Konjunkturbericht. 15 Jahre DUIHK. Weiterbildung. Unsicherheit belastet Unternehmen. Rückblick auf die Gründung am 7. Mai 1993

Átírás

1 Das Magazin der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer DaimlerChrysler Leasing Kft. DATEV e.g. Recherche-Dienst Datorg Team Számítástechnikai Tanácsadó Kft DB Systems GmbH Magyarországi Fióktelepe c/o DTM DBH Keleti Kereskedelmi Társaság Kereskedelmi Képviselet DE-Consult Deutsche Eisenbahn Consulting GmbH, ITRS De Lage Landen Finance Zrt. Evonik Degussa Hungária Kft. Dekorsy Kft. DEKRA Certification Kft. DEKRA-Expert Kft. Deloitte Zrt. DELTA-POPP Kft. Deltasped Szállítmányozási és Szolgáltató Kft Demmler és Társa Kft. Dental Klinik Kft. DERAG Hotel und Living AG Dessewffy, Dávid és Társai Ügyvédi Iroda Desso - DLW Textil Képviseleti Iroda Deutsch-Ungarische Gesellschaft in der Bundesrepublik Deutschland e.v. Deutsche Bahn Generalvertretung für Südosteuropa Deutsche Bank Zrt. Deutsche Leasing Hungaria Kft. Deutsche Schule Budapest Dezső és Társai Ügyvédi Iroda DHL Expressz Magyarország Kft. DHT Speditionsgesellschaft mbh Diamant-Gesellschaft Tesch GmbH Digital Disc Drives Kft. DINOX-H Nemesacéltermék Gyártó Kft. DIS Deutscher Idustrie Service AG DIW Service Kft. DKV EURO Wemhöner Schulte Udvarhelyi Rechtsanwälte Dresdner Bank AG Magyarországi Fióktelep Dresdner Bank Luxembourg S.A. Duna Hulladékhasznosító Bt. Duna Vitex Csiszolóanyag Gyártó és Forgalmazó Kft. Duna-Dráva Cement Kft. Dunasecurity Vagyonvédelmi és Szolgáltató Kft DUNATEC Mérnöki és Szolgáltató Kft Deutscher Wirtschaftsclub E.ON Dél-Dunántúli Gázszolgáltató Zrt. E.ON Dél-dunántúli Áramszolgáltató Zrt. E.ON Földgáz Storage Zrt. E.ON Hungária Zrt. E.ON IS Hungary Informatikai Szolgáltató Kft. E.ON Tiszántúli Áramszolgáltató Zrt. EagleBurgmann Hungaria Kft. Eberhard G. P. Schmidt Industrie-Beratungs-GmbH EBV Elektronik Kft. ECE Projektmanagement Budapest Kft. Eckerle BT. Hungary econ Engineering Kft. ECOVIS Dr. Balogh Péter és Társai Ügyvédi Iroda Edelstahlservice Nemesacél Feldolgozó Kft. Egon Zehnder International Kft. Eisele Hungária Kft. Eissmann Automotive Hungaria Kft. ELA Container Ungarn Kft Elastogran Kemipur Poliuretán Rendszerek Kft. Electraplan Termelő Kft. Elektro-Metall Paks Kft Elmon Hungária Kft. Budapesti Elektromos technikai Kft. EnBW Kereskedelmi Képviselet EPCOS Elektronikai Alkatrész Kft. Eppinghoven Mezőgazdasági és Kereskedelmi Bt. ERCO Leuchten GmbH Ernst & Young Tanácsadó Kft. Erős Ügyvédi Iroda - Squire,Sanders & Dempsey L.L.P ERSTE BANK Hungary Nyrt. Essmann GmbH Észak-magyarországi Áramszolgáltató Nyrt. Euler Hermes Magyar Hitelbiztosító Zrt. Euro Instal Kft. EURO-TAX International Kft. euroawk Bp. Kft. Euroform Szerszámgyártó Kft. Eurohypo AG Repräsentanz Ungarn Európa Rendezvényiroda Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Europe Match GmbH, Magyarországi Fióktelep Eurosped Zrt. EuroVertical GmbH evoness Hungary Üzletviteli Tanácsadó Kft. Evonik Agroferm Zrt. F.A.S.T. GmbH FAG Magyarország Ipari Kft. Famulus Bt. Dr. Fritz Faulhaber GmbH & Co. FCT Hungary Kft. Fejér Megyei Kereskedelmi és Iparkamara FELO Szerszámgyár saság Fortis Bank SA/NV Magyarországi Fióktelepe Fox Auto Kft. Fraisa Hungária Kft. Frankfurter Diakonie-Kliniken GmbH Bethanien-Krankenhaus Franz Binder GmbH & Co. Elektrische Bauelemente KG Fraport AG pénztár Zrt. Funk International Hungária Kft. GA Magyarország Kft. Gála Party Service Kft. Gallfood Pulykafeldolgozó és Értékesítő Kft. GARDENA Magyarország Kft. Gass Ing.