OV 3300 OV 3400 OV 3500 RV 4310 RV 4400 RV 4460 RV 4550 RV 5400 RV 5470

OV 3300 OV 3400 OV 3500 RV 4310 RV 4400 RV 4460 RV 4550 RV 5400 RV 5470 RV 5500 Telepítési és felhasználói kézikönyv Magyar HU More documents on: www.zodiac-poolcare.com H0491600.B - 2014/11

Kérjük, a készülék beszerelése, karbantartása vagy javítása előtt alaposan olvassa el ezt a kézikönyvet. A szimbólum olyan fontos információkat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést és/ vagy a készülék károsodását okozhatja. A szimbólum a hasznos információkra hívja fel a figyelmet. FIGYELEM! A folyamatos jobbítás jegyében termékeink előzetes figyelmeztetés nélkül módosulhatnak. Kizárólagos felhasználás: Medence tisztítása (semmilyen más célra nem szabad használni). Fontos, hogy a készüléket hozzáértő és arra (fizikai és mentális értelemben) alkalmas emberek kezeljék, akik a használati utasításokat előzetesen megismerték (jelen útmutató elolvasásával). A készülékhez nem közelíthet olyan személy, aki a fenti kritériumoknak nem felel meg, különben veszélyes elemeknek tenné ki magát. A készülék meghibásodása esetén: ne kísérelje meg a készülék saját kezű javítását, hanem vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval. A vezérlődobozt olyan konnektorhoz csatlakoztassa, ami max. 30 ma-es áramvédő kapcsoló (fi-relé) védőberendezéssel van ellátva (kétség esetén forduljon villanyszerelőhöz). Ügyeljen arra, hogy a konnektor mindig könnyen elérhető legyen, valamint védve legyen az esőtől és a kifröccsenő víztől. A vezérlődobozt nem szabad olyan helyre szerelni, ahol elöntheti a víz; a nedvességtől és a zord időjárástól védett helyen kell tárolni. A vezérlődobozt a medence szélétől legalább 3,5 méterre távolítsa el, és ne tegye ki közvetlen napsütésnek. Előnyben részesítendő a hűvös, szellőző és árnyékos hely. Tilos fürödni, amikor a robot a medencében van. Ha a vezérlődoboz véletlenül vízbe esik, feltétlenül húzza ki a tápkábelt, mielőtt kivenné a vízből. Az áramütés mindennemű kockázatának elkerülése érdekében ne nyissa ki az elektronikus vezérlődobozt; hívjon szakképzett technikust. Ne kísérelje meg a tápkábel javítását. A veszélyek elkerülése érdekében vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval, hogy eredeti cserealkatrésszel cseréltesse ki. A tisztítási, karbantartási és szervizelési műveletek előtt, valamint minden használat után húzza ki a tápkábelt. A robotnak olyan medencevízben kell működnie, melynek minősége a következő: Klór < 3 mg/l; ph-érték 6,8 és 7,6 között; hőmérséklet 15 C és 35 C között. Vízen kívül ne működtesse a robotot. Minden helytelen beszerelés és használat vagyoni károkat vagy súlyos (akár halálos kimenetelű) testi sérüléseket vonhat maga után. A készülék gyermekektől elzárva tartandó. FIGYELMEZTETÉS A TISZTÍTÓGÉP VINIL BEVONATÚ MEDENCÉBEN VALÓ HASZNÁLATÁT ILLETŐEN Néhány vinil bevonatról a vinil felülettel érintkező tárgyak, például kefék, játékok, úszógumik, szökőkutak, klóradagolók és automatikus medence tisztítógépek gyorsan eltávolíthatják a mintát. Néhány vinil bevonat mintáját még a medencetisztító kefék is súlyosan megkarcolhatják vagy lekoptathatják. A mintából a tinta is kikophat a használat során, vagy amikor a medencében lévő egyéb tárgyakkal érintkezik. A Zodiac nem vállal felelősséget a vinil bevonatok ledörzsölődéséért, vagy a minta lekopásáért, és erre a korlátozott garancia sem terjed ki. 1 H0491600.B HU - 2014/11

