NIVOTRACK. M-500/600, M-500 Ex kétvezetékes kompakt magnetostrikciós szinttávadócsalád

NIVOTRACK M-500/600, M-500 Ex kétvezetékes kompakt magnetostrikciós szinttávadócsalád Gyártó: NIVELCO Ipari Elektronika ZRt. H-1043 Budapest, Dugonics u. 11. Tel.: 889-0100 Fax: 889-0200 E-mail: marketing@nivelco.com www.nivelco.com IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 1 / 36

SZINTMÉRÉSTECHNIKAI FOGALMAK 100%, 20mA (P11) L Rendelési hossz L R Aktív mérési tartomány (Kalibr ációs érték ) Az alkalmazás programozott méréstartománya 0%, 4mA (P10) P04 H LEVEL LB DIST ( L B + offszet) LEVEL = L DIST + P04 2 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

TARTALOMJEGYZÉK 1. BEVEZETÉS... 5 2. RENDELÉSI KÓD... 6 2.1. KÖRVONALRAJZ... 8 3. MŰSZAKI ADATOK... 10 3.1. MÉRÉSTECHNIKAI ADATOK (MSZ EN 60770-1:2011, MSZ EN 61298-1:2009, MSZ EN 61298-3:2009):... 11 3.2. ROBBANÁSBIZTOSSÁGOT ÉRINTŐ MŰSZAKI ADATOK:... 12 3.3. TARTOZÉKOK... 13 3.4. BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS FELTÉTELEI... 13 3.5. HŐMÉRSÉKLETTÁBLÁZATOK... 14 3.6. KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS JAVÍTÁSA... 14 4. BEÉPÍTÉS A TECHNOLÓGIAI FOLYAMATBA... 15 4.1. FELSZERELÉS... 15 4.2. ELEKTROMOS BEKÖTÉS... 16 4.2.1. Ex-es készülékek bekötése... 17 4.3. HUROKÁRAM ELLENŐRZÉSE KÉZI MŰSZERREL... 17 5. PROGRAMOZÁS... 18 5.1. A SAP-300 KIJELZŐ EGYSÉG... 19 5.1.1. Az SAP-300 kijelző egység... 19 5.2. PROGRAMOZÁS A SAP-300 KIJELZŐ EGYSÉGGEL... 21 5.2.1. A programozói felület elemei... 21 5.2.2. A menü felépítése... 22 5.3. PROGRAMOZHATÓ TULAJDONSÁGOK LEÍRÁSA... 23 5.3.1. Alapvető mérési beállítások... 23 5.3.1.1 Units... 23 5.3.1.2 PV mode... 23 5.3.1.3 Beállási idő... 24 5.3.1.4 Applikáció... 24 5.3.1.5 Telepítési mód (CSAK USD (UpSide Down) Fordított telepítési helyzetű készüléknél)... 24 5.3.2. Az analóg kimenet...25 5.3.2.1 Kimenő áram üzemmód...25 5.3.2.2 Kimenő áram 4mA érték...25 5.3.2.3 Kimenő áram 20mA érték...25 5.3.2.4 Kimenő áram hibaállapot üzemmód...26 5.3.2.5 Kimenő áram fix érték...26 5.3.3. A digitális kimenet...26 5.3.3.1 HART Rövid cím (ha van a készülékben HART opció)...26 5.3.4. Számítások (Calculation)...27 5.3.4.1 Szintmérés Zérópont eltolás (Úszó alsó véghelyzetének távolsága a tartály aljától (LEVEL OFFSET szint offszet)...27 5.3.4.2 Számítási mód (V/M CALC. MODE)...28 5.3.4.3 Tartály típus (TANK FUNCTION/SHAPE)...28 5.3.4.4 Tartály alak (BOTTOM SHAPE)...28 5.3.4.5 Tartály méretek (TANK DIMENSIONS)...29 5.3.4.6 Térfogat és Tömeg táblázat (VOLUME/MASS Table - VMT)...30 5.3.5. Szerviz funkciók...31 5.3.5.1 Biztonsági kódok...31 5.3.5.2 Áramkimenet teszt...31 5.3.5.3 Távolság szimuláció...32 5.3.5.4 Alapbeállítás visszatöltése...33 5.3.5.5 Mérőcsonk eltolás...33 5.3.5.6 Újraindítás...33 6. HIBAKÓDOK...34 7. MENÜTÉRKÉP...35 IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 3 / 36

4 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

Köszönjük, hogy a NIVELCO termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, készülékünk megfelel az adott feladatra! 1. BEVEZETÉS Alkalmazás A NIVOTRACK magnetostrikciós távadók tároló tartályok nagypontosságú szintmérésére alkalmasak. Magas hőmérséklet és nyomástartományuk lehetővé teszik technológiai tartályok szintmérését is. A kétvezetékes rendszerben működő magnetostrikciós mérési elvű szinttávadók tiszta, normál és robbanásveszélyes folyadékok nagypontosságú szintmérésére alkalmazhatók. Az OMH minősítéssel rendelkező készülékek előnyösen használhatók olyan esetekben, amikor az elszámolási mérés alapkövetelmény, pl.: oldószerek, üzemanyagok, alkoholszármazékok mérésekor. A műanyag kivitelű változatok agresszív anyagok szintmérését is lehetővé teszik. Működési elv A magnetostrikciós érzékelő egy merev vagy hajlékony mérőcsőben kifeszített magnetostrikciós szál speciális tulajdonságán alapul. A magnetostriktív vezetékben gerjesztett mágneses tér és az úszóban elhelyezett állandó mágnes kölcsönhatása egy akusztikus rezgést hoz létre. A készülék ennek az akusztikus hullámnak a futásidejét méri, amiből az úszó szenzortól mért távolsága számítható. A készülék minden kimeneti jelének alapja ez a távolság! További, az alkalmazásnak megfelelő mechanikai jellemzők segítségével szint illetve térfogat is számolható. IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 5 / 36

2. RENDELÉSI KÓD NIVOTRACK M KIVITEL KÓD MÉRŐCSŐ / TECHN. CSATLAKOZÁS KÓD HÁZ KÓD KÓD RENDELÉSI HOSSZ KÓD KIMENET / EX KÓD Távadó T Merev 1 BSP A Fém 5 0 0 m 0 m 0 4 20 ma / 0,1 mm 1 Távadó + kijelző B Merev 2 BSP C Műanyag 6 1 1 m 0,1 m 1 4... 20 ma / 1 mm 2 Távadó műanyag Merev 1 NPT D KO 7 2 2 m 0,2 m 2 4... 20 ma + HART / 0,1 mm 3 E mérőcsővel Távadó + kijelző műa. mérőcsővel Merev 2 NPT G 3 3 m 0,3 m 3 4... 20 ma + HART / 1 mm 4 Techn. csatl. nélkül U* 4 4 m 0,4 m 4 4... 20 ma / 0,1 mm / Ex ia 5 G Hajlékony 2 BSP K 5 5 m 0,5 m 5 4... 20 ma / 1 mm / Ex ia 6 Távadó mini M Hajlékony 2 NPT N 6 6 m 0,6 m 6 4 20 ma + HART / 0,1 mm / Ex ia 7 Kötél foglalat nélkül Z 7 7 m 0,7 m 7 4 20 ma + HART / 1 mm / Ex ia 8 Távadó mini + kijelző C Rúd, Nivofliphez, 8 8 m 0,8 m 8 4 20 ma + HART / 0,1 mm / Ex ia / IP68 9 L bilinccsel, úszó nélkül 9 9 m 0,9 m 9 4 20 ma / 0,1 mm / Ex d A A 10 m 4 20 ma + HART / 0,1 mm / Ex d B B 11m 4... 20 ma / 0,1 mm / Ex d + Ex ia C C 12 m 4... 20 ma + HART / 0,1 mm / Ex d + Ex ia D D 13 m E 14 m F 15 m * Külön rendelt technológiai csatlakozóval (NEM MINDEN KOMBINÁCIÓ RENDELHETŐ!) OMH-s készülék csak HART-os és 0,1 mm felbontású lehet! 6 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

RENDELHETŐ TARTOZÉKOK: KARIMÁK: M F T MÉRETSOR / ANYAG KÓD MÉRET DIN ANSI KÓD NYOMÁS KÓD BELSŐ MÉRET KÓD DIN / szénacél 1 DN 65 2½ 1 PN 16 / 150 psi 1 1 BSP 2 DIN / 1.4571 2 DN 80 3 2 PN 25 / 300 psi 2 2 BSP 3 DIN / PP 3 DN 100 4 3 1 NPT 5 DIN / szénacél + PTFE 4 DN 125 5 4 2 NPT 6 ANSI / szénacél 5 DN 150 6 5 Erősített szorító ANSI / 1.4571 6 DN 200 8 6 gyűrűvel A ANSI / PP 7 ANSI / A38 + PTFE 8 SZORÍTÓGYŰRŰS TECHNOLÓGIAI CSATLAKOZÓK: TÍPUSSZÁM CSATL. S (mm) H (mm) L (mm) B (mm) MBH MBL MBH-105-2M-300-00 1 BSP 41 36 20 SW MBK-105-2M-300-00 2 BSP 60 55 24 MBL-105-2M-300-00 1 NPT 41 37 10 MBN-105-2M-300-00 2 NPT 60 44,5 11 H L BSP MBK SW H B 1" NPT MBN SW SW L H H BSP B NPT IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 7 / 36

2.1. KÖRVONALRAJZ TÁVADÓ MEREV MÉRŐCSŐVEL ÉS MENETES TECHNOLÓGIAI CSATLAKOZÓVAL M A M C M D M G TÁVADÓ HAJLÉKONY MÉRŐCSŐVEL ÉS SZORÍTÓGYŰRŰS TECHNOLÓGIAI CSATLAKOZÓVAL M K M N "A" pozíció " B" pozíció "A" pozíció " B" pozíció max. ~100 120 (Ex: 146) max. ~100 120 (Ex: 146) 234 (Ex: 260) 55 23 1" BSP/NPT 20 ma 194 24 2" BSP/NPT 20 ma 172 218 (Ex: 244) 24 állíthatóság: ±80 2" BSP/NPT 149 (Ex: 175) állíthatóság: ±80 20 ma L 20 ma Ln L 60 Ø54 54 4 ma L 92 Ø95 4 ma 4 ma 54 4 ma Ø96 Max. 140 Ø96 8 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

TÁVADÓ MEREV MÉRŐCSŐVEL ÉS TECHNOLÓGIAI CSATLAKOZÓ NÉLKÜL MTU MBU TÁVADÓ MEREV MŰANYAG BEVONATÚ MÉRŐCSŐVEL ÉS TECHNOLÓGIAI CSATLAKOZÓ NÉLKÜL MEU MGU TÁVADÓ MINI MEREV MÉRŐCSŐVEL ÉS MENETES TECHNOLÓGIAI CSATLAKOZÓVAL MM MC "A" pozíció max. ~100 " B" pozíció 120 (Ex: 146) "A" pozíció max. ~100 "A" pozíció max. ~100 219 (Ex: 245) 177 Állítóegység 219 (Ex: 245) 234 (Ex: 260) Állítóegység 2" BSP/NPT Állítóegység karimával 1" BSP/NPT 20 ma 20 ma L 81 25 1" BSP/NPT 20 ma Ø76 Ø28 L 60 4 ma 54 Ø54 4 ma 54 L 62 87 L 42 29 Ø8 4 ma IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 9 / 36

3. MŰSZAKI ADATOK TÍPUS MEREV MÉRŐCSŐVES VÁLTOZAT M A..., M C, M D..., M G, MTU, MBU, MM, MC, HAJLÉKONY MÉRŐCSŐVES VÁLTOZAT M K, M N MEREV MÉRŐCSŐVES MŰANYAG VÁLTOZAT MEU, MGU Mért változók Folyadékszint, távolság, térfogat Névleges hossz (L) 0,5 m 4,5 m (MM és MC max. 1,5 m) 2 m 15 m 0,5 m 3 m Mérőcső anyaga Rozsdamentes acél: DIN 1.4571 PFA bevonatú r.m. acél Max. közegnyomás* 2,5 MPa (25 bar) (MM és MC max. 10 bar) 1,6 MPa (16 bar) 0,3 MPa (3 bar) Közeghőmérséklet* -40 C... +90 C lásd hőmérsékleti diagram és 3.3 táblázat Úszó méret / anyag 54 x 60 mm henger / 1.4404/Ti vagy 95 mm gömb/ 1.4435 * vagy 124mm gömb/1.4401 vagy 28x29/1.4404 76 x 87 mm henger / PVDF/PP Közegsűrűség 54 mm úszóval min. 0,8 g/cm³; 54 mm úszóval Ti min. 0,55 g/cm³ 95 mm úszóval min. 0,55 g/cm³ 124 mm úszóval min. 0,4 g/cm³ Közeggel érintkező anyagok Rozsdamentes acél: 1.4571 (316Ti), úszót lásd fentebb PFA + PVDF/PP Környezeti hőmérséklet -40 ºC +70 ºC lásd hőmérsékleti diagram és 3.3 táblázat Analóg 4 20 ma (határértékek: 3,9 20,5 ma) Kimenet Soros komm. HART (minimális hurokellenállás: 250 ohm) Kijelző SAP 300 grafikus kijelző Kimenőjel beállási idő állítható 0 99 sec Hibajelzés Kimenőjel = 22 ma vagy 3,8 ma Kimenet terhelhetősége Rt = (Ut-12,5V) / 0,02 A, Ut = tápegység feszültsége Távadó tápfeszültség 12,5 V 36 V DC Elektromos védettség III. érintésvédelmi osztály Védettség IP 67 Technológiai csatlakozás Rendelési kód szerint Villamos csatlakozás M 20 x1,5 tömszelencén keresztül, kábel külső átmérő: 7 13 mm, huzalkeresztmetszet: max.1,5 mm 2 Elektronika ház Festett alumínium (EN AC 42000) vagy műanyag (VALOX 412) vagy rozsdamentes acél (KO) Tömeg 1,7 kg + mérőcső: 0,6 kg/m 2,9 kg + mérőcső: 0,3 kg/m 1,7 kg + mérőcső: 0,7 kg/m 10 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

3.1. MÉRÉSTECHNIKAI ADATOK (MSZ EN 60770-1:2011, MSZ EN 61298-1:2009, MSZ EN 61298-3:2009): TÍPUS M - -2 M - -4 M - -6 M - -8 M - -1 M - -A M - -3 M - -B M - -5 M - -C M - -7 M - -D Felbontás (kijelzett és HART-on távadott értékre) 1 mm 0,1 mm Nemlinearitás (kijelzett és HART-on távadott értékre) ± 2 mm vagy ± 0,02% F.S. amelyik nagyobb Referencia körülmények között ± 1 mm vagy ± 0,01% F.S. amelyik nagyobb Referencia körülmények között Hiszterézis (referencia körülmények között) < ± 1 mm ± 0,25 mm Nullpont eltolás (LEVEL üzemmódban) Bárhová az aktív tartományon belül Méréstartomány állíthatósága (szűkítés)* Minimális tartomány: 200 mm Maximális tartomány: lásd körvonalrajz Hőmérsékleti hiba: 0,04 mm/10 C (-25 ºC +50 ºC között) Áramkimenet felbontás: 2 ua Áramkimenet pontosság: 10 ua Áramkimenet hőm.hiba 200 ppm/ C * gyári adatoktól eltérő beállítás mellett a pontossági adatok nem érvényesek! IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 11 / 36

3.2. ROBBANÁSBIZTOSSÁGOT ÉRINTŐ MŰSZAKI ADATOK: TÍPUS M -5/7-9Ex M -5/7-5Ex M -5/7-6Ex M -5/7-7Ex M -5/7-8Ex M -5/7 -CEx M -5/7 -Dex M -5/7 -AEx M -5/7 -BEx Robbanásvédelem (ATEX) II 1 G Ex ia IIB T6 T5 Ga 0,5 15 m II 1 G Ex ia IIB T6 T5 Ga 0,5 15 m II 1/2 G Ex d ia IIB T6 T5 Ga/Gb 0,5 10 m II 2 G Ex d IIB T6 T5 Gb 0,5 10 m Robbanásvédelem (IECEx) Ex ia IIB T6 Ga 0,5 15 m Ex d ia IIB T6 Ga 0,5 10 m Ex d IIB T6 Ga 0,5 10 m Kábel bevezető M 20 x1,5 tömszelence Fém M 20 x1,5 tömszelence Ex d tanúsítással Kábel külső átmérő Ø 7 13 mm Ø 9 11 mm Ex táp- és jeláramkör adatok Uimax = 30 V Iimax = 140 ma Pimax = 1 W Ci < 25 nf Li < 210 µh Uimax = 30 V Iimax = 140 ma Pimax = 1 W Ci < 15 nf Li < 200 µh Ui: 12,5V DC 36V DC * Lásd ATEX Tanúsítványt. +70 C-nál magasabb közeghőmérséklet esetén a megengedhető környezeti hőmérséklet az alábbi diagram szerint Figyelem! Az M -5-9Ex típusú készülék IP68-as védettségű. A fedél, a tömszelence, a kábel és a záródugó be van ragasztva és nem nyitható! Környezeti hőmérséklet +55 Közeghőmérséklet 90 12 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

3.3. TARTOZÉKOK Használati utasítás és programozási leírás Garanciajegy, Gyártói nyilatkozat, 2 db tömszelence M20x1,5 1 db tömítő alátét csak a BSP menetes csatlakozáshoz (klingerit oilit) Csak az M K és M N típushoz 1 db súly 1 db M 10 anya 1 db M 10 rugós alátét 1 db M 10 alátét 1 db távtartó (csak az 52 mm-es úszó esetén) 3.4. BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS FELTÉTELEI A II 1 G Ex ia IIB T6...T5 Ga védelmi jelű berendezések alumínium-öntvény tokozatú változatánál a tokozat alumínium-tartalma a határérteket túllepi, ezért a berendezéseket védeni kell ütési illetve súrlódási hátasok ellen. Az Ex ia minősítésű távadó csak a műszaki adatoknak megfelelő, minősített és jóváhagyott gyújtószikramentes Ex ia IIB gyújtószikramentes áramkörről üzemeltethető. A készülék fém házát az EP hálózattal össze kell kötni. Kimenet Környezeti hőmérséklet IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 13 / 36

3.5. HŐMÉRSÉKLETTÁBLÁZATOK FELSŐ HŐMÉRSÉKLET HATÁROK: ALSÓ KÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET HATÁROK: KÉSZÜLÉK TÍPUS M A -..., M C M D -..., M G -... KÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET MAX +70 C KÖZEG- HŐMÉRSÉKLET MAX +80 C M K -, M N - +70 C KÉSZÜLÉK TÍPUS VÉDELMI MÓD ia d d ia MT -..., ME -... - 40 C - 40 C - 40 C MB -, MG - MC -, MM - - 25 C - 25 C - 25 C MEU -, MGU - M A -, M C -... M D -, M G -... MEU -, MGU - +80 C +55 C +90 C 3.6. KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS JAVÍTÁSA Az NIVOTRACK M-500/600 készülékek rendszeres karbantartást nem igényelnek. Garanciális vagy garancián túli javításra kizárólag csak a NIVELCO-nál kerülhet sor. A javításra visszaküldendő készüléket a felhasználónak kell tisztítania, a rárakódott vegyszereket semlegesíteni, ill. fertőtleníteni. 14 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

4. BEÉPÍTÉS A TECHNOLÓGIAI FOLYAMATBA 4.1. FELSZERELÉS A készülék beépítési helyének kiválasztásakor biztosítani kell a megfelelő hozzáférési lehetőséget, amely igen fontos a kalibráláskor, ellenőrzéseknél, szervizelésnél. A hullámzás, örvénylés vagy vibráció a mérést befolyásolja. Ezeket a hatásokat okozó berendezésektől a mérés helye a lehető legtávolabb legyen. Például a tartály beömlő és kiömlő nyílásaitól távol kell elhelyezni a készüléket. A merev mérőcsöves készülékeknél a fenti behatások csillapítására, javasoljuk védőcső beépítését a tartályba a mérőcső teljes hosszában. Kérjük, konzultáljon a gyártóval. A folytonos és biztonságos működés érdekében a mérendő közeg ne tartalmazzon lebegő szilárd részecskéket, mert ezek rárakódnak az úszószárra és akadályozzák az úszó mozgását. A készüléket a sugárzó hőtől árnyékolással védeni kell. Beépítés előtt ellenőrizzük a készülék-, a tartály- és a beépítési méreteket, valamint a számításokat. Felszerelés előtt célszerű a készülék működőképességét ellenőrizni. Ha a gyári beállítás módosítása szükséges, akkor az 5. fejezet utasításai szerint kell elvégezni. A készülékek a rendeléstől függően különböző technológiai csatlakozással rendelkeznek. A tartályon a csatlakozást a beépítendő típushoz illeszkedően kell kialakítani olyan méretű nyílással, hogy az úszó átférjen rajta. Ha ez nem lehetséges, akkor az úszót az úszószárról le kell szerelni és a készülék felszerelése után a tartály belsejében alulról vissza kell helyezni. Az úszó palástján látható UP felirat biztosítja, hogy megfelelő állásban szerelje vissza az úszót. Lásd körvonalrajz. A művelet befejezésekor a távtartót helyezzük vissza. Az MEU és MGU típusoknál a mérőcső benyúlási mélysége változtatható. Azonban ügyeljünk arra, hogy a tartályból kiálló mérőcső rész 200 mm-nél ne legyen hosszabb. Az M K és M N típusú, hajlékony mérőcsöves készülékeknél a mérőcső végére szerelt súlyt használunk a mérőcső kiegyenesítésére és rögzítésére. A súly és a rögzítő anya a készülék tartozéka. Mikor a mérőcső végére szerelt súlyt a mérőcsővel együtt leengedjük a tartály aljára, ügyeljünk arra, hogy a mérőcső ne csavarodjon, vagy ne hurkolódjon, csomósodjon össze és a tekercselési átmérő 60 cm-nél kisebbre nem csökkenhet a művelet folyamán. Ejtés vagy hirtelen rántás veszélyezteti a készüléket. Az úszót az esetleges zuhanás elkerülése miatt a mérőcső végére helyezzük el. A feszítő súly ne érjen le a tartály aljára. A mérőcső megfelelő megfeszítésének mértéke az áramkimeneten vagy a kijelzőn ellenőrizhető. Ha az úszó az alsó ütközési pontnál helyezkedik el, akkor Iki = 4 ma vagy a kijelzőn mutatott érték 0 mm legyen. Távtartó!!!! IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 15 / 36

FIGYELEM! A készülék be-, illetve kiszerelésénél, mikor a szorítógyűrűs technológiai csatlakozót karimába be-, illetve kicsavarja, ügyeljen arra, hogy a mérőcső ne szenvedjen csavaró igénybevételt, mert a készülék meghibásodását okozhatja. A merev csőszakasz megfogásával tartson ellent a készülék elfordulásának. A szorítógyűrűt nyomás alatti tartály esetén tilos meglazítani! 4.2. ELEKTROMOS BEKÖTÉS A távadók kétvezetékes rendszerben galvanikusan leválasztott és nem földelt 12,5 36 V egyenfeszültségről működnek. (Ex-es készüléknél 12,5V 30 V DC!) A távadó sorkapcsain mérhető feszültségnek minimum 12,5V-nak kell lennie! HART interfész esetén a megfelelő kommunikáció érdekében a távadó interfésze és a tápegység között legalább 250 ohm ellenállást kell biztosítani a mérőkörben. A tápegységet és a készüléket árnyékolt kábellel kössük össze, amelyet tömszelencén keresztül vezetünk a távadó belsejébe. A kábel bekötése a fedél levétele és a kijelző egység kiemelése után elvégezhető. FONTOS:- A távadó házát le kell földelni az EPH rendszerhez. Az EPH rendszer ellenállása R 2 ohm legyen a csillagponttól mérve. A kábel árnyékolását a műszerterem felöli oldalon le kell földelni (EPH-ra kell kötni)! Ahhoz, hogy elkerüljük a csatolt zajokat a nagyáramú kábelek közelségétől óvakodni kell. Különösen kritikus az AC felharmónikusok induktív csatolása (amely pl. fázistolásos vezérlések esetén lép fel), mert ezek ellen a kábelárnyékolás sem nyújt kellő védelmet.! Műszer csatlakozó hurokáram méréshez 2 5 U 1/2 NPT M20x1,5 RELAY 1 2 3 4 5 6 Földelés Kijelző egység csatlakozó M20x1,5 4...20 ma áramhurok és tápfeszültség (HART) 3 4 - + 1/2 NPT A készülék megérinthető belső csatlakozóin keresztül létrejött elektrosztatikus kisülés a készüléket károsíthatja, ezért a kisülés elkerülésére szokásos eljárást kell alkalmazni (pl.: a készülék kinyitása előtt érintsünk meg egy földelt pontot az elektrosztatikus töltés levezetése érdekében). Az esetleges elektrosztatikus kisülés a készülék meghibásodását okozhatja. Ne érintse kézzel a megérinthető belső csatlakozót 16 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

4.2.1. Ex-es készülékek bekötése V 200mV Ex Nem Ex Ex Nem Ex MultiCONT Ex tápegység 24V A 250 Ohm HART HART-tal Standard MULTICONT-tal 4.3. HUROKÁRAM ELLENŐRZÉSE KÉZI MŰSZERREL A készülék fedelének lecsavarása és a kijelző egység kiemelése után az ábrán jelölt műszer csatlakozóba (200 mv-os méréshatárban) kézi műszert csatlakoztatva a pillanatnyi hurokáram ~ 0,5%-os pontossággal megmérhető. IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 17 / 36

5. PROGRAMOZÁS A NIVOTRACK az alábbi két (alapvető) módon programozható Programozás a SAP-300 kijelző egységgel, (lásd 5.2 fejezet). A készülék összes paraméteréhez történő hozzáférés lehetővé teszi az összes jellemző változtatását (mérés konfiguráció, nullpont eltolás, kimenetek, mérés optimalizálás, 11 féle tartály méreteinek beírása a paraméterekbe, 99 pontos linearizáció). Az NIVOTRACK MB -5 és MG -5 típus számú készülékek tartalmazzák a SAP kijelző egységet. Az NIVOTRACK szinttávadó a SAP kijelző nélkül is tökéletesen működik, a kijelző egység csak a paraméterek beállításához és/vagy a mért érték helyszíni kijelzéséhez szükséges. A programozás alatt a készülék folyamatosan mér az előző paraméterek szerint. Az új módosított paraméterek csak a mérésbe történő visszalépés után válnak érvényessé! A tévedésből programozási módban hagyott távadó 30 perc elteltével automatikusan mérés üzemmódba tér vissza és a módosításokat eldobja. GYÁRI BEÁLLÍTÁS Az NIVOTRACK M-500/600 típusú szintmérő készülék gyári beállítása az alábbiak szerinti: A mérési mód: szint (LEV). A kijelzett érték a szintet mutatja. Az áramkimenet és a jobb oldali oszlop diagram a szinttel arányos. 4 ma és 0% a nulla szinthez (úszó alsó véghelyzethez) rendelve. 20 ma és 100% a maximális szinthez (úszó felső véghelyzethez) rendelve. Az áramkimenet viselkedése hiba esetén: a kimenet az utolsó értéket tartja. Szintkövetési időállandó: 0 sec. A készülék alapmennyiségként az úszó felső véghelyzetétől értelmezett távolságot (DIST) méri. Ezt a távolságot m, cm, mm, feet, vagy inch dimenziókkal képes kezelni, kijelezni. Mivel a készülék mérési tartománya ismert, így az aktuális szintet (LEV) is kiszámolja a készülék. Ha a készülék beszerelésének pontos mechanikai méretei ismertek alsó úszó véghelyzet távolsága a tartályfenéktől akkor a szint ezzel az adattal pontosítható. Az így kiszámított szint az alapja a térfogat (VOL), vagy tömeg (MASS) számításnak, és a 99 pontos táblázat (VMT) is ezt használja bemenő adatként. 18 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

5.1. A SAP-300 KIJELZŐ EGYSÉG 5.1.1. Az SAP-300 kijelző egység A SAP-300 egy 64x128 pontmátrixos LCD kijelzőt tartalmazó, készülékbe dugaszolható (univerzális más NIVELCO gyártmányú készülékben is használható feltéve, hogy a készülék szoftvere támogatja a SAP-300-at) modul. Figyelem! A mivel a SAP-300 LCD technológiájú kijelzőre épül, kérjük, ne tegye ki a SAP-300-at tartós erős hőhatásnak, napsugárzásnak, mert a kijelző károsodhat. Ha a készülék napsugárzás elleni védelme nem megoldható, illetve a készüléket a SAP-300 működési hőmérséklet tartományán kívül kívánja használni, akkor a SAP-300-at ne hagyja benne a készülékben. Méréskijelzés a SAP-300 kijelző egységgel Méréskijelzés elemei: 1. Elsődleges (mért) érték (PV primary value), BASIC SETUP / PV. MODE szerint. 2. Mért érték (PV primary value) számítás üzemmódja, BASIC SETUP / PV. MODE szerint. 3. Mért érték (PV primary value) számításához felhasznált kiinduló mennyiség típusa és értéke: - Szintmérés (LEVEL) esetén távolság (DISTANCE), - Térfogat (VOLUME), vagy tömeg (MASS) esetén szint (LEVEL). 4. Trendjelző nyilak. Az üres háromszög a mért érték kis mértékű, a teli háromszög pedig mért érték nagy mértékű változását jelzi. Ha a nyilak közül egyik sem látható, akkor a mért érték stabil. 5. Mért alap mennyiség (távolság érték) és a mérési tartomány (Sensor range) viszonya látható egy bárgráfban ábrázolva. 6. Szimuláció visszajelző. Ez jelzi ha a kijelző és a távadás a szimuláció alapján működik és ekkor nem a mért értéket látjuk a kijelzőn. 7. Térfogat/tömeg táblázatos számítási mód jelzője (Volume/Mass Table - VMT) Aktív szimuláció esetén a kritikus hibajelzések továbbra is megjelennek. A. Kimenő áram számított értéke olvasható. A dimenzió után, inverz felirattal a kimenő áram üzemmódja van jelezve: Manuális mód (lásd 5.3.2.1 fejezet) HART cím nem 0, így 4mA írja felül a kimenőáramot (lásd 5.3.2.1 fejezet) E! Analóg távadás programozott hibafeltételre reagál, ha alsó vagy felső hibaáram van programozva (lásd 5.3.2.4 fejezet) B. A kimenőáram (Output range) egy bárgráfban ábrázolva. A bárgráf alja a 4mA-nek a teteje a 20mA-nek felel meg. C. Menü zárolás visszajelzője: Ha a kulcs szimbólum látható, akkor felhasználói titokkód védi a készüléket. Menübe belépéskor a készülék kéri a felhasználói titokkódot (lásd 5.3.5.1). Ha a REM felirat olvasható, akkor a távoli programozás aktív és ez zárolja a menübe való belépést. Mérés közben fellépő hibák a kijelző legalsó sorában olvashatók. IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 19 / 36