-Büro Gauff Műszaki-Gazdasági Mérnöki gary Kft. GFK Hungária Piackutató Kft. GGV-SCHUNCKS Assekuranz-Makler GmbH Magyarországi Fióktelepe Ghibli Szállímányozási Kft. Gide Loyrette Nouel Rechtsanwälte / Magyar GLN Kft. GLB Alkatrészgyártó, Szerelőipari és Ker. Kft Gobert, Fest és Társai Ügyvédi Iroda Graphisoft R & D Zrt. Güntner-Tata Hűtőtechnika Kft. Gumiművek PHOENIX Hungária Kft. Gundel Kft. (Gundel Étterem) Gustav Käser Training Szolgáltató Kft. Gyulai-Schmidt, Marcus Rechtsanwalt H. Heitz Furnierkantenwerk GmbH & Co. KG Hafen Hamburg Repräsentanz Budapest Hafner Pneumatika Kft. Hahn + Kolb Hungária Kft. HAJDU AG Rechtsanwaltsaktiengesellschaft halbo mce Tervező és Fővállalkozó Zrt. Hammerstein Bt. Handwerkskammer Dortmund Hang Gépgyártó Kft. Harman/Becker Automotive Systems Kft. Hartmann-RICO Hungária Kft. Hartmetall-Werkzeugfabrik Paul Horn GmbH Hauni Hungária Gépgyártó Kft. HBF Építőipari Kft. Health and Beauty Business Media Kft. HECTAS Magyarország Épületfenntartó Kft. Heinemann Testvérek Kft. Heinzelmann és Társai Ügyvédi Iroda Heitz Élfurnér Művek Kft. Helix Hungária Kft. Herlitz Hungária Papíráru, Iroda- és Írószer Kereskedelmi Kft. HI-GEM Fémipari és Kereskedelmi Vállalkozás Hinn Elektronikai Fejlesztő és Gyártó Kft. HIPP Termelő és Kereskedelmi Kft. Hirschmann Car Communication Kft. Hitscher Hungária Kft. HLB KLIENT Holding Kft. HOCHTIEF AirPort GmbH HOCHTIEF Development Hungary Kft. Hochtief Facility Management Hungária Kft. Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe HÖNIG Gépépítő Kft. Hörmann Hungária Kft. HOESCH Metallurgie GmbH Höszig Kft. HSH Real Estate Management Ingatlankezelő Kft. HUBER Kft. HÜBNER Gummi- und Kunststoff GmbH Thornton Schwarzwald-Baar-Heuberg Industrie- und Handelskammer Bodensee-Oberschwaben Industrie- und Handelskammer Wiesbaden Industrie- und Handelskammer Würzburg-Schweinfurt Industrie- und Handelskammer Wuppertal-Solingen-Remscheid IHK-Akademie Oberfranken GmbH IHR Techmark Kft. IKB Leasing Hungária Kft. Imerys Magyarország Tűzállóanyaggyártó Kft. Innovative Management Partner Consulting Kft. IMPAC Hungary Kereskedelmi és Termelő Kft. IMS Connector Systems Kft. INCONEX Vas- és Fémipari Kft. IND Kft. Infineon Technologies Cegléd Kft. Inpiro Ipari Hötechnikai Kft. Inspiral Üzletviteli Tanácsadó Kft. INTEGA GmbH Intega Hungária Kft. Kairos Kft. InterGest Hungaria Bt. InterJob Vezetői Tanácsadó Kft. International House Language School Kft. Invest Info AG isam International Ltd. ISBH Bt. IT Services Hungary Kft. ITD Hungary Nonprofit Közhasznú Zrt. IVG Hungary Ingatlanfejlesztési Kft. J. Helmke & Co. J.Stehle + Söhne Magyarország Kft. bpv Jádi Németh Ügyvédi Iroda Juhász és Társa Kereskedelmi Fafeldolgozó Kft Jungheinrich Hungária Kft. K+F Kutatás-Fejlesztési Tanácsadó Központ Kft KACO GmbH + Co. KG Dichtungswerke Kähny Gépgyártó Kft. Katona és Társai Ügyvédi Iroda KBC Securities NV German Branch Keller & Kalmbach GmbH Kempinski Hotel Budapest Zrt. Kienbaum Executive Consultants Kft. Kienle & Spiess Hungary Kft. KIN-PEX Ipari Kereskedelmi Kft KIRCHHOFF Hungária Kft. KK Kavics-Beton Kft. Klein Handelshaus GmbH Kleindienst Datentechnik dási Kft. Köves Clifford Chance Ügyvédi Iroda Karl Koltai Unternehmensberater Konica Minolta Magyarország Kft. Konnekt Számviteli és Könyvvizsgáló Kft. KONTASET Vázszerkezet Gyártó és Szolgáltató Kft. Kónusz Ipari Termelő Értékesítő Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. KPMG Hungária Kft. KRACHT Hidraulik Kft. KSB Szivattyú és Armatúra Kft. KTW Wirtschaftsprüfer und Steuerberatersozietät Kübler Hungary Kft. Kühne + Nagel Kft. Küpper Hungária Kft. Kumpf-Fashion GmbH KUNFERR Acélszerkezeti Kft. Kunhalom Agrária Kft. Kurt Kauffmann Technische Federn GmbH Kvalikon Kft. L-mobile Hungary Informatikai Kft. L.F.A. Ágoston & Társai LAING Szivattyú Kft. Landesbank Baden-Württemberg Repräsentanz Budapest Laurus Solutions Informatika Kft. LCI Interim Management Ungarn Le MERIDIEN Budapest Lear Corporation Hungary Autóipari Gyártó Kft. LeasePlan Hungária Zrt. Lechleiter GmbH Filter- u. Siebtechnik Leipziger Messe GmbH Leister & Lambsdorff Versicherungsmakler GmbH Leitz Hungária Szerszám Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Leonardo Group Lean Manufacturing Kft. Leoni Hungaria Ipari és Kereskedelmi Kft. LevCard Bt. Liegl&Dachser