Leica E-Serie - Felhasználói kézikönyv

Átírás

1 Leica E-Serie - Felhasználói kézikönyv

2 Kedves Felhasználó! Köszönjük, hogy termékünket választotta. Bízunk benne, hogy a Leica Microsystems iskolai sztereomikroszkópjainak használata sikeres és örömteli lesz. Az új sztereomikroszkóp termékvonalunk mind a gyakorlati ismeretek elsajátítására az iskolai, illetve egyetemi oktatás során, mind a laboratóriumi és ipari tesztfeladatok, rutinvizsgálatok elvégzésére ideális. Segítségével a teljes vizsgálati anyagot kinagyítva tanulmányozhatja, ami olyan látásmódot és vizsgálati lehetőségeket biztosít, melyek szabad szemmel elérhetetlenek lennének. A műszer kifejlesztése során nagy hangsúlyt fektettünk az egyszerű használatra és az érthető utasításokra. Annak érdekében, hogy a sztereomikroszkóp minden előnyét és hasznos tulajdonságát ki tudja használni, javasoljuk, hogy részletesen olvassa végig a használati utasítást és a biztonsági előírásokat. Amennyiben a műszerrel kapcsolatban további kérdése merül fel, kérjük, forduljon a helyi Leica képviselethez. Szívesen állunk az Ön rendelkezésére. Az ügyfélszolgálatot cégünk komolyan veszi. Akár a vásárlás előtt, akár utána. Nagy elégedettséggel ismertetjük az "Basic" bemutató-cd tartalmát. A CD elkészítésekor azt tűztük ki célul, hogy segítségével a tanárok és oktatók egyszerűen és könnyen megismertethessék diákjaikkal az optikai eszközök részeinek a működését. A kezdeti egyszerű feladatok célja, hogy a tanulók gyakorlatot szerezzenek, illetve a felismerő-képességük javuljon, még mielőtt a sztereomikroszkóp használatába belemélyednének és a nagyítási feladatokkal foglalkoznának. Az első gyakorlati példákat úgy állítottuk össze, hogy a diákok kedvet kapjanak a Leica sztereomikroszkóp további használatához. Emiatt az optikai törvényeket és más, elméleti vonatkozású témákat csak a gyakorlati feladatok megértéséhez szükséges mértékben tárgyaljuk. Ez ebben foglaltak szorosan kapcsolódnak a másik két CD, a "Standard" és a "Advanced" tartalmához. Leica Microsystems (Switzerland) Ltd. Stereo & Macroscope Systems Business Unit 1

3 Tartalomjegyzék A szállításkor érkező tartozékok, illetve általános megjegyzések Az eszköz leírása Eszközváltozatok Nagyításjelző Megvilágítás Az első lépések a Leica ES2-vel: Szemtávolság / Fókuszálás / Zoomolás / Fényszabályzás Az első lépések a Leica EZ4-gyel: Szemtávolság / Fókuszálás / Zoomolás / Fényszabályzás Leica EZ4 nyitott tubusokkal A szemlencsék áttekintése Választható tartozékok (a nyitott tubusokkal rendelkező EZ4 esetén): Állítható szemlencsék: A dioptriaérték -5 és +5 között állítható Beállítások két állítható szemlencse használata esetén Rácsháló / A rácsháló beillesztése Fényképezés a Leica DC150 digitális fényképezőgéppel Leica EZ4 D - áttekintés Fényképezés az EZ4 D segítségével: négy különféle használati mód Tisztítás és karbantartás Technikai és optikai adatok Sztereomikroszkóp Megvilágító-rendszer Digitális fényképezőgép és más tartozékok Környezeti feltételek, súlyadatok Optikai adatok Az ES2 méretei rögzített, 10x szemlencse esetén Az EZ4 méretei 10x szemlencse esetén Az EZ4 méretei 16x szemlencse esetén Az EZ4 méretei nyitott tubusok esetén Az EZ4 D méretei

4 A szállításkor érkező tartozékok, illetve általános megjegyzések A sztereomikroszkóppal együtt érkezik: egy rövid ismertető, laminálva egy interaktív CD-ROM, a szükséges használati utasításokkal egy nyomtatott ismertető, mely a biztonsági előírásokat 20 nyelven tartalmazza Ezeket a dokumentumokat olyan, biztonságos helyen kell tárolni, ahol a műszer használói bármikor hozzáférhetnek. A felhasználói kézikönyv és különféle egyéb frissítések honlapunkról, a következő webcímről tölthetők le, illetve nyomtathatók ki: Kérjük, a csomag tartalmát alaposan hasonlítsa össze a csomagoláson, számlán stb. feltüntetett listával. Javasoljuk, hogy a kézikönyvvel együtt ezt a listát, vagy ennek egy másolatát is tartsa elérhető helyen. A kicsomagolás során győződjön meg róla, hogy a dobozban nem maradtak apró, leesett alkatrészek. A kézikönyv és a biztonsági utasítások a készülék fontos részét képezik. Kérjük, hogy a műszer használata előtt olvassa át őket alaposan. Annak érdekében, hogy a műszert jó állapotban megőrizhesse, illetve biztonságosan használhassa, kérjük, ügyeljen a figyelmeztetések betartására. Az ide vonatkozó szabályzásnak (ISO 14001) megfelelően a környezettudatos hulladékkezeléssel összhangban álló csomagolóanyagokat alkalmazunk, a felhasznált buborékfólia a legújabb technikai felfedezések (RESY) alapján készült. A használati utasítások kinyomtatott példányai az alábbi címen igényelhetők: smspromotion@leica-microsystems.com Az Önhöz legközelebbi értékesítési partnerünk címét honlapunkon megtalálhatja: Leica Microsystems Ltd. 3

