magazin Kompetent, verantwortungsbewusst, verlässlich: DUIHK-Rückblick Kompetens, felelôs, megbízható: DUIHK-visszatekintés re

Átírás

1 magazin Német-Magyar Gazdaság Das Ma ga zin der Deutsch-Un ga ri schen In dust rieund Han dels kam mer A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara magazinja Kompetent, verantwortungsbewusst, verlässlich: DUIHK-Rückblick Kompetens, felelôs, megbízható: DUIHK-visszatekintés re Unser Denken ist sehr ähnlich Interview mit Botschafter József Czukor Nagyon hasonlóan gondolkodunk Interjú Czukor József berlini nagykövettel Stimmung hellt sich auf 20. Konjunkturumfrage der DUIHK vorgestellt Javuló befektetôi hangulat A DUIHK 20. konjunktúrafelmérése Gewinn für alle DUIHK verleiht erstmals Berufsbildungspreis Mindenki nyer vele Megvannak a DUIHK Szakképzési Díjának nyertesei

2 10 Tonnen Ware. 80 Europaletten. 5 mal täglich den Stapler starten. 0 Probleme. Frank Miller, 47, Speditionsinhaber Gabriel A. Brennauer Ge schäfts füh ren der Vor stand ügy ve ze tô el nök sé gi tag Liebe Leser, Editorial Zur Mitgliederversammlung der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer ziehen wir im Mai regelmäßig Bilanz: über die Tätigkeit, die Erfolge und die Herausforderungen der Kammer, aber auch über die wirtschaftliche Entwicklung unseres Gastlandes. Dieser Bilanz ist auch unser vorliegendes Mitgliedermagazin gewidmet. Die Kammerarbeit wurde vor allem von zwei Seiten geprägt: von Veranstaltungen und Initiativen aus Anlass unseres 20-jährigen Gründungsjubiläums, und von neuen Angeboten und Dienstleistungen für den geschäftlichen Alltag unserer Mitglieder. In der vorliegenden Ausgabe finden Sie dazu neben einem Bericht der Geschäftsführung auch eine ausführliche und reich bebilderte Chronologie der Kammerarbeit seit der letzten Mitgliederversammlung. Eine enorm wichtige Rolle in den bilateralen Wirtschaftsbeziehungen spielt natürlich die Diplomatie. Ungarns Botschafter in Berlin, Dr. Czukor, zieht in unserem Interview nicht nur Bilanz seiner persönlichen Bindungen an Deutschland, sondern erläutert ausführlich die große Bedeutung Deutschlands für Ungarn und die ungarische Wirtschaft. Schließlich ist auch unsere jährliche Konjunkturumfrage eine Art Bilanz der Wirtschaftsbeziehungen. Insgesamt zeigt die Umfrage 2014, dass sowohl die Wirtschaftslage, als auch die Standortbedingungen positiver eingeschätzt werden, als vor einem Jahr. Mehr zu den Ergebnissen der Umfrage finden Sie in diesem Heft und natürlich auf unserer Homepage. Dass unsere Kammer zuversichtlich in die Zukunft blickt, wird eindrucksvoll dadurch belegt, dass die Kammer auch selbst investiert. Rund 175 Millionen Forint stecken wir bis Ende Oktober in die Sanierung und Erweiterung unseres Kammergebäudes, mit den Bauarbeiten werden ausschließlich ungarische KMUs betraut. Kedves Olvasó! Trust your Machine. Rely on Quality. Entspannt arbeiten kann ganz einfach sein. Mit neuesten Technologien, langjähriger Erfahrung und Präzisionsarbeit made in Germany. All das bieten Ihnen unsere Diesel- und Treibgasstapler. Seit A Német Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara májusi taggyűlésén rendszeresen mérleget vonunk: tevékenységünkről, sikerekről és kihívásokról, valamint vendéglátó országunk gazdaságának fejlődéséről is. Magazinunk jelenlegi számát a tavalyi év mérlegének szenteljük. A Kamara tavalyi munkáját elsődlegesen két tényező határozta meg: alapításunk húszéves jubileumának alkalmából szervezett rendezvények és kezdeményezések, valamint a tagjaink mindennapi üzleti tevékenységét segítő új ajánlatok és szolgáltatások bevezetése. Jelen lapszámunkban egy tevékenységi beszámoló mellett egy részletes, és gazdag képanyaggal is illusztrált kronológikus eseménynaplót is találhatnak a Kamara legutóbbi taggyűlése óta végzett munkájáról. A kétoldalú gazdasági kapcsolatok alakulásában rendkívül fontos szerepet játszik természetesen a diplomácia is. Magyarország berlini nagykövete, Dr. Czukor József, a nekünk adott interjújában nem csak mérleget von az őt Németországhoz fűző személyes kapcsolatokról, hanem kifejti azt is, hogy miért játszik olyan nagy szerepet Németország Magyarország, illetve a magyar gazdaság szempontjából. Végül pedig az éves konjunktúra-felmérésünk is a gazdasági kapcsolatok egyfajta mérlege. A 2014-es felmérés összességében azt mutatja, hogy a cégek mind a gazdasági helyzetet, mind az üzleti környezetet pozitívabban értékelik, mint egy évvel ezelőtt. A felmérés eredményeit ebben a lapszámban, és természetesen a honlapunkon is megtalálhatják. Azt, hogy Kamaránk bizakodóan tekint a jövőbe, mi sem bizonyítja jobban, mint az a tény, hogy mi magunk is belefogtunk egy nagyszabású beruházásba. Ez év októberéig kereken 175 millió forintot költünk a kamarai székház felújítására és bővítésére. Az építési munkálatokkal kizárólag magyar kis- és közepes vállalatokat bízunk meg. 3

3 Inhalt Tartalom Inhalt Tartalom Das Ungarnbild in Deutschland ist ein kritisches, aber im Grunde positives Bild. Interview mit Dr. József Czukor, Ungarns Botschafter in Berlin A Magyarországról Németországban kialakult kép kritikus, de alapjában pozitív. Der monatliche Wirtschaftsreport der DUIHK Wirtschaftsinformationen nicht nur für ausländische Investoren Interjú Dr. Czukor Józseffel, Magyarorország berlini nagykövetével 6 9 A DUIHK havi gazdasági jelentése Gazdasági információk nemcsak külföldi befektetôknek 20. Konjunkturumfrage der DUIHK: Investoren sind besser gelaunt, in mehreren Bereichen gibt es aber noch Verbesserungsbedarf Der zweisprachige Wirtschaftsreport WiU Kompakt berichtet monatlich in kompakter Form über die Konjunktur und über wirtschaftspolitische Entwicklungen in Ungarn mit 2 Fakten 2014 und Hintergründen, aber auch mit persönlichen Meinungen erfahrener Experten. Havi gazdasági jelentésünk, a WiU kompakt röviden és tömören számol be a magyar gazdaság helyzetérôl és a gazdaságpolitika aktuális kérdéseirôl. Adatok és tények mellett fontos háttérinformációkat, de tapasztalt szakemberek személyes véleményét is tartalmazza. Konstruktiv, wo nötig kritisch, aber immer fair Bericht über die Tätigkeit der DUIHK im Jubiläumsjahr 2013 Legyünk konstruktívak, ahol szükséges kritikusak, de mindig tisztességesek : Beszámoló a DUIHK tevékenységérôl a 2013-as jubileumi évben Inhalt Wirtschaft Politik Interview mit Dr. József Czukor, Ungarns Botschafter in Berlin Konjunkturumfrage der DUIHK: Investoren sind besser gelaunt 12 Management DUIHK-Berufsbildungspreis 2013: feierliche Preisübergabe 18 A DUIHK 20. Konjuntúra-felmérése: Jobb a befektetôk hangulata, de vannak még hiányosságok Tartalom Gazdaság Politika Interjú Dr. Czukor Józseffel, Magyarorország berlini nagykövetével 8 A DUIHK 20. Konjunktúra-felmérése: Jobb a befektetôk hangulata 14 Management DUIHK-Szakképzési Díj: ünnepélyes díjátadó 19 Impressum Impresszum Herausgeber kiadó: Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Geschäftsführender Vorstand ügyvezetô elnökségi tag: Gabriel A. Brennauer Redaktion szerkesztôség: Lövôház utca 30, H-1024 Budapest Tel.: , Fax: magazin@ahkungarn.hu Layout und Satz Lapterv és grafikai munka: Balázs Horváth, Horváth Kreatív Bt., Budapest Druck Nyomda: Mester Nyomda, Budapest Bezug, Auflage Megjelenés, példányszám: Das WiU Magazin erscheint zweimonatlich in einer Auflage von 1500 Exemplaren. Preis für ein Jahresabonnement: 60 Euro + Versandkosten A WiU magazin kéthavonta jelenik meg, 1500 példányban. Az éves elôfizetés ára: 60 Euro + postai költségek Minden jog fenntartva, különös tekintettel a lap bármelyik részének másolására, terjesztésére, elektronikus rendszerekben való tárolására és feldolgozására. A lap és bármelyik része a szerzôi jogokról szóló évi LXXVI. tv. hatálya alá tartozik. ISSN: Mitglieder Im Dienste der Mitglieder: Die Tätigkeit der DUIHK im Jubiläumsjahr Die DUIHK begrüßt ihre neuen Mitglieder 24 Bilderbericht über die Kammeraktivitäten in 2013/14 26 Standort Ungarn gewinnt weiter an Bedeutung Interview mit Ingo Fröhlich, CEO von Mercedes-Benz Hungaria Kft. 46 Agenda Termine, Veranstaltungen, Publikationen 50 Tagság A tagok szolgáiatában: A DUIHK tevékenysége a 2013-as jubileumi évben 23 Üdvözöljük új tagjainkat 24 Képes beszámoló a Kamara tevékenységérôl 2013/14-ben 26 Számunkra egyre fontosabb Magyarország Interjú Ingo Fröhlichhel, a Mercedes-Benz Hungária Kft. vezérigazgatójával 48 Agenda Események, rendezvények, kiadványok 50 Chefredakteur Fôszerkesztô: Dirk Wölfer Redaktion Szerkesztô: Tamás Kelemen Vertrieb, Anzeigenverkauf Terjesztés, hirdetésfelvétel: Zsófia Sencz DUIHK Alle Rechte vorbehalten, insbesondere hinsichtlich der Vervielfältigung, der Verbreitung sowie der Speicherung und Verarbeitung in elektronischer Form. Alle Inhalte unterliegen dem Urheberrechtsschutz. A DUIHK-t a Szövetségi Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium támogatja a Német Szövetségi Parlament határozata alapján. 4 5

4 Wirtschaft Politik Wirtschaft Politik Unser Denken ist sehr ähnlich Interview mit Ungarns Botschafter in Berlin, Dr. József Czukor Das Ungarnbild in Deutschland ist ein kritisches, aber im Grunde positives Bild. Das Interview führte Dirk Wölfer Foto: Botschaft der Republik Ungarn in Berlin Sie haben als Diplomat schon seit 1988 mit Deutschland zu tun, und insgesamt schon 13 Jahre in verschiedenen Funktionen im Land verbracht. Sind Sie Ungarns wichtigster Experte für deutsche Angelegenheiten? Nein, die ungarisch-deutschen Beziehungen sind keine One-Man-Show. Beide Länder verbindet ein sehr dichtes Netz freundschaftlicher Beziehungen. Ich hatte das Glück, zwei Mal als Fachdiplomat und jetzt seit drei Jahren als Botschafter in Deutschland arbeiten zu dürfen. Lebenslauf Dr. József Czukor 2010 Botschafter, Berlin 2009 Staatssekretär für EU bilaterale Beziehungen im Außenministerium Botschafter, Ljubljana Leiter des Informationsamtes der Republik Ungarn Botschafter in Bonn, später in Berlin Hauptabteilungsleiter des Ministerpräsidentenamtes Leiter der Abteilung Politik der Botschaft in Bonn Außendienst an der Ungarischen Botschaft in Bonn 1987 Deutschland-Referent im Außenministerium Haben Sie sich um diesen Posten beworben? Botschafter bewerben sich nicht. Natürlich hat man persönliche Vorstellungen und Ziele, aber für ein derartiges Amt wird man ernannt. Ich hatte nie die Ambition in Deutschland Botschafter zu werden, sondern wollte nach besten Kräften die Entwicklung der ungarisch-deutschen Beziehungen unterstützen. Haben Sie familiäre Beziehungen zu Deutschland? Ein Teil meiner Familie ist zwar deutscher Abstammung es waren Donauschwaben, doch meine Sympathie für Deutschland rührt nicht von diesem familiären Hintergrund her. Ich denke, dass ein gutes ungarisch-deutsches Verhältnis für die ungarische Außenpolitik und für die ungarische Wirtschaft außerordentlich wichtig ist. Es ist eine sehr große Herausforderung, am ungarisch-deutschen Beziehungsgefüge mitzuarbeiten. Das hat mich motiviert. Sie haben die Wende und die deutsche Wiedervereinigung an der ungarischen Botschaft als damals jüngster ungarischer Diplomat erlebt. Welche Veränderung haben Sie seitdem im Denken der Deutschen beobachtet? Da hat sich sehr viel verändert. In der deutschen Gesellschaft herrscht heute ein anderer Zeitgeist : Die deutsche Politik, das Denken der Deutschen und der öffentliche Diskurs haben sich geändert. Dieser Prozess lässt sich in drei Abschnitte gliedern. Der erste war die Wende selbst, das katharische Erlebnis des Kampfes um die Freiheit, und die Wiedervereinigung des Landes. Unmittelbar darauf folgte ein Transformationsprozess, der für Deutschland auch schmerzhaft war. Es wird oft übersehen, dass auch Deutschland ein Transformationsland ist. Diese Transformation ging einher mit der Emanzipation der deutschen Außen- und Europapolitik. Diese Phase ist jetzt abgeschlossen, Deutschland ist heute in jeder Hinsicht ein europäischer Partner mit großer Verantwortung, der aktiv an Europas Angelegenheiten und an den großen Fragen der Weltpolitik teilnimmt. Diesen Umstand müssen wir Ungarn noch verarbeiten. Warum kommt Deutschland in der ungarischen Außenpolitik eine wichtigere Rolle zu, als ähnlich großen Ländern, wie z.b. Großbritannien oder Frankreich? Ich glaube, es kommt nicht darauf an, ob Deutschland wichtiger ist als andere Länder oder nicht, sondern darauf, zu erkennen, wie bedeutend die Rolle Deutschlands als Partner für uns ist. Das europäische Modell, für das Deutschland sehr viel getan hat und tut, steht uns sehr nahe, unser Denken ist sehr ähnlich, es gibt enorm viele gemeinsame Bestrebungen. Daneben machen aber auch die Traditionen unserer politischen und wirtschaftlichen Beziehungen, ihre