Az Európai Közösség 89/392/EGK irányelveinek megfelelõ Euro-konform nyilatkozat. D Spelle, Heinrich-Krone-Str. 10.

Átírás

1 Kezelési utasítás Nr H Függesztett rotációs kasza AM 03 S AM 43 S AM 83 S AM 33 S ( gyári számtól)

2 Az Európai Közösség 89/39/EGK irányelveinek megfelelõ Euro-konform nyilatkozat Mia Bernard Krone Gépgyártó Kft. D Spelle, Heinrich-Krone-Str. 0. felelõsségünk tudatában nyilatkozunk, hogy az erre a nyilatkozatra vonatkozó termékek az AM 03 S; AM 43 S; AM 83 S; AM 33 S típusú Krone rotációs kaszák megfelelnek az Európai Közösség 89/39/EGK irányelvében és annak én kelt, 3. számú módosításában megfogalmazott, idevonatkozó alapvetõ biztonsági és egészségügyi követelményeknek. Spelle, (Dr.-Ing. Josef Horstmann, cégvezetõ) (ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, csop.vez. konstrukció) (Wolfgang Ungruh, minõségbiztosítási vezetõ) Tisztelt Vevõ! Kezében tartja az Ön által vásárolt KRONE termék kezelési utasítását. Ez a kezelési utasítás alapvetõ információkat tartalmaz a gép rendeltetésszerû használatához és biztonságos kezeléséhez. Amennyiben ez a kezelési utasítás egészben vagy részben használhatatlanná válna, akkor az elsõ borítón található típusszám megadásával pótolhatja a gép kezelési utasítását.

3 Elõszó I. Elõszó Tisztelt Vevõ! Alkatrészmegrendelés Köszönjük a bizalmat, hogy a mi gépünket vásárolta meg. A gép átadásakor a kereskedõ ismertette a gép kezelését, karbantartását és beállítását. Ez az elsõ ismertetés természetesen nem pótolhatja a gép pontosabb megismerését, különbözõ feladatait, mûködését és rendeltetésszerû használatát. A kezelési utasítás úgy épül fel, hogy minden szükséges mûködésrõl információt ad, az üzembehelyezéstõl és a használattól kezdve a karbantartásig és az ápolásig. Az egyes fejezetek felosztása szövegesen és ábrákon követi a gép munkatechnikai sorrendben történõ használatát. Kérjük, hogy a gép használata elõtt alaposan olvassa el a kezelési utasítást és különösen a megadott biztonsági elõírásokra ügyeljen! Fontos: A balesetek elkerülése és az optimális teljesítmény elérése érdekében, kérjük, hogy a gyártó hozzájárulása nélkül a gépen ne végezzen semmilyen átalakítást. Egyúttal a gépet csak a Krone által megadott feltételek mellett lehet használni. Jahr Année Type Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D Spelle Masch. Nr No. de série Made in Germany AMS--038 Ez a jel a kezelési utasításban található biztonsági elõírásokra hívja fel a figyelmet. Tartsa be ezeket az utasításokat, hogy elkerülje a baleseteket. Ezt a jelet a kezelési utasítás különbözõ helyein találhatja meg. Azokra a kezelési utasításokra utal, melyeket a gép használatakor különösen be kell tartani. Az ebben a kezelési utasításban található valamennyi információ, kép és mûszaki adat megfelel a kiadás idõpontjában levõ legújabb mûszaki változatnak. A konstrukciós változtatások jogát bármikor fenntartjuk, ezek okainak ismertetése nélkül. Típus Gépszám Gyártási év Alkatrészek rendelésénél meg kell adni a típust, gépszámot és a gyártási évet. Ezek az adatok a típustáblán találhatók. Azért, hogy ezek az adatok mindig kéznél legyenek, javasoljuk, hogy a fenti rovatokat töltse ki. És kérjük, gondoljon arra: Az alkatrészek, különösen a gyorsankopó alkatrészek utánzatai és másolatai nem mindig olyanok, mint amilyennek kívülrõl látszanak. Az anyagminõséget kívülrõl nehéz megvizsgálni, ezért nagyon vigyázzanak az olcsó ajánlatokkal és az utángyártott alkatrészekkel! Ezért jobb mindjárt eredeti KRONE alkatrészt használni! 3

4 Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék I Elõszó.... II Tartalomjegyzék... III Általánosságok Bevezetés Az AM 03 S / AM 43 S / AM 33 S típusú rotációs kaszák figyelmeztetõ tábláinak elhelyezkedése Az általános tartalmú figyelmeztetö táblák elhelyezkedése a gépen Az AM 03 S / AM 43 S / AM 33 S típusú rotációs kaszák mûszaki adatai Üzemelés elõtti elõkészületek Különleges biztonsági elõírások A rotációs kasza csatlakoztatása Kardántengely....4 Szállítási helyzet Világítás Munkahelyzet A géppel történõ fordulás A rotációs kasza leszerelése Biztonsági útmutató a kasza üzembe helyezéséhez Beállítások a rotációs kaszán és a kések Különleges biztonsági elõírások A vágási magasság beállítása A túlterhelésbiztosító beállítása A tehermentesítõ rugó beállítása Az alsó függesztõkar munkamagasságának beállítása Késcsere csavaros rögzítésû kések esetén Karbantartás Különleges biztonsági elõírások Általánosságok A kaszatartó olajszint ellenõrzése és olajcseréje A fõhajtómû olajszint ellenõrzése és olajcseréje A tartógerendelyen lévo hajtómu olajszint ellenorzése és ellenorzése Védõponyvák Kenés A rúdbiztosítás karbantartása A gép hosszabb idejû leállítása A gép ismételt üzembe helyezése Általánosságok Túlterhelésgátló kupplung - ByPy Túlterhelésgátló kupplung - Walterscheid Különkivitel... 9 Függelék a gyorscserés késekkel rendelkezo gépekhez... 3

5 Általánosságok III. Általánosságok. Rendeltetésszerû használat A rotációs kaszát kizárólag hagyományos mezõgazdasági munkákhoz készítették (rendeltetésszerû használat). Minden ettõl eltérõ használat nem minõsül rendeltetésszerû használatnak. Az ebbõl eredõ károkért a gyártó nem vállal felelõsséget; ezeket a kockázatokat egyedül az üzemeltetõ viseli. A rendeltetésszerû használatba beletartoznak a gyártó által elõírt üzemeltetési, karbantartási és üzembentartási feltételek is. A rotációs kaszát csak azok a személyek használhatják, végezhetnek rajta karbantartást és helyezhetik üzembe, akik azt ismerik és az azzal kapcsolatos veszélyekre oktatást kaptak. Az idevonatkozó balesetmegelõzési elõírásokat, valamint az egyéb általánosan ismert biztonságtechnikai, munkavédelmi és közlekedésrendészeti szabályokat be kell tartani. A gyártó nem vállal felelõsséget a gépen történõ önkényes változtatásokból eredõ károkért. Alapszabály: Közúton történõ közlekedés és üzembehelyezés elõtt a rendkezelõt és a traktort meg kell vizsgálni közlekedésés üzembiztonsági szempontból.. Biztonsági és balesetmegelõzési elõírások. A kezelési utasítás elõírásai mellett, tartsa be a mindenkor érvényes biztonsági és balesetmegelõzési elõírásokat!. A felszerelt figyelmeztetõ és tájékoztató táblák fontos információkat nyújtanak a veszélytelen üzemeltetéshez; ezek betartása az Ön biztonságát szolgálják! 3. A közúton történõ közlekedés során tartsa be a mindenkori szabályokat! 4. A munka megkezdése elõtt gyõzõdjön meg róla, hogy valamennyi berendezés és mûködtetõ elem mûködike. Munka közben ez már késõ! 5. A gépkezelõ öltözete legyen testhez álló. Kerüljük a laza öltözéket! 6. A tûzveszély elkerülése érdekében tartsa a gépet tisztán! 7. Indulás és üzemeltetés elõtt ellenõrizzük le a közvetlen környezet! (Gyerekek!) Ügyeljünk a megfelelõ kilátásra! 8. Munka és szállítás közben tilos a munkagépen utast vinni! 9. A munkagépet elõírásszerûen kell összecsatlakoztatni és csak az elõírt berendezésekhez szabad rögzíteni és biztosítani! 0. Fel- és leszereléskor a kitámasztó berendezéseket mindenkori helyzetükbe kell hozni!. A munkagép traktorhoz történõ kapcsolása illetve levétele különös elõvigyázatosságot igényel!. A pótsúlyokat mindig elõírásszerûen kell feltenni az erre kialakított rögzítõhelyekre! 3. Ügyelni kell a megengedett tengelyterhelésre, összsúlyra és szállítási méretekre! 4. A szállításhoz szükséges felszereléseket - mint pl. világítást, figyelmeztetõ berendezéseket és esetleges védõberendezéseket - meg kell vizsgálni és fel kell szerelni! 5. A távirányító berendezés mûködtetõ elemeit (kötelek, láncok, rudazat stb.) úgy kell elhelyezni, hogy szállítási vagy munkahelyzetben a véletlen mozgásoktól ki ne oldódjanak. 6. Közúti közlekedéskor a munkagépet az elõírt helyzetbe kell tenni és a gyártó elõírása szerint kell lebiztosítani! 7. Haladás közben a vezetõ helyét tilos elhagyni! 8. A haladási sebességet mindig az adott körülményekhez kell igazítani! Hegy- és völgymenetnél és a lejtõn történõ keresztirányú haladáskor, kerüljük a hirtelen kanyarodásokat! 9. A csatlakoztatott vagy felfüggesztett munkagépek és a pótsúlyok befolyásolják a közlekedési tulajdonságokat, a kormányozhatóságot és fékteljesítményt. Ezért ügyeljünk a megfelelõ kormányés fékteljesítményre! 0. Kanyarodáskor ügyeljünk a munkagép szélesen kiforduló részére és/vagy lendítõ tömegére!. A munkagépet csak azután üzemeljük be, ha az összes biztonsági berendezést felszereltük és azok biztonsági helyzetben vannak. 3

6 Általánosságok. Tilos munka közben a munkagép közelében tartózkodni! 3. Tilos a munkagép forgási és kilengési körzetében tartózkodni! 4. Az összecsukható hidraulikus keretet csak akkor szabad mûködtetni, ha kilengési körzetében nem tartózkodik senki! 5. Külsõ erõ által mûködtetett részeken (pl. hidraulikus részek) becsípõ- és vágóhelyek találhatók!, 6. A traktor elhagyása elõtt a munkagépet a földre kell helyezni, a motort le kell állítani és az indító kulcsot ki kell húzni! 7. A traktor és a munkagép között nem tartózkodhat senki, ha a jármûvet rögzítõ fékkel és/vagy támasztó ékkel nem biztosították elgurulás ellen! 3. A munkagép csatlakoztatása. A munkagép traktorhoz történõ kapcsolása illetve levétele különös elõvigyázatosságot igényel!. A csatlakoztatni kívánt munkagépet csak a megfelelõ berendezésekhez (pl. hárompont-felfüggesztés) szabad kapcsolni és ezzel kizárt (szállítás, használat) a gép véletlen felemelése vagy leengedése. 3. A hárompont csatlakoztatásnál ügyelni kell arra, hogy a traktor és a munkagép csatlakozási pontjai (pl. teljesítményleadó tengely fordulatszáma, hidraulika) feltétlenül megegyezzenek egymással! 4. A hárompont-felfüggesztés külsõ mûködtetésekor nem szabad a traktor és munkagép közé állni(balesetveszély)! 4. A teljesítményleadó tengely használata. Csak a gyártó által elõírt kardántengelyt szabad használni!. A kardántengely védõcsövét és védõtölcsérét, valamint a teljesítményleadó tengely védõjét - a munkagépen is - fel kell szerelni és megfelelõ állapotban kell tartani! 3. Ügyelni kell a kardántengely elõírt védõcsövére szállítási és munkahelyzetben is! 5. Túlterhelés vagy szabadonfutó kuplunggal szerelt karp;ntengelyek használatakor, amennyiben azok nincsenek védõberendezéssel ellátva, a túlterhelés vagy szabadonfutó kuplungot a munkagépre kell felszerelni! 6. Ügyelni kell a kardántengely helyes összeszerelésére és biztosítására! 7. A kardántengelyvédõt a lánc beakasztásával az együttfutás ellen biztosítani kell. 8. A teljesítményleadó tengely bekapcsolása elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a traktor teljesítményleadó tengelyének választott fordulatszáma megegyezik a munkagép engedélyezett fordulatszámával! 9. A teljesítményleadó tengely bekapcsolása elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a munkagép veszélyességi körzetében nincs senki! 0. A teljesítményleadó tengelyt nem szabad leállított motornál bekapcsolni!. A teljesítményleadó tengely mûködése közben senki sem tartózkodhat a forgó teljesítményleadó vagy kardántengely közelében!. Túl nagy fordulási szög esetén, és ha nincs szükség a mûködtetésére, a teljesítményleadó tengelyt mindig ki kell kapcsolni! 3. Figyelem! A teljesítményleadó tengely kikapcsolása után a tehetetlen tömeg szabadonfutása veszélyt okozhat! Ezen idõ alatt ne lépjen a munkagéphez! Csak amikor a munkagép teljesen leállt és a lendítõ tömeget a rögzítõ fékkel biztosította, akkor lehet elkezdeni dolgozni rajta. 4. Teljesítményleadó tengely által mûködtetett munkagépeken vagy kardántengelyen a tisztítást, kenést és a beállítást csak kikapcsolt teljesítményleadó tengelynél, leállított motornál és kihúzott indító kulcsnál szabad elvégezni! A lendítõ tömeg rögzítõ fékét be kell húzni! 5. A levett kardántengelyt az erre való tartóra kell elhelyezni! 6. A kardántengely leszerelése után a védõborítót a teljesítményleadó tengely csonkjára kell felhúzni! 7. A sérüléseket azonnal meg kell szüntetni, mielõtt a munkagéppel elkezdenének dolgozni. 4. A kardántengely be- és kiszerelését csak kikapcsolt teljesítményleadó tengelynél, leállított motornál és kihúzott indító kulcsnál lehet elvégezni. 4

7 Általánosságok 5. Hidraulika berendezés. A hidraulika berendezés nyomás alatt van!. A hidraulikus munkahengerek és hidromotorok összekapcsolásakor ügyelni kell a hidraulikatömlõk elõírt csatlakozására! 3. A hidraulikatömlõknek a traktor hidraulikájához történõ kapcsolásakor ügyelni kell arra, hogy se a traktor, se a munkagép hidraulikája ne legyen nyomás alatt! 4. A téves kezelés elkerülése érdekében, a traktor és a munkagép közötti hidraulikus összekötéseknél a hidraulikus csatlakozóaljzatokat és dugaszokat össze kell jelölni! A csatlakozások felcserélése fordított mûködést eredményezhet (pl. emelés/ leengedés) - balesetveszély! 5. A hidraulikatömlõket rendszeresen ellenõrizni kell és sérülés vagy öregedés esetén ki kell cserélni! A kicserélt vezetékeknek meg kell felelniük a gépgyártó mûszaki elõírásainak! 6. A szivárgási helyek megkereséséhez megfelelõ segédanyagokat kell használni, a balesetek elkerülése végett! 7. A magas nyomás alatt kiömlõ folyadékok (hidraulika olaj) áthatolhatnak a bõrön és súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülés esetén azonnal forduljanak orvoshoz! Fertõzésveszély! 8. A hidraulika berendezésen történõ munkák elõtt a munkagépet le kell tenni, a hidraulikát nyomásmentesíteni kell és a motort le kell állítani! 7. Karbantartás. Az üzembehelyezési, karbantartási és tisztítási munkákat, valamint a mûködési zavarok megszüntetését alapvetõen csak kikapcsolt hajtómûnél és álló motornál lehet elvégezni! - Az indító kulcsot ki kell húzni! A lendítõ tömeg rögzítõ fékét be kell húzni!. A csavarok és anyák szorosságát rendszeresen ellenõrizni kell és adott esetben után kell húzni! 3. Felemelt gépen folyó karbantartási munkáknál a biztonságot mindig meg kell teremteni egy megfelelõ alátámasztó elemmel. 4. A szerszámok vágóél cseréjénél alkalmas szerszámot és kesztyût kell használni! 5. Az olajat, zsírt és szûrõt elõírásszerûen kell kezelni! 6. Az elektromos berendezéseken történõ munkálatok elõtt az áramellátást mindig meg kell szüntetni! 7. Ha a védõberendezések kopásnak vannak kitéve, akkor ezeket rendszeresen ellenõrizni kell és idõben ki kell cserélni! 8. A traktoron és a rákapcsolt munkagépen végzett elektromos hegesztéskor a generátor és az akkumulátor kábeleit le kell kötni. 9. Az alkatrészeknek minimum a gépgyártó által elõírt mûszaki követelményeknek kell megfelelniük! Ezt az eredeti KRONE alkatrészek biztosítják! 0. A gáztartályt csak nitrogénnel szabad feltölteni - robbanásveszély! 6. Gumiabroncsok. A gumiabroncsokon végzendõ munkák során arra kell ügyelni, hogy a gép biztonságosan álljon és elgurulás ellen biztosítva legyen (támasztó ék).. A kerekek és gumiabroncsok szerelése alapos ismereteket és az elõírásoknak megfelelõ szerszámokat igényel! 3. A kerekek és gumiabroncsok javítási munkáit csak szakember végezheti el, az arra alkalmas szerszámokkal! 4. A légnyomást rendszeresen ellenõrizni kell! Ügyelni kell az elõírt légnyomásra! 5

8 Bevezetés. Bevezetés A KRONE rotációs kasza az összes szükséges biztonsági berendezéssel (védõberendezés) el van látva. De a gép mûködõképességére tekintettel, nem lehet a gép összes veszélyforrását teljes mértékben bebiztosítani. A gépen ezekre a veszélyekre figyelmeztetõ megfelelõ jelzések találhatók és ezekre a veszélyekre hívják fel a figyelmet. A veszélyekre figyelmeztetõ jelzéseket úgynevezett figyelmeztetõ piktogramok formájában helyeztük el. Ezek elhelyezésérõl és jelentésérõl/kiegészítésérõl az alábbiakban talál fontos információkat! Ismerje meg a túloldalon levõ figyelmeztetõ piktogramok jelentését. A túloldali szöveg és a gépen megjelölt hely információkat ad a gép különleges veszélyhelyeire.. Az AM 03 S/ AM 43 S/ AM 83 S/ AM 33 S típusú rotációs kaszák figyelmeztetõ tábláinak elhelyezkedése

9 Bevezetés MAX. 540/min 4 MAX. 00 bar A teljesítményleadó tengely fordulatszáma nem haladhatja meg az 540 /min értéket! A hidraulika berendezés üzemi nyomása nem haladhatja meg a 00 bart. Rendelésszám: (x) Az elülsõ védõponyvát használat elõtt leengedett helyzetbe kell tenni. Rendelésszám: (x) Soha ne nyúljon a becsípõdést okozó veszélyes helyekre mindaddig, míg ott géprészek mozoghatnak. Rendelésszám: (x) 5 Ne nyúljon forgó gépalkatrészekhez! Várja meg, míg teljesen leállnak! Rendelésszám: (x) Rendelésszám: (x) 3 6 Olvassa el és ügyeljen a kezelési utasításra! Járó motornál kellõ távolságot kell tartani! Rendelésszám: (x) Rendelésszám: (x) 7

10 Bevezetés. Az általános tartalmú figyelmezteto táblák elhelyezkedése a gépen (x) (x) (x) AM 03 S (x) AM 43 S (x) AM 83 S (x) AM 33 S 5 mm min. min. 3 mm 3 mm min. 9 mm (x) (x) Ábrák alá: 5 Gyorsrögzítéses késnél (x) Ábrák alá: Csavarrögzítéses késnél D E Vor der Erstinbetriebnahme und x j hrlich vor der Ernte muss die Reibkupplung gel ftet werden El embrague de seguridad debe someterse a una purga antes de la primera puesta en marcha y una vez al aòo antes de iniciarse la campaòa de trabajo. F La sècuritè friction doit faire l'objet d'une purge lors de la premiëre mise en route et une fois par an avant le dèbut de la saison. The friction clutch must be bled at the first GB operation and once a year before the harvesting season. I La frizione di sicurezza deve essere sottomessa ad uno spurgo alla prima messa in campo come pure una volta all'anno prima della campagna (x) 8

11 .3 Az AM 03 S / AM 43 S / AM 83 S / AM 33 S típusú rotációs kaszák mûszaki adatai Bevezetés Típus AM 03 S AM 43 S AM 83 S AM 33 S Munkaszélesség [mm] Szállítási szélesség vontatószélesség Kaszatárcsák száma /4 Kaszadobok száma /4 Terület-teljesítmény (ha/h),5 3 3,5 4 Teljesítményigény (kw/le) 7/37 3/43 38/5 44/60 Teljesítményleadó tengely fordulatszáma 540 /min Önsúly (kg) Szükséges hidraulika csatlakozások x EW x EW x EW x EW A hajtómû kenõanyag töltési mennyisége és fajtája Finomított Bio kenõanyagok Töltési mennyiség (liter) olajok minõsége minõsége Fõhajtómû 0,4 SAE 90 Kaszatartó hajtómûve Kaszatartó AM 03 S 4 AM 43 S 5 AM 83 S 6 AM 33 S 7 0,5 SAE 90 SAE 90 igény esetén Bio olajok használatakor az olajcsere idõpontját feltétlenül be kell tartani az olaj elöregedése miatt. 9

12 Üzemelés elõtti elõkészületek. Üzemelés elõtti elõkészületek. Különleges biztonsági elõírások A rotációs kasza traktorhoz történõ csatlakoztatása illetve levétele különös elõvigyázatosságot igényel! A hidraulika tömlõ vezetékeit rendszeresen le kell ellenõrizni, sérülés és elöregedés esetén ki kell cserélni! Ügyelni kell arra, hogy a hidraulika tömlõk traktor hidraulikájához történõ csatlakoztatásakor a traktor és a munkagép hidraulikája nyomásmentes legyen! A rotációs kaszát csak akkor szabad üzemeltetni, ha az összes védõberendezést felszereltük és azok védõhelyzetben vannak! A rotációs kaszát csak a teljesítményleadó tengely maximum 540 /min fordulatszámán szabad üzemeltetni!. A rotációs kasza csatlakoztatása A rotációs kasza megközelítéskor és annak kiemelésekor senki sem tartózkodhat a traktor és a munkagép között. A kapcsolási pontok beillesztése Alapkivitelben a kapcsolási pontok a II. kategóriára vannak beállítva. AMS--00 Kat. II Az I. kategóriához a kapcsolási pontot () kívülrõl kell átállítani. Szerelés után a csavart () ismét meg kell húzni. AMS--00 Kat. I A II. kategóriánál a kasza oldalra történõ átállításához el kell forgatni a kapcsolási pontot (3) 80 o -kal. A kapcsolási pontot () kívülre kell átállítani. Szerelés után a csavarokat () ismét meg kell húzni. 3 AMS--00 Kat. II 0

13 Üzemelés elõtti elõkészületek Csatlakoztatás A rotációs kaszát az alsó () és felsõ () függesztõkarokra kell csatlakoztatni és rögzíteni. A traktoron az alsó függesztõkarokat határoló láncokkal vagy rudakkal kell rögzíteni, úgy, hogy a rotációs kasza szállítás vagy kaszálás közben ne lengjen ki! 4 3 Amennyiben az alsó rúd () kampókkal van ellátva a következõ pontokra ügyelni kell: Mindenek elõtt kanyarodáskor nagy erõk hatnak az alsó rúd csapjára (3), amelyek a bal oldali kampót felfelé próbálják mozdítani. Ezért a kampóknak tökéletes állapotban kell lenniük. Továbbá a kampókat rácsatlakoztatás után az erre a célra szolgáló reteszelõ furatokba (4) a nem kívánatos kinyitás ellen biztosítani kell. AMS-3-00 A hidraulika tömlõ csatlakoztatása A magas nyomás alatt kiömlõ folyadék (hidraulika olaj) áthatolhat a bõrön és súlyos sérüléseket okozhat! Sérülés esetén azonnal forduljanak orvoshoz! Fertõzésveszély! A traktoron úszóhelyzettel rendelkezõ, egyszeres mûködésû hidraulika szabályozóberendezést kell használni! A traktor hidraulika berendezését nyomásmentesíteni kell. A hidraulika tömlõt a vezérlõ szelep hidraulika csatlakozójához kell csatlakoztatni. Mûködtetõ kötél A mûködtetõ kötelet úgy kell elhelyezni, hogy a szállítási vagy munkahelyzetben véletlen mozgásoktól ne oldódjon ki és a ne érjen hozzá a traktor kerekeihez. A mûködtetõ kötelet a szállítási helyzet kioldásához a traktor megfelelõ helyéhez kell rögzíteni.

14 Üzemelés elõtti elõkészületek A tehermentesítõ rugó rögzítése az AM 83 S és AM 33 S típusoknál A hátsó tehermentesítõ rugót csak szállítási helyzetben lehet rögzíteni. 3 A biztosító szeget () és az alátétet () le kell venni a felsõ tartócsapszegrõl (A távtartó hüvely a csapszegen marad). A tehermentesítõ rugót (3) rá kell húzni a tartócsapszegre. Az alátétet és a biztosító szeget vissza kell szerelni. AMS-0-00 A kiemelõ munkahenger és a tehermentesítõ rugó állító szerkezete A kiemelõ munkahengert és a tehermentesítõ rugót, kaszatípustól függõen, a megfelelõ helyzetben kell rögzíteni az állító szerkezeten. Ez a beállítás gyárilag megtörtént és nem szabad megváltoztatni. AM 33 S AM 83 S AM 43 S AM 03 S Védõponyvák A védõponyvákat meg kell vizsgálni. Az elkopott vagy sérült védõponyvákat azonnal ki kell cserélni!.3 Kardántengely Csak a gyártó által szállított és elõírt kardántengelyt szabad használni! A kardántengely fel- illetve leszerelését csak kikapcsolt teljesítményleadó tengelynél, leállított motornál és kihúzott indító kulcsnál szabad elvégezni. Gyõzõdjön meg róla, hogy a kardántengelyen végzett szereléskor a zárószerkezet bekattant. A kardántengelyvédõt a lánc beakasztásával az együttfutás ellen biztosítani kell. A láncot úgy kell beakasztani, hogy a kardántengelynek elegendõ mozgástere legyen minden munkahelyzetben. A szabadonfutós kuplunggal () szerelt kardántengelyt () a rotációs kasza hajtómûvének bemenõ tengelyére kell feltolni. Gyõzõdjön meg róla, hogy a kardántengely zárószerkezete bekattant. Vizsgálja meg a kardántengely kilengési és szabad terét! A kardántengely hozzáérése a traktorhoz vagy a rotációs kaszához sérüléseket okozhat. AMS-0-037

15 Üzemelés elõtti elõkészületek A kardántengely összeillesztése A kardántengely összeillesztésekor a kardántengely két felét, () és (), a legrövidebb mûködési helyzetben kell egymás mellé tartani, hogy a profil- és védõcsõ átfedését meg lehessen állapítani. A kardántengely lerövidítésére vonatkozó eljárást a kardántengelyt gyártó cég kezelési utasításában találhatja meg..4 Szállítási helyzet AMS Tilos a rotációs kaszán utast szállítani! A világítást fel kell szerelni és mûködését ellenõrizni kell! Szállítási helyzetben a hidraulikus zárószelepet a hidraulika munkahengernél mindig el kell zárni. A kasza szállítási helyzetében feltétlenül ügyelni kell a megnövekedett gépmagasságra. Közúton történõ szállítás esetén a kaszát ki kell emelni. A kaszát kizárólag teljes nyugalmi helyzetében szabad kiemelni. Kiemeléséhez, a traktor felõl a zárat () fel kell húzni a mûködtetõ kötéllel (). AMS A munkahenger mûködtetéséhez a traktor vezérlõ szelepét mûködésbe kell hozni. A kasza szállítási helyzetbe emelkedik fel. AMS

16 Üzemelés elõtti elõkészületek A szállítás biztosítására a rotációs kasza hidraulika munkahengerén () található egy záró szelep (), melynek felemelt kasza esetén mindig zárva kell lennie. Zárt állás = a kézi kar a vezetékekhez képest 90 o -os szögben van elfordítva AMS Világítás A lámpát () felülrõl kell tartójába () becsúsztatni. Biztosító szeggel kell rögzíteni. Mûködését ellenõrizni kell. AMS Munkahelyzet A kaszát csak akkor szabad leereszteni, ha megbizonyosodtunk róla, hogy kilengési körzetében nincsenek személyek, állatok vagy tárgyak. A rotációs kasza hidraulika munkahengerén () a záró szelepét () ki kell nyitni. A traktornál a vezérlõ szelep mûködtetésével a kaszát lassan le kell engedni. Ellenõrizze, hogy a zár (3) teljesen lebillent, illetve bekattant-e! Ezáltal biztosított, hogy járó gépnél a kasza még véletlenül se emelkedjen fel. 3 AMS

17 Üzemelés elõtti elõkészületek.7 A géppel történõ fordulás A kaszát a fordulókban történõ haladáskor csak a hidraulikus munkahenger segítségével kell kiemelni vagy leengedni. A kasza felhajtásához szükséges zárat nem szabad mûködtetni. 3 A kasza leengedési sebességének beállítására a hidraulika munkahenger (3) záró szelepén () egy fojtás áll rendelkezésre, melyet beállíthatunk. AMS A rotációs kasza leszerelése A rotációs kaszát csak sík és szilárd talajra szabad letenni. A rotációs kaszát soha nem szabad szállítási helyzetben leszerelni. A tehermentesítõ rugót csak kiengedett állapotban (szállítási helyzet) szabad a tartószegrõl levenni. Önzáró tartóhoroggal ellátott erõgépeknél, a rotációs kasza csatlakozásának megkönnyítése érdekében, tanácsos a hátsó tehermentesítõ rugót leszerelni. Ehhez, kizárólag a rotációs kasza szállítási helyzetében, a hátsó tehermentesítõ rugó (3) felsõ tartószegén levõ () biztosító szeget () kell kihúzni. Az alátétet le kell venni. A tehermentesítõ rugót le kell húzni a felsõ tartószegrõl és a tartóra (4) kell letenni. 3 4 AMS A rotációs kasza hidraulika hengerén () levõ záró szelepet () ki kell nyitni (lásd a szaggatott vonallal megjelölt helyzetet). A traktor vezérlõ szelepével a kaszát lassan le lehet engedni. AMS

18 Üzemelés elõtti elõkészületek A hidraulika tömlõt le kell húzni. A kardántengelyvédõ biztonsági láncát le kell venni. A kardántengelyt a traktor teljesítményleadó tengelyérõl le kell húzni és a kardántengely tartójára () kell helyezni. A mûködtetõ kötelet a traktorról le kell venni. A rotációs kaszát a traktor felsõ és alsó függesztõkarjairól le kell venni. AMS Biztonsági útmutató a kasza üzembe helyezéséhez A kaszán végzett munka esetén a kardánt kapcsolja ki, a motort állítsa le és a gyújtáskulcsot vegye ki. A traktort biztosítsa a nem kívánt üzembe helyezés és elmozdulás ellen és ékkel támassza ki. A sérült biztonsági elemeket cserélje ki. Balesetveszély! A biztonsági elemeket minden üzembe helyezés elott ellenorizze sérülések szempontjából. A felemelt kaszagerendelyt támassza alá! Soha ne lépjen a lengo teher alá. A biztos üzemet csak a kaszapengék eloírásszeru szerelése biztosítja. A kaszát minden egyes üzembe helyezése elott ellenorizze a sérülések, a hiányzó alkatrészek illetve a kopott kaszapengék szempontjából. Ha az elobbieket tapasztalja, tegyen ellenlépéseket! Ugyanez érvényes a rögzíto alkatrészekre is. Hiányzó vagy sérült kaszapengéket csak párban cserélje, így nincs káros rázkódás. Soha ne használjon eltéro kopottságú kaszapengéket a dob/tányérnál. Minden kaszapenge cserénél ellenorizze annak rögzítettségét. Adott esetben cserélje ki. A védoburkolatokat helyezze védo helyzetbe. Erosen kopott támasztóelemet azonnal ki kell cserélni, máskülönben baleset állhat elo és a kaszagerendely is sérülhet. Lásd az ábrát. MH

19 Beállítások a rotációs kaszán 3. Beállítások a rotációs kaszán 3. Különleges biztonsági elõírások A beállításokat kizárólag kikapcsolt hajtásnál és álló motornál szabad elvégezni! Az indító kulcsot ki kell húzni! 3. A vágási magasság beállítása A vágási magasságot a traktor felsõ függesztõkarján lehet beállítani, melyet az üzemeltetési körülményekhez kell igazítani. AMS

20 Beállítások a rotációs kaszán 3.3 A túlterhelésbiztosító beállítása Azért, hogy a tárcsás kaszát akadályokra történo felfutás esetén a sérülésektol megóvják, a gépet úgynevezett ütközésbiztosítással szerelték fel. A kioldási nyomaték optimális beállítása a gyárban történik. Amennyiben más értékekre lenne szükség, adott esetben a rúgó () hosszát kell megváltoztatni. A rúgó nagyobb elofeszítése növeli a kioldási nyomatékot. Kasza típusa AM 03 S AM 43 S AM 83 S AM 33 S Az x mérete 8 mm 80 mm 79 mm 78 mm AM Ne feszítse túlzottan elo a rúgót az ütközés-biztosításnál. Túl nagy elofeszítés mellett fennáll a tárcsás kasza sérülésének veszélye. A kioldó kilincs csapszegének mindig zsírozott állapotban kell lennie. 8

21 Beállítások a rotációs kaszán 3.4 A tehermentesítõ rugók beállítása A tehermentesítõ rugók beállítását csak a rotációs kasza szállítási helyzetében szabad elvégezni. Munkahelyzetben a tehermentesítõ rugók nagy húzó feszültség alatt állnak. A tehermentesítõ rugók munkahelyzetben történõ levétele súlyos sérülésekhez vezethet. A tehermentesítõ rugók alsó csavarjait teljesen be kell csavarni. A rotációs kasza szállítási helyzetében a tehermentesítõ rugókat (3) a felsõ tartószegrõl () le kell venni. Hosszát a felsõ állító darabok csavarásával lehet változtatni. Minél szorosabbra csavarjuk az állító darabokat, annál nagyobb a kasza tehermentesítése. Beállítás után a tehermentesítõ rugót vissza kell tenni a tartószegre és az alátéttel (4) és a rögzítõ szeggel (5) kell biztosítani. 3 3 Két tehermentesítõ rugóval kivitelezett rotációs kaszáknál mindkét tehermentesítõ rugót egyforma hosszúságúra kell beállítani AMS Az alsó függesztõkar munkamagasságának beállítása Az optimális magasság beállításakor a vonórúd () a hosszú furatban () kb. a = 70 mm-es távolságban van. Ha ez nem így van beállítva, akkor magasságot az alsó kar felemelésével illetve leeresztésével lehet megfelelõen változtatni. A kasza felemelése forduláskor csak a rotációs kaszára felszerelt hidraulika hengerrel történik. a AMS Késcsere csavaros rögzítésû kések esetén A kések ellenõrzése vagy kicserélése elõtt a rotációs kaszát teljesen le kell állítani. Vigyázat, a kaszatányérok és a kaszadobok a teljesítményleadó tengely kikapcsolása után is tovább forognak. A késeket és a kasza tartószegeit naponta és minden üzemeltetés elõtt ellenõrizni kell és adott esetben ki kell cserélni. 9

22 Beállítások a rotációs kaszán A kések ellenõrzésekor és szerelésekor a védõberendezést () fel kell hajtani. A késekhez () így szabadon hozzá lehet férni. A hiányzó és sérült vágókések veszélyes kiegyensúlyozatlansághoz és súlyos balesethez vezethetnek. Ezeket haladéktalanul ki kell cserélni vagy pótolni kell. AMS-0-0 A tartószeg anyagvastagsága a legvékonyabb helyen sem lehet mm-nél kevesebb. 8mm mm AMS-0-00 Szerelésekor a késeket (5) a kopótalp () és a kaszatányér () közé kell tenni. A csavart (3) alulról, a kopótalpon, a késen és a kaszatányéron keresztül kell átdugni. Az önzáró anyát (4) felülrõl kell a csavarra rácsavarni és meghúzni. Szerelés után a késeknek szabadon kell mozogniuk. Ezt az eljárást az összes késnél meg kell ismételni, a kaszadobokon is jobbra forgó kés rendelésszám: balra forgó kés rendelésszám: választható tetõ alakú kés rendelésszám: (jobbra és balra is forgó változatban) A kések felszerelése után a védõberendezést ismét le kell engedni. A csavarok meghúzását szolgáló önzáró anyát (4) maximum 5 alkalommal szabad használni. 4 5 AM

23 Karbantartás 4. Karbantartás 4. Különleges biztonsági elõírások Az üzembehelyezési, karbantartási és ápolási munkákat csak kikapcsolt hajtómûnél és álló motornál lehet elvégezni! A kaszatányérok utánforognak! Az indító kulcsot ki kell húzni, a traktor a váratlan beindulás és elgurulás ellen biztosítani kell. A rotációs kaszán szállítási helyzetben folytatott munkáknál feltétlenül le kell zárni a szállítási reteszt (hidraulika szelepet) a rotációs kasza hidraulika munkahengerén. A késeket és a késcsapszegeket naponta vagy minden üzemeltetés elõtt ellenõrizni kell. Rendszeresen ellenõrizni kell, hogy a feszítõ rugó alsó csavaró darabjai teljesen be vannak-e csavarva. 4. Általánosságok A meghúzó nyomaték (M A ) értékei (ha nincs más megadva). A 5.6 O/ M 4 M 5 M 6 M 8 M 0 M M 4 M 4x,5 M 6 M 6x,5 M 0 M 4 M 4x,5 M 4x M 7 M 7x M , 4,5 7, M A (Nm) 3,0 5, ,4 8, , A AM-0-034

24 Karbantartás 4.3 A kaszatartó olajszint ellenõrzése és olajcseréje A kasza kiemelése után a hidraulika munkahenger záró szelepét szállítási helyzetben el kell zárni. Az olajszint ellenõrzése A kaszatartó felsõ részén található olajszintellenõrzõ csavart () ki kell csavarni. A kaszatartó olajszintjének a csavar nyílásáig kell érnie. Szükség esetén utána kell tölteni. Ölstand regelmäßig alle 00 Betriebsstunden kontrollieren! Olajcsere AMS hektáronként (500 ha/am 33 S) olajat kell cserélni. A Mûszaki adatok fejezetben megtalálható az olaj mennyisége és fajtája. Az olajleeresztõ () és olajszintellenõrzõ () csavarokat ki kell csavarni. A fáradt olajat (kb. 4-6 liter) egy erre alkalmas edényben kell felfogni. Az olaj leengedése után az olajleeresztõ csavart a tömítõ gyûrûvel együtt vissza kell csavarni. Az új olajat az ellenõrzõ furatig kell feltölteni. Az olajszintellenõrzõ csavart a tömítõ gyûrûvel együtt vissza kell csavarni. Olajcsere után a fáradt olajat elõírásszerûen kell kezelni! AMS A fõhajtómû olajszintjének ellenõrzése és olajcseréje A jobboldali ábrán a szellõztetõ csatlakozó furata (), az olajszintellenõrzõ csavar () és az olajleeresztõ csavar (3) láthatók. Olajszintellenõrzés Az olajszintellenõrzõ csavart () ki kell csavarni. A fõhajtómû olajszintjének az ellenõrzõ furatig kell érnie. Szükség esetén olajat kell utántölteni. 3 AMS-0-03

25 Karbantartás Olajcsere 350 hektáronként olajat kell cserélni. A Mûszaki adatok fejezetben megtalálható az olaj mennyisége és fajtája. Az olajleeresztõ () és olajszintellenõrzõ () csavarokat ki kell csavarni. A fáradt olajat (kb. 0,5 liter) egy erre alkalmas edényben kell felfogni. Az olaj leengedése után az olajleeresztõ csavart a tömítõ gyûrûvel együtt vissza kell csavarni. Az új olajat az ellenõrzõ furatig kell feltölteni. Az olajszintellenõrzõ csavart a tömítõ gyûrûvel együtt vissza kell csavarni. 3 Olajcsere után a fáradt olajat elõírásszerûen kell kezelni! AMS A tartógerendelyen lévo hajtómu olajszint ellenorzése és ellenorzése A mellékelt ábrán az () levegozteto csavar, a () olajszint ellenorzo csavar, és a (3) olajlereszto csavar látható. Olajszintellenorzés 4 A tartógerendelyt a vízszintmérõvel (4) szintezzük ki. Az olajellenorzo csavart () ki kell csavarni. Az olajszintnek az olajszint ellenorzo furatnál kell állnia. Ha szükséges után kell tölteni. 3 AMS--043 Olajcsere Az olajcsere 350 hektáronként szükséges. Az olajleereszto (3) és az olajszint ellenorzo csavart () ki kell csavarni. A kifolyó olajat (kb. 0,5 liter) egy erre a célra alkalmas edényben kell felfogni. Az olaj leeresztése után az olajleereszto csavart vissza kell csavarni, az új olajat a ellenorzo furatig kell feltölteni. Az olajszint ellenorzo furatot a csavarral ismét le kell zárni. Az olajmennyiséget és minoséget megtalálja a "Muszaki adatok" címu fejezetben. 3

26 Karbantartás 4.6 Védõponyvák A védõkeret és a védõponyvák a felverõdõ tárgyak ellen védenek. Ezenkívül megakadályozzák, hogy még véletlenül se érjen a forgó késekhez. A védõponyvákat rendszeresen kell ellenõrizni. Az elhasznált vagy sérült ponyvákat azonnal ki kell cserélni! Biztonság mindenekelõtt! Ne kockáztasson! Ne kísérletezzen utángyártott alkatrészekkel! Csak eredeti KRONE alkatrészeket használjon! AMS Kenés Kardántengely A kardántengely kenési idõközei a jobboldali ábrán láthatók. További információk a kardántengelyt gyártó cég kezelési utasításában olvashatók. 8h 0h 8h 40h 40h AMS A rúdbiztosítás karbantartása A rúdbiztosítást () legalább évente egyszer karban kell tartani. Karbantartáshoz a rugót () feszültségmentesíteni kell majd le kell szerelni, a rúdbiztosítást () szét kell húzni és mindkét ferde tengelyváll illeszkedõ felületét meg kell tisztítani. Végül a ferde tengelyvállakat be kell zsírozni és rúdbiztosítást vissza kell szerelni. A kioldási nyomaték beállításához lásd a Rúdbiztosítás beállítása. AMS

27 Karbantartás Az AM 03 S, AM 43 S, AM 83 S és AM 33 S típusú rotációs kaszák kenési terve Az alábbiakban kinagyított kenési helyeken a megadott üzemórák után kell elvégezni a kenést. 50 h 0 h 0 h AMS

28 A gép hosszabb idejû leállítása / A gép ismételt üzembehelyezés 5. A gép hosszabb idejû leállítása A gépet száraz helyre kell leállítani. Mûtrágya közelében ne tároljuk. A gépet belül és kívül alaposan meg kell tisztítani. A szennyezõdés vonzza a nedvességet és rozsdaképzõdéshez vezet. Magasnyomású mosókészülékkel történõ tisztításkor ne irányítsuk a vízsugarat a csapágyakra. Meg kell vizsgálni a mozgó alkatrészek (csuklók stb.) könnyen járhatóságát, adott esetben ki kell szerelni, meg kell tisztítani õket és meg kell vizsgálni a kopásukat is. Ha szükséges, új alkatrészekre kell kicserélni õket! Minden csuklós részt be kell olajozni! A gépet alaposan be kell kenni. A kardántengely védõcsövét be kell kenni, hogy megakadályozzuk a befagyásokat. A festékhiányos helyeket ki kell javítani, azokat rozsda elleni szerrel alaposan le kell kezelni. A szükséges alkatrészeket fel kell jegyezni és idõben meg kell rendelni. A KRONE kereskedõnek könnyebb a szükséges alkatrészeket szezonon kívül beszerezni és beszerelni. Így gépe a szezonra ismét munkára kész lesz. 6

29 A gép hosszabb idejû leállítása / A gép ismételt üzembehelyezés 6. Ismételt üzembe helyezés 6. Általánosságok A konzerváláshoz használt zsírt és olajat mossa le. A karbantartás fejezetben eloírt intézkedéseket teljes egészében végezzük el. A túlterhelés kupplungot tegye szabaddá a dörzsbetét burkolat oldásával. A túlterhelés kupplung szabadon forog, ami azt jelenti, hogy felszerelt kaszánál a kupplung összekapcsolható a kardántengellyel. A kardánt a rögzíto vályatig toljuk úgy, hogy a kupplung szabadon forogjon; ne vigye át a hajtást a kasza tárcsákra. A Kezelési utasítást szükség szerint olvassa el még egyszer alaposan. 6. A túlterhelésgátló kupplung - ByPy A mellékelt szervízkulccsal () a 4 darab belso kulcsnyílású hatszög csavart teljesen meg kell lazítani, de nem teljesen az utolsó menetig. A csavart a kupplungból nem vesszük ki. A kupplung így üzemkész. 6.. A túlterhelésgátló kupplung játéka a kardántengelyen A () belsokulcsnyílású csavarokat a kupplung leállás ido kezdetén meghúzzuk. A dörzsbetétek így a tányérrugó nyomásától mentesülnek, így a beragadás meg van szüntetve. A kaszát ismételt üzembe helyezéskor a traktorra felakasztjuk és a kardánt bekapcsoljuk: a kaszának nem szabad forogni a tárcsákkal együtt, csak ha a kupplung beragadt vagy berozsdásodott. Ekkor a dörzsbetéteket a tartóról oldjuk és egy csiszolóvászonnal felcsiszoljuk. Utána a kardánt ismét szereljük vissza és a fent leírtak szerint helyezzük üzembe. Leállás Ismételt leálláskor (szezon végén vagy hosszabb idejû leállás esetén) a belsõkulcsnyílású csavarokat ismét meg kell húzni. 7

30 A gép hosszabb idejû leállítása / A gép ismételt üzembehelyezés 6.3 Túlterhelésgátló kupplung - Walterscheid A túlterhelésgátló kupplung oldása a hajtótengelyen a kaszagerendelyhez A túlterhelésgátló kupplung oldása kaszagerendely hajtásnál csak szállítási helyzet-ben lehetséges. A kaszagerendelyt a szállítási helyzetben rögzíteni kell. 3 A túlterhelésgátló kupplungot hosszabb leállási ido után (például szezon kezdetekor) oldani kell. Ehhez a kaszagerendely hajtás túlteheléskupplung () anyáját () meghúzzuk. A hajtókardánt felhelyezzük. A kaszatárcsát kézzel a megfelelo forgásirányba forgatjuk. A forgás által a túlterhelés kupplungban oldódnak a tárcsák. Az anyát ebben az állapotban ismét oldjuk addig, amíg a ház és az anya közötti távolság 3 mm lesz. AM--080 Túlterhelésgátló kupplung FIGYELEM: A kardántengely terhelésgátló kupplungját hosszabb állásido után lazítani kell. A kupplungtárcsák a nyomólappal összeragadhatnak. A túlterhelésgátló kupplung védi a traktort és a munkagépet a sérülésektol. A kupplung egy fixen beállított forgatónyomatéknál MR old ki. A nyomaték nagysága a kupplungház falába van beütve (). A túlterhelésgátló kupplung oldása A négy darab anyát () meghúzzuk. A gépet blokkoljuk és a túlterhelésgátló kupplungot kézzel a csúszásig visszük. Az anyákat ismét oldjuk. KR30336 ÚTMUTATÁS Tilos a túlterhelésgátló kupplung nyomatékának megváltoztatása. Ez a garancia elveszítéséhez vezet, ezért csak Eredeti-Krone alkatrészeket használjon. 8

31 Különleges kivitel 7. Különleges kivitel Speciális biztonsági útmutatások A gép tisztítását, ápolását és karbantartását kizárólag a gép álló helyzetében végezze. A motort állítsa le, a gyújtáskulcsot vegye ki. A traktort ékkel biztosítsa elmozdulás ellen. A takarítás és karbantartás befejezése után minden biztonsági burkolatot és elemet eloírásszeruen szereljen vissza. A kifröccseno olaj által okozott sérülés esetén azonnal keresse fel az orvost. A gépet biztonságosan állítsa le. A nem kívánt elmozdulás ellen biztosítsa. A felemelt gépet biztonságosan támassza alá. Soha ne lépjen a felemelt teher alá. 7. Magasvágású kaszatalp A magasvágású kaszatalp által a vágási magasságot két fokozatban lehet állítani. (a részletes leírást lásd a vágásmagasság állítás címû fejezetben.) Ehhez a (4) rögzítõkar a kaszagerendely () alatt van csavarozva. Végül a magasvágású talpat (3) a sima talpba () csúsztatjuk és a kívánt magasságot a (4) karral felcsavarva beállítjuk. A két magasvágású talp az utolsó kaszatárcsa alá van szerelve. 4 3 AMT-M-003 9

32 30 Különleges kivitel

33 Függelék Függelék az AM... S tárcsás kaszák Kezelési utasításához. Forgásirány változtatás a kaszatányéron gyorskéscserével A hajtás leállása után a kések tovább foroghatnak. Hozzányúlni csak a munkavégzõ eszközök teljes leállása után lehetséges. A kaszán munkát végezni csak lekapcsolt kardán, leállított motor és kihúzott indítókulcs esetén szabad! A traktort a nem kívánt üzembevétel és elmozdulás ellen biztosítani kell. A biztos üzemet csak a kések elõírásszerû szerelése biztosítja. A kasza minden üzembe helyezése elõtt ellenõrizzük a kések sérüléseit, hiányát illetve kopottságát, szükség esetén cseréljük azokat. Ugyanez érvényes a rögzítõ alkatrészekre is. A hiányzó és sérült alkatrészeket csak párban cserélje, ezáltal elkerülheti a nem kívánatos rázkódásokat. Soha ne használjon nem egyenletesen elhasznált késeket. Minden késcsere és rögzítõelem csere esetén ellenõrizze azokat. Adott esetben cserélje. NE KOCKÁZTASSON! Használjon eredeti Krone alkatrészeket! Csak a tányéron lévo kés gyorscsatlakoztatásával szabad a forgásirányt változtatni. A kaszatányér forgásirányváltoztatás által a kaszált rend szélessége változtatható. AM Kaszatányér kiszerelése: A 4 darab csavart () oldjuk. A kaszatányért () levesszük. A továbbítócsavart (3) oldjuk és levesszük. A kaszatányér agyat (4) tovább fordítjuk úgy, hogy a két kiszerelt csavar a tányéragyon ismét visszahelyezheto legyen. 3 4 AM

34 Függelék A forgásirány változtatásakor az excenterházat () leemeljük és 80 -kal elfordítva visszahelyezzük. A fogaskerekeknek () feszültségmentesen kell kapcsolódniuk egymásba. Az excenterháznak a kaszagerendelyre légmentesen kell kapcsolódnia. A két továbbítócsavart becsavarjuk és keresztbe 4 Nm nyomatékkal meghúzzuk. A kaszatárcsát felhelyezzük és 49 Nm nyomatékkal meghúzzuk. 80 Minden kaszatárcsánál a fent leírtak szerint kell eljárni. A forgásirány változtatás után a kaszát eloször csak kézzel szabad forgatni és meg kell gyozodni arról, hogy a tárcsa jól van szerelve valamint, hogy a kések nem ütköznek egymásba. AMS Mivel a késeknek van egy maghatározott formájuk, csak egyfajta forgásiránynál muködnek. Új forgásirányhoz más kések szükségesek. A késeket keresse az Ön Krone kereskedojénél. A mellékelt ábra mutatja a jobb forgásirányú kést () és a bal forgásirányú kést (). A kések szerelésénél mindig figyeljen arra, hogy a forgásirányban a kés vágásszöge lefelé mutasson, a szálirányra ügyeljen Jobbra forgó kés Rendelésszám: Balra forgó kés Rendelésszám: AMS--08. Késcsere a tányéron gyorscsatlakozó kés esetén A speciálszerszámot () (késkulcsot) a késtányér (4) és a rögzítorugó (3) közé toljuk és kézzel lefelé nyomjuk. A kést () a tartócsapra vezetjük és a késkulcsot ismét felfelé emeljük. Arra figyeljen, hogy a kés biztosan üljön és szabadon mozogjon. 4 3 AMS--03 3

35 Függelék A kés átfordításával mindkét oldala használható. Ha a kés kopott vagy sérült, akkor az egész szettet ki kell cserélni. Máskülönben veszélyes rázkódások léphetnek fel. KRONE KRONE a Ha az "a" méret a késnél a furat széle és a kés széle között 7 mm alá csökken, akkor a késeket azonnal ki kell cserélni. KRONE KRONE Jobbra forgó kés Rendelésszám: Balra forgó kés Rendelésszám: Választható Hajlított kés Rendelésszám: (jobbra és balra forgó változatban is) AMS--03 Minden késcserekor a tartócsapot és a laprugót eloírásszeruen ellenorizni kell. Sérülés vagy kopás esetén a késtartót kompletten és tárcsánként párban kell cserélni. 5 mm min. 3 mm min. 9 mm AMS A késkulcs () és a gyurukulcs a szállítási kivitelhez tartozik. A kések szerelésének befejezése után a kulcsot egy tartóra () függesztheti a hárompont függeszto csotartóra (3). Egy billeno csatlakozóval a mellso nyitott tartóra rögzítheti. 3 AMS

36 34 Függelék

37 Függelék 35

38 ... konsequent, kompetent Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D Spelle Postfach 63, D Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/ Internet: Jun-003