5 Az eszköz leírása A mikroszkóp típusától függően különféle szemlencsék, kihajtható, illetve levehető szemillesztőkkel A szemlencsék tubusainak távolsága a szemtávolság függvényében egyedileg állítható Beépített tartóoszlop Skálával ellátott nagyításváltó (készülékenként eltérő) Leica ES2: 2-fokozatú, 10x és 30x Leica EZ4 modellek: 4,4:1 zoom a nagyítás mértéke a szemlencséktől függ (ld. az 5. oldalon) Integrált LED-es megvilágító lámpa Integrált LED-es átvilágító lámpa Fókuszcsavar, a csavarás nehézségi foka egyedileg állítható (állítható a munkatávolság és az élesség) A világításhoz tartozó tápkábelek (ES2 és EZ4 modellek) A Leica EZ4 emellett egy KI/BE kapcsolóval is rendelkezik A Leica EZ4 membrános érintőgombokkal rendelkezik az át-, illetve megvilágítófény és a fényerő szabályzására A Leica ES2-n két kapcsoló található az át-, illetve megvilágítófényhez Üveglemez, a vizsgálati mintát erre kell ráhelyezni Az állvány talpa Stabil, rezgéselnyelő lábak Az EZ4 D-vel kapcsolatos további technikai ismertetőt a 15. oldalon találja 4

6 Eszközváltozatok A Leica ES2, EZ4 és EZ4 D sztereomikroszkópok olyan precíz optikai eszközök, amelyek a tudományos és technológiai vizsgálatok során különféle tárgyak, minták, valamint ezek részeinek nagy nagyítással történő vizsgálatát teszi lehetővé. A teljesen felszerelt Leica ES2, EZ4 vagy EZ4 D sztereomikroszkóp az igények függvényében a következő beépített alkatrészekkel rendelkezhet: Tubus Integrált megvilágító Fókuszcsavar Leica ES2: Állvány Oszlop A változattól függően 10x vagy 16x szemlencse A nyitott tubusú Leica EZ4 esetén a szemlencsék cserélhetők Leica EZ4 D: 2-fokozatú nagyításváltó 3:1 10x és 30x nagyítás 10x rögzített szemlencse szemüvegeseknek Beépített fényforrás mind át-, mind megvilágítófény számára Minden olyan alkatrész, amely a 10x rögzített szemlencsés Leica EZ4 esetén rendelkezésre áll. Plusz: Integrált 3,0 megapixeles CMOS kamera Vezérlőprogram PC-hez és MAC-hez USB 2.0 kimenet Analóg videokimenet Integrált aljzat 128 MB-os SD (Secure Digital) kártyával Leica EZ4: Nagyításváltó gomb 4,4:1 Választható 10x vagy 16x, szemüvegesek számára készült rögzített szemlencsével is Nyitott tubusú változat, 10x, 16x, 20x szemlencsékhez, illetve Leica DC150 digitális kamerához Nagyítási tartomány: 8x - 35x (10x-es szemlencsével) 12,8x - 56x (16x-os szemlencsével) 8x - 70x a modellen használt szemlencse függvényében nyitott tubussal Integrált át- és megvilágító, fényerőszabályzóval 3-utas LED-es megvilágítófényes lámpa 5

7 Nagyításjelző A rögzített szemlencsével rendelkező Leica ES2 és EZ4 modellek esetén a nagyítás egyszerűen leolvasható a jobb oldali csavaron. Ez a skála már tartalmazza a szemlencsék által biztosított további nagyítást is. Az optikai adatokat, valamit a látótér-átmérőket tartalmazó táblázat a 22. oldalon található. Leica ES2 10x rögzített szemlencsével Leica EZ4 10x rögzített szemlencsével Leica EZ4 16x rögzített szemlencsével A csavaron található skála 10 és 30 A csavaron található skála 8, 10, 12.5, 16, 20, 25, 30, 35 A csavaron található skála 13, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 56 Nagyításjelző a nyitott tubusú Leica EZ4 modellek esetén A szemlencse nélküli EZ4 modellen csak a nagyításváltó nagyítási értékei szerepelnek: 0.8, 1, 1.25, 1.6, 2, 2.5, 3, 3.5. A használatos szemlencsék függvényében az EZ4-et használva eltérő nagyítási értékek adódhatnak (ld. a 22. oldali táblázatot). A szemlencsék nagyítása a külső oldalukon található, pl. 10x/20, 16x/16 vagy 20x/12. 6