Tartalomjegyzék 1. Beszerelés és használat előtti információk... 2 2. A szállítókocsi és a vezérlődoboz felszerelése a talpra... 5 3. A vezérlődobozok leírása... 6 4. Tisztítási ciklus elindítása... 7 5. Tisztítási ciklusok programozása "távollét esetén" (RV 5400 - RV 5470 - RV 5500)...8 6. A távirányító használata (OV 3500 - RV 4550 - RV 5500)...9 7. Karbantartás... 10 8. Hibaelhárítás... 11 HU 9. A termék regisztrálása... 13 10. A termék megfelelősége... 13 1. Beszerelés és használat előtti információk 1.1 Fontos Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás során (ütődések, eltört alkatrészek stb.). Ha akár csak apró rendellenességet is tapasztal, a használat előtt haladéktalanul vegye fel a kapcsolatot viszonteladójával. 1.2 A csomag tartalma Tisztítógép/Lebegőkábel/ Vezérlődoboz Kocsikészlet A vezérlődoboz talpa (OV 3300) Távirányító / Tartó X 2 X 2 X 2 X 2 OV 3300 OV 3400 RV 4310 RV 4400 RV 4460 RV 5400 RV 5470 OV 3500 RV 4550 RV 5500 H0491600.B HU - 2014/11 2

1.3 Műszaki jellemzők Vezérlődoboz tápfeszültség Robot tápfeszültség Maximális felvett teljesítmény Kábelhossz Robot mérete (Sz x Mé x Ma) Csomag mérete (Sz x Mé x Ma) Robot súlya Csomagolt súly Elméleti tisztítási szélesség Szivattyú teljesítmény Ciklushossz 220-240 VAC, 50 Hz 30 VDC 150 W 15 m (OV 3300) 18 m (OV 3400 - OV 3500 - RV 4310 - RV 4400 - RV 4460 - RV 5400 - RV 5470) 21 m (RV 4550 - RV 5500) 43 x 48 x 27 cm 69 x 43 x 46 cm (OV 3300) 56 x 56 x 46 cm 9,5 kg 14 kg (OV 3300) 19 kg 270 mm 16 m³/h A választott ciklustól függően 1.4 A használatra vonatkozó javaslatok Ha a medence nagyon koszos, különösen az első használat esetén, egy háló segítségével távolítsa el a nagyobb szennyeződéseket, ezzel optimalizálva a robot teljesítményét. Vegye ki a vízből a hőmérőket, a játékokat és minden egyéb olyan tárgyat, ami kárt tehet a robotban. A robotnak olyan medencevízben kell működnie, melynek minősége a következő: Klór < 3 mg/l; ph-érték 6,8 és 7,6 között; hőmérséklet 15 C és 35 C között. A tisztítási ciklus elindítása előtt merítse a robotot a medencébe. Kezdje azzal, hogy több tisztítási ciklust is elindít "csak fenék" módban. A robotot működés közben soha ne takarja le. A tisztítási ciklust közben működésbe hozhatja szűrőszivattyút, így megtörténik a robot által felszabadított részecskék szűrése. Ha azonban a robot viselkedését befolyásolja a szűrőszivattyú működése közben a nyomócsonkoknál keletkező vízsugár, akkor azt javasoljuk, hogy a robotot a szűrőszivattyú működési idején kívül indítsa el. Amennyiben a medence egy része nem lett megfelelően megtisztítva, addig módosítsa a robot bemerítésének helyét, míg meg nem találja az optimális helyet. A tisztítórobot rendszeres használata lehetővé teszi, hogy mindig tiszta medencében legyen része, és a szűrő kevésbé duguljon el. Ne használja a robotot a medence sokk-klórozása esetén! 1.5 A robot bemerítése Tilos fürödni, amikor a robot a medencében van. Fektesse ki a kábelt teljes hosszában a medence mellett, hogy elejét vegye a kábel összegubancolódásának a bemerítés közben. A robotot függőlegesen eressze bele a vízbe (1). Mozgassa meg finoman minden irányba, hogy a robotban lévő levegő eltávozzon (2). Nagyon fontos, hogy a robot magától ereszkedjen le és megálljon a medence alján. A bemerülés során a robot maga után húzza azt a kábelhosszt, amire a medencében szüksége van (3). 1 2 3 3 H0491600.B HU - 2014/11

A jobb működés érdekében helyezze a vezérlődobozt a medence hosszának közepéhez, az elektromos csatlakoztatást illető biztonsági feltételek betartásával (lásd 1.6 szakasz). 1.6 Elektromos csatlakoztatás - A vezérlődoboz csatlakoztatásához tilos elektromos hosszabbítót használni. - Lehetőleg olyan helyet válasszon, amely tiszta és száraz, sima és mentes az olyan tárgyaktól, amelyek kárt tehetnének a vezérlődoboz aljában. - A vezérlődobozt a medence szélétől legalább 3,5 méter távolságban helyezze el, anélkül, hogy a vezérlődoboz közvetlen napsütésnek tenné ki. Csavarozza le a védőkupakot (1). Csatlakoztassa a lebegőkábelt a vezérlődobozhoz, és reteszelje a befogóelemet: szorosan rögzítse a gyűrűt az óramutató irányába való elfordítással. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó megfelelően mélyre kerüljön. Ha nem így történt, ismételje meg a műveletet (2). Csatlakoztassa a tápkábelt. A vezérlődobozt feltétlenül olyan konnektorhoz csatlakoztassa, ami max. 30 ma-es áramvédő kapcsoló (fi relé) védőberendezéssel van ellátva (kétség esetén forduljon villanyszerelőhöz). Ne feledje el visszacsavarozni a védőkupakot, ha a vezérlődoboz lebegőkábelét lecsatlakoztatja. 1 2 HU Ügyeljen arra, hogy csakis a csatlakozó gyűrűjét csavarja, nehogy károsítsa a lebegőkábelt. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozót teljesen becsavarja, védve azt az esetleges vízbetörésektől. H0491600.B HU - 2014/11 4

2. A szállítókocsi és a vezérlődoboz felszerelése a talpra 2.1 Szállítókocsi 4WD: RV 5400 - RV 5470 RV 5500 2WD: RV 4310 - RV 4400 RV 4460 - RV 4550 OV 3400 - OV 3500 2.2 A vezérlődoboz rögzítése a talpra (OV3300) 1 2 5 H0491600.B HU - 2014/11

3. A vezérlődobozok leírása A vezérlődobozok szimbólumai A szimbólumok leírása OV 3300 OV 3400 - RV 4310 OV 3500 RV 4400 RV 4460 RV 4550 RV 5400 RV 5470 RV 5500 A robot beindítása / leállítása fenék + oldalfal + vízfelszín "Ellenőrző" jelzőfény "Szűrőtisztítás" jelzés Vízből való kiemelés mód Tisztítandó felület* Csak fenék Fenék + oldalfal + vízfelszín Csak vízfelszín (RV 5500) Medenceforma* Sima fenekű négyszögletes Egyéb formák, egyéb fenék Tisztítási idő beállítása* Kevéssé intenzív Intenzív Programozási képernyő: HU Navigálás a kiválasztásban NAPOK / ÓRÁK / PERCEK A választás érvényesítése NAPOK / ÓRÁK / PERCEK A programozás törlése Az óra kijelzése és az óra beállítása Tisztítási ciklusok programozása és órabeállítás A tisztítás intenzitásának beállítása A tisztítási idő csökkentése vagy növelése (± 0,5 óra) A beállított idő érvényesítése Távirányító 1 Bekapcsolás / Kikapcsolás Távirányító 2 Bekapcsolás / Kikapcsolás Vízből való kiemelés mód *A kiválasztott tisztítási ciklust a kigyulladó ikonok alapján lehet megállapítani. Ami a medenceformát illeti, a robot a megválasztásátől függően igazítja ki a mozgási stratégiáját, hogy a munkaterületet optimalizálja. H0491600.B HU - 2014/11 6

