Konfirmandusok hitvallása

Átírás

1 Tv-mûsor május Ára: 1 hrivnya Áldott pünkösdi ünnepeket kívánunk! 2. oldal Új alkotmánya lesz Ukrajnának 4. oldal Anyák napi ünnepség Bátyúban,,Amíg élsz, remélsz 6. oldal Credo Fesztivál Ungváron 11. oldal Kovács Vilmosszavalóverseny 11. oldal Pályázatíró tréning Konfirmandusok hitvallása Beregszász Beregardó Részletek a 4. oldalon Most a beregszászi fogyasztókon a sor Tiszaásvány Beregszász ivóvízellátását és szennyvízének elvezetését a 2008-as esztendõ elejétõl felvállaló Kárpátvíz Kft. irányítói kétségkívül nagy fába vágták a fejszéjüket: mintegy negyedszázados fejlesztés-elmaradás bepótlására vállalkoztak. Hogy milyen, szinte kétségbeejtõ állapotok alakultak ki az utóbbi évekre a Vérke-parti városban az ivóvízellátást illetõen, azt jó jellemzi a nemrég alakult ukrán-magyar közös vállalat vezetõinek egyik elsõ ígérete: márciusra a településen biztosítják a folyamatos vízellátást. Nagy és merész dolog volt ez akkor, amikor koráb- Nyerje meg ban csak néhány órán át folyt a csapokból a víz. Móricz István, a Kárpátvíz Kft-t magyar részrõl létrehozó Nyírségvíz vállalat vezetõje egy januári beszélgetésünk során azt mondta, hogy számukra ez korántsem egy sima befektetés. Hanem elsõsorban óriási szakmai kihívás, melynek lényege: az általuk alkalmazott fejlett technológia miként telepíthetõ rá az itteni elavult rendszerre, s ez utóbbi mi módon emelhetõ a kívánt szintre. A közös magyar-ukrán vállalat létrehozásánál ott Folytatás a 4. oldalon számítógépünket! Ebben a számunkban az ötös képrészletet találja meg. Részletek a 13. oldalon Áldozócsütörtök Jézus mennybe menetelének napja. A nagypénteken keresztre feszített, s a harmadnapra feltámadott Megváltó ezen a napon ment fel a mennybe, hogy ott helyet készítsen mind- azoknak, akik hisznek Õbenne, s akik már e földi létben az Isten útját választották, a Biblia tanításai szerint élnek. A keresztyén egyház hagyománya szerint a református fiatalok ezen a napon tesznek bizonyságot gyülekezetük elõtt hitükrõl, erõsítik meg azt a fogadalmat, amelyet megkeresztelésükkor szüleik, keresztszüleik tettek meg helyettük. Ezután a nyilvános hitvallás után válnak fiataljaink a gyülekezet felnõtt tagjaivá, akik öntudatos református keresztyénként ezentúl élhetnek s kötelességük élni az úrvacsorával. Ezen a napon Kárpátalja-szerte százak ajkáról hangzott el a hitvallás és fogadalomtétel: Hiszem és vallom, Folytatás a 3. oldalon Fáraó egy egzotikus étterem és szálloda Ízisz, az oltalmazó és varázsló istennõ kinyújtott szárnyakkal, Hórusz, a sólyomfejû államisten fején a kettõs koronával, Ozirisz, az alvilág istene, Rahotep herceg szépséges feleségének, Nefretnek a szobra, számtalan oroszlántestû, emberfejû õrzõállat, meg mindenféle hieroglifa. A háttérben a gízai piramisok távlati képe Mindez nem egy egyiptomi kirándulásra invitáló színes prospektusban található, mégcsak nem is egy, az ókorral foglalkozó gazdagon illusztrált történelemkönyvet lapoztunk fel. A helyszín nagyon is közeli: Folytatás az 5. oldalon

2 2 Heti körkép KÁRPÁT BEREG RÖVID HÍREK Ukrajna elszánt harcot folytat a korrupció ellen Ukrajna rendszeresen jelen van a világ legkorruptabb országainak a listáján. Az ukrán államfõ, Viktor Juscsenko szégyenkezik amiatt, hogy a listán olyan országok a szomszédai, mint Bolívia, Szudán és más olyan országok, akik enyhén szólva sem örvendenek a legjobb hírnévnek. Viktor Juscsenko minél elõbb változtatni akar ezen a helyzeten írja a Die Press kiadvány. Az SZNBU és a jogvédõ szervek hamarosan közösen fognak kidolgozni egy új korrupció-ellenes programot. Maga az államfõ pedig azt tervezi, hogy a korrupciós ügyek feltárására egy speciális vizsgálóbizottság hoz létre, amely koordinálni fogja a korrupció elleni harcosok tevékenységét. A kis létszámú csoportokba tömörült személyek fekete bárányok után kutatnak majd a hatalmi szerveknél, munkájuk eredményét pedig közvetlenül a fõügyészhez kell, hogy eljuttassák. Juscsenko elégedetlen azzal, hogy az országban gyakorlatilag nem léteznek a korrupció megfékezésére irányuló törvények. Jurij Lucenko belügyminiszter azonban megjegyezte, hogy törvények vannak ugyan, de a szerény büntetések (41 USD) miatt ez nem sokat segít. A korrupció jelensége Ukrajnában minden szinten jelen van. Az elmúlt évben a legszerényebb becslések szerint, az ukránok több mint fél milliárd eurónyi kenõpénzt fizettek. És ami Juscsenko szerint a legszörnyûbb, hogy a legtöbb esetben magas beosztású hivatalnokokat sikerült megvesztegetni. Manapság már nem tartják bûncselekménynek a kenõpénz elfogadását. Míg a szovjet idõkben virágot és bonbont ajándékoztak a diákok a tanáraiknak, abban reménykedve, hogy magasabb érdemjegyeket kaphatnak, addig ma már minden fölösleges erõfeszítés nélkül juthatnak kész diplomákhoz. Az utóbbi idõben azonban több nyugateurópai cég panaszkodott, amiért a hazai munkások gyakorlati szakértelme nem felel meg a diplomájukban megjelölttel. Ezért sok helyen már belsõ tesztelésekkel mérik fel a jelentkezõk gyakorlati tudásszintjét, mielõtt alkalmazzák õket. Elkezdõdött a NATO információs kampány Ukrajnában elkezdõdött a NATO csatlakozást népszerûsítõ kampány, amelyre 3 millió dollárt utaltak ki az állami költségvetésbõl. A Kommerszanty-Ukraina napilapban megjelent cikk szerint, az ukrán vezetõség arra számít, hogy decemberig (akkor kaphatja meg Ukrajna a Tagsági Akciótervet) sikerülhet csökkenteni a csatlakozást ellenzõk számát. Az ukrán vezetõség az év elején döntött arról, hogy információs kampányt fognak folytatni, miután Viktor Juscsenko egyre gyakrab- ban emlegette a NATO-referendumot. Az ukrán külügyminisztérium tanácsadója, Iljko Kucseriv elmondta, hogy a kampány az állami rádió és televízió társaságokon keresztül fog zajlani. A Kijevi Nemzetközi Szociológiai Fõiskola felmérései szerint, az ukrán lakosságnak mindössze 18%-a támogatja Ukrajna NATOintegrációját, és kb. 62%-uk ellenzi a csatlakozást. Nyugat-Ukrajnában valamivel jobb a helyzet, itt a lakosság csaknem 39%-a támogatja a csatlakozást, keleten viszont csak 6% Három tervezet, három államforma Új alkotmánya lesz Ukrajnának Néhány hónappal ezelõtt Ukrajnában még nem beszélhettünk arról, hogy a hatalomért egyszerre kettõnél több csoport vetekszik. Akkor még a narancssárga csapat és a kelet-ukrajnai donyeckiek álltak egymással szemben, ma viszont az egykori forradalmárok külön utakat járnak. A Viktor Juscsenko államfõ és Julija Timosenko kormányfõ közötti ellentétrõl korábban már többször is hallhattunk, most viszont az új alkotmány miatt a konfliktusukhoz még egy ellenfél csatlakozott, a Viktor Janukovics vezette Régiók Pártja. Mind a három csoport a saját maga által összeállított új alkotmányt szeretné bevezetni az ukrajnai jogrendbe. Csakhogy az már világossá vált, hogy sem az elnök, sem a kormányfõ, sem az ellenzékiek önállóan nem lesznek képesek erre. Így hát az a kérdés, hogy Juscsenko vagy Timosenko lesz hajlandó összebarátkozni a régiósokkal egy új alkotmány érdekében Újlaki László Egyeztetések kezdõdtek a politikai erõk között, ugyanis egyáltalán nem mindegy, hogy milyen lesz az új alkotmány. A Julija Timosenko Tömb (BJUT) szerint a Régiók Pártja (PR) képviselõinek egy része az Elnöki Titkársággal (SZP) szeretne szövetséget kötni, viszont sokan a kormányfõ mellett állnak. Vadim Karaszjev politológus szerint a PR az elnökkel fog majd össze. Nemrégiben egy interjúban Janukovics kijelentette, hogy Ukrajnának parlamentáris-elnöki köztársasági államformára van szüksége, nem pedig parlamentárisra, amit Timosenko szorgalmaz. Ugyanakkor a régiósok az alkotmányukban elleneznék a NATOhoz való csatlakozást, má- sodik államnyelvvé nyilvánítanák az oroszt és nagyobb hatalmat adnának a helyi önkormányzatoknak, ezzel is enyhítve a kijevi központi hatalmat. Tekintsük át, milyen alaptételekre számíthatunk a Csúszik a csernobili atomtemetõ megépítésének terve Csernobil még mindig sugároz Az ukrajnai energetikai szféra egyik legtöbb anyagiakat igénylõ ágazata az atomenergetika. Komoly összegeket igényel egyegy blokk üzembe helyezése, lekapcsolása és üzemen kívül helyezése, javítása stb ben például a Rivnei Atomerõmû elsõ energiablokkját kell majd leszerelni, csakhogy az illetékesek még el sem tudják képzelni, hogy honnan szerzik be ehhez a megfelelõ összegeket. A másik fontos kérdés: hova szállítják majd el az elhasznált fûtõanyagot? A megoldást talán Csernobilban lehetne keresni, ahol hat éves késéssel ugyan, de megkezdte mûködését a Vektor nevû komplexum. Ez az a hely, amely a radioaktív hulladékok tárolására lett kiépítve. A projekt finanszírozásában külföldi támogatók is részt vettek. A csernobili Vektor lesz a világ egyik legjelentõsebb nukleáris hulladékot tároló objektuma. Ide kerülnek majd többek között az 1986-os katasztrófa következtében sugárzást kapott jármûvek, mezõgazdasági eszközök stb. A kutatók szerint 300 év múlva ezek a hulladékok biztonságossá válnak a környezetre nézve. Az illetékesek azt is elmondták, hogy a csernobili zónába csak az Ukrajnából származó hulladékokat fogják szállítani. Erre a hatalmas objektumra már szüksége volt az három egyelõre még szembenálló fél alkotmány-tervezetében. Az államfõ tervezete: 1. Az államfõ elveszti a jogot a védelmi- és külügyminiszter kijelölését illetõen; 2. A kormányfõ kijelölésének jogát az a parlamenti frakció kapja meg, amely a legtöbb képviselõi mandátumot szerezte meg. Amennyiben a Legfelsõbb Tanács nem szavazza meg a jelöltet, a második legtöbb képviselõvel rendelkezõ frakció jelölhet. Újabb sikertelen szavazás után az államfõ nevezi meg a kormányfõ személyét; 3. Megszûnik a kormányzói tisztség a megyékben, a vezetõséget a járási és városi tanácsok választják meg. A kormányzók helyett az államfõt más személyek képviselik majd a megyékben, akik ellenõrzõ jogkörrel is rendelkezhetnek; 4. Az államfõ válik a büntetõ- és jogrendszer kurátorává. Az államfõ jelölheti ki a bírákat és a legfõbb ügyészt. A Régiók Pártja tervezete: 1. Parlamentáris-elnöki köztársasági forma, ahol az államfõnek korlátozott jogai vannak. Az államelnököt vagy az állampolgárok választják, vagy a parlament jelöli ki; 2. Ukrajna semleges státuszt kapna, nem lehetne a NATO tagja; 3. Két államnyelv lenne Ukrajnában: az ukrán és az orosz; 4. A kormányfõ lenne a végrehajtó hatalom vezetõje, a parlamenti koalíció alakíthatna kormányt; 5. Nagyobb jogot kapnának a helyi önkormányzatok, így a megyéket nem kormányzók, hanem a helyi végrehajtó bizottságok képviselõi vezetnék (az még vitatott, hogy országnak, hiszen eddig legalább 800 nukleáris szemétlerakót hoztak létre. Ezeken több mint 3 millió tonna radioaktív hulladék található és már 22 éve szennyezik a környezetet. A katasztrófa következtében jelentõs mértékben szennyezõdött a talaj is. Amennyiben figyelmen kívül hagyjuk a felrobbant 4. blokk felett emelt szarkofág körüli területeket, még így is 15 millió köbméter szennyezett talajról kell beszélnünk. Ráadásul ezek a vidékek a Dnyeper felsõ folyásánál találhatóak, így délebbi területekre is eljuthatnak. A csernobili zónában tárolják az ukrajnai atomhulladék 95 százalékát. Az atomerõmû leállásával az elhasznált fûtõanyag mennyisége jelentõsen megnõtt, azonban õket az állampolgárok, vagy a megyei tanács fogja megválasztani). A Julija Timosenko Tömb tervezete: 1. Parlamenti államforma, az elnöki intézmény ugyan megmaradna, de gyakorlatilag jogkörök nélkül. Az államfõt az állampolgárok választanák. Az elnök nem venne részt a kormányalakításban; 2. Az elnöknek joga lenne törvénytervezetek benyújtására és a parlament idõ elõtti feloszlatására; 3. 1 százalékos küszöb a parlamentbe való bejutáshoz. A parlamenti választás két szakaszból állna: az elsõ szavazás után a két legtöbb voksot megszerzõ párt még egy szavazáson vesz részt. A gyõztes automatikusan megszerzi a 226 mandátumot és jogot kap a kormányfõ személyének kijelölésére. A második helyezett az elsõ szakaszban bejutó pártokkal együtt osztja fel a fennmaradó 224 mandátumot a választási eredményekkel arányosan; 4. A helyi önkormányzatokban a végrehajtó hatalmat a végrehajtó bizottságok kapják meg, amelyeket a helyi tanácsok választanak meg; 5. A legfõbb ügyészt a parlament jelöli ki. Mint kiderült, a három tervezet egyáltalán nem hasonlít egymásra. Az már biztos, hogy új alkotmánya lesz az országnak. A kérdés már csak az, hogy melyik lép majd érvénybe és mi történik, ha nem születik kompromisszum? Addig is folytatódhat a krízisek sorozata, ami csak az ún. krízismenedzsereknek válhat hasznára. az erõmû továbbá is mûködõnek számít és ez így marad egészen addig, amíg ki nem szállítják a blokkokból az összes hulladékot. A Vektor megépítésének késése miatt a Csernobili Atomerõmû végleges leállítása is késik, hiszen ez az objektum hivatott arra, hogy eltárolja az elhasznált fûtõanyagot. A Vektort még 1998-ban kezdték építeni, 17 kilométerre az atomerõmûtõl (az egykori Burjakivka település mellett). Az ukrajnai források mellett jelentõs nyugat-európai támogatások is befolytak, de a tervezett 2002-es indítást nem tudták megvalósítani. Mindezidáig ezek a nemzetközi tervek csak tervek maradtak, így a csernobili zóna még mindig veszélyes ökológiai szempontból. A Vektor egyébként egy infrastruktúra szempontjából rendkívül jól kiépített objektum lesz, épületekkel, utakkal, elektromos- és vízhálózattal, hálózati lefedettséggel stb. Ide érkeznek majd a betonba öntött hulladékcsomagok, amelyekbõl összesen 19 ezer köbméternyit lesz képes eltárolni. A késõbbiekben a lerakót majd további tömbökkel szélesíthetik. Ú.L.

3 Konfirmandusok hitvallása Új tagokkal bõvült az anyaszentegyház Elejét lásd az 1. oldalon hogy a Jézus Krisztus evangéliuma Istennek hatalma minden hívõnek üdvösségére; hogy Jézus Krisztus az egyetlen közbenjáró Isten és emberek között és egyedül az õ halálába vetett hit által igazolunk meg, ingyen, Isten kegyelmébõl. Ígérem és fogadom, hogy Jézus Krisztusnak igaz követõje, református anyaszentegyházamnak holtig hûséges, engedelmes, és minden áldozatra kész híve leszek. Beregszászban idén tizennégy református fiatal tett bizonyságot hitérõl. Az ünnepi istentiszteleten Kacsó Géza lelkipásztor a János 20, versei alapján hirdette az igét, hangsúlyozva: a felkészülési idõszakban nem lehet mindent megtanítani, nem lehet mindent megtanulni sem. Csak az ajtóhoz vezettünk benneteket, a kapun, az ajtón túllépni nektek kell: meggyõzõdésbõl, igaz hitbõl figyelmeztetett az igehirdetõ. Jézus mennybemenetelének napján megtelt a templom Tiszaásványban is. Itt ezúttal hat ifjú készült arra, hogy a református gyülekezet felnõtt tagjává váljon. A gyülekezet lelkipásztora, Pápai Gábor az igét az Apostolok cselekedetei 8. része alapján hirdette. Öt lépést kell megtennünk hangsúlyozta, hogy közösségre lépjünk Jézus itt van és hív téged Anyák napi zenés imadélután Tiszacsomán Jellegénél fogva sajátos, de annál áldásosabb rendezvényre került sor szombaton Tiszacsomán, ahol anyák napi zenés imadélután keretében méltatták az édesanyákat, hirdették az evangéliumot és dícsérték az Urat. A maroknyi tiszacsomai református gyülekezet udvarában lebonyolított sátoros rendezvényen elsõként Hánykovics Leonárd miszszionárius és Dávid Árpád helyi lelkész köszöntötte a helyi és környezõ falvakból szép számban összegyûlt édesanyákat, nagymamákat, gyermekeket és gyülekezeti tagokat. A több mint 3 órás program elsõ részében a beregszászi Antal házaspár István és Melinda zenei szolgálata hangzott el. Magukról röviden elmondták, hogy valamikor eléggé közismert világi zenészek voltak, de mióta megismerték az Urat, Krisztusért mindent felhagytak, és ma csak keresztyén énekeket játszanak. Ezután a Hánykovics Ludmilla által felkészített tiszacsomai gyerekek zenés elõadása aratott osztatlan sikert a nézõk körében. Az alkalomhoz illõ versek és énekek mosolyt, nevetést és könynyeket is kicsalogattak az elõadásokba többször aktívan is bekapcsolódó nézõközönségbõl. A zenés blokk után Kincses Margit beregszászi segédlelkész igehirdetése hangzott el, majd a tiszacsomai református gyülekezet tagjai adtak elõ egy zsoltári éneket. Az anyák napi zenés imadélután szeretetvendégséggel ért véget. (jakab) Jézussal. Elõször is idõt kell szakítanunk az örökkévaló dolgokra, félre kell tennünk a mindennapi rohanást. Másodsorban foglalkoznunk kell Isten igéjével, mivel híján vagyunk ennek. Harmadszor ki kell beszélnünk magunkból a fájdalmat, a keserûséget. El kell mondanunk ezeket Krisztusnak, hogy könnyebbé váljon a lelkünk. Következõ lépésként le kell raknunk terheinket Isten elé, hogy ne cipeljük tovább azokat magunkkal. A negyedik lépés megtétele után Jézus Krisztus vár reánk. Ötödik lépésként oda kell szánnunk magunkat neki, közösségre kell vele lépnünk. Fel, barátim, drága Jézus, zászlaja alatt énekelték idén is a konfirmandusok. Mit válaszolhatunk erre, és mit adhatunk útravalóul a hitre tért fiataloknak? Bízzatok, mert Jézus eljön! Beregardóban idén 11 fiatal állta körül az Úr asztalát, hogy bizonyságot tegyen hitérõl. K. E. S. K. F. Cs. Anyák napján keresztelték õket Fanni, Márton és Levente családra lelt A legnagyobb adomány a szeretet. A legnagyobb kincs a gyermek. A biztos alap Isten. E három ötvözete adja az igaz családot. A beregszászi Ilosvay család három saját gyermeke mellett még nyolc gyermek nevelését vállalta fel. A május 15-én tizedik évfordulóját ünneplõ Szivárvány Gyermekotthon legkisebb lakóit Fanni-Szvetát, Márton-Jánost és Levente-Zoltánt az elmúlt vasárnap tartották kereszt- víz alá. Amikor is a beregszászi református templomban Maksai Attila beosztott lelkész Pál Timótheushoz írott második levelének alapján hirdette Istennek igéjét, s figyelmeztetett a szülõi kötelességekre, a lelki nevelés fontosságára. m.e. RÖVID HÍREK Ez év szeptemberétõl Ukrajna nyugati határán csakis kizárólag szerzõdéses határõrök teljesíthetnek szolgálatot jelentette be Artur Horbenko, az Állami Határõrségi Szolgálat nyugati regionális fõosztályának vezetõje. Megjegyezte, hogy a nyugati határon még kb. 300-an teljesítenek szolgálatot, de õsszel lejár a ki- 3 Ezentúl csak szerzõdéses katonák lehetnek határõrök A LA Monde francia kiadvány szerint, Franciaország azt fogja ajánlani Ukrajnának a szeptemberi EU- Ukrajna tanácsülésen, hogy szorosabb partneri és együttmûködési kapcsolatot alakítson ki az Európai Unióval. Mint ismeretes a következõ félévben a franciáké lesz az EU soros elnöksége. Az elemzõk azonban azt ajánlják, hogy egyelõre ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket Sarkozy kijelentésével kapcsolatban. A francia elnök ugyanis hatásos fellépéseirõl ismert. Újabb és újabb kezdeményezésekrõl beszél, ugyanakkor ritkán váltja be ígéreteit. Egyelõre nem lehetünk biztosak abban, hogy Sarkozy kijelentését konkrét intézkedések követik majd. szabott határidõ, miután csak szerzõdéses alapon folytathatják az együttmûködést. Elmondása szerint, a több mint 1300 km hosszú nyugati határ 73%-ban már áttért a szerzõdéses alapokra. A határõrség szervezete lesz az elsõ katonai szervezet, amely teljes egészében áttér a szerzõdéses alapokra jegyezte meg Horbenko. Sarkozy szorosabbra fûzné az Ukrajna és az EU kapcsolatát Az Európai Unióhoz való csatlakozás Ukrajna egyik külpolitikai prioritása, Brüsszel azonban egyelõre nem siet megnevezni a csatlakozás dátumát. Korábban Viktor Juscsenko kijelentette, hogy Ukrajna szeptemberben az Európai Unió ún. társult tagjává válhat. A tervek szerint, szeptemberben aláírják az Ukrajna és az EU közötti szoros együttmûködést biztosító megállapodást, amelyben elõször lesz az ország az EU társult tagjaként említve. A társult státuszt Franciaország ajánlotta az Európai Bizottságnak, amelyik az adott tervezetet az EU tagállamainak is elküldte. Az Európai Bizottság szóvivõje, Kristiane Homann azonban spekulációnak nevezte Juscsenko elhamarkodott kijelentését. Ukrajna nélkül nem teljes értékû az EU és a NATO A közép-európai államfõk egyhangúlag támogatják Ukrajna és a balkáni-országok csatlakozását az Európai Unióhoz és a NATO-hoz. Errõl a közép-európai államfõk hagyományos éves találkozóján esett szó a macedóniai Ohridban. Az európai államfõk szerint, Ukrajna és a balkáni-országok nélkül az európai szövetségek nem teljes értékûek. Az európai államfõk ugyancsak megvizsgálták az európai energiaellátás és Koszovó függetlenségének kérdését. Az Egyesült Államok szenátusának külügyi bizottsága április 22-én fogadta el azt a határozatot, melyben támogatják Grúzia és Ukrajna csatlakozását a NATO Tagsági Akciótervéhez. Korábban pedig a visegrádi négyek, jelentették ki, hogy támogatják Ukrajna belépését a NATO-ba. Szép szó, szép gondolat Az Egressy Béni Nemzetközi Szavalóversenyre melynek Kazincbarcika adott otthont idén 183 résztvevõje volt. Közülük százharmincan az elszakított régiókból érkeztek. A legszebben beszélõ határon túli magyar címet ezúttal a Kárpátaljáról Tiszaújhelyrõl érkezett Máté Ferencnek ítélte a zsûri. Mindenki gazdag élménnyel, és azzal a tudattal térhetett haza, hogy a szép szónak, a versnek ma is igen nagy megtartó, lélekformáló ereje van. -aranyosi-

4 4 Emléktábla egy lokálpatriótának Amíg élsz, remélsz! Ezt az üzenetet hagyta ránk Kerényi Gyula, beregszászi lokálpatrióta, akinek emléke elõtt tisztelegtek a közelmúltban a Beregszászi Magyar Gimnázium diákjai, az egykori osztálytársak, barátok, családtagok, amikor is a BMG épületének falán felavatták emléktábláját. Kerényi Gyula augusztus 11-én született Beregszászban ban érettségizett a Beregszászi Királyi Állami Fõgimnáziumban, majd beiratkozott a Budapesti Mûszaki Egyetemre. A háború azonban akkor megszakította tanulmányait ismertette életrajzát Bárdos Dávid, a BMG diák-önkormányzatának elnöke. Kerényi Gyula a kommunális gazdaság vezetõjeként, az építõ-javító vállalat, majd a gazdaságközi építõvállalat fõmérnökeként, illetve a város építészeként de minden egyes munkahelyén sokat tett annak érdekében, hogy Beregszász megõrizze rendezettségét, polgári arculatát. Emellett aktív közéleti szerepet is vállalt. Immáron szinte szállóigévé vált a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség alakuló ülésén (1989. február 26.) elhangzott mondata: A szekér elindult, a mi gondunk, hogy átsegítsük minden akadályon, buktatón, zökkenõn. Kerényi Gyula nagyon sokat tett azért, hogy az utókor ma Beregszászt méltán tarthassa a magyar emlékhelyek, emléktáblák városaként nyilván. De alapítója volt a Petõfi Sándor Nyugdíjasklubnak is, kezdeményezõje a Vérkeparti Öregdiákok találkozójának, a sztálini lágerekbe elhurcoltak emlékmûve felállításának, a Beregszászi Magyar Gimnázium újraindításának, és hosszan sorolhatnánk a nevéhez fûzõdõ események, emlékhelyek sorát. Mindezért Beregszász városának tanácsa Pro Urbe-díjjal jutalmazta. Kerényi Gyula önkéntesként vállalta az újraindult Beregszászi Magyar Gimnázium diákjainak latin oktatását, mert fontosnak tartotta, hogy egy beregszászi magyar gimnazista mûvelt legyen, s valami jártasságot mutasson a latin szállóigék, mondások körében is. Mikor belépett az osztálytermekbe, latin mondásoktól zengett az iskola, emlékeztek az utódok. Ha most itt állna, ezekkel a szavakkal biztatna bennünket: Dum Spiro Spero Amíg élsz, remélsz!. Kerényi Gyula szellemiségét mely ma is itt van közöttünk Dalmay Árpád idézte, aki kezdeményezõje volt az emlékjelállításnak. (Az emléktáblát Ortutay Zsuzsa készítette.) Dalmay Árpád arról is szólt, hogy a Magyarországon élõ, Kárpátaljáról elszármazott magyar lokálpatrióták egy virtuális BMKSZ-t hoztak létre, hogy támogatást nyújtsanak további bereg-vidéki emlékjelek felállításában Benda István, a Kárpátaljai Szövetség vezetése nevében méltatta Kerényi Gyula életét, aki Horatiust idézve ércnél maradandóbbnak ítélte az egykori diáktárs munkásságát. Egy nép akkor csinál történelmet, mikor izgalomba jön idézte Illyés Gyulát dr. Szûrös Mátyás, Beregszász díszpolgára, aki emellett azt is kiemelte, hogy nyugalmi állapotban is vannak sorsemberek, akik utat mutatnak. Közéjük tartozott Kerényi Gyula. És ma is szükség van olyanokra, mint Õ volt, hangsúlyozta Szûrös Mátyás, aki ezúttal Szabad György akadémikus és Csoóri Sándor üdvözletét is tolmácsolta. Az emléktábla leleplezését követõen Kerényi Gyula lánya, Katalin mondott köszönetet apja emléke ápolóinak. S egyben hangsúlyozta: édesapja nem volt hõs, csupán olyan ember, aki valami többet és jobbat akart és tudott tenni kisebbségi létbe kényszerült nemzetéért, s aki hitt abban, hogy a magyarságot össze lehet tartani S ezért minden tõle telhetõt meg is tett. A Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium diákjai lélekemelõ mûsorral köszöntötték a megjelenteket, és adóztak Kerényi Gyula emléke elõtt. Az alkalom a Himnusz közös éneklésével ért véget. Kovács Erzsébet Most a beregszászi fogyasztókon a sor Kárpátvíz: az elszámolási fegyelmen múlik a fejlesztés Elejét lásd az 1. oldalon bábáskodó két polgármester Csabai Lászlóné (Nyíregyháza), Gajdos István (Beregszász) nyilatkozataikban szintén azt hangsúlyozták, hogy a Kárpátvíz sikeres mûködésével azt kívánják bizonyítani, miként lehet rövid távon gyümölcsözõvé tenni, tartalommal megtölteni a határon átnyúló együttmûködést. Az alig négy hónapja létrejött Kárpátvíz története igazi sikertörténetnek tûnik. Immáron a legkorszerûbb számítógépes rendszer irányítja Beregszász vízellátását. Emellett a vállalat irányítóinak sikerült tartani korábbi ígéretüket: immáron a nap huszonnégy órájában van ivóvízünk. Áruljuk el az olvasónak ajánlja Galajda József, a Kárpátvíz Kft. vezetõje, hogy mielõtt leültünk volna itt, a Kishegyen található városi vízmû számítógéptermében beszélgetni, elõtte végigjártuk azt az utat, ahogy a Gecse határában található kutakból mintegy száz méteres mélységbõl kiemelt víz ide, a hegyen levõ háromezer köbméteres tározóba kerül. S hogy ezt a folyamatot valamint a szûrést és a víznek a városi hálózatba való betáplálását valamint a szenynyvízhálózatra telepített átemelõ állomások mûködését valamennyi folyamat irányítását most számítógépen követhetjük nyomon. Ily módon a rendszer pontosan áttekinthetõ: tudjuk, hogy az adott pillanatban Anyák napi ünnepség Bátyúban mennyi víztartalékkal rendelkezünk a tározóban, és a monitoron azt is látjuk, hogy az átemelõ állomásokon beállított szivattyúk mindegyike hány órát üzemelt. A számítógépes rendszer nem csupán a helyzet mindenkori pontos ismeretét, így a megfelelõ döntések meghozatalát segíti, emellett immár konkrét gazdasági hasznot is produkál. Mert például ha a késõ éjszakai órákban töltjük fel a Kishegyen lévõ tározót, akkor az elhasznált villanyáram a harmadábanegyedébe kerül, mintha csúcsidõben kapcsolnánk be ezeket a nagyteljesítményû gépeket. További megtakarítást jelent, hogy a kútházakból immáron korszerû mûanyag csöveken nyomatjuk ide fel a vizet. Egészen a legutóbbi idõkig ezen a 3,5 kilométeres szakaszon rengeteg volt a veszteség. Az elavult, öntöttvas csövek gyakran nem bírták a 6-8 atmoszférás nyomást. Mos már ez is a múlté. Ám a városban még mindig elõfordul csõtörés. Sajnos ez így van, s ilyenkor egész negyedeket vagyunk kénytelenek lezárni. Köszönöm, Istenem, az édesanyámat A bátyúi nyugdíjasok mint oly sokszor már ismét példát mutattak. Ezúttal anyák napja elõestéjén. Amikor is nem azt nézték, hogy õk is ünnepeltek maguk álltak színpadra. Mert az anya lehet, már éppen nagy- vagy dédmamakorba lépett mindenkor édesanya marad. És az édes- Fizetett hirdetés A mostani fejlesztés éppen arra irányul, hogy csõtörés esetén mind kisebb körzetben kelljen szüneteltetni a vízszolgáltatást. Elvben minden tömbházban külön csappal elzárható lenne a rendszer, ám sajnos ezeknek a csapoknak a többsége rég nem mûködik. Lecserélésük igen költséges mindegyikük ezer hrivnyába kerül, és még drágább dolog az új tûzoltócsapok telepítése. Városunknak közel hatvan pontján található tûzoltócsap ezekre tûz esetén könnyen rácsatlakozhatnának a tûzoltókocsik, ám közel húsz közülük nem mûködõképes. Ugye, valamennyi felelõsen gondolkodó városlakó azt vallja, hogy haladéktalanul le kell ezeket cserélni. A Kárpátvíz Kft. önállóan gazdálkodó szervezet Értem, mire céloz. Csakhogy az elmúlt évek során az ugyancsak akadozó vízellátásra a város polgárainak egy része úgy reagált, hogy ilyen gyatra szolgáltatásért nem fizet. Most már, mint mondottuk, a nap huszonnégy órájában van vezetékes víz, ám egyesek hozzáállása továbbra sem változott meg. Ennek az a szomorú eredménye, hogy cégünk kintlevõsége a be nem fizetett víz- és csatornadíj összege a megalakulásunk óta eltelt négy hónap alatt immáron 250 ezer hrivnyára rúg. Tetemes pénzmennyiség ez, amit mi a városban elõforduló csõtörések elhárítására, a hálózat fejlesztésére, dolgozóink bérének kifizetésére fordíthatnánk. Mi a megoldás? Azon vagyunk, hogy a városlakók felelõs magatartást tanúsítsanak ebben a kérdésben. Tudatosítani kívánjuk, hogy a vízszolgáltatás a rendszer mûködtetése igenis sok pénzbe kerül. Munkatársaim ezekben a hetekben sorra keresik fel a város utcáit, felderítik, nyilvántartásba veszik azokat a háztartásokat, amelyeket korábban illegálisan kötöttek rá a vízvezeték-rendszerre. Több száz ilyen esetrõl van már tudomásunk. Mindegyikrõl jegyzõkönyv készült. A rendelkezésre álló törvényes eszközökkel lépünk fel a notórius nem fizetõkkel szemben is. Elkészítjük a szükséges dokumentumokat, melynek alapján a városi tanács égisze alatt mûködõ bizottság elemzi a helyzetet, kiszabja a büntetést és felügyeli annak behajtását. Kampányt indítottunk annak érdekében, hogy mind többen szereltessenek fel vízórát. Így tiszta a sor. Mindenki csak a ténylegesen elhasznált vízmennyiségért fizet. A vízórát egyébként háromévente hitelesíteni kell, ennek megszervezésében maximális segítséget nyújtunk a hozzánk fordulóknak. Mit hozhat a jövõ? Beregszásznak igen sok lokálpatriótája van, akik valamennyien azon fáradoznak, hogy ebben a hangulatos, az utóbbi idõben egyre szépülõ kisvárosban mind élhetõbbé váljon az élet. A vízszolgáltatás, annak színvonala az alapja mindennek. Tegyünk érte! Kovács Elemér anya gyermekének példát kell mutasson mindenben és mindenkor! Abban is, hogy nem kell szégyellni a korunkat, ha életünket úgy éltük le, hogy az mintaként szolgálhat utódaink, a felnövekvõ ifjúság számára. Az arcunkra rótt jelek, a ráncok megszépíthetnek, ha másokért boldogan tevékenykedõ emberekként éljük életünket idõs korunkban is. Ha nem mi vagyunk saját magunknak fontosak, hanem a gyermekeink, az unokáink, a dédunokáink életének szebbé tételén munkálkodunk. Ha a családunk boldogságát tartjuk elsõsorban szem elõtt. Ha nem önös érdekek vezérelnek, hanem az önzetlen szeretet Errõl a tiszta és nemes érzésrõl, a nemzethez és szülõföldhöz való ragaszkodásról, az igaz hitrõl tettek bizonyságot az elmúlt szombaton a bátyúi Együtt Nyugdíjasklub tagjai. Akik énekben, versekben vallottak mindezekrõl a tiszta érzésekrõl, és vidám jelenetekkel fûszerezték elõadásukat. Köszönet és hála mindezért! Isten éltesse Önöket, kedves anyukák, nagyikák és dédikék! Adjon az Úr áldást és békességet életükre, koronázza azt meg hittel és reménnyel, hozzátartozóik igaz szeretetével! -marton- Csörömpölõk Május 2-án a Beregszászi Református Gyülekezet meghívásának eleget téve érkezett Kárpátaljára a kecskeméti Csörömpölõk együttes. A baráti társaság a Kecskeméti Tanítóképzõ Fõiskola hallgatóiból áll, kiknek nem titkolt céljuk alkalmaikkal a jókedv és a mulatság megteremtése. Repertoárjukban szereplõ gyermekeknek és felnõttek számára készült mûsoraikkal, valamint moldvai táncházukkal melyek mindegyikét hallhatta a beregszászi közönség is sikerült kicsiket, nagyokat aktív részvevõkké tenni a jókedv kibontakoztatásában. -soós-

5 Fáraó egy egzotikus étterem és szálloda Az ókori Egyiptom világa Tiszaújlakon Elejét lásd az 1. oldalon ugyanis Tiszaújlak fõutcáján hamarosan megnyíló étterem és szálloda viseli a Fáraó nevet. A szakemberek ennek a névnek megfelelõen alakították ki az épület belsõ tereit... A függöny akár Kleopátra hálószobáját is díszíthetné, az ilyen és ehhez hasonló tányérokból pedig a hatalmas Dzsószer fáraó díszes vendégserege lakmározhatott legutóbb. De még a fürdõszobai törölközõn is Anubisz, a balzsamozás sakálképû istene, illetve Ré napisten fenséges ábrázata látható. A banketterem színpada fölött olyan fáklya lobog, mint amilyen a piramisok belsejében. A hangulat egyedi, igencsak magával ragadó Honnan az ötlet? Az emberek szeretik, ha a mindennapok szürkeségét idõnként egzotikus környezet váltja fel vallja Jurij Duvalko, a május végén megnyíló étterem és szálloda tulajdonosa. Nem mindennapi élmény, mert ha valaki hozzánk betér a bárba, akár csak egy kávéra, mind a padlócsempe, mind a falon levõ díszek Fizetett hirdetés Székelykaput állítottak a BMG-ben Azért vagyunk a világon, hogy valahol otthon legyünk benne Tamási Áron örökbecsû szavai díszítik azt a székelykaput, melyet a sepsiszentgyörgyi Székely Mikó Kollégium ajándékaként állítottak fel a Beregszászi Magyar Gimnázium udvarán. Az ünnepségen Szabó Árpád igazgató köszöntötte az egybegyûlteket, s mondott köszönetet a vendégeknek az ajándékért, illetve a mindenkori példamutató kiállásért. A vendégek nevében Kerekes Gyöngyi igazgatóhelyettes fogalmazott meg igencsak szívhez szóló gondolatokat, melyek az út folyamán, a határátkelésnél születtek meg benne. Arról, hogy több száz kilométert tettek meg anélkül, hogy elhagyták volna a történelmi Magyarország területét, de határokon kellett átkelniük ahhoz, hogy egy másik elszakított nemzetrésszel találkozhassanak. Az igazgatóhelyettes aszszony is Tamási Áron szavait idézte, majd feltette a kérdést: de hol vagyunk otthon? Hol van a haza? Erre a kérdésre az illyési megfogalmazás ad választ: haza a magasban Ahol és festmények, és az egész környezet egy másik világba kalauzolja el az illetõt. A felszolgálók öltözete pedig hasonlítani fog Kleopátra udvarhölgyeinek viseletére. Szállóvendégeinknek szobájukba lépve szintén az lesz az érzésük, hogy az ókori Egyiptom mesés világa elevenedett meg. Meddig lehet ezt a hangulatot fokozni? Nos, az enteriõr az ókor világát idézi, s lesz olyan koktélunk is, amely mostanság is az észak-afrikai üdülõhelyek menõ italának számít, és igen sok zöldség és gyümölcssalátát készítünk, ám az étlapon többségükben mégiscsak a helyi ételek szerepelnek majd. A kárpátaljai konyha sokan megállapították már ezt ízvilága ugyancsak különleges. Étlapunkon így a tájjelleû ételek ugyanúgy szerepelnek majd, mint a magyar, az ukrán, az orosz, a szlovák, a lengyel konyha legkedveltebb ételei. Éttermünk két elkülönített részbõl áll. Az egyiket a 150 négyzetméteres bankettermet ünnepi alkalmak, lakodalmak, születésnapok, vállalati rendezvények megtartására rendeztük be, a másikban ez 100 négyzetméter alapterületû pedig az átutazó vendégek étkeztetését bonyolítjuk le. Szándékaink szerint komplex ebédeket készítünk s szolid árakkal dolgozunk. Milyen vendégkörre számítanak? Az éttermünknek és szállodánknak helyet adó épület az Újlak központjából a határátkelõhöz vezetõ út felénél, az Okko benzinkút mögötti gyümölcsöskert közepén található. Képzeljük el: egy forgalmas útszakasztól százötven méterre egy csöndes, meghitt környezet fogadja az érkezõt. Igazi oázis. Jármûvüket az õrzött, tágas parkolóban hagyhatják a vendégek, akik ha kedvük úgy tartja, rövidebb-hosszabb sétát tehetnek a parkszerûen gondozott gyümölcsösben. Úgy látom, az önálló kétszintes szállodaépület felújítása még tart. Igen. Egyelõre csupán két kétágyas vendégszoba áll rendelkezésre, ám úgy tervezzük, hogy a szállodaépületet a nyár végére átadjuk. Az európai színvonalon kialakított szobákban akkor majd egy autóbusznyi vendéget kényelmesen el tudunk helyezni. Véleményünk szerint Tiszaújlak ideális hely a Kárpátalját felfedezni szándékozó turisták számára. Innen hoszszabb-rövidebb csillagtúrákat tehetnek vendégeink, akik emellett megismerkedhetnek a környék számos nevezetességével. Ugye van belõlük bõven! Elegendõ, ha csak a turulmadaras emlékmûvet, az ódon csetfalvai református templomot, vagy a nagyszõlõsi várat, a ferences rendházat említem. S ne feledjük, itt a közelben folyik a Tisza, amely nemcsak kellemes kiránduló és fürdõzõhely, de nagyszerû lehetõségek vannak itt a folyami horgászat kedvelõi számára. Mint az elõbbiekben szó volt róla, május 28-án tervezzük a megnyitót. A továbbiakban szeretettel várjuk mindazokat, akik az ókori Egyiptom világát megidézõ környezetben szeretnének felüdülni, erõt gyûjteni, kikapcsolódni. Eszenyi Gábor nyelvünkben, nemzetünkben egyek vagyunk. Mert politikai hatalmak szétszakíthatnak egy országot, de egy nemzetet nem. Példa erre a sepsiszentgyörgyi és a beregszászi gimnázium diákjainak és tanárainak évek óta ápolt szoros barátsága. Ezt a nemzeti egységet, a magyar nyelv megtartó erejét hangsúlyozták a beregszászi gimnazisták akik versben és a vendégek, akik énekben fogalmazták meg ezeket a gondolatokat. Ez a székelykapu intézményünk éke lesz, és mindig sepsiszentgyörgyi barátaink, testvéreink szeretetére fog emlékeztetni fogalmazott a diákönkormányzat nevében Bárdos Dávid. Egy kapocs lesz, mely mind inkább erõsíti láthatatlan, szétszakíthatatlan összetartozásunkat. Azt kérem, hogy átlépve ezen a kapun, gondolkodjunk el hovatartozásunkról, magyarságunkról, gondoljunk a különbözõ országokban, elszakítottságban élõ magyar testvéreinkre S ha ezt tiszta szívvel tesszük, ha tiszta gondolatokkal és érzésekkel megyünk át e kapunk, akkor talán mint az egyik mesében Isten áldása száll majd ránk Hasonló érzések, gondolatok szülték az ajándékozás ötletét is. Errõl Kubánda Miklós igazgatóhelyettes (Sepsiszentgyörgy) így beszélt: A székely ember a kerítésen belüli részt úgy hívja: az élet. A kapu pedig az élet kapuja. S ezt jelzik a ráfaragott õsi magyar jelképek is. Ha szemben állunk ezzel a székelykapuval, amit itt felállítottunk, azt látjuk, hogy jobb oldalon a szívbõl indul a férfi, bal oldalon pedig a virágvázából fogan a nõi életfa. A felirat pedig mindenki számára érthetõ: Azért vagyunk a világon, hogy valahol otthon legyünk ben. Mi azért választottuk ezt az idézetet, mert Tamási Áron is a Székelyföldrõl származott. Hogy miért döntöttünk emellett az ajándék mellett? Ezek a jelképek adják a magyarázatot is, hisz ezek az együvé tartozásról és a szülõföldhöz való ragaszkodásról szólnak. Kétezer óta kilenc magyar tanintézmény a kultúrák közötti kommunikáció égisze alatt találkozik rendszeresen. Úgy döntöttünk, hogy mindegyik tanintézménynek ajándékozunk egy-egy székelykaput, ami az élet kapuja. Elsõként Beregszászba hoztuk el. És felkerestük diákjainkkal azt a helyet is, ahol honfoglaló õseink egykoron bevonultak. A Vereckei-hágó közös múltunk emlékhelye Ez a kapu meg legyen a közös jövõ jelképe Marton Erzsébet Amirõl beszélnek Egy év alatt csaknem a kétszeresére nõttek az árak a piacon. Szinte megfizethetetlenekké váltak a zöldségfélék, a burgonya, a káposzta, a hús- és tejtermékek. Ráadásul nem mindig lehetünk teljesen biztosak abban, hogy az, amit a piacokon ajánlanak nekünk, teljes mértékben megfelel a szabványoknak, higiéniai és egészségügyi követelményeknek. Errõl tanúskodnak azok az adatok, melyeket Ukrajna Orvostudományi Akadémiája O. Marzejev Higiéniai és Ökológiai Intézetének három laboratóriuma tett közzé a napokban. A laboratóriumok az Állami Szabvány követelményeibõl indultak ki. Kiderült, hogy a fõtt kolbászfélék zsírtartalma alig érte el a szabványos mennyiség felét, a virslikben pedig ellenkezõleg, jóval meghaladta a megengedett mértéket. Annak ellenére, hogy a virsli komponenseit szinte lehetetlen volt megállapítani, kétségtelenné vált, hogy abban minimális a sertéshús részaránya. Komoly aggodalomra adott okot a húskészítmények bakteriológiai vizsgálata. Még a legmagasabb minõségi kategóriájú virslikben is találtak például egészségre káros baktériumokat, igaz azok hosszabb ideig tartó fõzése során elpusztulnak, fogyasztásra az ilyen virsli mégsem alkalmas. A baktériumok toxinjai ugyanis a forralás következtében sem vesztik el mérgezõ tulajdonságaikat, súlyos gyomorrontást, ételmérgezést okozhatnak. Az olcsó fõtt kolbászt Doktorszkaja néven kínálják a piacon. Senkit ne tévesszen meg ez az elnevezés! Az olcsó, eredeti Doktorszkaja még 1936-ból származó receptje ugyanis 70 százalék sertéshúst írt elõ, amihez még marhahúst, tojást, tejport, vitaminokat és mikroelemeket adagoltak. Jelenleg azonban a sertéshús nagy részét keményítõvel, szójababbal helyettesítik. A laboratóriumokban megvizsgált virslikben, a legjobb esetben 22 százalékot tett ki a hús részaránya. Vajon mibõl áll annak többi 78 százaléka? Az intézet toxikológiai laboratóriuma megállapította, hogy egy bizonyos emulzióból, amely darált bõrbõl, csontokból, belsõségekbõl, vagyis a vágóhidak hulladékából állítanak elõ. Ukrajna Állami Szabványa tiltja ezeknek a hulladékoknak a felhasználását, a valóságban azonban senki nem ellenõrzi ennek a tilalomnak a betartását. Amikor tehát virslit, fõtt kol- 5 MIT FOGYASZTUNK? bászt veszünk, nem nagyon tudjuk tulajdonképpen mi is, kerül az asztalunkra? Fóliasátrakban termesztett paradicsomból, paprikából, uborkából gazdag a kínálat a piacon. Szemre nagyon szépek ezek a zöldségfélék, de vajon egészségesek-e? A laboratóriumi vizsgálatok bebizonyították, hogy rendkívül magas a nitrát tartalmuk, egyes mintákban pedig permetezõ szerekbõl visszamaradt mérgezõ anyagokat is találtak, ami a túlzott mûtrágyázás, gyakori permetezés következménye. Jobb tehát, amíg megvárjuk a szabad földön termesztett paradicsom, paprika, uborka megjelenését a piacon. Bár ezek sem minõsülhetnek biotermékeknek, mégis jóval kevesebb káros anyagot tartalmaznak. Botrányos eset történt az Ukrajnából Európába szállított étolajjal. Franciaországban, Nagy-Britanniában, Hollandiában, Spanyolországban és Olaszországban kivonták a forgalomból az Ukrajnából importált napraforgó olajat, mivel abban kõolaj-maradványokat találtak. Ezt Michael Mann, az Európai Bizottság képviselõje jelentette be egy sajtókonferencián. Ugyanakkor megerõsítette, hogy az étolajban talált kõolaj származékok mennyisége nem káros az emberek egészségére, ennek ellenére az Európai Bizottság szükségesnek tartja az Ukrajnából érkezõ élelmiszerek tüzetes vizsgálatát. Nem zárta ki annak lehetõségét sem, hogy a közel 4 ezer tonnányi ukrán étolajat szándékosan szenynyezték kõolajjal, az Európai Bizottság szigorú vizsgálatot rendelt el az ügyben. Olekszandr Turcsinov miniszterelnök-helyettes külföldi konkurens vállalatokat vádol a szennyezéssel, amelyek, véleménye szerint, ilyen aljas módon szeretnék korlátozni az Ukrajnából Európába importált napraforgó-olaj mennyiséget. Turcsinov szerint Ukrajnában kizárólag ökológiailag tiszta étolajat gyártanak és forgalmaznak. Az Európai Bizottság elkötelezte Ukrajnát egy szakemberekbõl álló munkacsoport felállítására, amely folyamatosan ellenõrizné az importált élelmiszerek, többek között a napraforgó-olaj minõségét. Sajnos nálunk nem mûködnek kellõképpen a fogyasztók érdekeit védõ intézetek, bizottságok. Pedig, mint az említett példák is bizonyítják, tevékenységükre nagyon nagy szûkség lenne! -i-gy

6 6 Május éjszakáján éjjeli zene Rendhagyó turistacsalogató program Mezõváriban Egy turisztikai program akkor igazán sikeres, ha annak szervezõi a helyi sajátosságokra, a még élõ szokásokra építenek, hangsúlyozzák a szakma avatott képviselõi. Kárpátalján tehát fölösleges az olyan igyekezet, hogy valaki szumó birkózóversenyt rendezzen, ha helyette ott vannak a még élõ hagyományok: a karácsonyi kántálástól kezdve a téli disznótorokon, a húsvéti locsolkodásokon, a pünkösdi szokásokon át egészen a szeptemberi lekvár fõzésig, a szüreti bálokig. S nálunk ilyen az a mintegy esztendõre visszatekintõ szokás, amikor a férfiak éjjeli zenét adnak szívük választottjának. Három esztendõvel ezelõtt, éppen április utolsó napján fogadtunk egy autóbusznyi magyarországi vendéget. A délutáni ismerkedés során megemlítettük nekik, hogy az elsõ májusi éjszaka miként zajlik nálunk emlékezik vissza a kezdetekre Filep Éva, a falusi turizmus helyi szervezõje. A férfiaknak nyomban tetszett az ötlet, s elhatározták, hogy a csoport hölgytagjait ily módon õk is megtisztelik. A jó hangú férficsapat tehát adva volt, már csak a helyi zenészekkel kellett egyeztetni a repertoárt. Hamar kiderült, hogy a több száz örökzöld, andalító, szerelmes melódia közül nehéz kiválasztani azt a másfél, két tucatnyit, amelyik ezen az éjszakán aztán végül is elhangzott. Mint Filep Évától megtudtuk, oly nagy sikere volt az akkori májusi szerenádnak, hogy a következõ évben egy csoport már kifejezetten erre az idõpontra idõzítette a kárpátaljai kirándulását. Emellett akadt már olyan férfi vendég is, aki nem csupán a zenészeket kísérte el, de az éjjeli zene befejeztével csatlakozott egy olyan fiatal legényekbõl álló csapathoz, amelyik éppen májusfát állítani indult. Amúgy az itteni fiatalok nagyon kreatívak: láttunk olyan feldíszített kaput, melyen tulipánból egy hatalmas szív volt formázva. Az ember fia naivan azt gondolná, hogy elvész az éjjeli zene varázsa akkor, ha a kiszemelt hölgy biztosan tudja: lovagja(i) a zenészek kíséretében éjszaka feltétlenül felkeresi, s ablaka alatt felcsendül a szerelmes dal Megvallom, elõször mi magunk is tartottunk ettõl bólint Filep Éva. Ám úgy, ahogy a hagyományos falusi lakodalomban a menyasszony kikérésekor a háziak azzal tréfálják meg a vendégeket, hogy elõször egy vénséges öregasszony, másodszorra egy csenevész tizenéves leánykát hoznak elõ az igazi menyasszony helyett nos, itt is mindenki tudja, mi fog történni, ám eljátszva mindannyiszor élményszerû. Hogy mindez igaz, azt magam is megtapasztalhattam. Bódító orgona, lilaakác, gyöngyvirág, és ki tudja még milyen virág illata keveredett ezen a szép májusi éjszakán. Megállunk a kiszemelt ház elõtt, s a gyarapodó hold egyre erõsödõ fényénél megvillan a szaxofon fényes ezüstje Csak egy kislány van a világon, sírja a hangszer, s még szívfájdítóbban csatlakozik hozzá a klarinét és a harmonika hangja. Érzelmesen énekli a dalt a hatvanasokkal együtt a fiatal korosztály valamennyi tagja. Aztán következik az Akácos út, a Dalold el ezüstgitár, meg az Ahogyan én szeretlek címû népszerû dallam. Alig hangzik el az elsõ strófa, bent a szobában háromszor gyors egymásutánban meggyullad, majd kialszik a villany: a hölgy tehát fogadja az éjjeli zenét. A szerenád végeztével immáron fényárban úszik a porta, a háziasszony és alkalmi segítõi tálcáról süteménnyel, jóféle itókával kínálják a vendégeket. Mit mondjak, a csapat egyre nõ, a tizedik háznál lehettünk vagy hatvanan. Egynémely leánygyermek kissé álmosan, míg a többiek eleven, csillogó szemmel kandikálnak ki a hálószobák ajtaján. Így minden remény megvan arra, hogy egyszer kedvesük majd ily módon köszönti õket. Hajnali kakasszóra minden májusfának állnia kell, így a vári legények ezen az éjszakán egy szemernyit sem pihentek. Öt óra körül hagyjuk el a községet. A felkelõ nap sugarai megcsillannak a fára aggatott csokoládésdobozokon, a szél vidáman lobogtatja a színes szalagokat. Hogy megdobban majd az itt lakó lányka szíve, ha mindezt meglátja! Az élet szép. Májusban gyönyörû. Szépreményi Kristóf Philadelphiai pokolgép Beszélgetés Czébely Csaba rockzenésszel Czébely Csaba Beregszászból indult a sikerhez vezetõ rögös úton. Egyáltalán nem volt könnyû dolga, de kitartása meghozta a gyümölcsét: ma országos turnékon vesz részt egy patinás heavy metál zenekar dobosaként. Mikor kezdtél el a zenével foglalkozni? Már a kezdetekben a kemény zene felé fordultál? Hát, még kisrácként trombitán kezdtem tanulni,aztán úgy, 1990 körül jött a dob. Alapjában véve, azt hiszem rögtön a súlyosabb zene irányába fordultam. Bár nem zárkóztam el soha más zenei irányzatoktól sem. Jelenleg a magyarországi Pokolgép nevû, kemény zenét játszó zenekarban dobolsz. Hogyan kerültél be ebbe a legendás bandába? Nem volt semmi különös. Egy nap pont hazafelé tartottam a stúdióból, amikor felhívott Nagy Dávid gitáros, hogy lenne-e kedvem a Pokolgépben játszani. Gyakorlatilag azonnal igent mondtam. Korábban a Philadelphia nevû együttesben is zenéltél, amelynek más kárpátaljai születésû tagjai is voltak. Miért oszlott fel a zenekar? Ivaskovics József ismét nagyot álmodott. És nem csak álmodott! Támogatói segítségével a fesztivál védnöke Dupka György, a MÉKK elnöke és Vajda Erika, az Ungvári járás mûvelõdési osztályának vezetõje volt május másodikán, a reneszánsz jegyében, megszervezte az elsõ Credo Fesztivált. Nem is akárhol! Az ungvári vár belsõ udvarába hívta a vendégeket, akik ezúttal is szép számmal érkeztek ide. És valamennyien úgy érezték: jól döntöttek, hisz nagyszerû, szívhez szóló és lelket melengetõ elõadásokat hallhattak itt. Így érezhették azok a turisták, kirándulók is, akik ezen a napon véletlenül tértek be az udvarba. Mert odacsalogatta õket a szép, a tiszta zene és ének. És aztán ott is marasztalta Bemutatkoztak itt az Ivaskovics József nevével fémjelzett Credo Együttes jelenlegi és alapító tagjai. S akiket késõbb az élet a megyeszékhelytõl távolabbi Credo Fesztivál és családi nap Ungváron Várat és szíveket hódítottak meg vidékekre sodort, õk elhozták saját kis együtteseiket, énekkaraikat. Így aztán méltán érezte úgy a résztvevõ fõként azok, akik egykoron a Credo együttes elsõ lépéseit is védõ-féltõn kísérték, hogy mára egy egész nagycsalád nõtt ki a kis magból. Az alapító Ivaskovics József Kisgejõcön immáron évek óta neveli az utánpótlást az ott létrehozott kórusiskolában. Innen mára igen sok tehetséges fiatal került ki. Csákány Marianna neve immáron Kárpátalja határain túl is ismertté vált. Akárcsak a Kárpátaljai Református Egyház Ifjúsági (KRISZ) együttese, amelyet a Bereg-vidékre került Credósok alapítottak. És Kárpátalja-szerte nagy népszerûségnek örvendenek az egykori tagok által vezetett többségük ma hitoktatóként, kántorként tevékenykedik egy-egy református gyülekezetben énekkarok. A sok piciny gyermek ezúttal is nagy sikert aratott. Hatalmas tapssal jutalmazta a közönség a mezõvári, a kis- és nagygejõci, a szalókai, a dédai gyerekek produkcióját. Kellemes perceket szereztek a szalókai, a dédai, az ungvári református egyház felnõtt és ifjúsági kórusai. Meg az ungvári Varga Katalin, aki a gyerekeket, a közönséget is bevonta az éneklésbe. És kellemes perceket szerzett az Ivaskovics István vezette dzsesszzenekar fellépése, hisz olyan húrokat pengettek, amelyek ebben a Ez egy nehéz kérdés, és tulajdonképpen magam sem tudom. A második nagylemezünk megjelenése után azt hittük, hogy most már végre történik valami, de nem így lett. Kevés volt a koncert meghívásunk, csak a nagyobb fesztiválokon tudtunk fellépni, és ez szétforgácsolta a zenekart. De nem kell megijedni, nagyon-nagyon jóban vagyunk most is. Igazi mûvészcsaládból származol, hiszen édesapád ismert költõ, a nõvéred pedig most bontogatja az irodalmi szárnyait, de úgy tudom, korábban édesanyád is kacérkodott az írással. A családi példa téged nem vonzott az irodalom felé? Szerintem én vagyok a fekete bárány, ha-ha. A tréfát félre téve, valami azért ragadt rám is. A második Philadelphia-lemez szövegeinek 75%- át én írtam, és írtam szöveget a Pokoli Mesék címû új Pokolgép albumra is. Sajnos, de létezõ folyamat, hogy a tehetséges kárpátaljai emberek többnyire maguk mögött hagyják a szülõföldet. Neked, hogy sikerült beilleszkedned a magyarországi társadalomba? Ennek inkább gazdasági okai vannak. Senki sem azért indul el az ismeretlenbe, mert olyan jó dolga van. Mindenki próbálja megtalálni a számítását, ki itt, ki ott, ki amott. Nincs már ebben semmi meglepõ a 21. században. Eleinte nehéz egy kicsit, de gyorsan meg lehet szokni. Én is megszoktam már és jól érzem magam. Sikeres embernek mondanád magad? Minden esetre az biztos, hogy sikerült elérned valamit. Szerinted ez akkor is bekövetkezik, ha otthon maradsz? Azt hiszem igen. De ehhez egy jókora szerencse is kellett. Nem, nem valószínû. Milyen távlati terveid vannak? Most kezdõdött el a Pokoli Mesék turné, csak júniusig 60 állomással. Ezt próbálom meg túlélni. Május 16-tól három napos turnén vesztek részt Kárpátalján. Várod-e ezeket a fellépéseket? Ez jó kérdés. Régóta szó van róla, hogy menni kellene, de aztán valahogy mindig elmaradt. Aztán egy nagyon jó barátom, Dzsanda Mihály a nyakába vette a szervezést, és sikerült lefixálnunk egy két dátumot. Késõbb kiderült, hogy nem lesz jó az a dátum, hiszen nekünk arra az idõpontra lekötött koncertünk van. Végül Joe (énekes, a szerk.) a lekötött bulikat át tudta szervezni más idõpontokra, így aztán minden akadály elhárult végre. Ekkor került át május ra. Várod-e ezeket a fellépéseket? Természetesen nagyon várom, hisz én Beregszászon születtem és ritkán adatik meg, hogy az ember a szülõvárosában játsszon. Ráadásul a Pokolgép zenekar nem játszott még Kárpátalján fennállásának 25 éve alatt egyszer sem. Külön öröm számomra, hogy ezt velem teheti meg elõször. Üzensz-e valamit a hazai rockereknek? Mit is mondhatnék? Íme, így stílszerûen :,,A ruhám bõr és nem ballon, Az arcszeszem is csak Pitralon, De jegyezd meg jól, míg a Föld kerek, Mindig lesznek rockerek! Köszönöm a beszélgetést. Lengyel János techno-õrületben lassan feledésbe merülnek. Szépen szólt ezen a napon az ének. Ivaskovics József köszöntõjében úgy fogalmazott: ezzel a fesztivállal szeretnék a szép szót, a szép éneket továbbadni, tovább éltetni, s az egyházi éneket kivinni a templom falai közül a tömegekhez, hogy hódítsák meg az emberek szívét. Hogy kezdjenek el ott munkálkodni, s ezáltal segítsenek embereknek felismerni az igaz értékeket, megtalálni az egyetlen helyes utat, mely Istenhez vezet. Nagyra értékelte a mostani kezdeményezést Vajda Erika és Dupka György, akik köszöntõjükben kiemelték, hogy hatalmas feladat vár a ma nemzedékére: meg kell védeni anyanyelvünket, meg kell õrizni az elõdeinktõl örökül kapott hagyományokat, értékeket. S ezen az úton nem akadályozhatnak bennünket, nem tántoríthatnak el semmilyen szélsõséges megnyilvánulások. A Credo Fesztivál nagyszerû kezdeményezés. És jó ötlet a helyszínválasztás is. Ez a nap, ez az esemény is bizonyítja: így tehetjük sajátunkká épített örökségünket, így tehetjük azokat ismét élõvé, s így ápolhatjuk értékeinket. Reméljük, az ötlet más vidékeken is követõkre talál Kovács Erzsébet

7 7 Fóliás zöldséghajtatás Á-tól Z-ig Az uborka hervadásos betegségérõl Mitõl kap infarktust az uborka? Nagyon sok, fõleg uborkatermelõ gazdának okoz bosszúságot és (kárt) az, hogy a gyönyörû, szépen fejlett tövek egyik napról a másikra elkezdenek hervadni. Eleinte csak a déli órákban lankadoznak, s reggelre olyanok, mintha semmi bajuk sem lenne. Késõbb azonban menthetetlenül elpusztulnak: infarktust kapnak ahogy az egyik pataki gazda jellemezte. A fent említett tüneteket több féle kórokozó is kiválthatja. Ezek a verticillium, a fuzárium, valamint a pirenohétás hervadás, amelyeket a szakirodalom össze- foglaló néven hervadásos betegség ként említ. Tel.: Hogyan támad? A hervadást elõidézõ kórokozók a talajból, döntõen a gyökéren keresztül fertõznek. Behatolásukhoz valamilyen sérülés szükséges, ami származhat kártevõktõl vagy mûvelõeszközöktõl (kapálás) is. A leggyakoribb kiváltó ok mégis a tömörödött, levegõtlen talajban elpusztuló gyökérzet. A hajtatásban elterjedt csepegtetõ öntözés esetén, sajnos, elég gyakori a túlöntözésbõl eredõen az ilyen talaj. Paradicsom A paradicsom Peruban õshonos növény (ott ma is gyomnövénynek számít), a XVI. század elején a spanyol hódítók hozták be Mexikóból Európába, elsõ leírása is ebbõl az idõszakból származik: gömbölyded, akár az alma, de a dinnyéhez hasonlóan gerezdes; színe elõször zöldes, ami késõbb pirossá, aranyszínûvé változik. A XVII. században Poma amoris néven tisztelték így szerepel Csapó József Az Új Füves és Virágos Magyar Kert (1775) címû mûvében is vagyis a szerelem almájának hívták, mert bódulatot okozott. A még éretlen, zöld paradicsom valóban tartalmaz egy solanin nevû alkaloidát, amely az érés folyamán a gyümölcsbõl fokozatosan eltûnik. Az érett paradicsom teljességgel ártalmatlan. Fogyasztása serkentõleg hat az immunrendszerre, magas A-, C-, és E-vitamin tartalma miatt egészséges táplálék. A paradicsomban magas a likopin nevû anyag koncentrációja, mely segíthet a rák megelõzésében is. Világviszonylatban a paradicsom egyike a legnagyobb területen és mennyiségben termelt zöldségféléknek. A világon mintegy 3,1 millió hektáron közel 90 millió tonna paradicsomot állítanak elõ. A legnagyobb termelõk az Egyesült Államok, Kína, Törökország és Olaszország. A paradicsom gyomnövényei A paradicsom kezdeti gyomosodását általában az olyan tavasszal kelõ nyár eleji gyomok okozzák, mint a vadrepce és a repcsény- retek, míg az egyéves gyomnövények közül a nyárutói fajok, a kakaslábfû, a muharfélék, a disznóparéj, a libatop és a parlagfû jelennek meg a legnagyobb számban. A gyomirtás legnagyobb nehézségét az évelõ gyökér- és szártarackos gyomok okozzák. A gyomok károkozó képessége nemcsak a termés mennyiségének csökkenésében, hanem annak minõségromlásában is megmutatkozik. A gyomok által takart sorokban a hosszan párás mikroklíma a fitoftóra és a vírusokat terjesztõ levéltetvek melegágya. Gyomirtás A paradicsom számára gyomirtási szempontból a palánták kiültetését követõ 1-1,5 hónap a legkritikusabb, amíg a növények intenzív fejlõdése meg nem indul, illetve a sorok záródása meg nem történik. A palántázást megelõzõen a területet kertszerûen kell elõkészíteni, azaz rögmentes, apró-morzsás talajállapotot szükséges elérni. Ez nemcsak a palánták jobb eredésének kedvez, hanem feltétele is annak, hogy a gyomirtó szerek hatása kialakuljon. A vegyszeres gyomirtás kiegészítéseként szükséges mechanikai gyomirtást is végezni, hogy a területet a betakarításig gyommentesen tarthassuk. Hogyan ismerjük fel? Mint már említettük, a legjellegzetesebb kezdeti tünet a déli órákban kezdõdõ hervadás. Ezt nagyon sok termelõ lóférgek kártételének, vízhiánynak, esetleg a magas talaj EC-nek (túltrágyázásnak) tudja be. Azonban az ilyen, fertõzéses hervadásnak van néhány megkülönböztetõ jele. Az egyik az, hogy csak egyegy tõ hervad elszórtan, esetleg néhány egymás mellett. A másik, hogy a fokozottabb öntözés ellenére a hervadó tövek száma nem csökken, sõt, szaporodik. A harmadik, hogy a talaj magas EC értékébõl adódó hervadásnál, valamint a lóférgek kártételénél a tövek folyamatosan lankadnak, míg a fent említett esetben reggelente (a kezdeti idõszakban) tünetmentesek. A fuzáriumos és a verticilliumos hervadásnál a szárat felvágva az edénnyalábok részleges vagy teljes barnulása figyelhetõ meg. Hogyan védekezzünk? Igazán hatásosan csak megelõzõ jelleggel tudunk védekezni a betegség megjelenése ellen. Ehhez be kell tartani néhány szabályt: Talajfertõtlenítések A paradicsom kezdetben nem képes elnyomni a gyomokat, ezért olyan gyomirtó szert, illetve kombinációt tanácsos használni, amely mind a fûfélék, mind a kétszikû magról kelõ gyomok ellen hatékony. A Stomp 330 bevált készítmény a paradicsom gyomirtásában, mivel hosszú ideig tartó védelmet biztosít a magról kelõ gyomok ellen, talajon keresztüli megbízható hatása révén. Széleskörûen (több kultúrában) felhasználható, és könnyen elérhetõ. A Stomp 330 hatóanyaga, a pendimetalin a bemosócsapadék hatására a talaj 1-3 cm-es felsõ rétegében marad, és ott fejti ki hatását. Az ebbõl a rétegbõl csírázó gyomok gyökereinek növekedése megáll vagy gátolt, amint érintkezik a gyomirtó szer hatóanyagával. A növények a hatóanyagot a hipokotilon veszik fel, aminek a hatása a merisztéma növekedésének gátlásában jelentkezik. A Stomp 330 mind a fûfélék, mind a kétszikû gyomok beiktatása (BasamidG, Ipam). Túlöntözés kerülése. A csepegtetõcsövek ne közvetlenül a tövek mellé kerüljenek! Ellenálló fajták termesztése, vagy paradicsom esetében ellenálló alanyra oltás. Megfelelõ laza talajszerkezet biztosítása. Ha már az állományban megjelentek a hervadásos tünetek, a következõket tehetjük: Mérsékeljük az öntözést! (Sajnos, a legtöbb termelõ ennek az ellenkezõjét teszi, ami a helyzet súlyosbodásához vezet.) Szükség esetén végezzünk talajlazítást. A betegség továbbterjedését lassítja a fundazolos beöntözés (1gramm folyóméterenként) amit a csepegtetõcsövön az öntözõvízzel is kijuttathatunk. Foszfordús Starter tápoldatozás beiktatásával megerõsíthetjük a növények gyökérzetét. Gál István szaktanácsadó Terra Dei ellen hatékony. A fûfélék közül jól irtja a muharfajokat, a kakaslábfüvet, az ecsetpázsitot és a széltippant, a kétszikû gyomok közül a disznóparéjféléket, a libatopféléket, a selyem mályvát, a pásztortáskát, a tyúkhúrt, az árvacsalánféléket, hogy csak a leggyakoribbakat említsük. A Stomp 330 a már kikelt és 4 levelesnél fejlettebb, valamint a mélyen gyökerezõ, illetve évelõ gyomokat nem pusztítja el. A Stomp 330 javasolt dózisa homokos, laza talaj esetén 4,0 l/ha, kötött, agyagos talajon 6,0 l/ha. Hatására a növényi magvak nem kelnek ki. A kikelt apró gyomok növekedése leáll, hervadás, majd pusztulás nyomai látszanak. A gyomok fejlettségétõl függõen a gyom 3-10 nap alatt elpusztul. Kijuttatásának ideje: a paradicsom kiültetése elõtt 7-10 nappal. A Stomp 330-at aprómorzsás, jól elmunkált talajra kell egyenletesen kipermetezni. A permetlé mennyisége l/ha. Fontos, hogy a permetezendõ területen ne legyenek 2-3 cm-nél nagyobb rögök, amelyek a permetlé egyenletes bemosódását megakadályozzák. Az elvárt gyomirtó hatás kialakulásához mm csapadék vagy ennek megfelelõ öntözés szükséges a kijuttatást követõ két héten belül. A kétszikûirtó hatás kiegészítése céljából más, ebben az idõszakban alkalmazott gyomirtó szerekkel keverhetõ. Idejében szólunk A hagyma védelme A hagyma igénytelen, tehát könnyû megtermeszteni, szokták mondogatni. Duggatnak is vagy vetnek belõle a gazdaasszonyok zsebkendõnyi földrészlegükre éppúgy, mint nagy kertekben, vagy akár a mezõn. Aztán nyár elején-közepén azt veszik észre, hogy valami baja van a hagymának: zöld szárán fakult, szürkészöld foltok jelennek meg, amelyeket hamarosan befed a gomba lilásszürke szaporítóképleteinek tömege. A fertõzött levelek hervadnak, leszáradnak. A zöld részek pusztulásának következtében nem érnek be megfelelõen a hagymák. Nyaki részük nem záródik és ez különbözõ rothasztó kórokozók megtelepedését segíti elõ. Kártételének megelõzése érdekében már õsszel meg kell semmisíteni a fertõzött növénymaradványokat. Ha kertünkben áttelelõ hagyma van, akkor minél hamarabb meg kell kezdeni el- lene a védekezést, s az idõjárási körülmények alakulásától függõen 7-12 naponként meg kell ismételni. Csapadékos, meleg, párás idõjárásban gyakrabban permetezzünk. A hagyma másik kártevõje, a hagymalégy. A lárvák kártétele nyomán a növény levelei lankadnak, sárgulnak, majd elpusztulnak. Csapadék hatására a károsított növények rothadásnak indulnak. Tavaszszal a hagymalégy nõstényei csoportokban helyezik el fehér, hosszúkás tojásaikat a hagyma leveleinek hónaljában vagy a levelek közé. A kikelõ nyüvek befurakodnak a levélbe, elpusztítják azt, majd összevissza furkálják magát a hagymát is. A következõ nemzedék egyedei nap múlva rajzanak. Évente két, esetleg három nemzedéke fejlõdik. A kártevõk ellen akkor tudunk hatásosan védekezni, ha a legyek rajzásától nemzedékenként legalább két alkalommal permetezünk vagy porozunk. Azt ajánljuk, hogy amikor a szõlõt, a gyümölcsfát permetezzük, szórjuk le a hagymát is a jól bevált B58-cal. Nyereményjáték E heti kérdésünk: Évente hány nemzedéke fejlõdik a nyûnek? 1. két három nemzedék 2. négy öt nemzedék 3. nyolc tíz nemzedék A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: május 18. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: 90 százalékos páratartalom szükséges az uborka tökbe való oltásakor. (3. válasz) Nyertesünk: Orosz Gabriella (Bátyú, Új u. 7.) Nyeremény: vetõmagvak

8 8 Heti mûsor BEREG KÁRPÁT Hétfõ, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Vuk rajzfilm) 10:25 Scooter, a kémek kéme (ausztrál vígjáték) 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Roma Magazin 12:30 Domovina 13:05 A világ legszebb története A Biblia (am. filmdráma, ) 14:55 A világ legszebb története A Biblia (am. filmdráma, ) 16:30 A Hamis Izabella krimi, 1968) 17:50 Nyugat est 18:45 Az örökös 19:28 Föld TV 19:30 este Idõjárásjelentés 19:55 Hogyan kell egymilliót lopni? (am. romantikus vígjáték, 1966) 22:00 Hírek Idõjárásjelentés 22:10 Életünk legszebb évei (am. háborús filmdráma, 1946) 01:04 Mûsorzárás Szerda, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornõ 09:45 TV Taxi (ism.) 10:05 A palota ékköve 11:10 Elisa di Rivombrosa 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi (ism.) 12:30 Hrvatska kronika 13:00 Ecranul nostru 13:30 Bûvölet 14:30 Igenis, Miniszter Úr! (angol vígjátéksor. - 2.) 15:05 Kormányváró 15:35 Família Kft. 16:05 Família Kft. 16:35 Ablak 17:00 TV Taxi 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:50 Max, a zsaru (portugál kalandfilmsor. - 84/19.) 18:40 Az örökös 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:10 Zsaruvér és Csigavér I.: A királyné nyakéke krimi) 21:20 Nagy kérdés 22:20 Az Este Szerda 22:55 Kultúrház 23:25 Lapozó 23:55 Hírek 00:00 Sporthírek 00:10 TV Taxi (ism.) 00:30 Az erõszak vége 02:32 Mûsorzárás K L U B K L U B RTL KLUB RTL KLUB tv2 tv2 Kedd, május 12. Köszöntjük Pongrác nevû olvasóinkat! május :30 WS Teleshop 06:00 Slayers A kis boszorkány 06:20 Digimonok 06:40 Kölyökklub - F-zero - Hupikék törpikék - Pokemon 07:45 Disneyrajzfilmsor.: Szeleburdi víkendezõk 08:15 Receptklub 08:30 Pandakaland Kínában (am. családi kalandfilm) 10:00 Sárkányok birodalma (angol-am. kalandfilm) Utána: RTL-hírek 12:10 El Cid 15:15 Ozzie - Kicsi a koala, de erõs 16:55 Dennis, a komisz ismét pimasz 18:30 RTL Klub 19:00 Szörny Rt. (am. animációs film) 20:40 Szakítópróba (am.-német romantikus vígjáték) 22:30 Csodabogár 2. (am. filmdráma) 00:10 Csodaország végállomás (am. romantikus vígjáték) 01:55 Bundesliga Német labdarúgó-bajnokság 03:05 Autómánia (ism.) 03:40 Mûsorzárás mtv m1 Csütörtök, mtv m1 K L U B május 14. Köszöntjük Bonifác nevû olvasóinkat! május :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:30 Az aranypolgár születése (am.-angol életrajzi dráma) RTL-hírek 13:15 Disneyrajzfilmsor.: Szeleburdi víkendezõk 13: :10 Receptklub 15:25 Döglött akták 40.) 16:25 Vacsoracsata Gasztroreality 17:25 Mónika A kibeszélõshow (talk show) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt filmsor.) 21:15 Temetetlen múlt (am. thriller) 00:00 Alias (am. akciófilmsor ) 01:00 Reflektor 01:15 Parazita (angol horror) 03:00 Fókusz (ism.) 03:35 Mûsorzárás 06:00 Tv2 matiné - Casper - Tutenstein - Kenguk - