM\901723.doc 37/82 PE489.461v01-00
72 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 14 bekezdés 14. üdvözli az európai szabványosítás felülvizsgálatáról szóló bizottsági javaslatot; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi szabványok koherensebb rendszerére van szükség, hogy lehetővé váljon az átjárhatóság, és csökkenjenek a kkv-k nemzetközivé válását gátló akadályok; 14 üdvözli az európai szabványosítás felülvizsgálatáról szóló bizottsági javaslatot, azonban úgy véli, hogy a folyamat irányítása terén többet lehetne tenni annak érdekében, hogy a szabványosítási rendszer működését hatékonyabbá tegyék a kkv-k számára; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi szabványok koherensebb rendszerére van szükség, hogy lehetővé váljon az átjárhatóság, és csökkenjenek a kkv-k nemzetközivé válását gátló akadályok; 73 Marian-Jean Marinescu 14 bekezdés 14. üdvözli az európai szabványosítás felülvizsgálatáról szóló bizottsági javaslatot; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi szabványok koherensebb rendszerére van szükség, hogy lehetővé váljon az átjárhatóság, és csökkenjenek a kkv-k nemzetközivé válását gátló akadályok; 14. üdvözli az európai szabványosítás felülvizsgálatáról szóló bizottsági javaslatot; hangsúlyozza az átjárhatóság koherens szabványokon keresztül örténő biztosításának szükségességét, ezzel csökkentve kkv-k nemzetközivé válását gátló akadályokat; PE489.461v01-00 38/82 AM\901723.doc
74 Marian-Jean Marinescu 14 a bekezdés (új) 14a. hangsúlyozza, hogy az EU információs és kommunikációs technológiák (IKT) szabványosítására irányuló politikájának a piachoz és a politikai fejleményekhez való hozzáigazítása kulcsfontosságú eszköz ahhoz, hogy bevonják a kkv-kat az e- üzletbe, az e-kereskedelembe, az e- fuvarozásba, az intelligens közlekedési rendszerekbe (ITS) stb.; 75 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 15 bekezdés 15. hangsúlyozza, hogy a kkv-k nemzetközivé válásának ösztönzéséhez kulcsfontosságú az egyszerű, de hatékony szellemi tulajdonjogi rendszer; úgy véli, hogy a kkv-knak szükségük van a szellemi tulajdonjogok hatékony védelmére, ami ösztönözné az új technológiák kifejlesztését, ez pedig alapul szolgálna a nemzetközi tevékenységeikhez; törölve (egy másik részbe áthelyezve) AM\901723.doc 39/82 PE489.461v01-00
76 Paul Rübig 15 bekezdés 15. hangsúlyozza, hogy a kkv-k nemzetközivé válásának ösztönzéséhez kulcsfontosságú az egyszerű, de hatékony szellemi tulajdonjogi rendszer; úgy véli, hogy a kkv-knak szükségük van a szellemi tulajdonjogok hatékony védelmére, ami ösztönözné az új technológiák kifejlesztését, ez pedig alapul szolgálna a nemzetközi tevékenységeikhez; 15. hangsúlyozza, hogy a kkv-k nemzetközivé válásának ösztönzéséhez kulcsfontosságú az egyszerű, de hatékony szellemi tulajdonjogi és szerzői jogi rendszer; úgy véli, hogy a kkv-knak szükségük van a szellemi tulajdonjogok hatékony védelmére, ami ösztönözné az új technológiák kifejlesztését, ez pedig alapul szolgálna a nemzetközi tevékenységeikhez; hangsúlyozza az európai szabadalommal kapcsolatos azonnali megállapodás szükségességét; Or. de 77 Vicky Ford 16 bekezdés 16. üdvözli az adminisztratív terhek minimalizálására vonatkozó 2012-es cél elérését; szorgalmazza, hogy a Bizottság tűzzön ki egy új, ambiciózus csökkentési célt, a gondolkozz először kicsiben elvnek megfelelően; 16. üdvözli az adminisztratív terhek minimalizálására vonatkozó 2012-es cél elérését, azonban úgy véli, hogy még több minden elérhető lenne; szorgalmazza, hogy a Bizottság tűzzön ki egy új, ambiciózus általános tehercsökkentési célt, a gondolkozz először kicsiben elvnek megfelelően; bátorítja a Bizottságot, hogy törekedjen a kkv-któl megkövetelt dokumentációk mennyiségének csökkentésére, és biztosítsa, hogy a kkv-k a dokumentáció benyújtásakor ne szembesüljenek betarthatatlan határidőkkel, annak érdekében, hogy megkönnyítse az PE489.461v01-00 40/82 AM\901723.doc