8 Megvilágítás Minden Leica sztereomikroszkóp beépítet át- és megvilágítófénnyel rendelkezik: Ezek külön-külön és együtt is használhatók. A kikapcsolás után a LED-ek kb. 4 másodperc alatt alszanak ki. Leica ES2 világítás Mind az át-, mind a megvilágítóhoz tartozik egy KI/BE kapcsoló. 0 = KI I = BE Megvilágítófényes vizsgálatnál a céltárgyat a 3 LED alaposan megvilágítja. Az át- és megvilágítófényes vizsgálat kombinálható. Az EZ4 modelltől eltérően a fény nem tompítható. A világítás a Leica EZ4 modellen A EZ4 modellen található fényforrások kényelmesen kezelhetők és különféle képességekkel rendelkeznek - ilyenek például a könnyen használható, víz- és pormentes membrános érintőgombok, amelyekkel mind az át-, mind a megvilágítófény vezérelhető, és a 3 különféle megvilágítási mód, valamint itt tompítás is elérhető. A KI/BE kapcsoló a fényerőszabályzótól elkülönítve, a készülék hátulján található. A világítók egy óra után automatikusan kikapcsolnak. Az automatikus kikapcsolási funkció segít a LED-ek megóvásában abban az esetben is, ha valaki elfelejti őket kikapcsolni. Három fokozatú megvilágítófény A megvilágítófény 5 LED-ből épül fel. A fokozattól függően kettő, három vagy 5 dióda kapcsol be. Ennek megfelelően a megvilágítófény beesési szöge a magasabbtól a laposabbig változtatható. Tompítás Átvilágítófény Egyszer megnyomva: Öt dióda: nagy fényerővel világítja meg a mintát Kétszer megnyomva A felső három dióda: árnyékmentesen világítja meg az erősen egyenetlen felszínű mintát Háromszor megnyomva Két dióda: A felszín egyenetlenségeit kiemelő, illetve a lapos mintákat kontrasztosabbá tevő fénynyalábot ad Négyszer megnyomva A megvilágítófény kikapcsol Tompítás a fényerő szabályzására. Ha mind az át-, mind a megvilágítófény be van kapcsolva, a fényerő együttesen változtatható. Egyszer megnyomva: Bekapcsolja az átvilágítófényt az áttetsző, illetve átvilágítva vizsgálandó minták számára. 7

9 Az első lépések a Leica ES2-vel Állítsa be a fényt: Helyezze el a mintát (A), majd a mintától függően kapcsolja be az át- vagy a megvilágítót a talpon található kapcsolóval (B). Megvilágítófény: plasztikus, átlátszatlan mintákhoz Átvilágítófény: áttetsző és más, átvilágítással vizsgálható mintákhoz A kettő együtt: részlegesen áttetsző mintákhoz Szállítás és üzembe helyezés A műszert a beépített fogójánál fogva emelje meg, illetve szállítsa (A). A másik kezével fogja szorosan a műszer talpát. Lapos felületre helyezve állítsa fel. Csatlakoztassa a tápkábelt (B) Fókuszálás: Állítsa a nagyításváltót a legkisebb fokozatra, 10-re (A). A fókuszcsavarral (B) állítsa be a munkatávolságot 100mm-re = durva fókuszálás. Állítsa a nagyításváltót a második fokozatra, 30-ra (A). A fókuszcsavarral végezze el a finomfókuszálást (B). Ilyen módon a minta éles (parfokális) marad akkor is, ha a későbbiekben a két nagyítási fokozat között vált. A fókuszcsavar tekerésének a nehézsége beállítható - ennek a menetét a későbbiekben ismertetjük. A szemtávolság beállítása Szemüveg nélkül: Hajtsa ki a szemillesztőket Szemüveggel: Hajtsa be a szemillesztőket (A)! A szemtávolság beállítása: Nézzen bele a szemlencsékbe és eközben tolja addig egymás felé a két tubust (B), míg egyenletesen kerek látómezőt nem kap. A műszer tárolása Használat után mindig kapcsolja ki a megvilágítást! A képen látható módon tekerje fel a kábelt. A fogójánál fogva emelje meg a mikroszkópot és rakja a tárolási helyére. Ügyeljen rá, hogy a műszer ezalatt ne porosodhasson. Mi a teendő, ha a fókuszcsavar túl könnyen/nehezen mozog? Vagy ha a vizsgálóblokk magától lecsúszik? Az, hogy a műszer milyen könnyen állítható, szintén szabályozható: Fogja meg erősen mindkét gombot és forgassa őket ellentétes irányba addig, míg megfelelően szorosnak találja a beállítást. 8

10 Az első lépések a Leica EZ4-gyel Ha a világítás 60 percen keresztül nincs használatban, akkor az az EZ4 modelleken automatikusan kikapcsol. A világítás ismét bekapcsolható az érintőgombok megnyomásával. Szállítás és üzembe helyezés A műszert a beépített fogójánál fogva emelje meg, illetve szállítsa (A). A másik kezével fogja szorosan a műszer talpát. Helyezze lapos felszínre, csatlakoztassa a tápkábelt (B) és kapcsolja be (C). Kapcsolja be a fényt: Helyezze el a mintát (A). A mintától függően kapcsolja be az át- vagy a megvilágítófényt (B). A világítás részletesen a 7. oldalon van ismertetve. A szemtávolság beállítása Szemüveg nélkül: Hajtsa ki a szemillesztőket Szemüveggel: Hajtsa be a szemillesztőket. (A) A szemtávolság beállítása: Nézzen bele a szemlencsékbe és eközben tolja addig egymás felé a két tubust (B), míg egyenletesen kerek látómezőt nem kap. Fókuszálás: Állítsa a nagyításváltót a legkisebb fokozatra (A). A fókuszcsavarral (B) állítsa be a munkatávolságot 100mm-re = durva fókuszálás. Állítsa a zoomot a legnagyobb fokozatra (A). A fókuszcsavarral végezze el a fi n o m f ó k u s z á l á s t ( B ). Ilyen módon a minta éles (parfokális) marad a teljes nagyítási tartományban. A műszer tárolása Használat után a rajznak megfelelően tekerje fel a kábelt. A fogójánál fogva emelje meg a mikroszkópot és rakja a tárolási helyére. Ügyeljen rá, hogy a műszer ezalatt ne porosodhasson. Mi a teendő, ha a fókuszcsavar túl könnyen/nehezen mozog? Vagy ha a vizsgálóblokk magától lecsúszik? Az, hogy a műszer milyen könnyen állítható, szintén szabályozható: Fogja meg erősen mindkét gombot és forgassa őket ellentétes irányba addig, míg megfelelően szorosnak találja a beállítást. 9

