RC 4100 RC 4300 RC 4350 RC 4360 RC 4400 OC 3300 RC 4370 OC Dr. Bertényi Uszodatechnika Kft óta

Átírás

1 Dr. Bertényi Uszodatechnika Kft óta RC 4100 RC 4300 RC 4350 RC 4360 RC 4370 RC 4400 OC 3300 OC 3400 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Zodiac RC4400 CycloneX Pro EN HU További dokumentumok: H B /02

2 A készülék telepítésének, karbantartásának, vagy javításának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót! A szimbólum olyan információkat/utasításokat jelöl, amelyeket személyi sérülés, ill. a készülék károsodásának elkerülése érdekében figyelembe kell venni/be kell tartani. A szimbólum az általános hasznos információt jelöli. FIGYELEM! Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, ezért azokon előzetes értesítés nélkül módosíthatunk. A berendezés kizárólag úszómedencék tisztítására használható! (Más célra történő felhasználása tilos!) Fontos, hogy a készüléket olyan, arra (fizikailag és mentálisan) alkalmas, képzett személy kezelje, aki olvasta a használati útmutatót, és így rendelkezik a készülék üzemeltetéséhez szükséges információkkal. Aki nem felel meg ezeknek a követelményeknek, az ne közelítse meg a készüléket a veszélyes alkatrészekkel való érintkezés elkerülése érdekében. A berendezést tartsa távol gyermekektől! A hibás telepítés vagy üzemeltetés súlyos anyagi károkat, ill. súlyos, akár halálos személyi sérülést is okozhat! A felhasználási országban hatályos szabványokat betartva olyan áramkörhöz csatlakoztassa a készüléket, ami 30 ma-es FI relével van ellátva (amennyiben ebben nem biztos, kérdezze meg szakembertől)! A berendezés hálózathoz történő csatlakoztatásához ne használjon hosszabbítót! A vezérlődobozt a konnektorhoz közel helyezze el! A konnektor legyen minden esetben könnyen hozzáférhető, esőtől, ráfröccsenő víztől védett! A vezérlődoboz cseppálló, de vízbe nem merülhet, tilos elárasztható területre telepíteni! A vezérlődobozt a medence szélétől minimum 3,5 m-re, direkt napfénytől védett helyre telepítse. Ha a vezérlődoboz a vízbe esik, MINDENKÉPPEN áramtalanítsa, mielőtt kiemelné a vízből! Amíg a berendezés a vízben van, a medencében senki nem tartózkodhat! A vezérlődobozt az időjárás viszontagságaitól védve, hűvös, száraz, jól szellőző és árnyékos helyen tárolja! Az áramütés kockázatának elkerülése érdekében soha ne nyissa fel az elektronikus vezérlődobozt; vegye fel a kapcsolatot a megfelelő szakemberrel! Ne kísérelje meg megjavítani a tápkábelt! A kockázatok elkerülése érdekében keresse fel viszonteladóját és cseréltesse ki a megfelelő új kábelre. A tisztítóberendezés úszókábele összegabalyodhat, ha a tisztítási ciklusok előtti és után az előírt műveleteket nem megfelelően végzi. Ne hagyja hosszabb időre felügyelet nélkül a készüléket, és kövesse pontosan az előírt műveleteket a kábel összegabalyodásának elkerülése érdekében! Tisztítási, javítási és karbantartási műveletek előtt, és minden használatot követően húzza ki a tápkábelt! Ne ássa el a tápkábelt! Helyezze el úgy, hogy ne sérülhessen (fűnyírótól, bozótvágótól, ill. egyéb eszköztől)! A berendezés abban az esetben használható, ha a medencevíz minősége és hőmérséklete a következő követelményeknek eleget tesz: szabad klór < 3 mg / l; ph 6,8-7,6; hőmérséklet 15 C-35 C. A tisztítóberendezést szárazon nem szabad üzemeltetni, csak vízben! Ha a berendezés meghibásodik, ne próbálja megjavítani! Vegye fel a kapcsolatot viszonteladójával! FIGYELMEZTETÉS A BERENDEZÉS PVC FÓLIÁS MEDENCEALJZAT BORÍTÁSSAL RENDELKEZŐ MEDENCÉKBEN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATA ESETÉN Bizonyos műanyaggal (PVC fólia) borított, mintás felületek gyorsan kophatnak, és mintájuk eltűnhet a következő eszközökkel való rendszeres érintkezés következtében: tisztítókefe, játékok, úszógumi, klórozó, automatikus medencetisztítók. A díszítés a műanyag felületen összekarcolódhat, ill. elkophat a medencetisztító kefe súrlódásából adódóan. Bizonyos minták színe szintén eltűnhet a medencehasználat során, amennyiben ezekkel az eszközökkel érintkezik. A műanyag felületek eltűnt, megkopott, összekarcolódott mintáival kapcsolatban a Zodiac nem vonható felelősségre, a garancia erre nem terjed ki. - A felsorolt figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása az uszodatechnikai berendezések károsodásához, valamint súlyos sérülésekhez vezethet! - Ez a berendezés fixen beépített medencékben használható. Ne használja a berendezést szétszedhető/mobil úszómedencékben! A fixen beépített medencék a földbe, vagy épületbe vannak beépítve. A fixen beépített medencéket nem lehetséges szétszedni/szétszedve tárolni. 1 Dr. Bertényi Uszodatechnika Kft óta. Tel: , , H B HU /02

3 Tartalom 1. Telepítés és használat előtti információk 2 2. A szállítókocsi összeszerelése, a vezérlődoboz rögzítése a tartón 5 3. A vezérlődobozok ismertetése 6 4. A berendezés használata 6 5. Karbantartás 8 6. Hibaelhárítás 9 7. A termék regisztrációja A termék megfelelősége 10 HU 1. Telepítés és használat előtti információk 1.1 Fontos! Ellenőrizze, hogy a berendezés nem szenvedett-e sérülést (törött, sérült alkatrészek, stb.) a szállítás során! Amennyiben bármilyen problémát tapasztal, a készülék használata előtt feltétlenül lépjen kapcsolatba viszonteladójával! 1.2 A csomag tartalma X 1 X 1 X 2 X 2 X 1 X 2 X 2 X 1 A tisztítóberendezés és az úszókábel Vezérlődoboz Szállítókocsi (összeszerelendő) (RC RC RC RC RC OC 3400) A vezérlődoboz tartója (RC OC 3300) 2 Dr. Bertényi Uszodatechnika Kft óta. Tel: , , H B HU /02

4 1.3 Műszaki adatok A vezérlődoboz tápfeszültsége A tisztítóberendezés tápfeszültsége Maximális teljesítményfelvétel VAC, 50 Hz 30 VDC 150 W Kábelhossz 15 m / 18 m (RC 4400) Tisztítógép mérete (Sz x Mé x Ma) Csomag mérete (Sz x Mé x Ma) A tisztítógép súlya A csomag súlya Elméleti tisztítási szélesség Szivattyú folyadékáram Tisztítási ciklus hossza 1.4 Használatra vonatkozó javaslatok 41 x 42 x 28 cm 56 x 56 x 46 cm (RC 4100 RC 4350 RC 4360 RC 4370 RC 4400 OC 3400) 56 x 56 x 38 cm (RC 4300-OC 3300) 9 kg 18.4 kg (RC RC RC RC RC OC 3400) 14.3 kg (RC OC 3300) 220 mm 16 m³/h Csak medencefenék (1h30) / Medencefenék + oldalfalak + vízvonal (2h30) Ha a medence nagyon szennyezett (különösen a berendezés első használatakor) a nagyobb szennyeződéseket háló segítségével távolítsa el, ezzel elősegítve az optimális működést. Vegye ki a vízből a hőmérőket, játékokat és minden egyéb olyan tárgyat, ami kárt tehet a tisztítógépben! A berendezést a következő medencevíz minőség és hőmérséklet mellett lehet használni: Szabad klór < 3 mg/l; ph 6,8 és 7,6 között; hőmérséklet 15 C és 35 C között. Helyezze vízbe a tisztítóberendezést, mielőtt elindítaná a tisztítási ciklust! Az üzembe helyezést követően futtasson le több, csak a medencefenék tisztítást végző tisztítási ciklust! Soha ne fedje le a vezérlődobozt a tisztítógép működése közben! Szűrőberendezését üzemeltetheti a tisztítási ciklus során, ekkor a tisztítógép által felkavart szennyeződések kiszűrődnek a medencevízből. Amennyiben azonban a szűrő szivattyújának bekapcsolt állapotában a medencében létrejött áramlás befolyásolja a tisztítógép viselkedését, akkor javasolt a tisztítógépet olyankor indítani, amikor a medencevíz szűrés szivattyúja nem üzemel. Ha a medence egy része nem lett megfelelően megtisztítva, addig módosítsa a tisztítógép vízbe helyezési pontját, amíg meg nem találja azt a pozíciót, ahonnan indítva a leghatékonyabb a tisztítás! A berendezés rendszeres használatával medencéje tisztább lesz, és a szűrőkosár is ritkábban fog eltömődni. 1.5 A tisztítógép vízbe helyezése A medencében senki nem tartózkodhat, ameddig a tisztítóberendezés a vízben van! Csévélje le a kábelt teljes hosszában, és fektesse végig a medence mellett (1), hogy elkerülje a kábel összegabalyodását a berendezés működése során (4). A tisztítógépet függőlegesen merítse bele a vízbe (2)! Kicsit mozgassa meg minden irányban, hogy a berendezésben levő levegő távozzon (3)! Fontos, hogy a tisztítógép magától (saját súlyából adódóan) lesüllyedjen a medence aljára, és ott egyhelyben maradjon. A vízben a tisztítógép maga után húzza a szükséges kábelhosszt A megfelelő működés érdekében a vezérlődobozt az elektromos csatlakoztatás biztonsági feltételeinek betartásával (ld. 1.6) a medence partján, a hosszanti oldal felénél helyezze el! 3 Dr. Bertényi Uszodaetchnika Kft óta. Tel: , , H B HU /02