4. Tisztítási ciklus elindítása 4.1 A robot üzembe helyezése A robot tisztítási hatékonysága olyan mértékű, hogy hetente 3 tisztítási ciklusnál nem szükséges többet indítani. Amikor csatlakoztatja a vezérlődobozt, megjelenik a ciklus működési ideje (OV 3500 - RV 4550 - RV 5400 - RV 5470 - RV 5500). A vezérlődoboz vagy a távirányító segítségével, a 4550 - RV 5500). A képernyő ekkor a tisztítási ciklusból hátralévő időt jelzi, például: 5500). gomb megnyomásával indíthat tisztítási ciklust (OV 3500 - RV (OV 3500 - RV 4550 - RV 5400 - RV 5470 - RV 4.2 Tisztítási ciklus kiválasztása (OV 3500 - RV 4400 - RV 4460 - RV 4550 - RV 5400 - RV 5470 - RV 5500) Első használatkor a tisztítási ciklus az alapértelmezés szerint programozott. Az alábbi jelzőfények égnek: Csak fenék (OV 3500 - RV 4400 - RV 4460 - RV 4550 - RV 5400 - RV 5470). Kevéssé intenzív; Csak fenék; Egyéb formák, egyéb fenék (RV 5500). A tisztítási ciklus testreszabásához használja a következő gombokat (lásd 3. szakasz): (OV 3500 - RV 4400 - RV 4460 - RV 4550 - RV 5400 - RV 5470) (RV 5500) A tisztítási ciklus bármikor testreszabható, a robot elindítása előtt, vagy robot működése közben is. Az új ciklus azonnal elindul és a tisztításból hátralévő idő visszaszámlálása nullázódik. 4.3 A tisztítási idő beállítása (OV 3500 - RV 4550) Bármikor csökkentheti vagy növelheti a kiválasztott vagy folyamatban lévő ciklus tisztítási idejét a gomb megnyomásával. Az érvényesítéshez nyomja meg a : csökkentés 30 perccel. gombot. vagy a : növelés 30 perccel. 4.4 A robot kiemelése a vízből (RV 4400 - RV 4460 - RV 5400 - RV 4550 - RV 5470 - RV 5550). A vízből való kiemelés módot bármikor használhatja a vezérlődoboz vagy a távirányító segítségével (RV 4550 - RV 5550: lásd 6.4 szakasz). Irányítsa a robotot a kívánt oldalfal felé Mozgassa a robotot az oldalfal felé RV 4400 - RV 4460 RV 4550 Tartsa lenyomva a gombot, a robot előrehalad, amikor a gombot felengedi. Nyomja meg röviden a gombot. RV 5400 - RV 5470 RV 5500 Tartsa lenyomva a gombot. Megjelenik a üzenet, a robot előrehalad, amikor a gombot felengedi. Nyomja meg röviden a Megjelenik a üzenet. gombot. Amint a robot elérhető távolságra került, fogja meg a fogantyú segítségével, és a medencéből óvatosan emelje ki, hogy a robotban lévő víz visszafolyjon a medencébe (1). Ne használja a kábelt a tisztítógép vízből történő kiemelésére. Erre a célra a fogantyút használja. 1 7 H0491600.B HU - 2014/11