11 Leica EZ4 nyitott tubusokkal Cserélhető szemlencsék esetén. Az alapbeállítások azonosak a rögzített szemlencsével rendelkező EZ4 modellen használatosakkal (ld. 9. oldal). A dioptriaérték beállításához állítható szemlencsék esetén a 11. oldalon talál bővebb információt. Cserélhető szemlencsék, fix vagy állítható: 10x/20, 16x/16 vagy 20x/12 Szemlencsék szemüvegeseknek 10x/20B és 16x/15B, fix vagy állítható A dioptriaérték +5 és -5 között állítható (állítható szemlencsék esetén) Használhat rácshálót a mérésekhez (állítható szemlencsék esetén), lásd a oldalon A Leica DC150 digitális kamera adapterrel használható Állítható szemlencsék szemüvegeseknek, egyenes szemillesztőkkel. Szemlencsék: Példák Szemüvegesek számára készült szemlencse, állítható dioptriaértékkel és egyenes szemillesztővel. Szemüveget nem viselők számára készült szemlencse, állítható dioptriaértékkel és döntött szemillesztővel. Fix szemlencse döntött szemillesztővel. A szemillesztők cserélhetők. A szemillesztővel való közvetlen érintkezés során baktériumok és vírusok juthatnak át a szembe. A felhasználóknak ezzel a lehetőséggel tisztában kell lenniük. Ez a veszély csökkenthető egyedi szemillesztők használatával. 10

12 A dioptriaérték beállítása állítható szemlencsék esetén Általános megjegyzések Csak a tetszőlegesen cserélhető és állítható szemlencsével rendelkező Leica EZ4 esetén. A dioptriaérték beállításához csökkent látóképesség, illetve rácsháló használata estén. A normál látású személyeknek nem kell állítható szemlencséket használniuk! Egy állítható szemlencse csak enyhe fokú rövidlátást képes korrigálni. Nagyon gyenge látás, illetve rácsháló használata estén két állítható szemlencsét kell használni. Ha a dioptriaértékek megfelelően vannak beállítva, akkor a minta a teljes nagyítási tartományban éles (parfokális) marad. Ha a dioptriát egyszer beállította, a későbbiekben nem szükséges újra beállítania. Egyszerűen állítsa be a munka kezdete előtt azt a dioptriaértéket, amit a szemlencsén talál. A dioptriaérték beállítása egy állítható és egy rögzített szemlencse esetén Előkészületek: Helyezzen egy lapos mintát a tárgyasztalra. Állítsa be a szemtávolságot és a világítást. Állítsa be a legkisebb nagyítást. Állítsa be az állítható szemlencsét 0-ra. A fókuszcsavarral állítsa be a munkatávolsagot 100mm-re. Fókuszálás a mintára A dioptriaérték beállítása az állítható szemlencsén Csukja be az állítható szemlencse felőli szemét. A másik szemével nézzen bele a fix lencsébe. Fókuszáljon rá a mintára, miközben a tárgyat nézi. Ne nézzen bele a szemlencsébe, és így forgassa el azt + irányba ütközésig. Csukja be a fix lencse felőli szemét. A másik szemével nézzen bele az állítható lencsébe. Óvatosan forgassa el a lencsét " " irányba, míg a mintát élesen nem látja. Ne forgassa oda-vissza, mert ilyenkor a szeme alkalmazkodni fog az életlen képhez. Ha mégis ez történne, kicsit pihentesse a szemét, majd ismételje meg az eljárást. Finomfókuszálás Állítsa be a legnagyobb nagyítást. Nézze a mintát mindkét szemével. Finoman fókuszálva állítsa élesre. Ezután a minta éles kell maradjon, miközben a legkisebb és legnagyobb nagyítás között zoomol. Ellenkező esetben ismételje meg a fenti lépéseket. 11

13 Beállítások két állítható szemlencse használata esetén Nézze meg a 10. oldalon található általános információkat is. Előkészületek: Helyezzen egy lapos vizsgálati mintát a tárgylencse alá. Állítsa be a szemtávolságot és a világítást. Állítsa be a legkisebb nagyítást. Állítsa mindkét szemlencsét 0-ra. A fókuszcsavarral állítsa be a munkatávolsagot 100mm-re. Előkészület a fókuszálásra Nézzen bele mindkét szemlencsébe és fókuszáljon a mintára. Állítsa be a legnagyobb nagyítást. Fókuszáljon. Állítsa be a legkisebb nagyítást. Fókuszálás a mintára Ne nézzen a szemlencsébe Ütközésig forgassa el a szemlencséket az óramutató járásával ellentétes irányba, a "+"-jel felé. A dioptriaérték beállítása az állítható szemlencséken Ne nézzen a szemlencsékbe! Egyenként állítsa be mindkét szemlencsét az alábbiak szerint: Csukja be az egyik szemét. A másik szemével nézzen a szemlencsébe és közben óvatosan forgassa el a lencsét a " " -jel felé, míg a minta fókuszba nem kerül. Állítsa be a másik szemlencsét is hasonló módon. Ne forgassa oda-vissza, mert ilyenkor a szeme alkalmazkodni fog az életlen képhez. Ebben az esetben rövid ideig pihentesse a szemét, majd ismételje meg a fenti eljárást. Finomfókuszálás Válassza ki a legnagyobb nagyítást. Nézzen a mintára, és szükség esetén óvatosan fókuszáljon. A nagyítást lassan változtassa a legkisebb és legnagyobb nagyítás között. A minta a teljes nagyítási tartományban éles (parfokális) kell maradjon. Egyéb esetben ismételje meg a fenti műveletsort. 12

