Committee / Commission FEMM. Meeting of / Réunion du 02/09/2013. BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014)

Committee / Commission FEMM Meeting of / Réunion du 02/09/2013 BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014) Rapporteur: Barbara Matera HU HU

Módosítástervezet 6240 === FEMM/6240 === 04 03 01 02. jogcím Szociális párbeszéd A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 04 03 01 02 41 785 000 32 680 147 38 500 000 32 800 000 38 500 000 30 550 000 3 285 000 2 250 000 41 785 000 32 800 000 Összesen 41 785 000 32 680 147 38 500 000 32 800 000 38 500 000 30 550 000 3 285 000 2 250 000 41 785 000 32 800 000 Korábbi 04 03 03 01., 04 03 03 02., 04 03 03 03. és 04 01 04 02. jogcím AE tevékenység célja a szociális párbeszéd szerepének megerősítése, valamint a szociális partnerek közötti uniós szintű megállapodások és egyéb közösegyüttes fellépések uniós szintű elfogadásának előmozdítása.ösztönzése. A finanszírozott intézkedések a szociális partnereknek segítséget nyújtanak az európai foglalkoztatási és szociálpolitika előtt álló átfogó problémák kezelésében az Európa 2020 stratégia és a szociálpolitikai menetrend értelmében, a gazdasági válság következményeinek kezelésével kapcsolatos uniós kezdeményezéseket is beleértve, és hozzájárulnak a munkaügyi kapcsolatokkal foglalkozó intézményekre és a munkaügyi kapcsolatokra vonatkozó ismeretek fejlesztéséhez és terjesztéséhez. A célkitűzés kidolgozásakor figyelembe veszik a nemek közötti egyenlőség szempontjait. Szorgalmazni kell a nők képviseletét és részvételét a szociális párbeszéd különböző szintjein, és a megfelelő fórumokon érvényesíteni kell a nemek közötti egyenlőség szempontjait, mivel a szociális párbeszédben jelentős lehetőség rejlik a nemek közötti egyenlőség munkahelyi előmozdítására. Módosítástervezet 6201 === FEMM/6201 === 04 03 01 04. jogcím Elemzések és tanulmányok a szociális helyzetről, a demográfiáról és a családról 04 03 01 04 4 305 000 2 151 838 3 687 000 2 487 000 3 687 000 2 487 000 618 000 4 305 000 2 487 000 Összesen 4 305 000 2 151 838 3 687 000 2 487 000 3 687 000 2 487 000 618 000 4 305 000 2 487 000 A 2013-as költségvetés kötelezettségvállalási előirányzatainak visszaállítása. HU HU

Módosítástervezet 6241 === FEMM/6241 === 04 03 02 01. jogcím PROGRESS támogatás az Unió foglalkoztatási és szociális politikájának és a munkakörülményekre vonatkozó jogszabályoknak a kidolgozásához, végrehajtásához, nyomon követéséhez és értékeléséhez A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 04 03 02 01 71 176 000 22 064 560 71 176 000 20 314 560 1 750 000 71 176 000 22 064 560 Összesen 71 176 000 22 064 560 71 176 000 20 314 560 1 750 000 71 176 000 22 064 560 A program az alábbi három, egymást kiegészítő területet... illetve mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás. A társadalmi változás és innováció program általános célkitűzéseinek megvalósításaa foglalkoztatás magas szintjének előmozdítása, a megfelelő szociális védelem biztosítása, a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelem és a munkakörülmények javításával történő elérése érdekében a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítása, a megfelelő szociális védelem biztosítása, a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelem, valamint a munkakörülmények javítása és egyidejűleg a nemek közötti egyenlőség előmozdításához és a nemek közötti egyenlőség érvényesítéséhez történő hozzájárulás tekintetében a PROGRESSProgress terület konkrét célkitűzései a következők:az alábbiak: jó minőségű összehasonlító elemzési tudásbázis kialakítása és terjesztése annak biztosítása érdekében, hogy az Unió foglalkoztatási és szociális politikája és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályai szilárd tényeken alapuljanak, és tükrözzék az egyes tagállamokban és az egyéb részt vevő országokban fennálló szükségleteket, kihívásokat és körülményeket, az eredményes és inkluzív információmegosztás, a kölcsönös tanulás és az Unió foglalkoztatási és szociális politikájával és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályaival kapcsolatos párbeszéd elősegítése uniós, nemzeti és nemzetközi szinten annak érdekében, hogy ez segítse a tagállamokat és az egyéb részt vevő országokat politikáik kialakítása és az uniós jog végrehajtása során, pénzügyi támogatás nyújtása a politikai döntéshozók számára a szociális és munkaerő-piaci politikai reformok teszteléséhez, valaminttesztelése érdekében; a fő szereplők társadalompolitikaitársadalmi kísérletek megtervezéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitásának kiépítése és a vonatkozó ismeretek és tapasztalatok hozzáférhetővétudásbázis és szakértelem elérhetővé tétele, figyelmet fordítva a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő megközelítésre, beleértve a nemek szempontját érvényesítő költségvetés-tervezést és a nemi szempontú hatásvizsgálatot; pénzügyi támogatás nyújtása az uniós és nemzeti szervezeteknek az uniós foglalkoztatás- és szociálpolitikára, valamint aunió foglalkoztatási és szociális politikája és munkakörülményekre vonatkozó szabályozásjogszabályai kialakításához, előmozdításához és támogatásához szükséges kapacitásaik növelése érdekében, ugyanakkor figyelmet fordítva a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő megközelítésre, beleértve a nemek szempontját érvényesítő költségvetés-tervezést és a nemi szempontú hatásvizsgálatot.érdekében. HU 3 HU