Geschichte und Gegenwart, und hoffentlich auch ihre Zukunft, die Relation Deutschland zu etwas Besonderem. Deutschland ist heute ein wichtiger Mitgliedsstaat der Europäischen Union, der in weltpolitischen Fragen seine Verantwortung im Interesse Europas entschlossen ausspricht und wahrnimmt. In der letzten Zeit wurde die deutsche Öffentlichkeit oft mit irritierenden Nachrichten über Ungarn konfrontiert. Wie beeinflusst das Ihre Arbeit? In den ungarisch-deutschen Beziehungen spielen menschliche Kontakte und persönliche Sympathien weiterhin eine außerordentlich wichtige Rolle. Jede Nation hat ihr kollektives Gedächtnis. In diesem Gedächtnis sehen sowohl die Deutschen als auch die Ungarn einander in einer positiven Rolle. Diese positive Rolle wurde durch Ereignisse in der jüngeren Geschichte noch verstärkt, zum Beispiel durch das Erlebnis der Grenzöffnung. Die zeigte, dass wir genauso für die Freiheit kämpften wie die ehemaligen DDR-Bürger. Die gemeinsame Erfahrung, die Freiheit erkämpft zu haben, hat uns einander noch näher gebracht. Ich erlebe, dass jene Deutschen, die sich mit Ungarn beschäftigen, unsere Heimat nicht als fremdes Land sehen, und sich deshalb befugt fühlen, sich in freundschaftlicher Zuneigung mit unseren Angelegenheiten auseinanderzusetzen. Diese freundschaftliche Zuneigung ging manchmal auch mit Spannungen einher. Liegt das an mangelnder Information, oder kommen darin in manchen Fragen auch grundsätzlich unterschiedliche Ansichten zum Vorschein? In den vergangenen Jahren mussten wir zur Bewältigung der Krise unübliche Maßnahmen ergreifen. Wir haben eine enorme Anzahl von neuen Gesetzen erlassen und ein neues Grundgesetz verabschiedet. Es ist außerordentlich kompliziert, dies zu verarbeiten, zu verstehen und sich detailliert mit den Hintergründen vertraut zu machen. Hinzu kommt, dass diese Maßnahmen zeitgleich zu einer innenpolitischen Debatte auf europäischer Ebene ergriffen wurden. Ich glaube, dass die deutsche Öffentlichkeit in den vergangenen Jahren die ungarische Innenpolitik, deren Triebkräfte und Probleme wenig oder überhaupt nicht kannte, und nun einigen Entwicklungen recht verständnislos gegenüberstand. Wie lässt sich das ändern? Ich glaube nicht, dass das Bild von Ungarn und seinen Menschen in Deutschland ein negatives ist. Es ist ein kritisches, aber im Grunde positives Bild, daran hat sich nichts geändert. Wir müssen aber viel mehr da rauf achten, unseren Freunden zu sagen, was warum geschieht, welche Absichten hinter einzelnen Maßnahmen stehen. Das ist in der vergangenen Zeit nicht immer gelungen, aber ich sehe hier positive Veränderungen. Was erwarten Sie diesbezüglich von der deutschen Seite? Unsere deutschen Freunde sollten akzeptieren und verstehen, dass Ungarn anders funktioniert. Ich finde es schade, dass kein einziges bedeutendes deutsches Medium in Ungarn einen ständigen Korrespondenten hat. Nicht von ungefähr war Ende der 80-er und Anfang der 90-er Jahre das Ungarnbild in Deutschland genauer damals gab mehrere Dutzend deutsche Korrespondenten in Ungarn. Auch für die deutschen Investoren wäre es wichtig, präzise, differenziertere Informationen zu Ungarn zu bekommen, die die Tiefe und die Hintergründe der Vorgänge besser darstellen. Sie sind in deutschen Wirtschaftskreisen sehr bekannt und aktiv in wirtschaftlichen Angelegenheiten unterwegs. Welche Bedeutung kommt der Wirtschaft in der Arbeit eines ungarischen Botschafters zu? Ich bin überzeugt, dass die Wirtschaft, die Förderung der Wirtschaftsbeziehungen, das Sondieren von Interessen und die Unterstützung unserer Unternehmen beim Markteintritt ein wichtiger Teil der modernen Diplomatie sind. Die deutsche Wirtschaftsdiplomatie macht das sehr gut, das kann auch für Ungarn ein Beispiel sein. Es ist Aufgabe der Politik und der Außenpolitik, regelmäßig mit den Wirtschaftsteilnehmern zu kommunizieren, den Dialog zu suchen, Probleme zu erfahren und deren Ursachen aufzudecken. Gemeinsam muss ein neuer Stil und ein neuer Inhalt des Dialogs angestrebt werden. Das möchte ich erreichen, dafür suche ich Mitstreiter. Und deshalb ist es notwendig, sich besonders intensiv den Investoren in Deutschland zuzuwenden. Welche Bedeutung haben hier die schon in Ungarn tätigen deutschen Unternehmen? Heute sind deutsche Investoren Arbeitgeber für jeden zehnten Beschäftigten in der ungarischen Privatwirtschaft, zudem arbeiten diese etwa ungarischen Arbeitnehmer in den wettbewerbsfähigsten Branchen. Die Präsenz der deutschen Wirtschaft und die Zahl ihrer Beschäftigten haben ein Ausmaß, dem auch politisches Gewicht zukommt. Ich sehe, dass immer mehr deutsche Unternehmen nicht mehr das herkömmliche Denkmuster pflegen, wonach Ungarn einfach ein Standort ist, und die Deutschen die Investoren. Die hier angesiedelten deutschen Unternehmen sind vielmehr schon zu ungarischen Unternehmen geworden, die Interessen sind gemeinsame. Ungarn ist in absoluten wie auch in relativen Zahlen einer der größten Nutznießer der europäischen Kohäsions- und Strukturfonds. Wie passt das zu europakritischen Äußerungen einiger ungarischer Politiker? Beides hängt überhaupt nicht miteinander zusammen. Die Kohäsionspolitik ist keine Frage der Dankbarkeit, sondern eine weise politische Erkenntnis, die auf den Beitritt der südlichen Mitgliedsstaaten zur EU zurückgeht. Wenn wir ein friedliches Europa wollen, das demokratisch und stabil ist, und in dem alle annähernd gleiche Chancen auf ruhiges, würdevolles Leben haben, dann müssen die großen sozialen Unterschiede in Europa abgebaut werden. Diese Unterschiede ergeben sich vor allem aus einem Entwicklungsrückstand der Industrie und der Wirtschaft und aus dem Mangel an Arbeitsplätzen. Es ist ein gemeinsames europäisches Interesse, diese Konfliktquellen zu beseitigen, denn sie gefährden das gemeinsame europäische Ziel. Die Nettozahler können aber von der anderen Seite zu Recht auch die Einhaltung eingegangener Verpflichtungen erwarten. Deshalb arbeiten wir ja an der wirtschaftlichen Konvergenz. Es liegt ja auch im Interesse der jetzigen Nettozahler, dass früher oder später auch Ungarn zu ihnen gehört. Das ergibt sich aus unseren gemeinsamen europäischen Ideen. Wir wollen, dass der östliche und nordöstliche Teil Ungarns nicht auf Dauer das Armenhaus Europas bleibt. Doch das gehört nicht in die Kategorie Dankbarkeit, sondern ist Mission der EU. 6 7

5 Gazdaság Politika Gazdaság Politika Eine ganz andere Frage ist, dass wir manchmal Diskussionen über die EU-Institutionen und ihre Funktionsweise haben. Diese Diskussionen haben wir überall, selbst in Deutschland. Heutzutage werden immer mehr politische Fragen in Brüssel entschieden. Welche Rolle spielt da Ungarns Botschafter in Berlin? Aus der Ferne betrachtet, kann tatsächlich der Eindruck entstehen, dass alles in Brüssel entschieden wird, aber dem ist nicht so. Ein bedeutender Teil der Fragen wird zunächst in den Hauptstädten entschieden, und erst danach muss eine Einigung mit den Mitgliedsstaaten erzielt werden. Denken Sie nur an die deutsche Energiewende und die damit zusammenhängenden Diskussionen in Brüssel. Letztlich wurden die Fragen nicht nur in Brüssel entschieden. Die Hauptstädte der Mitgliedsstaaten sind außerordentlich wichtig, besonders jene, wo Inhalt und Richtung des Krisenmanagements der Eurozone bestimmt wurden hierzu zählt auch Berlin. Wir an der Botschaft in Berlin beschäftigen uns deshalb auch damit, die Richtungen der deutschen Europapolitik zu verstehen, und zugleich unsere eigenen Intentionen zu signalisieren. Eine wichtige Institution der bilateralen Beziehungen ist das Deutsche-Ungarisch Forum. Viele haben den Eindruck, dass es in den letzten Jahren an Elan verloren hätte. Wie kann man das ändern? Das Forum muss sehr gehütet werden, denn es hat großartige Verdienste. Zum Zeitpunkt seiner Gründung war seine grundlegende Bestimmung, Ungarns Beitritt zur Europäischen Union zu unterstützen. Diese Aufgabe hat es erfüllt, aber jetzt bemerken wir, dass die Formulierung neuer Aufgaben sich schwierig gestaltet, und dass das Forum nur schwer auf die neuen Herausforderungen reagiert. Eines der größten Defizite des Forums haben wir übrigens schon behoben, indem wir ein wichtiges Segment der ungarisch-deutschen Beziehungen, die Wirtschaft, in das Forum eingebracht haben. Positiv ist auch, dass wir vor drei Jahren das traditionelle Kontaktnetz des Forums verjüngt haben heute ist das Junge Forum fester Bestandteil des DUF. Auf diesem Weg sollten wir weitergehen, um das Forum zu erneuern. Es sollte zu einer Institution werden, die die Ganzheit der ungarisch-deutschen Beziehungen abbildet. So gibt es zwar 400 ungarisch-deutsche Städtepartnerschaften, doch das Forum hat sich bisher diesen städtepartnerschaftlichen Beziehungen nicht gewidmet. Auch die Kommunen und Zivilorganisationen und deren Netzwerke könnten stärker in die Arbeit des Forums einbezogen werden. Das vollständige Interview finden Sie unter: Fotó: A Magyar Köztársaság Nagykövetsége, Berlin A modern diplomáciai munkának fontos területe a gazdaság, a gazdasági kapcsolatok fejlesztése, az érde kek feltárása, cégeink piacra jutásának támo gatása. Nagyon hasonló a gondolkodásunk Interjú Dr. Czukor Józseffel, Magyarorország berlini nagykövetével Ön már 1988 óta foglalkozik Németországgal, azóta összesen 13 évet töltött az országban különböző funkciókban. Ezek szerint Ön a német ügyek legfontosabb szakembere Magyarországon? Nem, hiszen a magyar-német kapcsolatok nem egy egyszemélyes történet. Egy nagyon széles hálózat és baráti kapcsolatrendszer fűzi össze a két országot. Nekem az a szerencse adatott meg, hogy kétszer beosztott diplomataként és most három éve nagykövetként dolgozhatok Németországban. Pályázott erre a posztra? A nagykövetek nem pályáznak. Az embernek vannak személyes vágyai, céljai, de ilyen tisztségre kinevezik az érintetteket. Nekem soha nem az volt az ambícióm, hogy Németországban nagykövet legyek, hanem az, hogy a legjobb tudásom szerint támogassam a németmagyar kapcsolatok fejlődését. Az interjút készítette Dirk Wölfer Van német családi háttere? Noha a családom egy része német származású, dunai sváb, a Németország iránti szimpátiámat nem ez a családi háttér erősítette. Azt gondolom, hogy a magyar külpolitika, a magyar gazdaság számára rendkívül fontos, hogy a magyar-német viszony jól működjön. Nagyon-nagy kihívás a német-magyar kapcsolatrendszerben dolgozni, és ez motivált. Ön a rendszerváltást és a német újraegyesülést a magyar nagykövetségen a legfiatalabb magyar diplomataként élte meg. Azóta milyen változást tapasztalt a német emberek gondolkodásában? Nagyon sok minden megváltozott. A német társadalomban ma egy más korszellem uralkodik, mint korábban: változott a német politika, a német gondolkodás, a közbeszéd. Ezt a folyamatot három szakaszra lehet bontani. Az első volt a rendszerváltozás, a szabadságért foly- tatott harc katartikus élménye, az újraegyesítés. Azt rögtön követte egy transzformációs folyamat, ami fájdalmas volt Németországnak. Sokszor elfelejtjük, hogy Németország is egy transzformációs ország. Ez a transzformációs időszak egyben a német külpolitikai és európa-politikai emancipáció időszaka volt. Ez mára lezárult, Németország ma minden tekintetben egy nagy felelősséggel bíró európai partner, aki aktívan részt vesz az európai ügyekben és a világpolitika nagy kérdéseiben. Nekünk még fel kell dolgoznunk, hogy ez a Németország más lett. A magyar külpolitikai kapcsolatrendszerben miért emelkedik ki Németország, pl. a hasonló méretű Nagy-Britanniához vagy Franciaországhoz képest? Azt gondolom, nem az a fontos, hogy jobban kiemelkedik-e, mint más országok, hanem fel kell ismerni, hogy Németország partneri szerepe milyen fontos számunkra. Az az európai modell, amiért Németország sokat tett és tesz, nagyon közel áll hozzánk, nagyon hasonló a gondolkodásunk, rengeteg közös törekvésünk van. Mindemellett a politikai és gazdasági kapcsolataink hagyományai, történelme, jelene és remélhetőleg jövője is kiemeli számunkra a német relációt. Németország ma egy, a világ konfliktusaiban a felelősségét Európa érdekében határozottan kimondó és felvállaló fontos tagállama az Európai Uniónak. Az elmúlt időszakban a német közvélemény gyakran irritáló hírekkel szembesült Magyarországgal kapcsolatosan. Ez hogyan érinti munkáját? A magyar-német kapcsolatrendszerben az emberi kapcsolatok, a személyes szimpátiák változatlanul rendkívül fontos szerepet játszanak. Minden nemzetnek van kollektív emlékezete, ebben pozitívnak látják egymás szerepét a németek, és a magyarok is. Ezt a pozitív szerepet a közelmúlt történelme néha felerősítette, így a határnyitás élménye, az, hogy mi ugyanúgy küzdöttünk a szabadságért mint