Információs képernyők Az elsődleges mérési képernyőről a gombbal az információs képernyőkre lépkedhetünk. L:2.345m 1. Készülék általános információs lapja: (DEV. INFO) összes futás idő, (OV. RUN TIME) bekapcsolás VOL SIM 0 óta eltelt idő (RUN TIME), interfész típusa, (INTERFACE) relé van-e a készülékben, (RELAY) logger (LOGGER) van-e a készülékben. m 3 2. Szenzor információk Az információs képernyő 30 másodperc után az elsődleges mérési képernyőre vált vissza. Io: 12.00mA M Az elsődleges mérési képernyőre a gombbal bármikor visszatérhetünk. Bármelyik képernyőről az E - DEV. INFO ---0:1.00 gombbal a menübe léphetünk. Menüből visszatéréskor mindig az OV. RUN TIME: 1.0h elsődleges mérési képernyőhöz jutunk vissza. RUN TIME: 0.1h INTERFACE: HART RELAY: YES LOGGER: NO --- SENSOR INFO ----- RUN TIME: 42d -- LAST CALIBRATION - RUN TIME: 5d 20 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

5.2. PROGRAMOZÁS A SAP-300 KIJELZŐ EGYSÉGGEL A készülék a menübe belépéskor az aktuális paraméterekről másolatot készít és minden módosítás ezen a másolaton történik. A készülék a programozás közben az eredeti (érintetlen) paraméter szettel folyamatosan mér és távad. Menüből kilépéskor a készülék a módosított paraméter szettet visszamásolja az eredeti helyére és ezek után azzal mér. Ez azt jelenti, hogy a paraméterek megváltoztatásának hatása nem jelentkezik az E gomb megnyomásának pillanatában! A programozási menübe belépni az E gomb megnyomásával kell. Kilépni a menüből a gombbal lehet. Ha a készülék menüjéből nem lépünk ki, akkor 30 perc elteltével a készülék automatikusan visszatér mérés kijelzési állapotba. Ha a SAP-300-at kihúzzuk a készülékből, akkor a készülék azonnal mérés kijelzési állapotba vált. Mivel a SAP-300-zal való programozás (manuális programozás) és a HART-on történő távoli programozás (REMOTE MODE) konkurens helyzetet teremt, egyszerre csak egyik mód használható. Mérési eredményt HART-on bármikor ki lehet olvasni. 5.2.1. A programozói felület elemei A készülék paraméterei funkciók szerint vannak a csoportosítva. A programozói felületet listák, dialógus ablakok, szerkesztő és jelentés ablakok alkotják. Listák A listák sorai között a / gombokkal lehet navigálni. Az E gomb megnyomásával lehet a lista elemet kiválasztani. A kiválasztott menüpontot inverz sor jelzi. Választás nélkül a gombbal lehet kilépni a listából. Menü lista A menü lista egy specializált lista. Jellegzetessége, hogy egy lista elem kiválasztásakor egy másik listába jutunk és ezek a listák több mélységben nyílnak egymásból. A menü fejléce (1) segít a navigálásban. A programozási menübe belépni az E gomb megnyomásával lehet. A menü elemei között a / gombokkal lehet navigálni. A kiválasztott menüpontba belépni szintén az E gombbal lehet. A kiválasztott menüpontot inverz sor jelzi. Visszatérni az előző menü szintre a gombbal kell. A legfelső menüpontból kilépve a mérési módba jutunk vissza. IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 21 / 36

Dialógus ablak Programozás közben találkozhatunk dialógus ablakokkal. A rendszer ezeken keresztül figyelmeztetéseket és hibajelzéseket adhat. Ezeket általában a gombbal nyugtáznunk kell. Egyszerűbb esetben két válasz lehetőség közül választhatunk (pl.: igen/nem a és gombokkal). Bonyolultabb esetben előfordulhat, hogy a hiba elhárításához valamelyik paramétert kell megváltoztatni! Szerkesztő ablak A szerkesztő ablak egy numerikus paraméter érték módosítására használható. A / gombokkal lehet módosítani a kurzor helyén (inverz karakter) lévő számot. A kurzort a gombbal lehet balra mozgatni. Ha a kurzor végig ment az érvényes digiteken, akkor jobb oldalon jelenik meg újra. Az E gomb megnyomásával lehet az értéket elfogadni. Ekkor a készülék ellenőrzi a paraméter értékét. Csak helyes értéknél lehet kilépni a szerkesztő ablakból. Ha a paraméter értéke nem megfelelő, akkor az alsó sorban (1) hibaüzenetet ad. Szerkesztő ablak billentyű kombinációk A szerkesztő ablakban az alábbi billentyű kombinációk használhatók: Szerkesztés előtti állapot visszahívása ( +, 3. másodpercig nyomva tartva) Paraméter alapérték (default) visszahívása ( +, 3. másodpercig nyomva tartva); Mért érték felvétele a szerkesztő mezőbe ( +, 3. másodpercig nyomva tartva) Csak bizonyos paramétereknél működik! 5.2.2. A menü felépítése A főmenü BASIC SETUP A készülék alapvető mérési jellemzőit tartalmazó paraméter csoport OUTPUT SETUP Kimenetek jellemzőit tartalmazó paraméter csoport CALCULATION Számítások SERVICE Szerviz funkciók, kalibrálás, tesztelés szimuláció 22 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

5.3. PROGRAMOZHATÓ TULAJDONSÁGOK LEÍRÁSA 5.3.1. Alapvető mérési beállítások 5.3.1.1 Units Az alapértelmezett mértékegység: Paraméter: P00:c, ahol a: 0, 1. Alapértelmezett érték: EU Útvonal: BASIC SETUP / UNITS/ENGINEERING SYSTEM Magyarázat: Ezt kell a programozás legelső lépéseként beállítani. Itt választhatjuk ki az alapértelmezett mértékegység-rendszert: EU az európai mértékegység-rendszer US az angolszász mértékegység-rendszer Az alapértelmezett mértékegység dimenziója: Paraméter: P00:b, illetve P02:b Alapértelmezett érték: mm, m 3, t Útvonal: BASIC SETUP / UNITS/ENGINEERING UNITS Magyarázat: A mértékegység dimenziója adható meg ebben a menüpontban: BASIC UNITS (mm, cm, m, ft, inch ) VOLUME UNITS (m 3, l ) MASS UNITS (t, t) Ha megváltoztattuk a mértékegységet, akkor figyelmeztető üzenet után a készülék minden paramétert alaphelyzetbe állít. 5.3.1.2 PV mode Paraméter: P01: b a Alapértelmezett érték: DIST Útvonal: BASIC SETUP / PV MODE Magyarázat: Az itt beprogramozott mérési mód határozza meg, hogy mi lesz az elsődlegesen mért és kijelzett érték és mivel lesz arányos a kimeneti áram. DISTANCE (távolság) LEVEL (szint) VOLUME (térfogat) MASS (tömeg) (lásd még ) IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 23 / 36