A költségvetési tervezet visszaállítása. A társadalmi változás és innováció program általános célkitűzéseinek a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítása, a megfelelő szociális védelem biztosítása, a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelem és a munkakörülmények javítása tekintetében tartalmazniuk kell a nemek közötti egyenlőség szempontjait is, és a nemek szempontját érvényesítő költségvetés-tervezésen kell alapulniuk, mivel a program keretében létrehozott valamennyi fellépés és intézkedés közvetlenül érinti a nőket. Módosítástervezet 6245 === FEMM/6245 === előterjesztette: Franziska Katharina Brantner, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 04 03 02 01. jogcím PROGRESS támogatás az Unió foglalkoztatási és szociális politikájának és a munkakörülményekre vonatkozó jogszabályoknak a kidolgozásához, végrehajtásához, nyomon követéséhez és értékeléséhez A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 04 03 02 01 71 176 000 22 064 560 71 176 000 20 314 560 71 176 000 20 314 560 Összesen 71 176 000 22 064 560 71 176 000 20 314 560 71 176 000 20 314 560 A társadalmi változás és innováció program általános... Progress terület konkrét célkitűzései az alábbiak: jó minőségű összehasonlító elemzési tudásbázis kialakítása és terjesztése annak biztosítása érdekében, hogy az Unió foglalkoztatási és szociális politikája és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályai szilárd tényeken alapuljanak, és tükrözzék az egyes tagállamokban és az egyéb részt vevő országokban fennálló szükségleteket, kihívásokat és körülményeket, az eredményes és inkluzív információmegosztás, a kölcsönös tanulás és az Unió foglalkoztatási és szociális politikájával és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályaival kapcsolatos párbeszéd elősegítése uniós, nemzeti és nemzetközi szinten annak érdekében, hogy ez segítse a tagállamokat és az egyéb részt vevő országokat politikáik kialakítása és az uniós jog végrehajtása során, pénzügyi támogatás nyújtása a politikai döntéshozók számára a szociális és munkaerő-piaci politikai reformok tesztelése érdekében; a fő szereplők társadalmi kísérletek megtervezéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitásának kiépítése és a vonatkozó tudásbázis és szakértelem elérhetővé tétele, pénzügyi támogatás nyújtása az uniós és nemzeti szervezeteknek az Unió foglalkoztatási és szociális politikája és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályai kialakításához, előmozdításához és támogatásához szükséges kapacitásaik növelése érdekében. figyelemfelkeltés, helyes gyakorlatok egymással való megosztása, az információk terjesztése és a vita előmozdítása többek között a szociális partnerek között a munkakörülményekkel, illetve a munka és a családi élet összeegyeztetésével kapcsolatos legfontosabb kihívásokról és szakpolitikai kérdésekről (pl. családbarát és a nem hivatásos gondozóknak kedvező munkahelyi politikák, elégséges magas színvonalú és megfizethető gyermekgondozás, támogató infrastruktúrák a várandósok, a már dolgozó és a munkaerőpiacra visszatérni szándékozó anyák részére stb.), továbbá az elöregedő társadalomról. HU 4 HU

Európának az elöregedő társadalom kihívásával kell szembenéznie, ahol egyre több ember szorul gondozásra. Ezenkívül a munka és a családi élet összeegyeztetése a legtöbb uniós polgár számára jelentős problémává vált. Ezért az Uniónak fokozottabb erőfeszítéseket kell tennie e kihívások leküzdésére a munka és a magánélet jobb összeegyeztethetőségének biztosítása által. A társadalmi egyenlőség megköveteli az eltartottakkal kapcsolatos gondozási feladatok nők és férfiak közötti egyenlő megosztását. Módosítástervezet 6203 === FEMM/6203 === Az alábbiakkal egészítendő ki: 04 03 77 15 04 03 77 15 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Összesen 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Címsor: Kísérleti projekt A helyes gyakorlatok megosztása, valamint a nőknek az új technológiákhoz kapcsolódó ágazatokban, többek között az információs és kommunikációs technológiákban a szakképzettséget igénylő munkalehetőségekhez való hozzáférés A következő szöveg beszúrása: Célkitűzések Az előirányzat az új technológiák és tudományok területén tanuló fiatal női hallgatók és kutatók, valamint az ezeken a területeken dolgozó szakemberek közötti hálózat kialakítására szolgál. Ennek elő kellene segítenie és fokoznia kellene a bevált gyakorlatok cseréjét, és fórumot kellene biztosítania a nők számára nyitott karrierlehetőségek népszerűsítésére. Ezenkívül segítséget kell nyújtania az egyetemi gyakornoki lehetőségek és a női gyakornoki hallgatók cseréjének összehangolásában az IKT-vállalatokkal történő kapcsolatfelvételben, valamint a bevált gyakorlatok és szakismeret cseréjében az IKT-tanulmányokat folytató fiatal érdeklődő nők karrierlehetőségeinek tekintetében. A hálózat biztosítaná az IKT-val kapcsolatos ismeretek és a szakmai tapasztalatok európai szintű cseréjét és megerősítését a fiatal női hallgatók, kutatók és az ezeken a területeken dolgozó friss diplomás női tudósok javára. A fellépésnek a keresleti (azaz az IKT területén tanulmányokat folytató női egyetemi hallgatók és kutatók, az IKT-ágazatban tevékenykedő fiatal női vállalkozók és jövendőbeli női vállalkozók körében) és a kínálati oldalon (azaz az európai IKT egyetemi hálózatnál, illetve az IKT területén működő nagy-, kis- és középvállalkozásoknál) meglévő szükségleteket feltáró előzetes elemzésen kell alapulnia. E célkitűzés elérése érdekében a következő intézkedések részesülnek finanszírozásban: a fiatal nők számára az IKT-ágazatban kínált karrierlehetőségekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok feltárása és összegyűjtése, valamint olyan gyakornoki lehetőségek összehangolása, amelyek elősegítenék a tehetségek összefogását és bővítenék ismereteiket és szakmai tapasztalataikat, hálózatok létrehozásának elősegítése női egyetemi hallgatók és kutatók, valamint fiatal női szakemberek és vállalkozók között európai szinten, HU 5 HU

az IKT-ismeretek kulcsfontosságú ágazatokban történő megosztását lehetővé tevő partnerségek létrehozásának ösztönzése. A program egyetemeket, kis- és középvállalkozásokat, IKT-vállalatokat, tudományos parkokat, üzleti inkubátorházakat és az IKT területén tevékenykedő egyéb szervezeteket, illetve nem kormányzati szervezeteket célozna meg. Az ezen a területen aktív európai szervek számára kiírt versenyfelhívás útján támogatási irodát kell kiválasztani, amelynek a feladatai a következők: kapcsolatfelvétel a megfelelő egyetemekkel és szakmai szervezetekkel, a bevált gyakorlatok összegyűjtése az IKT világában, önéletrajzok összegyűjtése, valamint az új technológiák és a tudomány területén dolgozó női hallgatók, kutatók és szakemberek hálózatának kialakítása és kiterjesztése. Az iroda feladata lenne a különböző célszervezetek koordinálása, ellenőrzése és támogatása, első kapcsolattartó pontként pedig hozzá fordulhatnak a gyakornokságra pályázók kérdéseikkel, illetve technikai segítségnyújtásért. A támogatási iroda előmozdítaná a programot európai szinten, koordinálná a gyakornoki lehetőségeket, illetve a program internetes oldalának megtervezését és karbantartását. Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. A nők és a technológia összehozása, valamint követendő minták létrehozása annak érdekében, hogy növelni lehessen a nők érdeklődését, hogy az IKT területén vállaljanak munkát vagy továbbra is ezen a területen maradjanak igen fontos ösztönző hatással bír: támogatná az európai gazdaság versenyképességét és segítséget nyújtana a fiatal női hallgatók és kutatók számára abban, hogy ne hagyják abba a tanulmányaikat és/vagy ne maradjanak ki az egyetemi pályáról. A nőknek nyújtott segítség abban, hogy további magas szintű munkákat vállalhassanak az IKT területén, hozzájárulna a férfiak és nők fizetése közötti különbségek csökkentéséhez is, amely jelenleg az Unióban körülbelül 17%. Módosítástervezet 6219 === FEMM/6219 === előterjesztette: Inês Cristina Zuber, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 04 06 01. jogcímcsoport A társadalmi kohézió előmozdítása és az Unión belüli szegénység legsúlyosabb formáinak enyhítése 04 06 01 365 100 000 306 000 000 365 100 000 306 000 000 277 757 142 329 000 000 642 857 142 635 000 000 Összesen 365 100 000 306 000 000 365 100 000 306 000 000 277 757 142 329 000 000 642 857 142 635 000 000 E célkitűzés nemek közötti egyenlőségre vonatkozó szempontját meg kell erősíteni, ezért a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok szintjét ennek megfelelően ki kell igazítani. HU 6 HU

Módosítástervezet 6218 === FEMM/6218 === előterjesztette: Inês Cristina Zuber, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 04 06 02. jogcímcsoport Technikai segítségnyújtás 04 06 02 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 970 000 970 000 2 250 000 2 250 000 Összesen 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 970 000 970 000 2 250 000 2 250 000 E célkitűzés nemek közötti egyenlőségre vonatkozó szempontját meg kell erősíteni, ezért a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok szintjét ennek megfelelően ki kell igazítani. Módosítástervezet 6242 === FEMM/6242 === 08. cím Kutatás és innováció A megjegyzések a következőképpen módosítandók: Mindezek a tevékenységek az Európai Unió működéséről... kapacitást, és gondoskodnak legelőnyösebb kihasználásukról. A következő szöveg beszúrása: Különösen figyelembe kell venni annak szükségességét, hogy további erőfeszítések szülessenek a nők tudományban és kutatásban való részvételének és szerepének fokozására. Az Uniónak erőfeszítést kell tennie a tudományban és kutatásban foglalkoztatható nők számának növelésére. E cél uniós szintű megvalósítása érdekében olyan tevékenységek finanszírozására van szükség, amelyek arra ösztönzik a nőket, hogy ilyen tanulmányokat folytassanak és szakmai pályát válasszanak. Ez tovább fokozná az egyenlőséget és növelné az Unió versenyképességét. Módosítástervezet 6243 === FEMM/6243 === előterjesztette: Franziska Katharina Brantner, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság HU 7 HU

08 02 01. jogcímcsoport Kiváló tudomány A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A Horizont 2020 e prioritásának célja, hogy fokozza és bővítse az Unió tudományos bázisának Horizont 2020 keretprogram e prioritása Európa hosszú távú versenyképességének garantálása érdekében növelni kívánja Európa tudományos alapjainak kiválóságát, valamint hogy Európa hosszú távú versenyképességének garantálása érdekében biztosítsaés biztosítani a világszínvonalú kutatás folyamatos rendelkezésre állását.folyamatosságát. A keretprogram ezene része támogatja a legjobb ötleteket, egyengeti a tehetségek útját Európán belül, biztosítja a kutatók számára a legfontosabb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférésthozzáférést, és vonzóvá teszi Európát a világ legjobb kutatói előtt. A finanszírozandó kutatási tevékenységeket a tudományos szükségletek és lehetőségek alapján határozzák meg előre meghatározott,cselekvések meghatározása a tudomány igényeihez és lehetőségeihez igazodva, tematikus prioritások nélkül.előzetes kijelölése nélkül fog történni. A kutatási menetrendetmenetrend kidolgozására a tudományos közösséggel szorosan együttműködve határozzák meg, a kutatások finanszírozása pedigszoros együttműködésben kerül sor, és a finanszírozás alapja a kiválóság alapján történik. Kiemelt figyelmet fordítanak majd annak szükségességére, hogy további erőfeszítések szülessenek a nők tudományban és kutatásban való részvételének és szerepének fokozására.lesz. Ösztönözni kell a nők tudományban és kutatásban való részvételét. Módosítástervezet 6217 === FEMM/6217 === előterjesztette: Inês Cristina Zuber, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 15 02 03. jogcímcsoport A sport európai dimenziójának fejlesztése 15 02 03 16 167 000 9 333 711 16 167 000 9 333 711 8 833 000 10 666 289 25 000 000 20 000 000 Összesen 16 167 000 9 333 711 16 167 000 9 333 711 8 833 000 10 666 289 25 000 000 20 000 000 E célkitűzés nemek közötti egyenlőségre vonatkozó szempontját meg kell erősíteni, ezért a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok szintjét ennek megfelelően ki kell igazítani. Módosítástervezet 6206 === FEMM/6206 === HU 8 HU

17 03 77 10. jogcím Kísérleti projekt Nemek szerinti mechanizmusok a koszorúér-betegségre vonatkozóan Európában 17 03 77 10 1 000 000 500 000 p.m. 300 000 p.m. 300 000 200 000 p.m. 500 000 Összesen 1 000 000 500 000 p.m. 300 000 p.m. 300 000 200 000 p.m. 500 000 A 2013-es költségvetés visszaállítása. Módosítástervezet 6244 === FEMM/6244 === 18 02 01 02. jogcím Megelőző intézkedések és küzdelem a határokon átnyúló szervezett bűnözés ellen, valamint a biztonságot érintő kockázatok és válságok jobb kezelése A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 18 02 01 02 148 955 846 16 190 000 148 955 846 16 190 000 148 955 846 16 190 000 Összesen 148 955 846 16 190 000 148 955 846 16 190 000 148 955 846 16 190 000 Az előirányzat célja, hogy fedezze a tagállamokban... végrehajtott intézkedéseket, különösen a következőket: a bűnüldöző hatóságok közötti rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépések, beleértve a közös nyomozócsoportokat és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formáját, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje, hálózatépítés, kölcsönös bizalom, megismerés és tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, megosztott helyzettudatosság és előrejelzések, az előre nem látott események tervezése, valamint interoperabilitás, elemzési, nyomonkövetési és értékelési tevékenységek, beleértve a tanulmányokat, valamint a fenyegetésés kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, figyelemfelkeltés, terjesztésifigyelemfelhívó, terjesztő és kommunikációs tevékenységek, többek között nemi esélyegyenlőségi szempontok figyelembevételével, technikai berendezések, biztonsági létesítmények, infrastruktúrák, kapcsolódó épületek és rendszerek, különösen ICT-rendszerek és összetevőik beszerzése és/vagy továbbfejlesztése, beleértve a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos európai együttműködést, különösen a számítógépes bűnözés elleni küzdelem európai központjával, HU 9 HU

az érintett hatóságok alkalmazottainak cseréje, képzése és oktatása, a nyelvi képzést és közös feladatokat vagy programokat is beleértve, többek között a nemek közötti egyenlőség szempontjából, az új módszerek vagy technológia bevezetését, átadását, tesztelését és jóváhagyását szolgáló intézkedések, beleértve az Unió által finanszírozott biztonsági kutatási projektekkel kapcsolatos kísérleti projekteket és a nyomonkövetési intézkedéseket is. A hatékonyabb megelőzés és a nők különleges szükségleteinek figyelembevétele érdekében a határokon átnyúló szervezett bűnözéssel és a súlyos bűncselekményekkel kapcsolatos figyelemfelkeltésnek és képzésnek a nemek egyenlőségével kapcsolatos szempontokat is tartalmaznia kell. Módosítástervezet 6252 === FEMM/6252 === előterjesztette: Franziska Katharina Brantner, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 21 02 01 02. jogcím Latin-Amerika Demokrácia, jogállamiság, jó kormányzás és az emberi jogok tiszteletben tartása A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 21 02 01 02 48 258 850 1 592 766 48 258 850 1 432 766 48 258 850 1 432 766 Összesen 48 258 850 1 592 766 48 258 850 1 432 766 48 258 850 1 432 766 Az előirányzat a Latin-Amerika fejlődő országaival,... együttműködési programokat fedezi a következők érdekében: a jó kormányzás elősegítése, illetve a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság megszilárdítása, szakpolitikai reform ösztönzéseelőmozdítása különösen az igazságszolgáltatás és a biztonság területén, valamint az országok és térségek fejlődésének előmozdítására irányuló,régiók fejlődését szolgáló, támogatáshoz kapcsolódó fellépések támogatása,intézkedések. a nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése. A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése az Unió fejlesztési politikájának egyik alapvető célkitűzése. Módosítástervezet 6223 === FEMM/6223 === HU 10 HU

21 02 07 02. jogcím Globális közjavak Demokrácia, jogállamiság, jó kormányzás és az emberi jogok tiszteletben tartása 21 02 07 02 19 035 742 1 650 000 19 035 742 1 320 000 330 000 19 035 742 1 650 000 Összesen 19 035 742 1 650 000 19 035 742 1 320 000 330 000 19 035 742 1 650 000 A költségvetési tervezet visszaállítása. Módosítástervezet 6209 === FEMM/6209 === Az alábbiakkal egészítendő ki: 21 02 77 16 21 02 77 16 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Összesen 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Címsor: Kísérleti projekt Vállalati társadalmi felelősségvállalás és önkéntes családtervezéshez való hozzáférés gyári munkások számára a fejlődő országokban A következő szöveg beszúrása: Célkitűzések Az előirányzat olyan, egész Európára kiterjedő hálózat létrehozásának finanszírozására szolgál, amely összehozza a fejlődő országokban tevékenykedő és Európában központtal rendelkező multinacionális vállalatokat és a családtervezési szolgáltatásokat nyújtó szervezeteket. A projekt konkrétan olyan vállalatokra és gyárakra irányul, amelyek olyan országokban találhatók, amelyekben igen nagy kielégítetlen szükséglet létezik a családtervezésre. Ezen európai szintű hálózat célja az lesz, hogy fórumot biztosítson ötletek, információk és tapasztalatok cseréjére a vállalati társadalmi felelősségvállaláshoz kapcsolódó családtervezés területén, továbbá hogy lehetőséget biztosítson a vállalatok és a családtervezéssel foglalkozó szervezetek együttműködésére annak érdekében, hogy javítsa a gyári munkások családtervezési szolgáltatásokhoz történő hozzáférését olyan országokban, ahol erre jelentős kielégítetlen igény mutatkozik. Végezetül az előirányzat kísérleti projekt létrehozására szolgál, amely feltárja az összefüggéseket a vállalati társadalmi felelősségvállalás és a gyárakban nyújtott önkéntes családtervezési szolgáltatások biztosítása között. A projekthez kapcsolódó tevékenységek HU 11 HU

1. szakasz - az Unióban jelen lévő és olyan fejlődő országokban nagyszámú női gyári munkást foglalkoztató multinacionális vállalatok feltérképezése, ahol magas szintű, kielégítetlen igény jelentkezik a családtervezés iránt 2. szakasz - fórum létrehozása ötletek, információk és tapasztalatok cseréjére a vállalati társadalmi felelősségvállaláshoz kapcsolódó családtervezés területén 3. szakasz - a vállalati társadalmi felelősségvállalás keretében megvalósuló kísérleti önkéntes családtervezés végrehajtásának támogatása egy gyárban 4. szakasz - a kísérlet dokumentálása és eredményeinek terjesztése Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. A kielégítetlen szükségletekkel bíró nők nagy része fejlődő országokban él, amelyekben számos multinacionális vállalat működik és alkalmaz nőket gyári munkásként. Ezek közül néhány vállalat már korábban is támogatott családtervezési tevékenységeket, de csak eseti jelleggel. A vállalatok uniós székhelye és az ilyen szolgáltatásokat nyújtó civil szervezetek közötti fokozottabb kommunikáció katalizátorként működik majd, és hozzáférést biztosít majd a gyári munkások számára az önkéntes családtervezéshez. Módosítástervezet 6210 === FEMM/6210 === 33 01 04 01. jogcím A Jogok és uniós polgárság program támogatási kiadásai 33 01 04 01 2 233 000 2 233 000 1 100 000 1 100 000 1 041 807 1 041 807 1 191 193 1 191 193 2 233 000 2 233 000 Összesen 2 233 000 2 233 000 1 100 000 1 100 000 1 041 807 1 041 807 1 191 193 1 191 193 2 233 000 2 233 000 A 2013-as előirányzatok visszaállítása, melyekhez képest 50,7%-os csökkenés történik. Módosítástervezet 6224 === FEMM/6224 === előterjesztette: Franziska Katharina Brantner, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság HU 12 HU

33 02. alcím Jogok és uniós polgárság A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A következő szöveg beszúrása: Az új Jogok és polgárság program három korábbi program, az Alapvető jogok és uniós polgárság, a Daphne III és a Foglalkoztatás és társadalmi szolidaritás (PROGRESS) program Megkülönböztetés elleni küzdelem és a sokféleség és Nemek közötti egyenlőség részeinek utódja. A program célja, hogy hozzájáruljon egy olyan térség létrehozásához, ahol az uniós polgárságból eredő jogok gyakorlásának erősítése, valamint a megkülönböztetésmentesség, az egyenlőség és az erőszak valamennyi formája elleni védelem elvének előmozdítása elősegíti és védelmezi az egyének jogait, hozzájárulva a személyes adatok védelméhez, valamint a gyermekek jogai és az uniós fogyasztóvédelmi szabályozásból eredő jogok védelmének erősítéséhez. Az egyértelműség érdekében részletesebben meg kell határozni az új Jogok és polgárság program szerkezetét és célkitűzéseit, és meg kell említeni az általa egyesített korábbi programokat. Módosítástervezet 6247 === FEMM/6247 === előterjesztette: Barbara Matera, előadó, Regina Bastos, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 33 02 01. jogcímcsoport Az uniós polgárok jogainak védelme és érvényesítése A(z) számadatok,megnevezés és a(z) megjegyzések a következőképpen módosítandók: 33 02 01 23 007 000 5 467 000 23 007 000 5 467 000 3 000 000 23 007 000 8 467 000 Összesen 23 007 000 5 467 000 23 007 000 5 467 000 3 000 000 23 007 000 8 467 000 Címsor: 33 02 01. jogcímcsoport Ensuring the protection of rights and empower citizens, including actions related to the specific objective aimed at preventing and combating violence against children, young people and women under «Daphne»AzAz uniós polgárok jogainak védelme és érvényesítése, beleértve a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzésére vonatkozó cselekvési program (Daphne) konkrét célkitűzéseinek megvalósítására irányuló tevékenységeketérvényesítése Új jogcímcsoport AzEz az előirányzat hozzájárul az uniós polgárságból eredőszármazó jogok gyakorlásának erősítéséhez,szélesebb körű gyakorlásához, a személyes adatok magas szintű védelmének biztosításához, a gyermekjogokbiztosításához; a gyermekek jogainak fokozott tiszteletben tartásának fokozásához, a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak valamennyi formájának megakadályozásához és leküzdéséhez, valamint tartásához, az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokból fakadó jogok érvényesítésével és a határokon átnyúló ügyletek révén folytatott belső piaci vállalkozás szabadságának támogatásával annak lehetővé HU 13 HU

tételéhez, hogy a fogyasztók és a vállalkozások bizalommal kereskedhessenek és vásárolhassanak a belső piacon. Ez az előirányzat különösen a következő típusú tevékenységek fedezésére szolgál: analitikai tevékenységek, így például adatok és statisztikák gyűjtése; közös módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések és hatásvizsgálatok; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok tervezetének kidolgozása és közzétételük; az uniós jogszabályok átültetésének és alkalmazásának, valamint az uniós politikák végrehajtásának nyomon követése és értékelése; műhelyek, szemináriumok, szakértői találkozók, konferenciák, képzési tevékenységek, például munkavállalói csereprogramok, műhelyek, szemináriumok, oktatók képzése, internetes vagy egyéb képzési modulok kidolgozása, egymástól való tanulási, együttműködési, tudatosító és terjesztési tevékenységek, így például a helyes gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje, kölcsönös felülvizsgálat és egymástól való tanulás szervezése; konferenciák és szemináriumok szervezése; figyelemfelkeltő és tájékoztató kampányok, médiakampányok és események szervezése, beleértve az Európai Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is; információs anyagok összeállítása és közzététele az információk és a programeredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése, és karbantartása, a főbb szereplők, így például a tagállamok támogatása az uniós jog és politikák végrehajtása során; nem kormányzati szervek támogatása európai hozzáadott értékkel bíró fellépések végrehajtása során, azon kulcsfontosságú európai szintű hálózatok támogatása, amelyek tevékenységei a program célkitűzéseinek végrehajtásához kapcsolódnak; szakértői testületek és szervezetek, nemzeti, regionális és helyi hatóságok és nem kormányzati szervezetek közötti európai szintű hálózatépítés, többek között fellépések támogatása vagy működési támogatások révén;hálózatépítés; szakértői hálózatok finanszírozása; európai szintű megfigyelőállomások finanszírozása. Mivel a Daphne programok 1997-es elindításuk óta valódi sikernek örvendenek mind az érdekelt felek hatóságok és egyetemek, nem kormányzati szervezetek (NGO-k) körében való népszerűségük, mind pedig a kereteik között finanszírozott projektek hatékonysága tekintetében, elengedhetetlen, hogy a program végrehajtásában egyértelműen a Daphne -hoz tartozóként jelöljük meg a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szemben elkövetett erőszak megelőzésére és az az elleni küzdelemre irányuló konkrét célkitűzést annak érdekében, hogy a Daphne programok a lehető legnagyobb nyilvánosságot kapják. Módosítástervezet 6248 === FEMM/6248 === előterjesztette: Franziska Katharina Brantner, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 33 02 01. jogcímcsoport Az uniós polgárok jogainak védelme és érvényesítése A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 33 02 01 23 007 000 5 467 000 23 007 000 5 467 000 23 007 000 5 467 000 HU 14 HU

Összesen 23 007 000 5 467 000 23 007 000 5 467 000 23 007 000 5 467 000 Új jogcímcsoport AzEz az előirányzat hozzájárul az uniós polgárságból eredőszármazó jogok gyakorlásának erősítéséhez,szélesebb körű gyakorlásához, a személyes adatok magas szintű védelmének biztosításához, a gyermekjogokbiztosításához; a gyermekek jogainak fokozott tiszteletben tartásának fokozásához, a nők elleni erőszak valamennyi formájával szembeni védelemhez és az ezek elleni küzdelemhez és tartásához, az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokból fakadó jogok érvényesítésével és a határokon átnyúló ügyletekenügyletek révén folytatott belső piaci vállalkozás szabadságának támogatásával annak lehetővé tételéhez, hogy a fogyasztók és a vállalkozások bizalommal kereskedhessenek és vásárolhassanak a belső piacon. Ez az előirányzat különösen a következő típusú tevékenységek fedezésére szolgál: analitikai tevékenységek, így például adatok és statisztikák gyűjtése; közös módszerek,módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő és a nemek szempontját érvényesítő költségvetés-tervezési megközelítés, tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések és hatásvizsgálatok; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok tervezetének kidolgozása és közzétételük; az uniós jogszabályok átültetésének és alkalmazásának, valamint az uniós politikák végrehajtásának nyomon követése és értékelése; műhelyek, szemináriumok, szakértői találkozók, konferenciák, képzési tevékenységek, például munkavállalói csereprogramok, műhelyek, szemináriumok, oktatók képzése, internetes vagy egyéb képzési modulok kidolgozása, egymástól való tanulási, együttműködési, tudatosító és terjesztési tevékenységek, így például a helyes gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje, kölcsönös felülvizsgálat és egymástól való tanulás szervezése; konferenciák és szemináriumok szervezése; figyelemfelkeltő és tájékoztató kampányok, médiakampányok és események szervezése, beleértve az Európai Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is; információs anyagok összeállítása és közzététele az információk és a programeredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése, és karbantartása, a főbb szereplők, így például a tagállamok támogatása az uniós jog és politikák végrehajtása során; azon kulcsfontosságú európai szintű hálózatok támogatása, amelyek tevékenységei a program célkitűzéseinek végrehajtásához kapcsolódnak; szakértői testületek és szervezetek, nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti európai szintű hálózatépítés; civil társadalmi szervezetek; szakértői hálózatok finanszírozása; európai szintű megfigyelőállomások finanszírozása. A DAPHNE program valódi sikernek bizonyult, és igen figyelemreméltó a finanszírozott projektek hatékonysága. Alapvető fontosságú egyrészt a DAPHNE elnevezés megtartása, amely a program azon része, mely a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemmel foglalkozik, másrészt láthatóságának és határozott profiljának biztosítása az új programstruktúrában. A nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő és a nemek szempontját érvényesítő költségvetés-tervezési megközelítés biztosítása központi fontosságú a nemi alapon történő megkülönböztetés nélküli társadalmi HU 15 HU

egyenlőség megvalósulása és a finanszírozás nőkre és férfiakra gyakorolt különböző hatásainak tiszteletben tartása érdekében. A civil társadalmi szereplők létfontosságú szerepet játszanak az uniós szakpolitika végrehajtásában és a program célkitűzéseinek elérésében. Módosítástervezet 6220 === FEMM/6220 === előterjesztette: Inês Cristina Zuber, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 33 02 02. jogcímcsoport A megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elősegítése 33 02 02 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 9 349 000 22 716 000 40 000 000 30 000 000 Összesen 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 9 349 000 22 716 000 40 000 000 30 000 000 E célkitűzés nemek közötti egyenlőségre vonatkozó szempontját meg kell erősíteni, ezért a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok szintjét ennek megfelelően ki kell igazítani. Módosítástervezet 6246 === FEMM/6246 === 33 02 02. jogcímcsoport A megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elősegítése A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 33 02 02 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 3 000 000 30 651 000 10 284 000 Összesen 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 3 000 000 30 651 000 10 284 000 Új jogcímcsoport Ez az előirányzat hozzájárul a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetésmentesség elve tényleges megvalósításához, beleértve a férfiak és nők közötti egyenlőséget,megkülönböztetés leküzdésének támogatásához, ideértve a nemek közötti egyenlőség érvényesítéséhez,egyenlőség, valamint a fogyatékkal élők és az idősek jogainak előmozdításához.támogatását is. Ez az előirányzat különösen a következő típusú tevékenységek fedezésére szolgál: HU 16 HU

analitikai tevékenységek, így például adatok és statisztikák gyűjtése; közös módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések és hatásvizsgálatok; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok tervezetének kidolgozása és közzétételük; az uniós jogszabályok átültetésének és alkalmazásának, valamint az uniós politikák végrehajtásának nyomon követése és értékelése; műhelyek, szemináriumok, szakértői találkozók, konferenciák, képzési tevékenységek, például munkavállalói csereprogramok, műhelyek, szemináriumok, oktatók képzése, internetes vagy egyéb képzési modulok kidolgozása, egymástól való tanulási, együttműködési, tudatosító és terjesztési tevékenységek, így például a helyes gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje, kölcsönös felülvizsgálat és egymástól való tanulás szervezése; konferenciák és szemináriumok szervezése; figyelemfelkeltő és tájékoztató kampányok, médiakampányok és események szervezése, beleértve az Európai Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is; információs anyagok összeállítása és közzététele az információk és a programeredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése, és karbantartása, a főbb szereplők, így például a tagállamok támogatása az uniós jog és politikák végrehajtása során; nem kormányzati szervek támogatása európai hozzáadott értékkel bíró fellépések végrehajtása során, azon kulcsfontosságú európai szintű hálózatok támogatása, amelyek tevékenységei a program célkitűzéseinek végrehajtásához kapcsolódnak; szakértői testületek és szervezetek, valamint nemzeti, regionális és helyi hatóságok és nem kormányzati szervezetek közötti európai szintű hálózatépítés támogatása, többek között fellépések támogatása vagy működési támogatások révén,hálózatépítés; szakértői hálózatok finanszírozása; európai szintű megfigyelőállomások finanszírozása. A kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok szintje közötti jelentős eltérés miatt a kifizetési előirányzatok szintjét ki kell igazítani. A nemek közötti egyenlőség érvényesítésének előmozdítása és a nők és férfiak közötti egyenlőség egymással összefüggenek, és ezek szolgálják a legjobban a megkülönböztetésmentesség elvének tényleges megvalósítását. Módosítástervezet 6249 === FEMM/6249 === előterjesztette: Franziska Katharina Brantner, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 33 02 02. jogcímcsoport A megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elősegítése A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 33 02 02 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 Összesen 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 Ez az előirányzat különösen a következő típusú tevékenységek fedezésére szolgál: HU 17 HU