4.5 A robot leállítása Nyomja meg a vezérlődoboz gombját. Ha le szeretné állítani a robotot, amikor a vízből való kiemelés mód aktív, nyomja meg röviden a leállítsa a robotot és a vezérlődobozt. gombot, hogy RV 4550 - RV 5400 - RV 5470 - RV 5500 - OV 3500: A vezérlődoboz 10 perc elteltével készenlétre áll, a képernyő kialszik. A készenléti módból való kilépéshez elég megnyomni bármelyik billentyűt. A készenlétre állítás nem állítja le a robot működését, ha folyamatban van a tisztítás. 4.6 A robot tárolása A tisztítási ciklus végén emelje ki a vízből a robotot. A robot viselkedését nagymértékben befolyásolja, ha a kábel meg van tekeredve. Gondoskodjon a kábel kibogozásáról, majd terítse ki a napon, hogy visszanyerje eredeti formáját. Ne hagyja a vezérlődobozt a napsütésnek kitett helyen a robot használata után. Ha rendelkezésére áll a kocsi, helyezze rá függőlegesen a robotot az erre szolgáló helyre, hogy gyorsan megszáradjon. Utána tekerje fel a lebegőkábelt a kocsi fogantyújára, hogy a kábel megtekeredésének elejét vegye. 5. Tisztítási ciklusok programozása "távollét esetén" (RV 5400 - RV 5470 - RV 5500) A tisztítási ciklusok beprogramozása után ajánlott a hálózati kábelt csatlakoztatva hagyni, nehogy elvesszen az óra beállítása A hálózati kábel lecsatlakoztatása után körülbelül 2 percig tárolódik az óra. 5.1 Az óra beállítása Az óra beállításához nyomja meg rövide, körülbelül 3 másodpercig a gombot. Villogni kezdenek a hét napjai, majd a LED-ek. Válassza ki az aktuális napot a és a gomb segítségével. Érvényesítse az gombbal. A nap mentése után az óra kezd villogni:. Válassza ki az aktuális órát a és a gomb segítségével. Érvényesítse az gombbal. Az óra mentése után a percek kezdenek villogni:. Válassza ki az aktuális perceket a és a gomb segítségével. Érvényesítse az gombbal. Megjelenik a hét programozásának beállítási menüje; ha kizárólag az órát kívánta beállítani, kiléphet a menüből a vagy a gomb megnyomásával. 5.2 Aktuális nap és óra kijelzése Nyomja meg röviden a gombot. 5 másodpercre megjelenik:. Az aktuális nap és óra megjelenítése nem lehetséges, amikor a robot éppen tisztítást végez. 5.3 Tisztítási ciklusok programozása távollét esetén Legfeljebb 7 tisztítási ciklust programozhat be, 7 egymást követő ciklust vagy ugyanazokat a ciklusokat több hétre elosztva (példa: 3 héten keresztül minden szerda és szombat). A 7. ciklus után leáll a programozás, a LED kialszik. A tisztítási ciklusok programozása előtt válassza ki a ciklus kívánt típusát (lásd 3. szakasz): (OV 3500 - RV 4400 - RV 4460 - RV 4550 - RV 5400 - RV 5470) HU (RV 5500) Ciklus programozásához nyomja meg hosszan (körülbelül 3 másodpercig) a gombot. A LED állandóvá válik. A hét napjai 2-szer megvillannak. Villog a LED, valamint az aktuális nap és óra. Ez az aktuálisan beírt napra és órára emlékezteti Önt, hogy segítsen a programozásnál. Ekkor a programozás elindításához nyomja meg a gombot. H0491600.B HU - 2014/11 8

Ha a LED-ek villognak, ez azt jelenti, hogy az óra beállítását nem végezték el. A tisztítási ciklusok programozási lépéseinek folytatásához elengedhetetlen az óra előzetes beállítása. Ehhez kérjük, kövesse a 4.1 szakasz útmutatását. Válassza ki a programozandó napot a és a gomb segítségével. Érvényesítse az gombbal. A nap mentése után az óra kezd villogni:. Válassza ki a programozandó órát a és a gomb segítségével. Érvényesítse az gombbal. Az óra mentése után a percek kezdenek villogni:. Válassza ki a programozandó perceket a és a gomb segítségével. A percek programozása ¼ órákkal történik (példa: 12h00 12h15 12h30 12h45 ). Érvényesítse az gombbal. Az esetleges programozáshoz elkezd villogni a következő nap:. A vagy a gombot röviden megnyomva tud kilépni a menüből. A programozás törléséhez használja a gombot: Hosszú gombnyomás "a beállítási menün belül": az éppen villogó nap programozásának törlése. Hosszú gombnyomás "a beállítási menün kívül": az összes programozás törlése. A kijelző 1 másodpercre kialszik, jelezve a programozás törlését. 5.4 A beprogramozott ciklusok kijelzése Nyomja meg röviden a gombot. Az egyes napok programozása megjelenik 3 másodpercre: 6. A távirányító használata (OV 3500 - RV 4550 - RV 5500) Alapbeállítás szerint a távirányító már szinkronizálva van a vezérlődobozzal. Tartsa be az elem behelyezési irányát. Az elemet ne töltse újra, ne szerelje szét, ne dobja tűzbe. Ne tegye ki magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek. 6.1 A távirányító bekapcsolása Nyomja meg hosszan (körülbelül 3 másodpercig) a gombot. A képernyőn megjelenik a távirányító mód: A vezérlődoboz és a távirányító közötti optimális kommunikáció érdekében ügyeljen arra, hogy a vezérlődobozt a kocsira helyezze. Irányítsa a vezérlődobozt a medence felé, és gondoskodjon arról, hogy semmilyen nagyobb akadály ne legyen a vezérlődoboz és a medence között. A távirányítón lévő LED villogásának gyakorisága jelzi a vétel minőségét. Ha a LED gyorsan villog, a vétel minősége megfelelő, ellenkező esetben lásd 8.4 szakasz. 6.2 A robot irányítása Fordítsa a távirányítót a kívánt irányba az itt látható mozgások segítségével: Előre Balra fordulás Stop Jobbra fordulás Hátra 9 H0491600.B HU - 2014/11