igazgatási eljárásokat a kisebb vállalatok számára; 78 Kent Johansson, Fiona Hall, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 16 bekezdés 16. üdvözli az adminisztratív terhek minimalizálására vonatkozó 2012-es cél elérését; szorgalmazza, hogy a Bizottság tűzzön ki egy új, ambiciózus csökkentési célt, a gondolkozz először kicsiben elvnek megfelelően; 16. üdvözli az adminisztratív terhek minimalizálására vonatkozó 2012-es cél elérését; szorgalmazza, hogy a Bizottság tűzzön ki egy új, ambiciózus csökkentési célt, a kisvállalkozói intézkedéscsomagnak megfelelően; úgy véli, hogy az új csökkentési célnak nettó célnak kell lennie, amely felöleli a kkv-kat érintő összes területet, és figyelembe veszi a célok rögzítése után elfogadott új jogszabályokat; 79 Françoise Grossetête, Jean-Pierre Audy 16 bekezdés 16. üdvözli az adminisztratív terhek minimalizálására vonatkozó 2012-es cél elérését; szorgalmazza, hogy a Bizottság tűzzön ki egy új, ambiciózus csökkentési célt, a gondolkozz először kicsiben elvnek megfelelően; 16. üdvözli az adminisztratív terhek minimalizálására vonatkozó 2012-es cél elérését; szorgalmazza, hogy a Bizottság tűzzön ki egy új, ambiciózus, nem csupán mennyiségi, hanem minőségi szempontokat is szem előtt tartó csökkentési célt, a gondolkozz először kicsiben elvnek megfelelően; AM\901723.doc 41/82 PE489.461v01-00
Or. fr 80 Gunnar Hökmark 16 a bekezdés (új) 16a. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy biztosítsák a kkv-k számára az Európa-szerte történő működésüket és ötleteik üzleti megvalósítását lehetővé tevő megállapodásokat azáltal, hogy a piacokra jobb kijutási lehetőséget biztosítanak nekik, és csökkentik a bürokráciát; 81 Seán Kelly 17 bekezdés 17. hangsúlyozza amiatti csalódottságát, hogy a Bizottság felületesen és következetlenül alkalmazta a kkv-tesztet; kitart amellett, hogy a kkv-tesztnek szisztematikusan meg kellene jelennie a hatásvizsgálat állandó fejezeteként; kéri a Bizottságot, hogy tisztázza, miért nem készült rendes kkv-teszt az adatvédelmi csomaghoz; 17. hangsúlyozza amiatti csalódottságát, hogy a Bizottság felületesen és következetlenül alkalmazta a kkv-tesztet; kitart amellett, hogy a kkv-tesztnek szisztematikusan meg kellene jelennie a hatásvizsgálat állandó fejezeteként; felszólítja a Bizottságot, hogy tisztázza, miért nem készült rendes kkv-teszt az adatvédelmi csomaghoz, és tegyen gyors és konkrét lépéseket e mulasztás orvoslására; PE489.461v01-00 42/82 AM\901723.doc
82 Josefa Andrés Barea, Britta Thomsen, Teresa Riera Madurell 17 a bekezdés (új) 17a. hangsúlyozza, hogy a kkv-kra és a mikrovállalkozásokra vonatkozó jövőbeli jogszabályok alóli mentességet vagy az egyszerűsített rendszert a szociális partnerekkel egyeztetve kell kialakítani, oly módon, hogy a mentesség vagy az egyszerűsített rendszer ne csorbíthassa a munkavállalók jogait; Or. es 83 Patrizia Toia, Britta Thomsen, Marita Ulvskog, Josefa Andrés Barea, Teresa Riera Madurell 17 a bekezdés (új) 17a. úgy véli, hogy a kkv-tesztnek garantálnia kell a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó európai jogszabályok betartását; 84 Gunnar Hökmark 17 a bekezdés (új) 17a. kéri, hogy a kkv-k jobban AM\901723.doc 43/82 PE489.461v01-00
hozzáférhessenek a közbeszerzésekhez, mégpedig a közbeszerzési eljárásoknak a kisvállalatok lehető legnagyobb mértékű figyelembe vételével való kialakításán, valamint a szolgáltatások közbeszerzés előtti megnyitásán keresztül; 85 Kent Johansson, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Olle Schmidt, Cristian Silviu Buşoi 18 bekezdés 18. úgy véli, hogy nem megfelelő módszer annak az elképzelésnek az alkalmazása, hogy a mikrovállalkozásokat eleve kizárják minden javasolt jogszabályból; ehelyett egy mikrodimenzió kialakítására szólít fel a kkv-teszt szerves részeként, amelyben szisztematikusan értékelnének minden rendelkezésre álló lehetőséget, mint például az alkalmazási körből vagy az egyes rendelkezések hatálya alól való kizárást, az átmeneti időszakok meghosszabbítását vagy a könnyített rendszert; 18. úgy véli, hogy csak a legvégső esetben szabad alkalmazni azt az elképzelést, hogy a mikrovállalkozásokat kizárják minden javasolt jogszabályból, akkor, ha sajátos szükségleteiket nem lehet átdolgozott megoldásokkal és könnyített rendszerekkel kezelni; ehelyett egy mikrodimenzió kialakítására szólít fel a kkv-teszt szerves részeként, valamint felszólít minden rendelkezésre álló lehetőség szisztematikus értékelésére, beleértve egy jogszabály alkalmazási köréből vagy az egyes rendelkezéseiből való kizárást, az átmeneti időszakok meghosszabbítását vagy az ideiglenes mentességeket, valamint a testre szabott jogalkotási megközelítést is; 86 Vicky Ford 18 bekezdés PE489.461v01-00 44/82 AM\901723.doc