5 1.6 Elektromos csatlakoztatás A vezérlődoboz csatlakoztatásához tilos hosszabbítót használni! Helyezze a vezérlődobozt a szállítókocsira, ill. típustól függően a tartóra, a medence szélétől legalább 3,5 m-es távolságra. Száraz, vízszintes, a direkt napfénytől védett helyet válasszon, ahol semmi nem sérti meg a vezérlődoboz alját! A vezérlődoboz cseppálló, de vízbe nem merülhet! Az áramütés elkerülése érdekében a vezérlődobozt soha ne merítse víz alá, és védje a ráhulló csapadéktól! A medencében senki nem tartózkodhat, amíg a berendezés a vízben van! Csatlakoztassa az úszókábelt a vezérlődobozhoz (1)! Nyomja a csatlakozót az aljzatba addig, míg 2 kattanást nem hall (2)! Győződjön meg arról, hogy a csatlakozó megfelelően lett csatlakoztatva! Amennyiben nem így történt, ismételje meg a műveletet! Csatlakoztassa a tápkábelt! Csak olyan áramkörhöz csatlakoztassa a vezérlődobozt, ami 30 ma-es FI relével van ellátva (amennyiben ebben nem biztos, kérdezze meg szakembertől)! Az úszókábel vezérlődobozról történő lecsatolásához szorítsa össze és húzza meg a két műanyag klipszet a csatlakozó végén (3)! "CLICK" "CLICK" HU 4 Dr. Bertényi Uszodatechnika Kft óta. Tel: , , H B HU /02

6 2. A szállítókocsi összeszerelése, a vezérlődoboz rögzítése a tartón 2.1 Szállítókocsi összeszerelése (RC RC RC RC RC OC 3400) 2.2 A vezérlődoboz rögzítése a tartón (RC OC 3300) Dr. Bertényi Uszodatechnika Kft óta. Tel: , , H B HU /02