Szállítmányozási és Logisztikai Kft. LINDE Gáz Magyarország Zrt. Linde Magyarország Anyagmozgatási Kft. Lindner Budapest Kft. LK-Metallwaren GmbH LKH Leoni Kft. Locomotiv Travel Utazási Iroda Kft. Lodenfrey Kft. Lombard Lízing Zrt. LOXX Tiszatrans Kft. LS Dialogmarketing GmbH & Co. KG Lufthansa German Airlines Lufthansa AirPlus Servicekarten GmbH Lufthansa Systems Hungária Kft. Lufthansa Technik Budapest Kft. LuK Savaria Kft. LURDY Beruházási és Kereskedelmi Kft. Tibor S. Lutz Unternehmensberatung M Factory Kommunikációs Szolgáltató Zrt. M2 Kollektion M6 Duna Autópálya Koncessziós Zrt. Macher Gépészeti és Elektronikai Kft. Märklin Hungaria Kft. März Fashion Kft. MAG Hungary Kft. Magnetec-Ungarn Kft. Mágus-CAD Kft. Magyar Pályázatkészítő sentation MAN Kamion és Busz Kereskedelmi Kft. Management Special Kft. MANZ Automation Hungary Kft. Budapest Marriott Hotel Duna Szálloda Zrt. Marubeni-Itochu Steel Europe GmbH Masped-Expo Nemzetközi zetési Tanácsadó Kft. MD Hungária Kereskedelmi Kft. MEDICONS Kft. Mélyépítö Labor Kft. Mercedes-Benz Hungária Kft. MERCK Vegyi és Gyógyszeripari Kereskedelmi Kft. Messe Berlin GmbH Messer Hungarogáz Kft. Mester Nyomda Kft. Metro Kereskedelmi Kft. METZ CONNECT Hungary Kft. MEVA Zsalurendszerek Zrt. MEY Hungária Kft. Mezőgép-Debrecen Kereskedelmi Kft. MIAS Maschinenbau, Industrieanlagen & Service GmbH ry Gépgyártó Bt. MTA Számítástechnikai és Automatizálási Kutató Intézet MTD Products AG European Corporate Office MTT Magyar Telefonkönyvkiadó Kft. Murrplastik Hungaria Kft. NA-TOTO Szerencsejátékszervező és met-magyar Képző Központ Egyesület Német-Magyar Gazdasági Ház Ingatlankezelő Kft. Dr. Németh, Dr. Jéhn & Társai Ügyvédi Iroda Neuman & Esser Deutschland GmbH & Co. KG Vertrieb und Anlagentechnik Neumann International Kft. NH Hungary Szállodaüzemeltető Kft. NORDENIA HUNGARY KFT. Nordmann, Rassmann Hungária Kereskedelmi Kft. Nortel Networks Germany GmbH & Co. KG Novasol Hungária Kft. Accor-Pannonia Hotels Zrt. Novotel Budapest Centrum Nürnberg Messe GmbH Nycomed Pharma Kft. OAM Ózdi Acélművek Kft. Oberbank AG Magyarországi Fióktelep OBI Hungary Retail Kft. Öko-Steuer Adótanácsadó Kft. Armin Ölke OKIN Hungary Gépgyártó Kft. Oppenheim Ügyvédi Iroda Ost - und Mitteleuropa Verein e. V. OTP Travel Kft. Otto Bock Hungária Kft. OTTO Central Europe Kft. Otto Fuchs Metallwerke OVENTROP Magyarország Kft. P+M Polimer Kémia Kft. P. Dussmann Kft. PALOTAKER KFT. Pana Textil GmbH Panalpina Magyarország Kft. Pannon-Quality Menedzsment Tanácsadó Kft. Papyrus Hungária Zrt. PARRAGH Kereskedelmi és Holding Zrt. Penny Market Kft. Pepperl+Fuchs Fém- és Műanyagtechnikai Kft. PERI Zsalukölcsönző, Értékesítő és Technológiai Szolg. Kft. Petschl Transporte Hungaria Kft. PEX Hungária Ipari Bt. Pfenning Kft. PHARMANOVA Zrt. Phoenix Mecano Kecskemét Kft. Phoenix Pharma Zrt. Pirex 98 Kft. Pohlen-Dach Hungária Bt. Poppe & Potthoff Hungária Bt. Porsche Hungária Kft. POT Zrt. Pécsi Beruházó és Technológiafejlesztési Zrt. Präzi-Flachstahl mi Kft. Profilplast Műanyagtermék Gyártó Kft. ProfiPower Kft. PROGAS GmbH & Co. KG Protan Informatikai Biztonsági Tanácsadó Zrt. Protektorwerk Florenz Maisch GmbH & Co. KG. Protektorwerk Hungaria Kft. Proudfoot saság R70 Invest Budapest Kft. RAABE Tanácsadó és Kiadó Kft. Radnóczy & Mészáros NÖRR STIEFENHOFER LUTZ RAFI Hungaria Kft. RAFI GmbH & Co. KG Raiffeisen Bank Zrt. Rampf Formen Bt. ratiopharm Hungária Kft. Reflex Übersetzungsbüro REGA-Metall Fémfeldolgozó Kft. REHAU Kft. REM-FWS Kft. Remondis Data Office Kft. Réti, Antall & Madl Rechtsanwaltskanzlei in Zusammenarbeit mit PWC Rhenus Kft. Rhenus Archico Kft. Richard Fritz Műanyag és Gumi Autóalkatrészeket Gyártó Kft. Rieger Behälterbau GmbH RISS & Partners Kft. Humánpolitikai Tanácsadó RITZ Mérőtranszformátor Kft. Robert Bosch Power Tool Elektromos Szerszámgyártó SERVICE GmbH + Co. KG DMS Dialogmarketing Kft. Döbert GmbH Dr. Oetker