5.3.1.3 Beállási idő Paraméter: P20 Alapértelmezett érték: 0 sec Útvonal: BASIC SETUP / DAMPING TIME Magyarázat: A Beállási idő a kijelzőn és a kimeneten fellépő nem kívánatos ingadozás csökkentésére szolgál. Ha a szint ugrásszerűen megváltozik az új érték ennyi időn belül áll be 1% pontossággal (exponenciális függvény szerinti beállás). 5.3.1.4 Applikáció Paraméter: P0:a, ahol a: 0, 1. Alapértelmezett érték: NORMAL Útvonal: BASIC SETUP / APPLICATION Magyarázat: Applikáció módja, a készülék felszerelési helyzetére vonatkozik és a hibajelzések viselkedését befolyásolja. NORMAL Készülék érzékelője a tartályban van. Minden hibajelzés normál módon viselkedik. BYPASS Készülék érzékelője a tartályon kívül, nívócsövön van. A SIGNAL IN N.D.B. és a SIGNAL IN F.D.B. hibajelzések inaktívak. 5.3.1.5 Telepítési mód (CSAK USD (UpSide Down) Fordított telepítési helyzetű készüléknél) Paraméter: P0:d, ahol d: 0, 1. Alapértelmezett érték: NORMAL Útvonal: BASIC SETUP / MOUNTING MODE Magyarázat: A szerelési helyzetnek megfelelően, a szint számítás referencia pontjait fordítja meg. NORMAL Készülék ház felül, érzékelő alul (normál helyzet). UPSIDE DOWN Készülék ház alul, érzékelő felül (fordított helyzet). 24 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

5.3.2. Az analóg kimenet 5.3.2.1 Kimenő áram üzemmód Paraméter: P12:b, ahol a: 0, 1. Alapértelmezett érték: AUTO Útvonal: OUTPUT SETUP / ANALOG OUTPUT / CURRENT MODE Magyarázat: Áram távadás üzemmódja [AUTO, MANUAL] AUTO A kimenőáram értéke a mért értékből számítódik, a távadó kimenete aktív. MANUAL A kimenőáram értéke nem a mért értékből számítódik, hanem fix beállított kimenőáram kerül a kimenetre (lásd 5.3.2.5). Ebben a módban a kimenő áram hibaállapot beállítása érdektelen. Ez az érték a HART kommunikáció multidrop mód 4mA-t felülírja! 5.3.2.2 Kimenő áram 4mA érték Paraméter: P10 Alapértelmezett érték: 0 mm Útvonal: OUTPUT SETUP / ANALOG OUTPUT / 4mA VALUE Magyarázat: 4mA kimeneti áramhoz rendelt távadott érték. A távadott érték az elsődleges mennyiség (PV) (P01:a) szerint értelmezendő. A hozzárendelés elvégezhető úgy, hogy a mért érték változása és a kimeneti áram változása megegyező (normál) vagy fordított irányú (inverz működés) legyen. pl.: 1m, szinthez 4mA, 10m szinthez 20mA, illetve 1m szinthez 20mA, 10m szinthez pedig 4mA). 5.3.2.3 Kimenő áram 20mA érték Paraméter: P11 Alapértelmezett érték: Útvonal: OUTPUT SETUP / ANALOG OUTPUT / 20mA VALUE Az aktív mérési tartomány (mm) Magyarázat: 20mA kimeneti áramhoz rendelt távadott érték. A távadott érték az elsődleges mennyiség (PV) (P01:a) szerint értelmezendő. A hozzárendelés elvégezhető úgy, hogy a mért érték változása és a kimeneti áram változása megegyező (normál) vagy fordított irányú (inverz működés) legyen. pl.: 1m, szinthez 4mA, 10m szinthez 20mA, illetve 1m szinthez 20mA, 10m szinthez pedig 4mA). IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 25 / 36

5.3.2.4 Kimenő áram hibaállapot üzemmód Paraméter: P12:a, ahol a: 0, 1, 2 Alapértelmezett érték: HOLD Útvonal: OUTPUT SETUP / ANALOG OUTPUT / ERROR MODE Magyarázat: Hibaállapot jelzés értelmezése az áramkimeneten HOLD Hibaállapot nem befolyásolja a kimenő áramot 3.8 ma Hibaállapot fellépésekor a kimenet 3.8 ma-t vesz fel. 22 ma Hibaállapot fellépésekor a kimenet 22 ma-t vesz fel. Figyelem! A hibajelzés addig áll fent, amíg a hibát el nem hárítják, vagy a hiba meg nem szűnik. 5.3.2.5 Kimenő áram fix érték Paraméter: P08 Alapértelmezett érték: 4 ma Útvonal: OUTPUT SETUP / ANALOG OUTPUT / MANUAL VALUE Magyarázat: Fix kimenő áram beállító paraméter. Ebbe a paraméterbe 3.8 és 20.5 közötti értéket írva a kimenő áram felveszi ezt az értéket és az analóg távadás nem működik (lásd 5.3.2.1). Ez minden hibajelzést felülbírál. 5.3.3. A digitális kimenet 5.3.3.1 HART Rövid cím (ha van a készülékben HART opció) Paraméter: P19 Alapértelmezett érték: 0 Útvonal: OUTPUT SETUP / SERIAL OUTPUT / ADDRESS Magyarázat: HART cím (Csak HART-os készüléknél) A készülék HART rövid címe (0-15). Egyetlen készülék alkalmazása esetén a cím lehet 0, akkor a készülék analóg kimenete 4-20mA távadást biztosít. Multidrop (több mint egy készülékből álló rendszer) esetén a címnek 0-tól eltérőnek kell lennie, és a kimeneti áram fix 4mA. 26 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

5.3.4. Számítások (Calculation) 5.3.4.1 Szintmérés Zérópont eltolás (Úszó alsó véghelyzetének távolsága a tartály aljától (LEVEL OFFSET szint offszet) Paraméter: P04 Alapértelmezett érték: 0 Útvonal: CALCULATION / LEVEL OFFSET Magyarázat: Ez a paraméter a zérópont eltolására szolgál. Szintmérés üzemmódban a készülék az úszó alsó véghelyzetét tekinti nulla szintnek. A készülék felépítéséből fakadóan nem tudja a teljes tartály magasságon át mérni a szintet, mert lehet, hogy nem ér a tartály aljáig. Ebben a paraméterben lehet megadni az úszó alsó véghelyzete és a tartály alja közti távolságot. Amennyiben a méréstartományt virtuálisan csökkenteni kívánjuk, abban az esetben az eltolás mértéke negatív szám (a paraméter értéke mindig az úszó alsó véghelyzete és a szintmérés eltolt zérópontja közötti távolság), ezt a negatív számot kell a paraméterbe beírni. Ennek a számnak az abszolút értéke kisebb kell legyen, mint az aktív méréstartomány. Amennyiben nincs szükség a zérópont eltolására a paramétert a gyári értéken kell hagyni. (Lásd Méréstechnikai alapfogalmak 2.old.). Helytelen beállítás eredményeként előfordulhat negatív szint kijelzés is. A negatív szint értéket nem tekintjük üzemszerű, helyes értéknek, és bár nincs rá hibajelzés, nem használható fel sem a 4-20mA programozására, sem pedig a térfogat/tömeg számításokhoz. IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 27 / 36

5.3.4.2 Számítási mód (V/M CALC. MODE) Paraméter: P47:a, ahol a: 0,1. Alapértelmezett érték: 0 Útvonal: CALCULATION / V/M CALC. MODE Magyarázat: Térfogatot és tömeget két féle módon számoltathatunk a készülékkel: TANK FUNCTION/SHAPE térfogat és tömegszámítás tartály képlettel. Ebbe a menüpontba belépve a táblázat automatikusan kikapcsolódik. V/M TABLE térfogat és tömegszámítás táblázattal. Ebbe a menüpontba belépve a táblázat automatikusan bekapcsolódik. 5.3.4.3 Tartály típus (TANK FUNCTION/SHAPE) Paraméter: P40:a, ahol a: 0,1, 2, 3, 4. Alapértelmezett érték: 0 Útvonal: CALCULATION / V/M CALC. MODE / TANK FUNCTION/SHAPE Magyarázat: STANDING CYL. (Álló hengeres tartály) STD. CYL. CON. BOT. (Álló hengeres tartály domború fenékkel) STD. RECT. W/CHUTE (Álló hasáb tartály gúla aljú) LYING CYLINDRICAL (fekvő hengeres tartály) SPHERICAL (Gömb alakú tartály) 5.3.4.4 Tartály alak (BOTTOM SHAPE) Paraméter: P40:b, ahol a: 0,1, 2, 3. Alapértelmezett érték: 0 Útvonal: CALCULATION / V/M CALC. MODE / TANK FUNCTION/SHAPE Magyarázat: Ez a menü csak akkor jelenik meg, ha az adott tartálytípusnál van jelentősége! SHAPE1 SHAPE2 SHAPE3 SHAPE4 28 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