6.3 A robot kiemelése a vízből (RV 4550 - RV 5500) Nyomja meg röviden a gombot. Megjelenik a üzenet. A robot az oldalfal felé halad és felemelkedik a vízfelszínre. 6.4 A távirányító kikapcsolása Nyomja meg a gombot. A távirányító kialszik, a robot azonban továbbra is működik. 6.5 A távirányító szinkronizálása a vezérlődobozzal (a távirányító, a vezérlődoboz, vagy mindkettő cseréje esetén) Készülékcsere esetén feltétlenül szinkronizálni kell a távirányítót a vezérlődobozzal. Helyezze a távirányítót körülbelül 50 cm távolságra a vezérlődoboztól. Csatlakoztassa a vezérlődobozt, ellenőrizze, hogy a kijelző jelzi-e a működési időt, valamint nincs-e folyamatban tisztítási ciklus. Kapcsolja be a távirányítót a gomb megnyomásával. Mielőtt a távirányító készenlétre állni (körülbelül 45 másodperc), nyomja meg hosszan (6 másodpercre) egyidejűleg az és a gombot. A kijelző és a távirányítón lévő LED megfigyelésével ellenőrizze, hogy a szinkronizálás valóban megtörtént-e: HU A vezérlődoboz kijelzője Good LED-es távirányító Eredmény 0:45 2 másodperc A ciklusból hátralévő idő FAIL 7. Karbantartás 7.1. A szűrő tisztítása A LED villogni kezd A LED állandóan égve marad Sikeres szinkronizálás Ellenőrizze, hogy a vezérlődoboz és a távirányító közötti távolság körülbelül 50 cm-e. Ellenőrizze a távirányítóban lévő elemek állapotát. Szükség esetén cserélje őket. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval. A robot teljesítménye csökkenhet, ha a szűrő tele van vagy eldugult. A hatékony tisztítás érdekében gondoskodjon a szűrő rendszeres, tiszta vízzel való tisztításáról. Hozzáférés a szűrőhöz "Szűrőtisztítás" jelzőfény (RV 4400 - RV 4460 - RV 4550 - RV 5400 - RV 5470 - RV 5500) Ha kigyullad a vezérlődobozon található jelzőfény, erősen ajánlott megtisztítani a szűrőt a robot tökéletesebb tisztítási teljesítménye érdekében. A szűrő tartóját ajánlott 2 évente cserélni, hogy a készülék épségét megőrizze és optimális teljesítményszintjét garantálja. H0491600.B HU - 2014/11 10