analitikai tevékenységek, így például adatok és statisztikák gyűjtése; közös módszerek,módszerek és adott esetben a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő és a nemek szempontját érvényesítő költségvetéstervezési megközelítések, mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések és hatásvizsgálatok; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok tervezetének kidolgozása és közzétételük; az uniós jogszabályok átültetésének és alkalmazásának, valamint az uniós politikák végrehajtásának nyomon követése és értékelése; műhelyek, szemináriumok, szakértői találkozók, konferenciák, képzési tevékenységek, például munkavállalói csereprogramok, műhelyek, szemináriumok, oktatók képzése, internetes vagy egyéb képzési modulok kidolgozása, egymástól való tanulási, együttműködési, tudatosító és terjesztési tevékenységek, így például a helyes gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje, kölcsönös felülvizsgálat és egymástól való tanulás szervezése; konferenciák és szemináriumok szervezése; figyelemfelkeltő és tájékoztató kampányok, médiakampányok és események szervezése, beleértve az Európai Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is; információs anyagok összeállítása és közzététele az információk és a programeredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése, és karbantartása, a főbb szereplők, így például a tagállamok támogatása az uniós jog és politikák végrehajtása során; azon kulcsfontosságú európai szintű hálózatok támogatása, amelyek tevékenységei a program célkitűzéseinek végrehajtásához kapcsolódnak; szakértői testületek és szervezetek, nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti európai szintű hálózatépítés; civil társadalmi szervezetek; szakértői hálózatok finanszírozása; európai szintű megfigyelőállomások finanszírozása. tudatosságnövelés, információterjesztés, a kommunikáció erősítése, a nemek közötti egyenlőség kérdéseivel kapcsolatos főbb kihívásokról és politikákról szóló vita előmozdítása, beleértve a munka és családi élet összeegyeztetésének jelentőségét (pl. a nem hivatalos gondozók esetében), a nemek közötti egyenlőség érvényesítése a politikákban, valamint a nemek szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés mint a jó kormányzásnak a hatékonyság és az igazságosság fokozását célzó eszköze. Ezenkívül a munka és a családi élet összeegyeztetése a legtöbb uniós polgár számára jelentős problémává vált. Ezért az Uniónak fokozottabb erőfeszítéseket kell tennie e kihívások leküzdésére a munka és a magánélet jobb összeegyeztethetőségének biztosítása által. A társadalmi egyenlőség megköveteli az eltartottakkal kapcsolatos gondozási feladatok nők és férfiak közötti egyenlő megosztását. A nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő szakpolitikák esetében a nemek szempontját érvényesítő költségvetés-tervezésre van szükség, figyelembe véve a finanszírozás mind a nőkre, mind a férfiakra gyakorolt különböző hatásait. A civil társadalmi szereplők fontos szerepet játszanak az uniós szakpolitika végrehajtásában és e program célkitűzéseinek elérésében. Módosítástervezet 6212 === FEMM/6212 === HU 18 HU

33 02 07. jogcímcsoport Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 33 02 07 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988 71 093 71 093 6 776 081 6 776 081 Összesen 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988 71 093 71 093 6 776 081 6 776 081 A költségvetési tervezet visszaállítása. Módosítástervezet 6221 === FEMM/6221 === előterjesztette: Inês Cristina Zuber, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 33 02 07. jogcímcsoport Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 33 02 07 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988 2 295 012 2 295 012 9 000 000 9 000 000 Összesen 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988 2 295 012 2 295 012 9 000 000 9 000 000 A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének tevékenységét és működését támogatni kell és meg kell erősíteni, ezért a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok szintjét ennek megfelelően növelni kell. Módosítástervezet 6222 === FEMM/6222 === előterjesztette: Marina Yannakoudakis, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 33 02 07. jogcímcsoport Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 33 02 07 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988-6 704 988-6 704 988 p.m. p.m. Összesen 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988-6 704 988-6 704 988 p.m. p.m. A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete megkettőzi az Eurostat és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége feladatait, így azt meg kell szüntetni. HU 19 HU

Módosítástervezet 6231 === FEMM/6231 === előterjesztette: Franziska Katharina Brantner, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 33 02 07. jogcímcsoport Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 33 02 07 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988 1 036 812 1 036 812 7 741 800 7 741 800 Összesen 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988 1 036 812 1 036 812 7 741 800 7 741 800 Az intézet létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, Személyzet című melléklet tartalmazza. A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételi kimutatásbevételkimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni. A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete székhelyének... 61. o.) szerint az intézet székhelye Vilniusban van. A 2013.2014. évi uniós hozzájárulás összesen 7 478 3687 268 988 EUR-t tesz ki. A többletből befolyó 1 156 000564 000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 6 322 3686 704 988 EUR összeghez. A 2012. évi költségvetés visszaállítása annak érdekében, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete megfelelő támogatásban részesüljön annak biztosítására, hogy az intézet számára rendelkezésre álljon a megfelelő emberi erőforrás és a szükséges szakértelem azért, hogy teljes mértékben működőképes lehessen és az intézet létrehozásáról szóló rendeletben foglaltaknak megfelelően képes legyen megvalósítani a nemek közötti egyenlőség előmozdításával kapcsolatos általános célkitűzéseit. Módosítástervezet 6213 === FEMM/6213 === 33 02 51. jogcímcsoport A Jogok és polgárság és az Egyenlőség program lezárása 33 02 51 72 221 000 56 521 331 p.m. 41 333 000 p.m. 41 333 000 15 188 331 p.m. 56 521 331 Összesen 72 221 000 56 521 331 p.m. 41 333 000 p.m. 41 333 000 15 188 331 p.m. 56 521 331 HU 20 HU