az egykori NDK polgárai. A szabadság megvívásának közös élménye még közelebb hozott minket egymáshoz. Én úgy látom, hogy azok a németek, akik foglalkoznak Magyarországgal, nem idegen országnak tekintik hazánkat, hanem úgy érzik, hogy fel vannak jogosítva arra, hogy baráti érdeklődéssel foglalkozzanak ügyeinkkel. Ez a baráti érdeklődés néha feszültségekkel is járt. Ez csak a tájékozatlanságnak tudható be, vagy esetleg rávilágított alapvető nézeteltérésekre is? Életrajz Dr. Czukor József 2010 nagykövet, Berlin 2009 a Külügy mi niszté ri um EU kétoldalú kapcsolatokért és kül po li tikai tervezésért felelôs szakállam tit kára nagykövet, Ljubljana az Információs Hivatal fôi gaz gatója elsô beosztott, követ a bonni, majd a berlini nagykövetségen fôosztályvezetô, Miniszterelnöki Hivatal a bonni nagykövetség politikai osztályának vezetôje külszolgálat a bonni nagykövetségen 1987 a Külügyminisztérium német referense Az elmúlt években a válság kezelése érdekében szokatlan intézkedéseket kellett hoznunk. Óriási számban fogadtunk el jogszabályokat, új alaptörvényt. Ezt feldolgozni, megérteni, a hátterét pontosan megismerni rendkívül bonyolult. Ráadásul ezek az intézkedések egy európai szintű belpolitikai vita közepette születtek. A problémát ott látom, hogy magyar belpolitikát és annak mozgatórugóit, problémáinkat az elmúlt évben a német közvélemény nagyon kevéssé vagy egyáltalán nem ismerte, és ezért értetlenül állt néhány jelenség előtt. Hogyan lehet ezen változtatni? Én nem gondolom, hogy a magyarokról, vagy a Magyarországról kialakult kép negatív Németországban. Az egy kritikus, de alapvetően pozitív kép, és ez nem változott. Ugyanakkor igaz, hogy sokkal nagyobb figyelmet kell fordítanunk arra, hogy elmondjuk barátainknak, hogy mi miért történik, egyes lépéseinknek hátterében milyen szándékok állnak. Az elmúlt időszakban ezzel voltak ugyan problémák, de úgy látom, hogy ezen a területen pozitív változások vannak. A német oldalról mit várna e téren? Német barátainknak el kell fogadniuk, hogy Magyarország másképp működik, ezt meg kell próbálniuk megérteni. Nem tartom pl. szerencsésnek, hogy egyetlen jelentős német médiumnak sincs saját állandó tudósítója Magyarországon. Nem véletlen, hogy a 80-as évek végén, 90-es évek elején, amikor több tucat német tudósító volt Magyarországon, pontosabb is volt az országról kialakított kép. Egyébként fontos lenne a német befektetőknek is, hogy Magyarországról pontosabb, árnyaltabb, a magyarországi folyamatok mélyét, hátterét jobban bemutató információkat kaphassanak. Önt jól ismerik német gazdasági berkekben, nagyon aktív az üzleti életben. Milyen fontos a gazdaság egy magyar Nagykövet munkájában? Azt gondolom, hogy a modern diplomáciai munkának egy fontos területe a gazdaság, a gazdasági kapcsolatok fejlesztése, az érdekek feltárása, cégeink piacra jutásának támogatása. Ezt megítélésem szerint a német diplomácia és a gazdaságdiplomácia nagyon jól csinálja, ami példa lehet Magyarország számára is. A politikának, a külpolitikának az a feladata, hogy rendszeresen kommunikáljon a gazdaság szereplőivel, keresse velük a pár- 8 9

6 Gazdaság Politika Die ungarische Botschaft im Herzen Berlins beszédet, megismerje a problémákat, föltárja azok hátterét. Az ő támogatásukkal új stílusú, új tartalmú párbeszédre kell törekedni. Én ezt próbálom elérni, ezért keresem a szövetségeseket, ezért kell kiemelten foglalkozni a német befektetőkkel Németországban. Milyen jelentősége van a már Magyarországon működő német vállalatoknak? Ma a magyar versenyszektorban minden tízedik dolgozó munkaadója német befektető, ráadásul ez a mintegy 300 ezer magyar munkavállaló a legversenyképesebb területeken dolgozik. A német gazdaság jelenléte és az általuk foglalkoztatott munkavállalók száma olyan nagy mértékű, hogy ennek már politikai súlya is van. Azt gondolom, hogy egyre több német vállalat már túllépett azon a klasszikus gondolkodásmódon, hogy Magyarország egy telephely, a németek pedig csupán befektetők. Az idetelepült német vállalatok ma már magyar vállalatokká váltak, közösek az érdekek. Magyarország az európai kohéziós és strukturális alapok egyik legnagyobb haszonélvezője, akár abszolút számokban, akár relatív mutatókkal mérve. Ez hogyan egyeztethető össze néhány magyar politikus európakritikus kijelentéseivel? A kettô egyszerûen nem függ össze. A kohéziós politika nem hála kérdése, hanem egy bölcs politikai felismerés, aminek az előzménye a déli tagállamok Európai Unióhoz való csatlakozása. Ha békés Európát akarunk, ahol nagyjából azonos esélyeink vannak egy nyugodt, méltóságteljes élethez, ami demokratikus és stabil, akkor fel kell számolni a súlyos szociális különbségeket Európában. Ezek a különbségek többnyire az ipar, a gazdaság fejletlenségéből, a munkahelyek hiányából adódnak. Közös európai érdek, hogy megszüntessük ezeket a konfliktusforrásokat, mert azok a közös európai célt veszélyeztetik. De a nettó befizetők a másik oldaltól is joggal elvárhatják a vállalt kötelezettségek betartását. Azért zárkóztatunk fel, és a nettó befizetőknek is az áll az érdekükben, hogy előbb-utóbb Magyarország is nettó befizető legyen. Ez a mi közös európai ideáinkból következik. Azt Sok szor elfelejtjük, hogy Németország is egy transz formációs ország. akarjuk, hogy Magyarország keleti, északkeleti része ne maradjon tartósan Európa szegényháza. Ez nem a hála kategóriába tartozik, ez az EU küldetése. Az már egy egészen más kérdés, hogy néha vannak vitáink az EU intézményeiről, működéséről. Ilyen vitákkal mindenhol találkozunk, még Németországban is. Mára egyre több politikai kérdés Brüsszelben dől el. Ebben a rendszerben milyen szerepet játszik a berlini magyar nagykövet? Távolról nézve valóban kialakulhat az a benyomás, hogy minden Brüsszelben dől el, de ez nem így van. A kérdések jelentős része a fővárosokban dől el, és csak ezt követően kell egyetértésre jutni a tagállamokkal. Gondoljunk csak a német energiafordulatra és az ezzel kapcsolatos brüsszeli vitákra, de végül a kérdések nem csak Brüsszelben dőltek el. Rendkívül fontosak a tagállami fővárosok, különösen azok, ahol pl. az euró-övezeti válságban meghatározták a kríziskezelés tartalmát és irányát, mint pl. a német. Mi többek 10 Fotó: A Magyar Köztársaság Nagykövetsége, Berlin között azzal is foglalkozunk Berlinben, hogy megértsük a német európa-politika