7.2 A kefék cseréje A robot PVC kefékkel van ellátva. A keféken "kopásjelzők" is találhatók (1). Az elkopott kefék cseréjéhez távolítsa el a füleket azokból a furatokból, amelyekhez rögzítve vannak. Új kefék elhelyezéséhez fűzze a fül nélküli szélet a kefetartó alá (2). Tekerje a kefét a tartója köré, majd csúsztassa be a füleket a rögzítő lyukakba (3). Húzza meg az egyes fülek végét (4), hogy a szél áthaladjon a vágáson. Egy olló segítségével vágja le a füleket, hogy egybeessenek a többi lamella szintjével (5). 1 2 5 4 3 Javasoljuk, hogy a keféket és a szűrő tartóját 2 használati idény után cserélje, hogy a készülék épségét megőrizze optimális teljesítményszintjét garantálja. 7.3 A gumipántok cseréje 1 2 3 4 7.4 A robot tisztítása A robotot rendszeresen tisztítani kell tiszta vagy enyhén szappanos vízzel, mellőzve az olyan oldószereket, mint a triklóretilén vagy ahhoz hasonlók. Öblítse át a robot bőséges tiszta vízzel. Ne hagyja a robotot közvetlenül a napsütésben, a medence szélén megszáradni. A robotot az erre a célra szolgáló kocsin kell tárolni, hogy gyorsan megszáradjon. Tekerje fel a robot kábelét a horgokra. 7.5 Újrahasznosítás Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a készüléket nem szabad a szemetesbe dobni. Az újbóli felhasználás, újrahasznosítás, illetve hasznosítás érdekében szelektív gyűjtés tárgyát képezi. Ha a környezetre potenciálisan veszélyes anyagokat tartalmaz, ezeket ártalmatlanítani vagy semlegesíteni kell. Az újrahasznosítási módokat illetően tájékozódjon a viszonteladónál. Az elhasznált elemeket ne dobja a háztartási hulladékba. Gondoskodjon arról, hogy újrahasznosításuk érdekében egy gyűjtőhelyre vagy egy kijelölt központba juttassa el őket. 8. Hibaelhárítás 8.1 villogó LED "ellenőrző jelzőfény" (OV 3300 - OV 3400 - RV 4310 - RV 4400 - RV 4460) Ha a LED nem ég, a robot normál módon működik. Ha a LED villog, a robot arról tájékoztatja, hogy ellenőrzéseket kell végezni a tisztítás javítása és/vagy egy hiba elhárítása érdekében. Lásd az alábbi táblázatot. 8.2 Hibakódok (OV 3500 - RV 4550 - RV 5400 - RV 5470 - RV 5500) Valamely gomb megnyomásával törölhető a hibakód és kikapcsolható a vezérlődoboz. A képernyő készenlétre állása 10 perc elteltével történik meg. A képernyő visszakapcsolásához elég megnyomni bármelyik gombot. Ha a vezérlődoboz hibát észlel, ideiglenesen kikapcsolja a programozást (kialszik a LED). A folyamatban lévő programozás újraérvényesítéséhez nyomja meg hosszan a 11 gombot. H0491600.B HU - 2014/11

8.3 A villogó LED-ek és a hibakódok jelentése PROBLÉMÁK OV 3300 - OV 3400 - RV 4310 - RV 4400 - RV 4460 OV 3500 - RV 4550 RV 5400 - RV 5470 - RV 5500 10 2, 3, 5 és 6 7 és 8 1 és 4 Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval. 8.4 Egyéb lehetséges esetek PROBLÉMÁK MEGOLDÁSOK MEGOLDÁSOK Ellenőrizze, hogy a lebegőkábel csatlakozik-e a vezérlődobozhoz. Szükség esetén csatlakoztassa le és csatlakoztassa újra a megfelelő eljárással. Ellenőrizze, hogy nincs-e valami a kefék és a talpak útjában. Ehhez emelje fel a talpakat, ellenőrizve, hogy valamelyik rekeszbe nem ékelődött-e külső elem. A robot a medencén kívül üzemel. Ügyeljen arra, hogy a robotot a vízben indítsa el (lásd 1.5 szakasz). Ellenőrizze, hogy nincsenek-e kavicsok vagy hajszálak a propelleren, szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt. HU A képernyőn a üzenet jelenik meg, amikor a távirányító mód be van kapcsolva (OV 3500 - RV 4550 - RV 5500) A távirányítón lévő LED lassan villog, vagy a LED állandóan ég (OV 3500 - RV 4550 - RV 5500): Probléma a távirányító hatótávolságával A távirányítón lévő LED állandóan ég (OV 3500 - RV 4550 - RV 5500): Szinkronizálási probléma A robot nem marad szorosan a medence alján A robot nem jut fel a medence oldalán Indításkor a robot semmilyen mozgást nem hajt végre A kábel összegabalyodik A doboz semmilyen gombnyomásra nem reagál Ez azt jelenti, hogy a távirányító elemei túlságosan lemerültek. Gondoskodjon arról, hogy a vezérlődobozt a kocsira tegye, legalább 3,5 méter távolságra a medencétől. Irányítsa a vezérlődobozt a medence felé úgy, hogy javuljon a távirányító hatótávolsága. Gondoskodjon arról, hogy semmilyen nagyobb akadály ne legyen a vezérlődoboz és a medence között. Ismételje meg a szinkronizálási lépéseket (lásd 6.5 szakasz). Ennek három oka lehet: Levegő maradt a készülék házában. Ismételje meg a lemerítés műveleteit (lásd 1.5 szakasz). A szűrő tele van vagy eldugult: elég megtisztítani. Megsérült a propeller: lépjen kapcsolatba a viszonteladóval. Ennek két oka lehet: A szűrő tele van vagy eldugult: elég megtisztítani. Bár a víz tisztának tűnhet, a medencében jelen vannak az emberi szemnek láthatatlan mikroszkopikus algák, melyek a medence oldalát csúszóssá teszik és megakadályozzák, hogy a robot feljusson. Végezzen sokk-klórozást és csökkentse kissé a ph-értéket. A sokk-kezelés közben távolítsa el a robotot a vízből. Ellenőrizze, hogy a konnektor, melyhez a vezérlődoboz csatlakozik, kap-e tápellátást. Ellenőrizze, hogy valóban elindította-e a tisztítási ciklust, és ellenőrizze, hogy égnek-e a jelzőfények. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval. Ne tekerje le a kábel teljes hosszát a medencében. A szükséges kábelhosszt tekerje le a medencében, a kábel fennmaradó részét a medence szélén helyezze el. Húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból, várjon 10 másodpercet, majd ismét csatlakoztassa a hálózati kábelt. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval. H0491600.B HU - 2014/11 12