Magyarország Élelmiszer Kft. Dr. Pendl & Dr. Piswanger International Vezetői Tanácsadó Kft. Dr. Tuller András Repräsentanz Döttelbeck Dr. Művek Nyrt. ElringKlinger AG Elso Elbe Hungária Bt. Eltec Holding Kft. EMCON Technologies Germany (Augsburg) GmbH Emerging Market Properties Kft. EMI-Technology Bt. ÉMI-TÜV SÜD Minőségügyi és Biztonság- Kft. Fémalk Zrt. Ferrobeton Zrt. Dunakeszi Gyár Ferweld Kft. FESTO-AM Kft. FIEGE Kft. Fix-Pack Kft. FL Intercoop Fordító és Szolgáltató Kft. Fővárosi Gázművek Zrt. Fővárosi Vízművek Zártkörűen Működő Részvénytár- Frankfurt Airport Services Worldwide Freudenberg Simmerringe Kft. Freudenberg IT Hungary Kft. Freudenberg Simrit Kft. Frigo-Partner Kereskedelmi Kft. Frimo Hungary Kft. Fundamenta-Lakáskassza Lakástakarék- Iroda Budapest Kft. Gavallér-Rothe, Piroska (Ass. iur) Gedia Hungary Kft. GeoGrid Építőipari Kereskedelmi Szolg. Kft. GÉPÁSZ Kft. Gerd Rodermund GmbH & Co. KG German Dental Center Kft. Germanischer Lloyd Hun- HÜBNER-H Gumi- és Műanyagipari Kft. HUETTEMANN Logistik GmbH Hummel Pincészet Kft. Hungarian Country Beratungs- und Handels GmbH Hungarian Interim Management Kft. Hungaropress Kft. Hupka Építő- Szerelő Kft. i-quadrat hungária Kft. I.C.E.Transport Kft. IB Grant Partners Kft. Industrie- und Handelskammer zu Aachen Industrie- Consulting Kft. IBM ISC Hungary Kft. IBV Hungária Világitástechnikai és Műanyagipari Kft. ICG Infora Consulting Group Kft. IFUA Horváth & und Handelskammer Arnsberg, Hellweg-Sauerland Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld Industrie- und Handelskammer Bonn/Rhein-Sieg Industrie- und Handelskammer Braun- schweig Handelskammer Bremen Industrie- und Handelskammer Bremerhaven Industrie- und Handelskammer Südwestsachsen Chemnitz- Plauen-Zwickau Industrie- und Handelskammer zu Coburg Industrie- und Handelskammer Cottbus Industrie- und Handelskammer Darmstadt Industrie- und Handelskammer Lippe zu Detmold Industrie- und Handelskammer zu Dortmund Industrie- und Handelskammer Dresden Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf Niederrheinische Industrie- u. Handelskammer zu Duis- burg Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg Industrie- und Handelskammer für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen Industrie- und Han- delskammer Frankfurt am Main Industrie- und Handelskammer Ostthüringen zu Gera Industrie- und Handelskammer Gießen-Friedberg Geschäftsstelle Gießen Südwestfä- lische Industrie- und Handelskammer zu Hagen Industrie- und Handelskammer Halle-Dessau Handelskammer Hamburg Industrie- und Handelskammer Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern Industrieund Handelskammer Hannover Industrie- und Handelskammer Ostwürttemberg Industrie- und Handelskammer Heilbronn- Franken Industrie- und Handelskammer Karlsruhe Industrie- und Handelskammer zu Kiel Industrie- und Handelskammer zu Koblenz Industrie- und Handelskammer zu Köln Industrie- und Handelskammer Hochrhein-Bodensee Industrie- und Handels- kammer zu Leipzig Industrie- und Handelskammer zu Lübeck Industrie- und Han- delskammer Lüneburg-Wolfsburg Industrieund Handelskammer Magdeburg Industrie- und Handelskammer für Rheinhessen Industrie- und Handelskammer Rhein- Neckar in Mannheim Industrie- und Handelskammer Mittlerer Niederrhein Krefeld- Mönchengladbach-Neuss Industrie- und Handelskammer für München und Ober- bayern Industrie- und Handelskammer Nord Westfalen Industrie- und Handels- kammer Nordschwarzwald Industrie- und Handelskammer Nürnberg für Mittelfranken Industrie- und Handelskammer für Oberfran- ken Bayreuth Industrie- und Handelskammer Offenbach am Main Oldenburgische Industrie- und Handelskammer Industrie-und Handelskammer Osnabrück-Emsland Industrie- und Handelskammer für Nie- derbayern in Passau Industrie- und Handelskammer für die Pfalz Industrie- und Handelskammer Potsdam Industrieund Handelskammer Reutlingen Industrie- und Handelskammer des Saarlandes Industrie- Weser-Raum Industrie- und Handelskammer Region Stuttgart Industrie- und Handelskammer und Handelskammer Schwaben Industrie- und Handelskammer Siegen Industrie- und Handelskammer Stade für den Elbe- Südthüringen Industrie- und Handelskammer Trier Industrie- und Handelskammer Ulm Industrie- und Handelskammer Magyarországi Fióktelepe Knorr-Bremse Fékrendszerek Kft. KNORR-BREMSE Vasúti Jármű Rendszerek Hungária Kft. Koch's Torma (Hungária) Kft. Koelnmesse GmbH Koepfer Hungária Kft. Köt R 92 Létesitménygazdálko- Iroda Kft. Magyar Telekom Nyrt. Magyar Vasúti-,Vízi- és Légiközlekedési Szövetség MagyarCom Services Ltd. MAHIR Cityposter Média és Közterületi Reklámügynökség Kft. MAN Ferrostaal AG Direct Commercial Repre- Szállitmányozási Kft. Mátrai Erőmű Zrt. Magyar Villamosenergia-ipari Átviteli Rendszerirányító Zrt. Max Aicher GmbH + Co. Mazars Metrum Könyvszakértő és Tanácsadó Kft. MCS Management & Controlling- Service Ve- Miele Kft. MINIMAX Hungária Kft. mister + lady Kft. MKB Bank Zrt. MOM Vízméréstechnikai Zrt. Montáltech Épületelem Gyártó Kft. Motor-Presse Budapest Lapkiadó Kft. MSK Verpackungs Systeme GmbH MSK Hunga- Kereskedelmi Bt. Nafém Kft. Nagel Hungária Logisztikai Kft. Nagy, Zäh + Partner Rechtsanwälte NEAC Compressor Service GmbH & Co. KG Négypólus Műszaki és Kereskedelmi Kft. NEMAK Győr Kft. Nematech Kft. Né- AG Praktiker Építési- és Barkácspiacok Magyarország Kft. PREC-CAST Öntödei Kft. Precíziós Méréstechnika Kft. PricewaterhouseCoopers Kft. Professional Publishing Hungary Kft. Profi-Bagger Épitőipari Gépkereskedel- Consulting Kft. PROVERTHA Electronic Components Zrt. PSP Siklóssy & Partner Vezetői Tanácsadó Kft. puren GmbH Pylon-94 Gép-és Acélszerkezetgyártó Kft. Qualysoft Informatikai Zrt. Quelle Kereskedelmi Betéti Tár- April Konjunkturbericht Unsicherheit belastet Unternehmen 15 Jahre DUIHK Rückblick auf die Gründung am 7. Mai 1993 Weiterbildung Bildungspartnerschaften für den Erfolg

2 BÜCHL HUNGARIA Kft. bietet Dienstleistungen in allen Bereichen der Abfallentsorgung für Gewerbe, Industrie, Handel und Kommunen. Innerbetriebliche Logistik ab Arbeitsplatz Transport von gefährlichen und nicht gefährlichen festen und flüssigen Abfällen Transport, Umschlag und Verwertung von Metallabfällen und spänen Sachgemäße Sortierung diverser Verpackungsmaterialien, Aufbereitung und Verwertung von Papier, Kunststoff, Holz, usw. Behandlung von Industrieabwässern, z. B. Emulsionen, Waschlaugen. Das Wasser kann technologisch wiederverwendet oder als gereinigtes Abwasser entsorgt werden. Das gewonnene Ölkonzentrat lässt sich aufgrund des hohen Heizwertes energetisch verwerten. Akten- und Datenvernichtung in einem geschlossenen System Kundenberatung und Entwicklung von Entsorgungskonzepten Optimierung von Ökologie und Ökonomie EBS Produktion durch Zerkleinerungstechnik Metallspäne und Schlamm Brikettierung Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2001, nach DIN EN ISO 14001:1997 und dem EMAS II. Kontakt: BÜCHL HUNGARIA Gesellschaft für Umweltschutz Dienstleistungen GmbH Die BÜCHL HUNGARIA Gesellschaft für Umweltschutz Dienstleistungen GmbH betreibt eine moderne Emulsionsspaltanlage in Ungarn. Unsere jahrelange Erfahrung und unser Know-How im Bereich von Umweltdienstleistungen bieten höchstes Maß an Entsorgungssicherheit. Unsere Partner sind zufrieden! Geben auch Sie uns eine Möglichkeit, Ihr Partner zu werden! Gyôr Ipari Park HU-9027 Gyôr, Csörgôfa sor 8. Tel.: Fax:

3 Editorial In wenigen Wochen begeht unsere Kammer den 15. Jahrestag ihrer Gründung. Am 8. Mai 1993 gründeten 47 Unternehmen und Institutionen die DUIHK und setzten damit eine Tradition der bilateralen Zusammenarbeit fort, die 1920 mit der Schaffung der Deutsch-Ungarischen Handelskammer begonnen hatte. Heute ist die DUIHK mit etwa 900 Mitgliedern die größte bilaterale Wirtschaftsorganisation in Ungarn, respektiertes Mitglied im weltweiten Netz von 120 deutschen Auslandshandelskammern und erfolgreicher Dienstleister und Berater für Firmen beider Länder. Mit ihrer Arbeit begleitete die DUIHK bzw. ihr unmittelbarer Vorläufer, das Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft, nahezu zwei Jahrzehnte einer äußerst dynamischen Entwicklung der Zusammenarbeit. Heute stehen Umfang und Qualität der deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen auf einem beispielhaften Niveau, nicht nur im Außenhandel, sondern auch bei Investitionen oder in Forschung und Entwicklung. Die vorliegende Ausgabe bietet quasi eine Bestandsaufnahme dieser Beziehungen, nicht nur aus volkswirtschaftlicher Sicht, sondern auch am Beispiel erfolgreicher Unternehmen. Zugleich stellen wir die jüngste Konjunkturumfrage der DUIHK vor. Sie belegt, dass die Unternehmen sich in vielen Fragen kritischer zu den konjunkturellen Aussichten, aber auch zum Investitionsklima in Ungarn äußern als noch vor einem Jahr. Die Ursachen dafür sind vielfältig, Kernfragen der aktuellen wirtschaftspolitischen Diskussionen fasst einer unserer Beiträge zusammen. Im vergangenen Jahr haben deutsche Unternehmen erneut für fast 600 Millionen Euro neue Beteiligungen in Ungarn erworben durch neu gegründete Unternehmen oder die Beteiligung an bestehenden ungarischen Firmen. Hinzu kommen umfangreiche Erweiterungsinvestitionen der bereits in Ungarn tätigen deutschen Unternehmen. Diese Zahlen belegen, dass das Fundament der Zusammenarbeit breit und stabil ist und auch in Zeiten konjunktureller Schwankungen Bestand hat. Damit dies auch langfristig so bleibt, sind jedoch rasch verlässliche Rahmenbedingungen für die Wirtschaft zu schaffen. Nur dann verfügen die Unternehmen über die notwendige Planungssicherheit für Investitionen, die Voraussetzung für Wohlstand und Beschäftigung sind. Kamaránk néhány hét múlva ünnepli alapításának 15. évfordulóját: május 8-án 47 vállalat és szervezet alapította meg a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamarát. Ezzel folytatódott a kétoldalú együttműködés hagyománya, amely 1920-ban a Német-Magyar kereskedelmi Kamara létrehozásával vette kezdetét. Mintegy 900 tagjával a DUIHK ma a legnagyobb kétoldalú gazdasági szerveződés Magyarországon, egyben pedig tisztelettel övezett tagja a 120 német külkereskedelmi kamara az egész világra kiterjedő hálózatának, valamint szolgáltatásaival és tanácsaival sikeresen szolgálja mindkét ország vállalatait. A DUIHK illetve közvetlen elődje, a Német Gazdasági Képviseleti Iroda kíséri közel két évtizede a két ország együttműködésének rendkívül dinamikus fejlődését. A német-magyar gazdasági kapcsolatok napjainkra mind mennyiségi, mind minőségi tekintetben példamutató szintet értek el, nem pusztán a külkereskedelem, hanem a beruházások, vagy a kutatás és fejlesztés területén is. Folyóiratunk jelen kiadása egyfajta pillanatképpel szolgál ezen kapcsolatokról, és nem csupán nemzetgazdasági szemszögből, hanem sikeres vállalatok példájával is. Kamarai folyóiratunk jelen kiadásával egyidejűleg mutatjuk be a DUIHK legújabb konjunktúra-jelentését is, amely azt bizonyítja, hogy a vállalatok számos kérdésben kritikusabban vélekednek a gazdasági konjunktúra kilátásairól, de a magyarországi beruházási környezetről is, mint egy évvel korábban. Ennek a legkülönbözőbb okai vannak, így a jelenleg folyó gazdaságpolitikai vita alapvető kérdéseit egy önálló cikkben foglaljuk össze. Az elmúlt év során közel 600 millió euró értékben szereztek érdekeltségeket német vállalatok Magyarországon új alapítású társaságok formájában, vagy tulajdonszerzéssel a már működő vállalatokban. Ezt tetézik a Magyarországon már jelen lévő német vállalatok bővítését szolgáló beruházások is. A fenti számok igazolják, hogy az együttműködés széles és stabil alapokon nyugszik, valamint a konjunktúra ingadozásának időszakában is fennáll. Annak érdekében azonban, hogy ez hosszú távon is így maradjon, gyorsan kell megteremteni a megbízható keretfeltételeket a gazdaságnak, mert csak ebben az esetben rendelkeznek a vállalatok a beruházások tervezéséhez szükséges biztonsággal, amely feltétele a jólétnek és a foglalkoztatásnak. Gabriel A. Brennauer Geschäftsführender Vorstand ügyvezetô elnökségi tag Wirtschaft in Ungarn

4 Inhalt Deutsch-ungarische Wirtschaftsbeziehungen Die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen haben seit 1990 eine eindrucksvolle Entwicklung genommen. Sowohl der Umfang als auch die Qualität der Beziehungen haben einen für beide Länder bemerkenswerten Stand erreicht: der Außenhandelsumsatz hat sich seit 1990 fast versechsfacht, tausende deutsche Unternehmen in Ungarn tragen zu Wohlstand und Beschäftigung bei Investitionen basieren auf Vertrauen Die Nachrichten der letzten Wochen haben nicht dazu beigetragen, den Unternehmen in Ungarn mehr Gewissheit über den künftigen Kurs der Wirtschaft und der Wirtschaftspolitik zu geben. Die Hiobsbotschaften von den internationalen Finanzmärkten verdüstern die Aussichten für die Weltwirtschaft, der Finanzminister musste seine Wachstumsprognosen nach unten korrigieren, notwendige Reformen stocken. Die Unternehmen erwarten jedoch von der Wirtschaftspolitik vor allem eine konsistente und verlässliche Strategie für die Zukunft. Impressum Wirtschaft in Ungarn Német-Magyar Gazdaság 6 Fokus 6 Erfolgreich und beispielhaft 10 Unsicherheit belastet Unternehmen 12 Tradition im Interesse der Wirtschaft Das Magazin der DUIHK Erscheinungsweise: zweimonatlich Herausgeber: Deutsch-Ungarische Industrieund Handelskammer 16 Wirtschaft & Politik 16 Investitionen basieren auf Vertrauen Geschäftsführender Vorstand: Gabriel A. Brennauer Lövôház utca 30, H-1024 Budapest Telefon: 0036/1/ , magazin@ahkungarn.hu Chefredaktion: Tamás Kelemen Anzeigenberatung: Tímea Kovács Übersetzungen: Attila Till Jahresabonnement: 60 Euro. Probeexemplare gibt es auf Wunsch gratis. Design: Auth Design Layout: Balázs Horváth Druck: Mester Nyomda, Budapest Auflage: 5000 Exemplare Copyright: DUIHK Budapest, Ungarn ISSN: Branchen und Märkte 19 Clustermarkt noch in den Kinderschuhen Management 21 Erfolgreiche Partnerschaften Recht & Tipps 22 Eingegrenzte Windenergie 23 Geschäftsgeheimnis im Vergabeverfahren? DUIHK intern 24 Keinen Appetit auf radikale Reformen 25 Firmennachrichten 26 Die DUIHK begrüßt ihre neuen Mitglieder 46 Termine und Publikationen Wirtschaft in Ungarn

5 Inhalt Clusterpolitik in Ungarn Cluster ist heute ein oft bemühter Begriff der Wirtschaftspolitik und des Marketing, obwohl zum Teil stark divergierende Vorstellungen darüber existieren. Eine Studie der Management & Controlling Service Kft. (MCS) hilft jetzt, ein einheitliches Akkreditierungssystem zu etablieren. Im europäischen Vergleich hat Ungarns Clusterlandschaft jedoch noch deutlich Entwicklungspotential. Eingegrenzte Windenergie Neues Regelwerk für erneuerbare Energie in Ungarn: zum sind in Ungarn Bestimmungen eines neuen Elektrizitätsgesetzes sowie einer darauf aufbauenden Rechtsverordnung in Kraft getreten, welche das System der Einspeisegebühren für 22 Strom aus erneuerbaren Energiequellen auf eine neue Grundlage stellen.. 19 Átélni a történelmet A Kastélyok, parkok és kertek romantikus Németország elnevezésû tematikus év folyamán a Német Turisztikai Központ (DZT) 2008-ban is következetesen folytatja kulturális offenzíváját Németország mint célország érdekében egy világméretű marketing keretében Fókusz Hagyomány a gazdaság szolgálatában 30 Német-magyar gazdasági kapcsolatok 34 Megterhelô bizonytalanság 33 Ágazatok és piacok 33 A klaszterpolitika még gyerekcipôben jár Gazdaság és politika 36 A beruházások bizalmon alapulnak 37 weltwärts Irány a világ 39 Jog és Adók 39 Hogyan számoljuk el a szélenergiát? 40 Management 40 Közös programok a siker jegyében 42 Turizmus és vásárok 42 Átélni a történelmet 44 Hannoveri vásár 45 AUTOMATICA IFAT 2008 interpack2008 PCIM Europe Sensor+Test Impresszum Wirtschaft in Ungarn Német-Magyar Gazdaság A DUIHK magazinja Megjelenés kéthavonta Kiadó: Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Az elnökség ügyvezetô tagja: Gabriel A. Brennauer H-1024 Budapest, Lövôház utca 30. Telefon: 06-1/ , magazin@ahkungarn.hu Fôszerkesztô: Kelemen Tamás Hirdetések: Kovács Tímea Fordítás: Till Attila Lapterv: Auth Design Grafikai munka: Horváth Balázs Nyomda: Mester Nyomda Kft. Éves elôfizetés: 60 euro Ingyenes bemutató pédányt kérésre küldünk. Példányszám: 5000 Copyright: DUIHK Budapest ISSN Wirtschaft in Ungarn

6 Inhalt Fokus Deutsch-ungarische Wirtschaftsbeziehungen Erfolgreich und beispielhaft hend ausgeglichen ist und in den vergangen Jahren sogar meist ein leichtes Plus für Ungarn zeigt. Die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen haben seit 1990 eine eindrucksvolle Entwicklung genommen. Sowohl der Umfang als auch die Qualität der Beziehungen haben einen für beide Länder bemerkenswerten Stand erreicht: der Außenhandelsumsatz hat sich seit 1990 fast versechsfacht, tausende deutsche Unternehmen in Ungarn tragen zu Wohlstand und Beschäftigung bei, und gegenseitige Besuche von Politikern und Wirtschaftsexperten sind heute alltägliche Selbstverständlichkeit. Die gegenseitigen Warenlieferungen verdeutlichen die Dynamik der Entwicklung vielleicht am augenscheinlichsten. Für den ungarischen Außenhandel ist Deutschland seit vielen Jahren der mit Abstand wichtigste Absatz- und Beschaffungsmarkt. Nahezu 30% des Umsatzes werden mit deutschen Partnern abgewickelt, das entspricht etwa Ungarns Handel mit allen anderen 14 alten EU-Ländern zusammen. Aber auch aus deutscher Sicht ist der Handel mit Ungarn keine Marginalie. Das vergleichsweise kleine Land hat sich 2007 in der Rangliste der Lieferländer deutscher Kunden um gleich zwei Plätze auf Rang 15 nach oben gearbeitet, und dort steht es auch als Absatzmarkt für deutsche Waren. Damit ist das Land an der Donau für den deutschen Außenhandel etwa genauso wichtig wie Schweden oder wie die zweitgrößte Wirtschaftsmacht der Welt, Japan. Der Anteil Ungarns am deutschen Außenhandel stieg 2007 auf über 2% - das ist etwa dreimal so viel wie noch Anfang der 90- er Jahre. Nicht unerwähnt bleiben darf dabei, dass der bilaterale Handel weitge- Alle wollen in den Osten Ungarn fügt sich damit in die generelle Ostausrichtung des deutschen Außenhandels ein. Heute wickeln deutsche Firmen rund ein Sechstel ihres gesamten Außenhandels mit den Ländern Osteuropas ab ihr Anteil hat sich damit seit 1990 verdoppelt. Aber auch für Ungarn wird der Wirtschaftsraum Osteuropa immer wichtiger. Der Außenhandel mit den Ländern der Region wuchs auch 2007 überdurchschnittlich stark. Heute nehmen allein die neuen EU-Beitrittsländer ein Fünftel aller ungarischen Ausfuhren ab. 2003, dem letzten Jahr vor der EU-Erweiterung, war es gerade einmal ein Zehntel. Parallel dazu mussten die Länder der alten EU schrittweise Marktanteile abgeben trotz teilweise beachtlicher Zuwachsraten von 10% oder mehr. So sank der Anteil der EU15 an den ungarischen Einfuhren 2007 auf knapp 56% - noch vor vier Jahren lag dieser Wert bei 67%. Noch stärker war der Rückgang bei den Ausfuhren, wo der Anteil der EU15 um fast 15 Prozentpunkte zurückfiel. Deutschland war dabei jedoch weniger betroffen als die anderen Länder Westeuropas. Zwar musste auch Deutschland Marktanteile abgeben, die Verluste waren jedoch deutlich geringer und änderten nichts an der dominierenden Rolle Deutschlands unter den Handelspartnern Ungarns. Österreich beispielsweise musste im gleichen Zeitraum nahezu eine Halbierung seines Anteils am ungarischen Warenverkehr hinnehmen. Deutsche Investoren: von Anfang an dabei Einen wesentlichen Schub erhielten die Wirtschaftsbeziehungen zwischen deutschen und ungarischen Partnern durch die Wirtschaft in Ungarn