7 3. A vezérlődobozok ismertetése Szimbólum a vezérlődobozon A szimbólum jelentése RC RC RC 4350 RC RC OC OC 3400 RC 4400 A tisztítóberendezés ki/be kapcsolása Control jelzés Tisztítandó felület* Kizárólag medencealjzat (1h30) Aljzat + fal + vízvonal (2h30) Felület kontroll* Clean filter jelzőlámpa Tisztítási idő beállítása* +0,5H -0,5H növelés 30 perccel csökkentés 30 perccel => * A világító LEDek jelzik, hogy melyik üzemmódot választotta ki. HU 4. A berendezés használata 4.1 A tisztítógép beindítása Ne érintse meg a tisztítóberendezést annak működése közben! A tisztítóberendezés károsodásának elkerülése érdekében klórozás vagy sav adagolás időtartama alatt ne használja, és emelje ki a medencéből. A tisztítóberendezés olyan hatékony, hogy hetente három tisztítási ciklusnál többet nem szükséges futtatni. A berendezés első indításakor javasolt egy kizárólag medencefenék tisztítását végző ciklus futtatása. A tisztítási ciklusok beállításait bármikor (akár a ciklus során is) módosíthatja. Minden egyes tisztítási ciklus előtt fektesse ki az úszókábelt a medence szélén, hogy megakadályozza annak túlzott összecsavarodását! Csatlakoztassa a vezérlődobozt! Ezek a LEDek gyulladnak ki a vezérlődoboz első csatlakoztatásakor: aljzat + fal (gyári beállítás). A gomb megnyomásával válassza ki a kizárólag medencealjzat vagy az aljzat + fal + vízvonal ciklust! A tisztítási ciklust a gomb megnyomásával indíthatja. Ezt követően a berendezés pár másodpercig áll, amíg a rendszer beállításai megtörténnek, majd beindul a tisztítási ciklus. Hozzátartozik a normális üzemmenethez, hogy a ciklus közben a berendezés néha pár másodpercre leáll: ekkor számítja ki és állítja be az optimális útvonalat, hogy a teljes medencefelületet hatékonyan megtisztítsa. 4.2 A tisztítási időtartam beállítása (RC 4400) A tisztítási időtartamot bármikor növelheti/csökkentheti. (+/- 0.5 H). Nyomja meg a gombot: H normál időtartam H 6 Dr. Bertényi Uszodatechnika Kft óta. Tel: , , H B HU /02

8 4.3 Felület kontroll A medenceburkolat típusától függően a tisztítóberendezés különféleképpen viselkedhet a falra történő felkapaszkodáskor. A berendezés rendelkezik a funkcióval, ami a medencefal és a vízvonal tisztításának optimalizálására ad lehetőséget mindenfajta medenceburkolat esetén. Az medencealjzat tisztítása során az összes beállításnál megmarad a maximális szívóerő. Győződjön meg arról, hogy a tisztítóberendezés szűrője tiszta, hogy a szűrő elszennyeződése ne befolyásolja a tisztítás hatékonyságát! Amikor elindítja a tisztítási ciklust, ellenőrizze a berendezés viselkedését amikor az a medencefal és a vízvonal tisztítását végzi. A berendezés viselkedésétől függően az alábbi táblázat szerint használja a gombot: A berendezés viselkedése Helyes/ helytelen Funkció A készülék felkapaszkodik a medencefalon és megfelelően tisztítja a vízvonalat. A készülék gyorsan kapaszkodik fel a falon, túlfut a vízvonalon, és levegőt szív be: csökkentse a világító LEDek számát! A készülék lassan kapaszkodik fel a falra, és megáll a vízvonal alatt: növelje a világító LEDek számát! Az új beállítás akkor lép életbe, amikor e berendezés a beállítás követően először kapaszkodik fel a medencefalra. A gyári beállítás szerint 2 LED világít Nyomja meg: 4.4 A tisztítóberendezés leállítása A tiszítási ciklus végén a berendezés automatikusan leáll. Folyamatban lévő tisztítási ciklus leállításához nyomja meg a vezérlődobozon a gombot! Amikor a berendezés elérhető távolságba kerül, fogja meg a fogantyúját és óvatosan emelje ki a medencéből (1), hogy a belsejében található víz visszafolyjon a medencébe (2) Soha ne a kábel segítségével emelje ki a berendezést a vízből! Mindig a fogantyújánál fogva emelje! - Óvatosan emelje ki a medencéből a tisztítóberendezést, nagyobb a súlya, ha tele van vízzel! 4.5 A tisztítóberendezés és a kábel tárolása A tisztítási ciklus lejárta után emelje ki a berendezést a vízből! A használatot követően ne hagyja a tisztítógépet olyan helyen, ahol direkt napfény éri! Minden egyes tisztítási ciklust követően: 1. Csatlakoztassa le a tisztítóberendezést a vezérlődobozról! 2. A tisztítógép oldalától elindulva fektesse ki a kábelt a medence partján, és távolítsa el a megcsavarodást/csomókat! 3. Hagyja a kábelt kiszáradni, hogy visszatérjen eredeti alakja! 4. A tápkábelt csatlakoztassa újra a vezérlődobozhoz! Amennyiben rendelkezik szállítókocsival (opcionális), helyezze rá a tisztítógépet függőleges pozícióban, hogy gyorsan kiszáradjon! Ezt követően csévélje fel az úszókábelt a szállítókocsi fogantyújára, hogy elkerülje annak összegabalyodását! A tisztítóberendezést óvja a direkt napfénytől a következő használatig! 7 Dr. Bertényi Uszodatechnika Kft óta. Tel: , , H B HU /02