8.5 Elődiagnosztikai menü üzemzavar esetén (OV 3500 - RV 4550 - RV 5400 - RV 5470 - RV 5500) A robot üzemzavara esetén beléphet egy olyan menübe, amely néhány információval látja el Önt a robot állapotáról. Ezek az információk hasznosak lehetnek a viszonteladó számára, hogy az esetleges üzemzavart diagnosztizálni tudja. A menübe való belépéshez: A robotnak nem szabad működnie, és a kijelzőnek bekapcsolt állapotban kell lennie. OV 3500 - RV 4550: Nyomja meg a gombot legalább 5 másodpercig. RV 5400 - RV 5470 - RV 5500 : Nyomja meg egyszerre a és a gombot legalább 5 másodpercig. A kijelzett információk: A robot teljes üzemideje (órában) 3 másodperc 3 másodperc 3 másodperc A robot legutóbbi hibaüzenete (ha a robotnál felmerült legalább egy hiba) A robot üzemideje a hiba során (ha a robotnál felmerült legalább egy hiba) Visszatérés a menübe: robot kikapcsolva, képernyő bekapcsolva 9. A termék regisztrálása Regisztrálja termékét weboldalunkon: Így mindig első kézből értesülhet az új Zodiac termékekről és speciális ajánlatokról. Segítségünkre lehet termékeink minőségének folyamatos fejlesztésében. Európa és a világ egyéb részei www.zodiac-poolcare.com Amerika www.zodiacpoolsystems.com Ausztrália Csendes-óceáni térség www.zodiac.com.au 10. A termék megfelelősége A termék kialakítása és gyártása az alábbi szabványok szerint történt: Alacsony feszültségű termékekről szóló irányelv: 2006/95/EK Az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó irányelv: 2004/108/EK EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002; EN 55014-2: 1997 +A1:2002 EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006; EN 60335-2-41: 2003 + A1:2004 Attól függően, hogy melyeknek felel meg. A terméket normál felhasználási körülmények között teszteltük. BIZTONSÁGI SZABVÁNYOK: Az ETL besorolása alapján a robotok megfelelnek az IEC 60335-2-41 vonatkozó követelményeinek. 13 H0491600.B HU - 2014/11

Notes

www.zodiac-poolcare.com Pour plus de renseignements, merci de contacter votre revendeur. For further information, please contact your retailer. ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. Votre revendeur / your retailer Zodiac Pool Care Europe - BP 90023-49180 St Barthélémy d Anjou cedex - S.A.S.U. au capital de 1 267 140 / SIREN 395 068 679 / RCS PARIS