A visszaállítása. Módosítástervezet 6214 === FEMM/6214 === 33 02 77 06. jogcím Kísérleti projekt Mutatószámok kifejlesztése a Nemek közötti egyenlőség a helyi életben európai chartája végrehajtásának mérésére 33 02 77 06 1 000 000 500 000 p.m. 425 000 p.m. 425 000 75 000 p.m. 500 000 Összesen 1 000 000 500 000 p.m. 425 000 p.m. 425 000 75 000 p.m. 500 000 A visszaállítása. Módosítástervezet 6229 === FEMM/6229 === előterjesztette: Franziska Katharina Brantner, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 33 02 77 06. jogcím Kísérleti projekt Mutatószámok kifejlesztése a Nemek közötti egyenlőség a helyi életben európai chartája végrehajtásának mérésére A(z) számadatok és a(z)megnevezés a következőképpen módosítandók: 33 02 77 06 1 000 000 500 000 p.m. 425 000 p.m. 425 000 1 000 000 75 000 1 000 000 500 000 Összesen 1 000 000 500 000 p.m. 425 000 p.m. 425 000 1 000 000 75 000 1 000 000 500 000 Címsor: Kísérleti projekt Mutatószámok kifejlesztése a Nemek közötti egyenlőség a helyi életben európai chartája végrehajtásának mérésére A költségvetési tervezet fenntartása. Módosítástervezet 6215 === FEMM/6215 === HU 21 HU

Az alábbiakkal egészítendő ki: 33 02 77 08 33 02 77 08 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Összesen 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Címsor: Kísérleti projekt A szexuális erőszak leküzdése Európában: adatgyűjtés, kapcsolatépítés és a fellépések cseréje A következő szöveg beszúrása: Célkitűzések A kísérleti projekt célja a nemek szerint lebontott adatok gyűjtésének támogatása és elsősorban a bevált gyakorlatok cseréjének, valamint a szexuális erőszak elleni fellépésben Európában részt vevő szakértők és nőszervezetek közötti kapcsolattartásnak a támogatása a szexuális erőszak elleni fellépés szakpolitikai és gyakorlati áttekintésének kidolgozása érdekében. Ennek alapján jövőbeli tervek, javaslattervezetek, kézikönyvek és válaszlépéseket tartalmazó eszköztárak készülnek. Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. A szexuális erőszak átfogó értelmezése magában foglalja a szexuális bántalmazást, többek között a nemi erőszakot, a szexuális zaklatást, a korai és kényszerházasságot és a nők nemi szervének megcsonkítását. Az elmúlt négy évtizedben a nők elleni erőszak megítélése az emberi jogok egyfajta megsértésével vált azonossá, és fontos problémává vált a szociálpolitika számára. Az EU-ban tapasztalható szexuális erőszakról szóló EIGE-tanulmány legfontosabb megállapításaiból kiderül, hogy jelentős különbségek vannak a szexuális erőszakról szóló szabályozásban, és jelentős különbségek vannak az áldozatoknak és szakembereknek nyújtott védelem, segítség és erőforrások terén. Módosítástervezet 6235 === FEMM/6235 === előterjesztette: Sylvie Guillaume, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság, Isabelle Durant, Roberta Angelilli, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság Az alábbiakkal egészítendő ki: 33 02 77 08 33 02 77 08 900 000 900 000 900 000 900 000 HU 22 HU

Összesen 900 000 900 000 900 000 900 000 Címsor: Kísérleti projekt Tudásplatform a női nemi szervek megcsonkításával szembesülő szakemberek számára A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projektre irányuló javaslat célja, hogy lehetőséget biztosítson az adott tagállamokban működő illetékes szereplők számára egy, a női nemi szervek megcsonkításával foglakozó internetalapú tudásplatform kifejlesztésére. A felület kifejlesztése egyrészt az egészségügy, gyermekvédelem, menekültügy, bevándorlás, rendőrség és igazságügy területén dolgozó olyan szakemberek számára és által történik, akik a női nemi szervek megcsonkításának áldozatává vált vagy ez által veszélyeztetett nőkkel és lányokkal foglalkoznak, másrészt a média számára. Egyéb fontos partnereket jelentenek a nemzeti és regionális hatóságok, valamint a civil társadalmi szervezetek. A felület könnyen hozzáférhető információkat és támogatást biztosítana a szakemberek számára az áldozatoknak nyújtandó hatékonyabb támogatás, a női nemi szervek megcsonkításának megakadályozásához történő hozzájárulás, valamint a női nemi szervek megcsonkításának áldozatává vált vagy ez által veszélyeztetett nők és lányok védelme érdekében. Ezenkívül hozzájárulna a bűncselekmények áldozatainak jogairól szóló irányelv és a nemzetközi védelemről szóló irányelv végrehajtásához, különös tekintettel a védelemre jogosultként való elismerésre és a befogadás feltételeire. Az európai szakemberek számára kialakított, a női nemi szervek megcsonkításával foglalkozó, mindent magában foglaló internetalapú tudásplatform kifejlesztése az elektronikus tanulás eszközeire épülve történik külön-külön modulokkal az egyes kormányzati szervek és hatóságok részére. A felület kidolgozása a részt vevő országok nyelvén történik majd, és egyrészt közös információkat tartalmaz az összes tagállam számára, másrészt országspecifikus jogszabályokat és kapcsolattartókat. Modulokat dolgoznak majd ki a rendőri és igazságügyi hatóságok, illetve a különböző területeken dolgozó szakemberek (szociális munkások, gyermekvédelem, fogadó központok, bevándorlási szolgáltatások, oktatás és média) számára. Mindezt az azonnali tanácsra szoruló szakembereknek szóló iránymutatások egészítik ki. Az eszköz segítséget nyújt a nemiszerv-csonkítással kapcsolatos ismeretek fejlesztésében, a médiában történő megbélyegzés megakadályozásában, valamint a női nemi szervek megcsonkításának áldozatává vált vagy ez által veszélyeztetett nők és lányok védelmében. Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. Az Európai Parlament által elfogadott állásfoglalások hangsúlyozzák, hogy az Uniónak támogatnia kell a tagállamokat a nemiszerv-csonkítás gyakorlatával szembesülő szakemberek képzésében, hogy meg tudják védeni a veszélyeztetett nőket és lányokat, és megfelelő segítséget tudjanak nyújtani számukra. A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete által a női nemi szervek megcsonkításáról szóló, nemrégiben készített tanulmány rámutat a nemiszerv-csonkítás gyakorlatával kapcsolatos ismeretek korlátozott mennyiségére és a szakemberképzés szükségességére. Az uniós tagállamok egyértelmű többsége támogatta az ENSZ-közgyűlés női nemi szervek megcsonkításával kapcsolatos ülését, amely szintén kiemelte a képzésbeli hiányosságokat. 2013 végén a Bizottság közleményt fog elfogadni a témában. A projekt támogatná a női nemi szervek megcsonkításával kapcsolatos bizottsági és tagállami fellépéseket. HU 23 HU