5.3.4.5 Tartály méretek (TANK DIMENSIONS) Paraméter: P41- P45 Alapértelmezett érték: 0 Útvonal: CALCULATION / V/M CALC. MODE / TANK FUNCTION/SHAPE Magyarázat: DIM1 (P41) DIM2 (P42) DIM3 (P43) DIM4 (P44) DIM5 (P45) Álló hengeres tartály domború fenékkel a = 0 Álló hengeres tartály kúpos fenékkel a = 1, b = 0 Álló hasáb tartály gúla fenékkel a = 2, b = 1 P41 P41 P41 P42 P40 b=3 b=0 b=1 b=2 P43 P44 P43 P44 P45 sík fenék P43, P44 és P45 = 0 Fekvő hengeres tartály a = 3 Gömb alakú tartály a = 4, b = 0 P40 b=3 b=2 b=1 b=0 P41 P42 P41 IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 29 / 36

5.3.4.6 Térfogat és Tömeg táblázat (VOLUME/MASS Table - VMT) Paraméter: - Útvonal: CALCULATION / V/M CALC. MODE / V/M TABLE Magyarázat: VIEW/EDIT TABLE (táblázat szerkesztése) ADD ITEM (pontpár hozzáadása) DELETE ITEM (pontpár törlése) Ha a tartály képletek közül egyik sem felel meg az igényeknek, akkor mód van táblázatos számítási mód választására is. A készülék egy 99 pontos táblázatot tud kezelni. A készülék a szomszédos pontpárok között lineáris interpolációval számol. A táblázat bemenő (bal) oldala a szintet, a kimeneti (jobb) oldala pedig térfogat vagy tömeg adatot tartalmazza. A táblázatban az első elem helyén a 0,0 kell szerepelnie. Ha egy hosszabb táblázatot rövidíteni akarunk, akkor utolsó elemét 0,0 pontpárral kell feltölteni. A készülék a nem használt pontpárokat a háttérben automatikusan 0,0 értékkel tölti fel. A táblázat be vagy kikapcsolt állapotára az alsósor szövege figyelmeztet. Minden módosítás egy átmeneti táblázatban történik. Ez az átmeneti táblázat a menüből való kilépés után jut érvényre. A programozás közbeni módosítások nem befolyásolják a háttérben történő mérést és távadást. A pontpárok bevitele bármilyen sorrendben történhet, a készülék sorba rendezi növekvő sorrend szerint. A rendezett táblázat mindkét oldalának szigorúan monoton növekvőnek kell lennie. Hiba esetén az alsó sorban hibaüzenet olvasható (lásd 6. fejezet), és ha visszalépünk a táblázatba, akkor a kijelölés az első hibás sorra áll. Táblázat megtekintése A táblázat elemeit sorba rendezve ellenőrizhetjük a VIEW/EDIT TABLE menüpontban. A és gombokkal mozoghatunk a listában és a E megnyomásával szerkeszthetjük a kijelölt elemet. A listából gombbal lehet. Táblázat elem szerkesztése A listában E -t nyomva vagy pontpár hozzáadásakor (ADD ITEM) egy szerkesztő képernyőhöz jutunk. Itt két szerkesztő mezőt találunk. Mindkettő a paraméter szerkesztésnél megismertek szerint működik. A első mezőben E -t nyomva a másikba jutunk, és ott E -t nyomva vissza kerülünk az előző menühöz. Az utolsó mezőből kilépve a készülék megrendezi a táblázatot. Táblázat elem törlése A és gombokkal mozoghatunk a listában és a E megnyomásával törölhetjük a kijelölt elemet. A listából gombbal lehet. A táblázatban minimum 2 elemnek lennie kell. 30 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

5.3.5. Szerviz funkciók 5.3.5.1 Biztonsági kódok Felhasználói kód Útvonal: SERVICE / SECURITY / USER LOCK Magyarázat: Felhasználói (user) kód megadása és feloldása. A készülék illetéktelen átprogramozás ellen védhető egy négyjegyű pin kóddal. Ha nullától különböző értéket adunk meg, akkor a kód aktív. Ha nullát adunk meg, akkor a felhasználói (user) kódot töröltük! Aktív kód esetén a menübe belépéskor a készülék ezt a kódot kéri. Szerviz kód Útvonal: SERVICE / SECURITY / SERVICE LOCK Magyarázat: Szerviz kód megadása. Csak kiképzett szakemberek számára! 5.3.5.2 Áramkimenet teszt Paraméter: P80 Útvonal: SERVICE / OUTPUT TEST / ANALOG OUTPUT Magyarázat: Hurokáram teszt (ma) Ebbe a paraméterbe belépve a kijelzőn és a kimeneten a pillanatnyi mérési értéknek megfelelő áram értéke jelenik meg. Teszt állapotban ebbe a szerkesztő ablakba 3,9 és 20,5 ma közötti tetszőleges érték írható be. Ekkor a kimeneten a beállítottal azonos áramértéknek kell megjelenni. A teszt állapotra egy dialógus ablak emlékeztet. A kimeneten addig marad a teszt érték, amíg ki nem lépünk a figyelmeztető ablakból. A figyelmeztető ablakból az E gomb megnyomásával lehet kilépni. IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 31 / 36

5.3.5.3 Távolság szimuláció Ez a funkció segíti a felhasználót, hogy ellenőrizze a számításokat (tartály képlet, táblázat), a kimeneteket, illetve az arra kapcsolt feldolgozó készüléket. A NIVOTRACK a szintnek egy állandó vagy egy változó értékét tudja szimulálni. A szimuláció elkezdéséhez vissza kell térni a Mérési módba. A szimuláció működését a kijelzőn mérés módban egy inverz SIM felirat jelzi. A szimuláció üzemmódja Paraméter: P84:a, ahol a: 0,1, 2, 3. Alapértelmezett érték: OFF Útvonal: SERVICE / DIST SIMULATION / MODE Magyarázat: A szimuláció üzemmódja: OFF Nincs szimuláció FIX VALUE A távolság értéke a szimuláció alsó értéke szerinti TRIANGLE WAVE A távolság értéke az alsó érték és felső érték között ciklusidővel lineárisan változik A szimuláció ideje SQUARE WAVE 32 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002 A szimulált jellemző az alsó érték és felső érték szintek között ciklusidővel ugrásszerűen változik Paraméter: P85 Alapértelmezett érték: 60 sec Útvonal: SERVICE / DIST. SIMULATION / TIME Magyarázat: Szimuláció ciklusideje A szimuláció alsó érték Paraméter: P86 Alapértelmezett érték: 0 mm Útvonal: SERVICE / DIST. SIMULATION / BOTTOM VALUE Magyarázat: Szimuláció alsó határértéke A szimuláció felső érték Paraméter: P87 Alapértelmezett érték: Aktív hossz. Útvonal: SERVICE / SIMULATION / UPPER VALUE Magyarázat: Szimuláció felső határértéke

5.3.5.4 Alapbeállítás visszatöltése Útvonal: SERVICE / DEFAULTS / LOAD DEFAULT Magyarázat: A készülék gyári beállításait tölti vissza. Ezután az értékek módosíthatók. A gyári beállítások betöltése nem befolyásolja a háttérben folyó mérést (az a programozásba lépés előtti paraméter szettel folyik tovább). A gyári beállítások betöltése előtt a készülék egy dialógus ablakban rákérdez, hogy biztosak vagyunk-e a dolgunkban, mert minden felhasználói beállítás el fog veszni! 5.3.5.5 Mérőcsonk eltolás Paraméter: P05 Alapértelmezett érték: 0 mm Útvonal: SERVICE / SERVICE DIST OFFSET Magyarázat: A kijelzőn lehetőség van egy segéd információ kijelzésére az alsó sorban. Ez az információ akkor hasznos, ha kézi ellenőrző mérésnél az ellenőrző mérőeszköz nulla pontja nem egyezik a készülék nullájával (úszó felső véghelyzet). Ebbe a paraméterbe az úszó felső véghelyzete (készülék távolságmérés nulla pont) és a ellenőrző mérőeszköz nulla pontja közötti távolságot kell beírni. Ez a paraméter nem vesz részt a szint, térfogat és tömegszámításban, csak a kijelzőn jelenik meg. Ha ez a paraméter nem nulla, akkor a mérés kijelzés alsó sorában SDIST=x.xxx formájú kijelzés jelenik meg. 5.3.5.6 Újraindítás Útvonal: SERVICE / RESTART Magyarázat: Készülék újraindítása Hideg start (Paraméterek újratöltése a nem törlődő tárból.) IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 33 / 36

6. HIBAKÓDOK KIJELZETT ÜZENET HIBA LEÍRÁSA TENNIVALÓK KÓD MEMORY ERROR Memória hiba Forduljon a szervizhez! 1 NO INPUT SIGNAL Szonda hiba Forduljon a szervizhez! 2 EE COM. ERROR Hardver hiba (EEPROM kommunikáció hiba) Forduljon a szervizhez! 3 MATH. OVERLOAD Kijelző túlcsordulás Ellenőrizze a beállítást! 4 SIGNAL IN N.D.B. Szonda vagy kalibrálási hiba (Mért szint a közeli holtzónában) Forduljon a szervizhez! 5 SIGNAL IN F.D.B. Szonda vagy kalibrálási hiba (Mért szint a távoli holtzónában) Ellenőrizze a telepítési feltételeket. 7 VMT SIZE ERROR Linearizációs hiba: kevesebb mint két elem van a táblázatban. Ellenőrizd a VMT tartalmát! Lásd a 5.3.4.6. pontot. 12 VMT INPUT ERROR Linearizációs táblázat hiba: monotonitási hiba a táblázat bemeneti oldalán (szint). Ellenőrizd a VMT tartalmát! Lásd a 5.3.4.6. pontot. 13 VMT OUTPUT ERROR Linearizációs táblázat hiba: monotonitási hiba a táblázat kimeneti Ellenőrizd a VMT tartalmát! Lásd a 5.3.4.6. pontot. 14 VMT INPUT OV.RNG. EE CHK ERROR INTEGRITY ERROR oldalán (térfogat vagy tömeg). Linearizációs táblázat hiba: a mért szint nagyobb mint a táblázat bemeneti oldalán található legnagyobb szint. Paramétereket védő ellenőrző érték rossz. Paraméter konzisztencia hiba. (Automatikusan javított belső hiba.) Csak FIGYELMEZTETÉS. Ellenőrizd a VMT tartalmát! Lásd a 5.3.4.6. pontot. A készülék az utolsó pontpárok alapján extrapolál! Ellenőrizze a programozást. Az ellenőrző érték újraszámításhoz változtasson meg egy paramétert és lépjen vissza mérésbe. Ha ez hatástalan forduljon a szervizhez. Ellenőrizze a programozást! 17 AC COM. ERROR Hardver hiba Forduljon a szervizhez! 18 CALIBRATION ERROR Szenzor kalibrációs hiba Forduljon a szervizhez! 15 16 34 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002

7. MENÜTÉRKÉP IEC Ex BKI 12.0002 BKI16ATEX0012X mba5052m0600p_08 35 / 36 MAIN MENU (FŐMENŰ) BASIC SETUP OUTPUT SETUP CALCULATION SERVICE BASIC SETUP (ALAP BEÁLLÍTÁSOK) PV. MODE UNITS DAMPING TIME APPLICATION MOUNTING MODE PV. MODE (MÉRÉSI MÓD) DIST LEVEL VOL* MASS** UNITS (MÉRTÉKEGYSÉG) ENGINEERING SYSTEM ENGINEERING UNITS ENGINEERING SYSTEM (ÜZEMMÓD) EU US ENGINEERING UNITS (MÉRTÉKEGYSÉG) BASIC UNITS VOLUME UNITS **MASS UNITS BASIC UNITS (MÉRTÉKEGYSÉG) METER / FT CM / INCH MM VOLUME UNITS (MÉRTÉKEGYSÉG) 3 3 M / ft LITER / GALLON MASS UNITS (MÉRTÉKEGYSÉG) METR. TON / IMP. TON - / lb (POUND) DAMPING TIME APPLICATION (APPLIKÁCIÓ) NORMAL BYPASS MOUNTING (TELEPÍTÉSI MÓD) NORMAL UPSIDE DOWN OUTPUT SETUP (KIMENETI BEÁLLÍTÁSOK) ANALOG OUTPUT SERIAL OUTPUT ANALOG OUTPUT (ANALOG KIMENET) CURRENT MODE 4mA VALUE 20mA VALUE ERROR MODE MANUAL VALUE SERIAL OUTPUT (SOROS KIMENET) ADDRESS CURRENT MODE (ÜZEMMÓD) AUTO MANUAL 4 ma VALUE 20 ma VALUE ERROR MODE (ÜZEMMÓD) HOLD 3.8 ma 22 ma MANUAL VALUE ADDRESS

CALCUALTION (SZÁMÍTÁSOK) LEVEL OFFSET *V / M CALC. MODE **SPECIFIC GRAVITY V / M VALC MODE(P47) (SZÁMÍTÁSI MÓD) TANK FUNCTION / SHAPE V / M TABLE TANK FUNCTION / SHAPE (TARTÁLY ALAK) STANDING CYL STD. CYL. CON. BOT. STD. RECT. W / CHUTE LYING CYLINDRICAL SPHERICAL SERVICE (SZERVIZ) SECURITY OUTPUT TEST DIST SIMULATION DEFAULTS SERVICE DIST OFFSET RESTART BOTTOM SHAPE (TARTÁLY ALAK) SHAPE0 SHAPE1 SHAPE2 SHAPE3 SECURITY (VÉDELEM) USER LOCK SERVICE LOCK OUTPUT TEST (KIMENETI TESZT) ANALOG OUTPUT SERIAL OUTPUT DIST SIMULATION (DIST SZIMLUÁCIÓ) MODE TIME BOTTOM VALUE UPPER VALUE MODIFY? "ARE YOU SURE?" TANK DIMENSIONS (TARTÁLY ALAK) DIM 1 DIM 2 DIM 3 DIM 4 DIM 5 LEVEL OFFSET SPECIFIC GRAVITY V / M TABLE (TÉRF. / TÖM. TÁBLÁZAT) VIEW / EDIT TABLE ADD ITEM DELETE ITEM DIMx USER LOCK SERVICE LOCK CURRENT VALUE SERIAL OUTPUT (SOROS KIMENET TESZT) 1200Hz 2200Hz MODE (ÜZEMMÓD) OFF MANUAL VALUE TRIANGLE WAVE SQUARE WAVE TIME BOTTOM VALUE UPPER VALUE DEFAULTS (ALAPÉRTÉKEK VISZAÁLLÍTÁSA) LOAD DEFAULT CLEAR TIMERS LOAD DEFAULT "ARE YOU SURE?" CLEAR TIMERS "ARE YOU SURE?" SERVICE DIST OFFSET mba5052m0600p_08 2017. augusztus Nivelco a műszaki változtatás jogát fenntartja! 36 / 36 mba5052m0600p_08 BKI16ATEX0012X IEC Ex BKI 12.0002