9 5. Karbantartás Áramütés, ill. egyéb súlyos sérülést/halált okozó kockázatok elkerülése érdekében tisztítási, javítási és karbantartási műveletek előtt, minden esetben húzza ki a tápkábelt a konnektorból! 5.1. A szűrő tisztítása A tisztítóberendezés hatékonysága csökkenhet, ha a szűrő elszennyeződik vagy megtelik. A hatékony tisztítás fenntartása érdekében minden egyes tisztítási ciklus végeztével mossa át a szűrőt csapvízzel! A szűrőkosár kiemelése A szűrőkosár fedelének fogantyúja automatikusan felemelkedik amikor megnyomja a Push n Go gombot (1;2). Emelje ki a szűrőkosarat a fogantyú segítségével (3)! Távolítsa el a fedelet a szűrőkosárról a két sárga rögzítő megnyomásával! (4;5). Tisztítsa meg a szűrőt csapvízzel! (6) HU "Clean filter" jelzőlámpa (RC 4400) Ha a vezérlődobozon kigyullad a "clean filter" jelzőlámpa, tisztítsa meg a szűrőt! Ha a jelzőlámpa a tisztítási ciklus során gyullad ki, égve marad a tisztítási ciklus végéig. 5.2 A kefék cseréje A tisztítógép PVC kefékkel van ellátva. A keféken kopásjelzők láthatók (1). Az elhasználódott, kopott kefék eltávolításához fűzze ki a rögzítő pántokat a lyukakból! A sörtével ellentétes oldalát a tartóhenger felé fordítva húzza át az új kefét a tartóhenger alatt! (2). Tekerje a kefét a tartóhenger köré, és fűzze át a pántokat a megfelelő lyukakon! (3). Laposfogó (nem csípőfogó) segítségével húzza meg egyesével a pántokat, amíg azok szélesebb vége teljesen átcsúszik a résen! Egy olló segítségével vágja le a pántokat olyan hosszúságúra, mint a kefe sörtéi! (4) A keféket javasolt minden második szezonban cserélni. 8 Dr. Bertényi Uszodatechnika Kft óta. Tel: , , H B HU /02

10 5.3 A gumitalpak (lánctalpak) cseréje Fordítsa az oldalára a tisztítóberendezést (1)! Az egyik keréknél húzza meg a belső oldalát a gumitalpnak, hogy az elváljon a keréktől (2)! Ezután távolítsa el a gumitalpat a berendezésről! Az új gumitalp ráhelyezésénél illessze a gumitalp belső oldalát az első kerék barázdáiba (3)! Húzza át a gumitalpat a második keréken, végül a harmadikon! Nyomja rá a kerekekre a gumitalpat, hogy az megfelelően illeszkedjen a kerekek barázdáiba (4)! Győződjön meg arról, hogy a gumitalp megfelelően illeszkedik! A tisztítóberendezés karbantartása A tisztítóberendezést rendszeresen tisztítani kell csapvízzel, vagy enyhén szappanos vízzel. Ne használjon speciális oldószereket/mosószereket (pl. triklór-etilén)! Öblítse le a tisztítógépet csapvízzel! Ne hagyja a tisztítóberendezést napon száradni! 5.5 Újrahasznosítás Ha a baloldalon látható szimbólum van feltüntetve egy terméken, az azt jelenti, hogy a terméket nem lehet konvencionális hulladékként kezelni. Újrahasznosítás/új érték teremtés céljából elkülönítve gyűjtjük. Amennyiben az adott termék környezetkárosító anyagokat tartalmaz, azokat megsemmisítjük, vagy ártalmatlanítjuk. Vegye fel a kapcsolatot viszonteladójával az újrahasznosítással kapcsolatos információkért! 6. Hibaelhárítás 6.1 A control jelző LED villogásának jelentése Ha az LED kikapcsolt állapotban van, akkor a tisztítóberendezés megfelelően üzemel. Ha az LED villog, a készülék azt jelzi, hogy a hatékonyság növelése és/vagy hibaelhárítás érdekében ellenőriznie kell a berendezést. A LED jelének értelmezését ld. az alábbi táblázatban. HIBAJEL MEGOLDÁS Ellenőrizze, hogy a tisztítógép megfelelően lett-e csatlakoztatva a vezérlődobozhoz! Ha szükséges, húzza ki a kábelt, és a megfelelő módon csatlakoztassa újra! Ellenőrizze, hogy a kefe szabadon forog-e, nem akadályozza-e valami a mozgásban (homok, a kábel, stb.)! Ennek érdekében emelje meg a készüléket, és ellenőrizze, hogy nem szorult-e bele idegen anyag! A tisztítógép medencén kívül üzemel. Azután indítsa be a készüléket, miután elmerült a medencében (ld. 1.5)! Ellenőrizze, hogy a szivattyú propellerébe nem került-e kavics vagy haj, ha szükséges, tisztítsa meg a szűrőt! 9 Dr. Bertényi Uszodatechnika Kft óta. Tel: , , H B HU /02

11 6.2 Egyéb lehetséges esetek PROBLÉMA Az üzemelés során a berendezés nem marad szorosan a medence alján A tisztítógép nem jut fel a medence oldafalán A tisztítóberendezés az indítást követően nem mozdul A kábel összegubancolódott A vezérlődoboz nem reagál a gombok megnyomására MEGOLDÁS Ennek három oka lehet: Levegő került a készülékbe. Ismételje meg a vízbe helyezési műveletsort! (ld. 1.5). A szűrő szennyezett/megtelt: tisztítsa meg/ürítse ki a szűrőt! A szivattú propellere károsodott: vegye fel a kapcsolatot viszonteladójával! Ennek két oka lehet: A szűrő szennyezett/megtelt: tisztítsa meg/ürítse ki a szűrőt! Bár a medencevíz tisztának tűnik, szabad szemmel nem látható algát tartalmaz, és a medencefalon képződő biofilm azt csúszóssá teszi, megakadályozván ezzel a tisztítógép felkapaszkodását. Ebben az esetben végezzen gyorsklórozást és kismértékben csökkentse a medencevíz ph-ját! A gyorsklórozás időtartamára emelje ki a tisztítógépet a vízből! Ellenőrizze, hogy a konnektor, amihez a vezérlődobozt csatlakoztatta, kape áramot! Győződjön meg arról, hogy elindított egy tisztítási ciklust, és ellenőrizze, hogy a kijelző ill. a LED-ek égnek-e! Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba viszonteladójával! Ne bocsássa bele a medencébe a teljes kábelhosszt! Engedje a medencébe a megfelelő kábelhosszt, a kábel további szakaszát a medence mellé fektesse! Húzza ki a konnektorból a tápkábelt, várjon 10 másodpercet, majd dugja be ismét! ==> Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba viszonteladójával! HU 7. A termék regisztrációja Regisztrálja termékét weboldalunkon: - értesüljön elsőként az új Zodiac termékekről és promóciókról - segítse elő termékeink minőségének fejlesztését Európa és a világ többi része Amerika Ausztrália - Óceánia 8. A termék megfelelősége A berendezés tervezése és gyártása a következő szabványoknak megfelelően történt: Alacsony feszültségű elektromos berendezések irányelve: 2006/95/EC Elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó irányelv: 2004/108/EC EN : A1:2001 +A2:2002; EN : A1:2002 EN : A1: A2:2006 +A11: A12:2006; EN : A1:2004 A felsoroltaknak megfelelő egyéb szabványok. A termék bevizsgálása átlagos üzemeltetési körülmények között történt. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: A tisztítógépek az ETL besorolása alapján megfelelnek az IEC szabvány vonatkozó követelményeinek. 10 Dr. Bertényi Uszodatechnika Kft óta. Tel: , , H B HU /02

12 Az Ön viszonteladója: Zodiac Pool Care Europe - BP St Barthélémy d Anjou cedex - S.A.S.U. au capital de / SIREN / RCS PARIS Továbbbi információkért keresse fel viszonteladóját! ZODIAC a Zodiac International, S.A.S.U. bejegyzett védjegye, használata a cég engedélyéhez kötött! Dr. Bertényi Uszodatechnika Kft óta. Tel: , ,