irányait és jelezzük a saját szándékainkat. A kétoldalú kapcsolatok egyik fontos intézménye a Magyar-Német Fórum. Az utóbbi években azonban mintha veszített volna lendületéből, élénk szerepéből. Hogyan lehet ezen változtatni? Nagyon vigyázni kell a Fórumra. A Magyar- Német Fórumnak óriási érdemei vannak. Megalapításakor alapvető hivatása az volt, hogy elősegítse Magyarország Európai Uniós csatlakozását. Ezt az alapfeladatot teljesítette, de azt tapasztaljuk, hogy az új feladatok megfogalmazásában nehézségekbe ütközik, nehezen tud reagálni az új kihívásokra. A Fórum egyik legnagyobb hiányosságán egyébként már javítottunk, hiszen magyar-német kapcsolatrendszer egyik fontos szeletét, a gazdaságot beemeltük a Fórumba. Pozitív irányba mutat az is, hogy a Fórum meglévő kapcsolati rendszerét két évvel ezelőtt kiegészítettük a fiatalokkal, ma már állandó része a Magyar-Német Ifjúsági Fórum. Azt gondolom, hogy ezen az úton kell továbbmenni, meg kell újítani a Fórumot. Olyan intézménnyé kell válnia, ami képes arra, hogy a magyar-német kapcsolatrendszer teljességét bemutassa. Arra gondolok, hogy ugyan van 400 magyar-német testvérváros, de egyetlen egy alkalommal sem foglakozott a Fórum a testvérvárosi kapcsolatokkal. Másrészt a Fórum munkájába jobban be lehetne vonni pl. az önkormányzatokat, a civil szervezeteket és azok kapcsolatrendszerét. A teljes interjút megtalálja honlapunkon: Bérezési Tanulmány A Bérezési Tanulmány részletes, aktuális információkat nyújt a magyarországi nemzetközi vállalatok bérezési gyakorlatáról. Az elemzés közel munkavállaló bérezési adatainak feldolgozásán alapul. A tartalomból: 86 tipikus munkakör részletes bérezési adatai A magyar munkaerőpiac általános jellemzői Egyéni keresetek statisztikái a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat adatainak alapján (Excel táblázatok) Nemzetgazdasági bér- és foglalkozatási statisztikák a KSH adatainak alapján (Excel táblázatok) Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Lövőház utca Budapest Magyarország Ungarn Tel.: Fax: woelfer@ahkungarn.hu Web: Kienbaum Management Consultants Tuchlauben Wien Ausztria Austria Tel.: Fax: compensation.vienna@kienbaum.com Web: Bérezési Tanulmány Magyarország Nemzetközi vállalatok Magyarországon Alkalmazottak és vezető beosztásúak Projektirányítás: Christoph Dovits, Kienbaum Dirk Wölfer, DUIHK Szerzők: Christoph Dovits, Kienbaum Beate Mautner, Kienbaum Dirk Wölfer, DUIHK Sencz Zsófia, DUIHK Megrendelés: Sencz Zsófia sencz@ahkungarn.hu Tel.: Copyright DUIHK, Kienbaum kiadás Bérezési Tanulmány Magyarország Cd-n kapható! Bérezési Tanulmány Magyarország Nemzetközi vállalatok Magyarországon Alkalmazottak és vezető beosztásúak Full english version included! Kontakt A tartalomból: Full Megjelent 2013 decemberében. részletes bérezési adatok 86 tipikus beosztáshoz a magyar munkaerőpiac bemutatása: trendek és keretfeltételek részletes kereseti adatok az NFSZ forrásai alapján (Excel-táblázatok) nemzetgazdasági bér- és foglalkoztatési statisztikák a KSH adatai alapján (Excel-táblázatok) További információk és megrendelés: DUIHK Sencz Zsófia Tel.: sencz@ahkungarn.hu english version included!

7 Wirtschaft Politik Wirtschaft Politik Investoren sind besser gelaunt 20. Konjunkturumfrage der DUIHK zeigt Fortschritte, aber auch noch Defizite Seit 1994 führt die DUIHK Umfragen zur Wirtschaftslage und zum Befinden der Investoren in Ungarn durch. Das wichtigste Ergebnis der Umfrage 2014: Sowohl die Beurteilung der Konjunktur als auch der Standortbedingungen haben sich erneut leicht verbessert. Damit setzt sich nicht nur der Trend des vergangenen Jahres fort, sondern Ungarn macht auch im Vergleich mit anderen Ländern der Region wieder etwas Boden gut. Trotzdem gibt es in mehreren Bereichen noch Verbesserungsbedarf. Qualifikation und Produktivität der Mitarbeiter bekamen erneut gute Noten Foto: Audi Hungaria Zur Vorstellung der neuesten Umfrageergebnisse war auch der Wirtschaftsminister Mihály Varga gekommen. Dies zeigt, wie ernst die Regierung die Meinung der Investoren nimmt, und welchen hohen Stellenwert dabei die Konjunkturumfrage unserer Kammer einnimmt. Zu Recht, denn sie gilt seit zwei Jahrzehnten als das wichtigste Barometer für die Stimmung unter den ausländischen Investoren in Ungarn. Nicht nur wegen der rund 200 Unternehmen, die Jahr für Jahr detailliert Fragen zur Geschäftslage und zum wirtschaftspolitischen Umfeld beantworten, sondern auch wegen ihrer Einbindung in ein internationales Großprojekt: seit 2006 wird die Umfrage in 16 Ländern der Region Mittel- und Osteuropa durchgeführt, im selben Zeitraum mit identischen Fragen. Was sind die wichtigsten Ergebnisse der Umfrage 2014? Die Untersuchungen der DUIHK erstrecken sich traditionell auf drei Bereiche: Wie werden die konjunkturellen Aussichten der Wirtschaft beurteilt? Wie ist das Geschäftsumfeld und die Stimmung unter den Investoren? Wie gut sind die Standortbedingungen in Ungarn im Vergleich mit anderen Ländern der Region, wie wettbewerbsfähig ist das Land? Konjunktur wird optimistischer bewertet Die Unternehmen mit deutscher und anderer ausländischer Beteiligung haben Anfang 2014 die Wirtschaftslage und die Aussichten für das laufende Jahr spürbar besser bewertet, als in der Erhebung im Vorjahr. Der Saldo der in diesem Zusammenhang gegebenen positiven und negativen Antworten hat in mehreren Bereichen wieder das recht gute Niveau der Vorkrisenjahre erreicht. Die Belebung der Konjunktur im Allgemeinen und die Verbesserung der eigenen Geschäftsaussichten im Besonderen spiegeln sich in diesem Jahr auch in einer höheren Investitionsbereitschaft und steigenden Beschäftigungsplänen wider. 27 Prozent der Befragten Unternehmen planen in diesem Jahr höhere Investitionen als im Vorjahr, und lediglich 22 Prozent wollen ihre Investitionsausgaben reduzieren. Damit ist der Saldo erstmals seit zwei Jahren wieder positiv. Angesichts dieser Ergebnisse erklärte Wirtschaftsminister Mihály Varga anlässlich der Vorstellung des Konjunkturberichts, dass die ungarische Wirtschaft im vergangenen Jahr auf einen Wachstumspfad umgeschwenkt sei, was auch im Bericht der DUIHK belegt werde. Eine der wichtigsten Feststellungen der Umfrage ist nach Ansicht des Ministers, dass das Vertrauen der Investoren in die ungarische Wirtschaft zugenommen hat. Mihály Varga betonte, dass zu den Ergebnissen der ungarischen Wirtschaft in bedeutendem Maße jene deutschen Firmen beigetragen hätten, die in den vergangenen Jahren ihre Produktion in Ungarn kontinuierlich ausgeweitet haben. Attraktivität als Investitionsstandort 2014* Quelle: AHK-Konjunkturumfrage MOE Gerade deshalb ist für uns das Feedback der hier tätigen Unternehmen, insbesondere der hier tätigen deutschen Unternehmen, so außerordentlich wichtig, sagte Varga. Leichte Verbesserungen in der Beurteilung des Geschäftsumfelds Die Bewertung der wirtschaftlichen Standortbedingungen unter den Investoren in Ungarn hat sich insgesamt ein wenig verbessert; im Vergleich zum Vorjahr hat die Zufriedenheit mit dem Geschäftsumfeld zu-, beziehungsweise die Unzufriedenheit in einigen Bereichen abgenommen. Standortfaktoren, die mit dem Arbeitsmarkt zusammenhängen, wurde erneut ein überwiegend positives Zeugnis ausgestellt, hier sind beispielsweise die Qualifikation und die Produktivität der Mitarbeiter zu nennen. In Bezug auf die Entwicklung der Arbeitskosten verbesserten sich die Einschätzungen überdurchschnittlich stark. Das Arbeitskräftepotential bleibt nach wie vor das wichtigste Asset des Landes, aber auch das operative Geschäftsumfeld entspricht PL CZ EE SK SI LV LT HR HU RU RO RS UA BG MK CG BA KS BY AL * 1 = sehr attraktiv. 6 = nicht attraktiv Zufriedenheit mit den Standortbedingungen in Ungarn* * 1 = sehr zufrieden 5 = sehr unzufrieden Quelle: AHK-Konjunkturumfrage MOE 2014 Arbeitsmarkt Operatives Umfeld Wirtschaftspolitik den Erwartungen der Investoren. In einigen wichtigen Fragen der Wirtschaftspolitik, wie zum Beispiel hinsichtlich der Berechenbarkeit, des Steuersystems oder der öffentlichen Verwaltung, stellen die Unternehmen ebenfalls leichte Verbesserungen fest. In diesem Zusammenhang wies Kammerpräsident Dale A. Martin jedoch darauf hin, dass besser nicht unbedingt auch gut bedeute, denn in mehreren Bereichen verspürten die Unternehmen nach wie vor Defizite. In Einzelfällen, wie zum Beispiel der Transparenz von Vergabeverfahren, ist die Zahl kritischer Stimmen sogar angestiegen. Starke Verbundenheit mit Ungarn Dank der verbesserten konjunkturellen Bedingungen wie auch des Geschäftsumfelds bekennt sich die überwiegende Mehrheit der deutschen und anderen ausländischen Investoren nach wie vor zu Ungarn. Der Anteil jener Unternehmen, die wieder Ungarn als Investitionsstandort wählen würden, ist von 73 auf 75 Prozent gestiegen. Ungarn verbessert sich im internationalen Vergleich Im regionalen Vergleich, gegenüber anderen Ländern Mittel- und Osteuropas konnte Ungarn 2014 in mehreren Bereichen seine Positionen verbessern. Dies gilt sowohl für die konjunkturelle Lage als auch für das Investiti- Wissenswertes über die Umfrage 2014 Teilnehmer in Ungarn: 194 darunter: mit Mutterunternehmen in Deutschland: 56%, mit Mutterunternehmen im sonstigen Ausland: 20%, mit Mutterunternehmen in Ungarn bzw. ohne Mutterunternehmen: 25% Teilnehmer international: 16 Länder, Unternehmen Einzeldaten onsumfeld. Die Umfrageergebnisse für Ungarn liegen in den meisten Fällen im Mittelfeld der an der Erhebung beteiligten 16 Länder, in einigen Bereichen sind sie sogar über dem Durchschnitt der Region. So ist z.b. die Zufriedenheit mit dem Arbeitsrecht oder der Berufsausbildung in Ungarn deutlich überdurchschnittlich, auch die Infrastruktur oder die Bedingungen für Forschung und Entwicklung werden in Ungarn günstiger eingeschätzt als in den meisten anderen Ländern. In der Gesamtbewertung durch mehr als Führungskräfte von Unternehmen in Mittel- und Osteuropa konnte Ungarn in diesem Jahr einen Platz gutmachen und schob sich damit auf der Rangliste von 20 alternativen Investitionsstandorten auf Platz 9 vor rangierte Ungarn noch auf Platz 13, in der ersten internationalen Umfrage 2006 hingegen noch auf Platz 5. Investitionsklima-Index deutlich verbessert Der aus den Ergebnissen der Umfrage ermittelte Investitionsklima-Index der Deutsch- Ungarischen Industrie- und Handelskammer (BHI nach der ungarischen Bezeichnung Befektetői Hangulat Index ) hat sich 2014 erneut verbessert. Auf einer Skala von +100 bis -100 ist der Wert um 17 Punkte auf +12 gestiegen und hat damit das höchste Niveau seit 2011 erreicht. Nach den Berechnungen der DUIHK kann daraus ein Wirtschaftswachstum von 2,2 Prozent für das Jahr 2014 prognostiziert werden. Das entspricht auch den Prognosen anderer Organisationen, die fast alle in einem Bereich von 2,0 bis 2,5% liegen. Weitere Informationen:

8 Gazdaság Politika Tudnivalók a évi felmérésrôl Magyarországi résztvevôk: 194 közülük: Németországi anyacéggel rendelkezô vállalat: 56%, más külföldi országban anyacéggel rendelkezô vállalat: 20%, Magyarországi anyacéggel rendelkezô, illetve anyacéggel nem rendelkezô magyar vállalat: 25% Jobb a befektetôk hangulata A DUIHK 20. Konjunktúra-felmérése javulásról számol be, de vannak még hiányosságok A DUIHK már 1994 óta végez felmérést a magyarországi befektetôi hangulatról és a gazdasági helyzetrôl. A évi felmérés legfontosabb eredménye: mind a konjunkturális helyzet mind pedig az üzleti környezet megítélése kismértékben javult. Ezzel nemcsak folytatódik az elmúlt években tapasztalható trend, hanem Magyarország a régió más országaival összehasonlítva valamennyit még hátrányából is lefaragott. Ennek ellenére egyes területeken akadnak még hiányosságok. Fotó: istock.com Kismértékû javulás az üzleti környezet értékelésében A hazai gazdasági feltételrendszer megítélése összességében valamelyest javult a befektetők körében; a megelőző felméréshez viszonyítva javult az üzleti környezettel való elégedettség, illetve csökkent az elégedetlenség néhány jellemző tekintetében. Ismét túlnyomóan pozitív minősítést kaptak a munka- letén a vállalatok szintén kisebb mértékű javulást tapasztalnak. Ezzel kapcsolatosan Dale A. Martin, a DUIHK elnöke azonban megjegyezte, hogy a jobb, még nem feltétlenül jelenti azt, hogy jó, hiszen több olyan terület van, ahol továbbra is hiányosságokat látnak a cégek. Egyes esetekben, mint például a közbeszerzések átláthatósága tekintetében, a kritikus válaszok száma még emelkedett is. Több jó megoldás létezik. Legjobb csak egy. Az új C-osztály. Nemzetközi résztvevôk: 16 ország, vállalat egyéni adat erőpiachoz kötődő tényezők, mint például a képzettség és a termelékenység, a munkaköltségek tekintetében átlagon felüli volt a javulás mértéke. A munkaerő-potenciál változatlanul az ország legfontosabb vagyona. Az operatív, működési környezet is megfelel a beruházók elvárásainak. A gazdaságpolitika egyes fontos kérdéseiben, például a kiszámíthatóság, az adórendszer vagy a közigazgatás terü- A legfrissebb felmérés eredményeinek bemutatásán Varga Mihály nemzetgazdasági Miniszter is részt vett, ami azt mutatja, hogy a kormányt érdekli a befektetők véleménye, és a Kamara konjunktúrajelentését is érdemben elismeri. Méghozzá joggal, hiszen a DUIHK konjunktúra-felmérése idestova két évtizede a magyarországi külföldi befektetők legfontosabb helyzetértékelése. Nemcsak amiatt a mintegy 200 vállalat miatt, akik évről-évre részletes válaszokat adnak a saját üzleti helyzetükkel, illetve a gazdaságpolitikai környezettel kapcsolatosan feltett kérdésekre, hanem azért is, mert egy nemzetközi nagyprojekt szerves része: 2006 óta ugyanis a felmérést azonos időpontban és azonos tartalommal, megegyező kérdésekkel a közép-kelet-európai régió 16 országában is elvégzik a német külkereskedelmi kamarák. Melyek a évi felmérés legfontosabb eredményei? A DUIHK felmérése hagyományosan három területre terjed ki: Milyenek a gazdasági, konjunkturális kilátások? Milyen az üzleti környezet, a hangulat a befektetők körében? Hogyan viszonyulnak a magyarországi gazdasági feltételek a térség más országaihoz, mennyire versenyképes az ország? Optimistább a konjunktúra megítélése A gazdasági helyzetet és a megkezdett évre vonatkozó kilátásokat a magyarországi német és más külföldi vállalatok 2014 elején érzékelhetően jobbnak értékelik, mint az előző felmérés alkalmával. Az erre a kérdéskörre adott pozitív és negatív válaszok egyenlege több területen ismét elérte a válság előtti, as évek meglehetősen kedvező szintjét. Az általános konjunktúra és kiemelten a saját üzletmenet élénkülése idén emelkedő beruházási hajlandóságban és foglalkoztatási tervekben is tükröződik. A válaszadó vállalatok 27 százaléka idén a tavalyinál nagyobb beruházásokat tervez, és csak 22 százalékuk csökkentené a beruházási kiadásokat. Így az egyenleg két év óta először ismét pozitív. Kismértékben jobb, de a jobb, még nem feltétlenül jelenti azt, hogy jó. Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter a felmérés eredményeit értékelve azt jelentette ki, hogy a Kamara felmérésével egybecsengően a magyar gazdaság az elmúlt évben valóban növekedési pályára állt. A felmérés egyik legfontosabb megállapítása a miniszter szerint, hogy növekedett a befektetői bizalom a magyar gazdaság iránt. Varga Mihály kiemelte, hogy a magyar gazdaság eredményeiben jelentős szerepet játszottak azok a német vállalatok, amelyek az elmúlt években folyamatosan bővítették magyarországi termelésüket. Ezért olyan kiemelkedően fontosak számunkra azok a visszajelzések, amelyeket a nálunk működő vállalatoktól, különösen a nálunk működő német vállalatoktól kapunk, mondta Varga Mihály. A hirdetés nem minősül ajánlattételnek. A tájékoztatás nem teljes körű. Az adatok helyességéért, tévedésért vagy nyomdahibáért felelősséget nem vállalunk. A kép illusztráció. További részletekről érdeklődjön a Mercedes-Benz márkakereskedésekben! C-osztály kombinált üzemanyag-fogyasztás: 4,0 5,7 l/100 km, kombinált CO 2 -kibocsátás: g/km. *További részletek a oldalon. newc_wiu_210x148.indd 1 4/15/14 10:34 AM 14 15

9 Gazdaság Politika Nôtt a beruházási hajlandóság Fotó: istock.com Erôs az ország melletti elkötelezettség A javuló gazdasági feltételeknek, valamint az üzleti környezet alakulásának köszönhetően a német és más külföldi beruházók túlnyomó többsége továbbra is Magyarország mellett teszi le a voksát. Azon befektetők aránya, akik ma ismét Magyarországot választanák beruházási célországnak, 73-ról 75 százalékra emelkedett. Nemzetközi összehasonlításban javult az ország helyzete Regionális összehasonlításban, tehát más közép- és kelet-európai országokhoz viszonyítva Magyarország 2014-ben több területen is javítani tudott pozícióin. Ez a megállapítás igaz mind a gazdasági fejlődés, mind a beruházási környezet megítélésére vonatkozó összehasonlításra. A magyarországi eredmények a legtöbb esetben a felmérésben részt vevő 16 ország középmezőnyében találhatók, egyes esetekben pedig átlagon felüli a magyar adat. Így pl. a munkajogi szabályozás vagy szakképzés terén jóval a régiós átlagon felül szerepel a magyar elégedettségi mutató, s kedvezőek az Elégedettség az üzleti környezet összetevôivel* Az adott ország értékelése mint befektetési célpont 2014* infrastruktúrára vagy a K+F feltételekre vonatkozó vélemények is. Több mint középés kelet-európai vállalatvezető összesített értékelése szerint Magyarország idén egy hellyel előre lépve kilencedikként végzett a 20 lehetsé munkaerôpiac mûködési környezet gazdaságpolitika PL CZ EE SK SI LV LT HR HU RU RO RS UA BG MK CG BA KS BY AL * 1 = nagyon vonzó. 6 = nem vonzó Forrás: AHK-Konjunktúrafelmérés Közép- és Kelet-Európa ges beruházási célországot tartalmazó rangsorban ben Magyarország még a 13. helyet foglalta el, az első nemzetközi felmérésben, 2006-ban pedig az ötödiket. Nagyot ugrott a Befektetôi Hangulat Index A felmérés eredményeiből levezetett DUIHK Befektetői Hangulat Index (BHI) 2014-ben ismét javult, értéke (egy +100-tól -100-ig terjedő skálán) jelentősen, 17 ponttal +12-es szintre emelkedett, ami a legmagasabb 2011 óta. A DUIHK számításai szerint ezek alapján a 2014-es évre 2,2 százalékos gazdasági növekedés valószínűsíthető. Ez más szervezetek előrejelzéseivel is megegyezik, melyek szinte mind a 2,0 és 2,5% közötti tartományban mozognak. Wettbewerbsfähiges Fachwissen Siemens fühlt sich der Ausbildung zukünftiger Generationen verpflichtet Nach dem Vorbild des seit 1891 existierenden deutschen dualen Bildungssystems hat Siemens im Jahre 2012 auch in Ungarn die Berufsausbildung begonnen und bietet mit dem Fokus auf Mangelberufe marktfähiges Fachwissen auf internationalem Niveau. Für die teilnehmenden Lehrlinge beginnt das Lehrjahr im Herbst 2014 in einem erneuerten, modernen Ausbildungszentrum. Weitere Informationen über die angebotenen Berufe, die Ausbildung und Bewerbungsbedingungen sind auf der Website von Siemens Professional Education Hungary erhältlich. * 1 = nagyon elégedett 5 = nagyon elégedetlen További információk: Forrás: AHK-Konjunktúrafelmérés Közép- és Kelet-Európa