14 Rácsháló A rácsháló csak állítható szemlencsével használható. Az állítható szemlencsébe helyezhető átlátszó rácsháló megkönnyíti a mintán végzett méréseket a sztereomikroszkóp használata során. Az alábbi rácshálók és kalibrációs tárgymikrométerek rendelhetők: Rácshálók: 10 mm 5 mm 5 mm 100 Div 100 Div 150 Div / / / / / / 0,1 mm 0,1 mm 0,05 mm 0,002 0,001 0,0005 Tárgymikrométerek: Célkeresztek 50 mm 1 0,1 / 0,01 mm növekménnyel 0,001 növekménnyel Ha az egyik szemlencsébe rácshálót szeretne tenni, akkor két állítható szemlencsét kell használjon. Mivel az egyik szemével a rácshálóval ellátott szemlencsén keresztül fókuszál, a másik szemével egy másik, ennek megfelelően beállított szemlencsét kell használjon. Helyezze be a rácshálót az állítható szemlencsébe A rácsháló tiszta és pormentes kell legyen! Soha ne érintse meg a rácshálót puszta kézzel. A hálót csak a sarkainál fogja meg! A rácshálóval kapcsolatos mérés és fókuszálás menetét a "Mérés" használati útmutató tartalmazza. A 10x és 20x állítható szemlencséken az aljukon egy reteszes zárral ellátott bevágás található. Óvatosan nyomja egymás felé a két kapcsot, majd húzza ki a betétet. A 16x-os szemlencsében a betét csavarmenettel rögzül. Ahhoz, hogy kivehesse, óvatosan forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba. A rácsháló mindkét esetben hasonló módon rögzíthető. Helyezze be a betétet a recés felével lefelé a munkafelületre. Tegye bele a skálával ellátott és megfelelő irányba fordított rácshálót (a mikroszkóp segítségével határozható meg). Óvatosan fogja meg a rácsháló sarkait és tolja be a betét foglalatába. Pattintsa mindkét műanyag fület a helyére. Tegye vissza a betétet a szemlencsébe és a rögzítés módjától függően pattintsa vagy tekerje be. Helyezze be a szemlencsét a tubusba. A szemlencse forgatásával állítsa be a rácshálót. A rácshálóval kapcsolatos fókuszálás és dioptriaérték-beállítás menetét a "Mérés" használati útmutató tartalmazza. 13

15 Fényképezés a Leica DC150 digitális A Leica DC150 digitális fényképezőgép csak a nyitott tubussal ellátott Leica EZ4 készülékkel használható, ilyenkor a fényképezés a tubuson keresztül történik. Elsőként helyezze be az elemeket és a memóriakártyát. A program telepítésével és a kamera használatával kapcsolatos tudnivalókat a DC150 digitális kamera kézikönyve tartalmazza. Csúsztassa rá a betétgyűrűt a tubus végére (ez fogja biztosítani a megfelelő, parfokális kameratávolságot). Óvatosan csavarja ki a rögzítőcsavarokat, hogy a betétgyűrű ne essen ki. Kapcsolja be a kamerát manuálisan a lencsefedél eltávolításával. A lencsék szétcsúszva meghosszabbodnak. Tegye az adaptert az asztalra. Az ábrának megfelelően helyezze rá a kamerát az adapterre. Rögzítse a kamerát az adapteren található csavarok meghúzásával. Csúsztassa be teljesen a kamerát az adapterrel a sztereomikroszkóp tubusába. Ellenőrizze, hogy megfelelően rögzült-e. Szükség esetén annyira lazítsa meg a csavarokat, hogy teljesen be tudja tolni. Ellenkező esetben a kamera fókuszsíkja nem lesz megfelelő. A rögzítőcsavart szorítsa meg. A kamera ezzel használatra kész. A kamera használatával kapcsolatos további tudnivalókat a Leica DC150 digitális kamera kézikönyve tartalmazza. 14

16 Leica EZ4 D - áttekintés A kártyafoglalatba csak SD-kártyát dugjon ellenkező esetben az áramköröket rövidre zárhatja, illetve áramütés veszélye állhat fenn! Az EZ4 D-vel együtt érkező tartozékok Az összeállított sztereomikroszkóp 10x szemlencsével és integrált 3,0 megapixeles CMOS kamerával (ld. az 5. oldalon is) CD-ROM vezérlő- és képszerkesztő programokkal USB-kábel Csatlakozókábel videoprojektorhoz SD-kártya Kártyafoglalat memóriakártyával Behelyezéshez óvatosan nyomja be a kártyát; ismételten megnyomva a kártya automatikusan kiugrik a foglalatból. LED-es képfelvevő-gomb A gombot megnyomva egy fénykép közvetlenül is elkészíthető. A LED zöld színűre vált, ha a kártya be van helyezve, illetve ha a készülék számítógéphez kapcsolódik. Ha lenyomja a képfelvevő-gombot, a LED zöld fénnyel villog a kép elkészítése alatt. Ha a kép elkészült, halk kattanást lehet hallani. Ekkor a kamera készen áll egy újabb kép elkészítésére. Zöld LED: Zölden villogó LED: Piros LED: lehet fényképezni a kamera éppen fényképez Nem áll készen a használatra vagy Csatlakoztassa az eszközt vagy Helyezze be az SD-kártyát csatlakozóaljzat (a készülék hátoldalán) Hálózati csatlakozó egy esetleges későbbi bővítéshez. Ide jelenleg semmilyen eszköz nem csatlakoztatható! Videoprojektor-/videocsatlakozó PAL (Európa) és NTSC (USA, Kanada) rendszerű videojel közötti kapcsoló (tollheggyel nyomható be) Számítógép-csatlakozó 15

17 Fényképezés a Leica EZ4 D segítségével: négy különféle használati mód Általános megjegyzések A programok telepítésével és használatával kapcsolatban a mellékelt CD-ROM-on talál bővebb információt. Miután az EZ4 D a hálózatra van kötve és be van kapcsolva, a beépített kamera kész a használatra. Ha az USB-kábel nincs csatlakoztatva, vagy nincs SD-kártya behelyezve az EZ4 D kártyafoglalatába, a gombon lévő LED PIROS színnel világít. A rögzített 10x-es szemlencsének a látótere 20mm, a kameráé viszont 14. Emiatt a kamerában a látómező kisebb lesz, mint amit a szemlencsén keresztül nézve észlelhet. Közvetlen, számítógépes kapcsolat nélküli fényképezés: Helyezze be az SD-kártyát, ekkor a LED ZÖLD színnel fog világítani. Ekkor a kamera készen áll a képkészítésre. Fényképezés: Nyomja meg a kioldógombot, a LED a felvétel ideje alatt ZÖLD fénnyel villog. Később egy kártyaolvasón keresztül feltöltheti a fényképet számítógépre. Csatlakozás számítógéphez USB 2.0 kábellel: A számítógéphez való csatlakozásról és a programok telepítéséről további információt a mellékelt CD-ROM-on találhat. A programot telepíteni kell, még mielőtt az eszközt először csatlakoztatja! Amikor az eszköz számítógéphez kapcsolódik, nem tud az SD-kártyára fényképezni. Csatlakozás analóg videokimenetre: Az EZ4 D különféle eszközökhöz képes kapcsolódni analóg videobemeneti (videofelvevő, -projektor stb.), illetve analóg videokimeneti (kompozit) csatlakozókon. A memóriakártyára történő fényképezést az 1. pontban ismertetjük. Lehetősége van váltani a PAL és az NTSC rendszer között. A gombot egy toll hegyével benyomva tud váltani a két rendszer között.: átválthat PAL (Európa) és NTSC (USA, Kanada) között Csatlakozás számítógéphez és projektorhoz USB 2.0 kábellel: A számítógéphez való csatlakozásról és a programok telepítéséről további információt a mellékelt CD-ROM-on találhat. A kép nem jelenik meg a projektoron, amíg a számítógépen a Live-Image program fut. 16

18 Tisztítás és karbantartás A por és piszok rontja a kép minőségét. A munka szüneteiben a műszert letakarva óvja a portól! A nyitott tubusokra és a szemlencsékre helyezze fel a porvédő sapkákat. Fújja le a port gumi körfecskendővel, vagy távolítsa el puha ecsettel. A szemlencsék tisztítására csak tiszta alkoholt és optikai tisztítókendőt használjon. A használaton kívüli alkatrészeket tárolja portól védett helyen. A nem megfelelő tisztítás a műanyag alkatrészeket károsítja! Soha ne használjon ultrahangos tisztítót! A műanyag megvetemedhet és később el is törhet. Ne használjon korrozív, illetve aceton alapú vegyszereket, és éterszármazékokat. Oldószerként csak etanolt, vagy izopropil-alkoholt használjon! Ügyeljen a gyártó által a csomagoláson feltüntetett biztonsági előírások betartására! Az eszköz tisztítása során desztillált vizet, szappanos vizet, a javasolt oldószereket, valamint tiszta alkoholt használhat. Általános óvintézkedések (lásd még az Általános megjegyzéseket a 3. oldalon) Óvja a készüléket a portól és piszoktól, valamint a savas és lúgos anyagoktól. Ne tároljon vegyszereket az eszköz közelében. Óvja a készüléket a nem megfelelő bánásmódtól: Soha ne használjon máshonnan származó kábeleket, és ne szedje szét az optikai, illetve mechanikai részegységeket! Sem a sínrendszerre, sem más mechanikus alkatrészre ne használjon kenőanyagokat. 17

19 Technikai adatok: Sztereomikroszkóp Sztereomikroszkóp Leica ES2 Leica EZ4 10x Leica EZ4 16x Leica EZ4 Nyitott Leica EZ4 D 10x Mikroszkóp típusa Sztereomikroszkóp Sztereomikroszkóp Sztereomikroszkóp Sztereomikroszkóp Sztereomikroszkóp Optikai rendszer 10 -Greenough, parfokális 10 -Greenough, parfokális 10 -Greenough, parfokális 10 -Greenough, parfokális 10 -Greenough, parfokális Nagyításváltó 2-fokozatú, 3:1 4,4:1 zoom 4,4:1 zoom 4,4:1 zoom 4,4:1 zoom Szemillesztők szemüvegeseknek 10x/20 fix 10x/20 fix 16x/15 fix cserélhető, fix vagy állítható: 10x/20, 16x/16, 20x/12 10x/20 fix Dioptriaállítás +5 és 5 között (állítható szemlencsék esetén) Látószög Munkatávolság 100mm 100mm 100mm 100mm 100mm Nagyítási tartomány 10x/30x 8x - 35x 12,8x - 56x A használt szemlencsétől függően: 8x - 70x 8x - 35x Maximális felbontás 159 Lp/mm 170 Lp/mm 170 Lp/mm 170 Lp/mm 170 Lp/mm Maximális numerikus apertúra 0,053 na 0,057 na 0,057 na 0,057 na 0,057 na Látótér átmérője 20mm/6,7mm 5,7-25mm 4,3-18,8mm A használt szemlencsétől függően: 3,4-25mm 5,7-25mm Szemillesztők cserélhető cserélhető cserélhető cserélhető cserélhető Pupillatávolság 50-75mm 50-75mm 50-75mm 50-75mm 50-75mm Sugármenet 100% vizuális 100% vizuális 100% vizuális 100% vizuális 50% vizuális 50% video/foto Fókuszcsavar A mozgatás könnyűsége egyedileg állítható A mozgatás könnyűsége egyedileg állítható A mozgatás könnyűsége egyedileg állítható A mozgatás könnyűsége egyedileg állítható A mozgatás könnyűsége egyedileg állítható Fogófül integrált, 75mm úthossz integrált, 75mm úthossz integrált, 75mm úthossz integrált, 75mm úthossz integrált, 75mm úthossz 18

20 Technikai adatok: megvilágító-rendszer Megvilágító-rendszer Leica ES2 Leica EZ4 10x Leica EZ4 16x Leica EZ4 Nyitott Leica EZ4 D 10x LED-es megvilágító fény/ átvilágító fényes megvilágítás Integrált, külön-külön és együtt is használható Integrált, külön-külön és együtt is használható, illetve állítható Integrált, külön-külön és együtt is használható, illetve állítható Integrált, külön-külön és együtt is használható, illetve állítható Integrált, külön-külön és együtt is használható, illetve állítható Vezérlők KI/BE kapcsoló Membrános érintőgombok Membrános érintőgombok Membrános érintőgombok Membrános érintőgombok Megvilágító fényes módszerek Ferde megvilágítás 3 LED-del 3 mód választható: Maximális fényerő 5 LED-del, ferde megvilágítás 3 LED-del, lapos megvilágítás 2 LED-del (szabadalmaztatott) 3 mód választható: Maximális fényerő 5 LED-del, ferde megvilágítás 3 LED-del, lapos megvilágítás 2 LED-del (szabadalmaztatott) 3 mód választható: Maximális fényerő 5 LED-del, ferde megvilágítás 3 LED-del, lapos megvilágítás 2 LED-del (szabadalmaztatott) 3 mód választható: Maximális fényerő 5 LED-del, ferde megvilágítás 3 LED-del, lapos megvilágítás 2 LED-del (szabadalmaztatott) Tompítás Igen, mind át-, mind megvilágító fényhez Igen, mind át-, mind megvilágító fényhez Igen, mind át-, mind megvilágító fényhez Igen, mind át-, mind megvilágító fényhez Automatikus kikapcsolás 60 perc után 60 perc után 60 perc után 60 perc után A LED-ek élettartama Kb óra Kb óra Kb óra Kb óra Kb óra Fényminőség Homogén nappali fény, UV- és IR-sugárzástól mentes Homogén nappali fény, UV- és IR-sugárzástól mentes Homogén nappali fény, UV- és IR-sugárzástól mentes Homogén nappali fény, UV- és IR-sugárzástól mentes Homogén nappali fény, UV- és IR-sugárzástól mentes Karbantartás Karbantartást nem igényel Karbantartást nem igényel Karbantartást nem igényel Karbantartást nem igényel Karbantartást nem igényel Áramforrás V AC 15 W 50/60 Hz V AC 15 W 50/60 Hz V AC 15 W 50/60 Hz V AC 15 W 50/60 Hz V AC 30 W 50/60 Hz 19

21 Technikai adatok: Digitális fényképezőgép és más tartozékok Digitális fényképezőgép Leica ES2 Leica EZ4 10x Leica EZ4 16x Leica EZ4 D Nyitott Leica EZ4 D 10x Digitális fényképezőgép Kimenet 7,1 megapixeles Leica DC150, adapterrel (választható tartozék) Integrált 3,0 megapixeles CMOS kamera USB 2.0 Analóg videokimenet RCA, video, kompozit projektor, TV monitor, videofelvevő számára Integrált aljzat 128 MB-os SD-kártya (Secure Digital) számára Foto Beépített kapcsoló fényképezéshez Szoftver FOC program mind PC-n, mind MAC-en Tartozékok Leica ES2 Leica EZ4 10x Leica EZ4 16x Leica EZ4 Nyitott Leica EZ4 D 10x Leica DC150 digitális kamera Nyitott tubusba helyezhető Rácsháló a méréshez Hosszméréshez, állítható szemlencsébe rögzíthető 20

22 Környezeti feltételek Környezeti feltételek használat közben: Szállítás és tárolás: Átlagos hőmérséklet +10 C és +40 C között Hőmérséklet -20 C és +52 C Rel. páratartalom 35 C-os közepes hőmérsékletig : 75% Rel. páratartalom % (nem lecsapódó) Légnyomás hpa Légnyomás hpa Tárolási hőmérséklet -20 és C C Szabályok CE Communautés Européennes CSA Canadian Standards Association (USA, Canada) Súlyadatok: Rendelési szám Eszköz Nettó súly A műszer méretei Leica ES2 10x szemlencsével 3,82 kg 180 x 255 x Leica EZ4 10x szemlencsével 3,8 kg 180 x 255 x Leica EZ4 16x szemlencsével 3,8 kg 180 x 255 x Leica EZ4 szemlencse nélkül 3,64 kg 180 x 255 x Leica EZ4 D 10x szemlencsével 4,17 kg 180 x 255 x 363 Cserélhető szemlencsék a szemlencse nélküli EZ4-hez x/20 szemlencse, fix 0,07 kg x/20 szemlencse, állítható 0,08 kg x/16 szemlencse, fix 0,12 kg x/16 szemlencse, állítható 0,13 kg x/12 szemlencse, fix 0,12 kg x/12 szemlencse, állítható 0,13 kg 21

23 Optikai adatok Leica ES2 10x szemlencsével 100mm munkatávolság Szemlencsék Teljes nagyítás (a nagyításváltó helyzete) Látótér átmérője mm 10x/20 10x 30x Leica EZ4 és EZ4 D, 10x szemlencsével 100mm munkatávolság Leica EZ4 16x szemlencsével 100mm munkatávolság Szemlencsék Teljes nagyítás (a nagyításváltó helyzete) Látótér átmérője mm Szemlencsék Teljes nagyítás (a nagyításváltó helyzete) Látótér átmérője mm 10x/20 8x 10x 12.5x 16x 20x 25x 30x 35x , ,7 5,7 16x/15 13x 16x 20x 25x 32x 40x 50x 56x 18, ,4 7, ,3 Leica EZ4 nyitott tubussal 100mm munkatávolság Szemlencsék A nagyításváltó helyzete Teljes nagyítás Látótér átmérője mm 10x/20 16x/16 20x/ x 10x 12.5x 16x 20x 25x 30x 35x 12.8x 16x 20x 25.6x 32x 40x 48x 56x 16x 20x 25x 32x 40x 50x 60x 70x , ,7 5, , ,4 5,3 4, ,6 7,5 6 4,8 4 3,4 22

24 Az ES2 méretei rögzített, 10x szemlencse esetén (mm-ben) 23

25 24

26 Az EZ4 méretei 10x szemlencse esetén (mm-ben) 25

27 26

28 Az EZ4 méretei 16x szemlencse esetén (mm-ben) 27

29 28

30 Az EZ4 méretei nyitott tubus esetén (mm-ben) 29

31 30

32 Az EZ4 D méretei (mm-ben) 31

33 32

34 33

35 34

36 Leica Microsystems the brand for outstanding products Leica Microsystems mission is to be the world s first-choice provider of innovative solutions to our customers needs for vision, measurement, lithography and analysis of microstructures. Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, developed from five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge Instruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition. Leica Microsystems an international company with a strong network of customer services Australia: Gladesville, NSW Tel Fax Austria: Vienna Tel Fax Canada: Richmond Hill/Ontario Tel Fax China: Hong Kong Tel Fax Denmark: Herlev Tel Fax France: Rueil-Malmaison Cédex Tel Fax Germany: Bensheim Tel Fax Italy: Milan Tel Fax Japan: Tokyo Tel Fax Korea: Seoul Tel Fax Netherlands: Rijswijk Tel Fax Portugal: Lisbon Tel Fax Singapore: Tel Fax Spain: Barcelona Tel Fax Sweden: Sollentuna Tel Fax Switzerland: Glattbrugg Tel Fax United Kingdom: Milton Keynes Tel Fax USA: Bannockburn/Illinois Tel Fax and representatives of Leica Microsystems in more than 100 countries. In accordance with the ISO 9001 certificate, Leica Microsystems (Switzerland) Ltd, Business Unit Stereo & Macroscope Systems has at its disposal a management system that meets the requirements of the international standard for quality management. In addition, production meets the requirements of the international standard ISO for environmental management. The companies of the Leica Microsystems Group operate internationally in four business segments, where we rank with the market leaders. Microscopy Systems Our expertise in microscopy is the basis for all our solutions for visualization, measurement and analysis of microstructures in life sciences and industry. With confocal laser technology and image analysis systems, we provide threedimensional viewing facilities and offer new solutions for cytogenetics, pathology and materials sciences. Specimen Preparation We provide comprehensive systems and services for clinical histo- and cytopathology applications, biomedical research and industrial quality assurance. Our product range includes instruments, systems and consumables for tissue infiltration and embedding, microtomes and cryostats as well as automated stainers and coverslippers. Medical Equipment Innovative technologies in our surgical microscopes offer new therapeutic approaches in microsurgery. Semiconductor Equipment Our automated, leading-edge measurement and inspection systems and our E-beam lithography systems make us the first choice supplier for semiconductor manufacturers all over the world. Illustrations, descriptions and technical data are not binding and may be changed without notice. Printed on chlorine-free paper with a high content of recycled fibre. M hu Leica Microsystems (Switzerland) Ltd CH-9435 Heerbrug, 2006 Printed in Switzerland I.2006 RDV Leica Microsystems (Switzerland) Ltd Stereo & Macroscope Systems CH-9435 Heerbrugg Telephone Fax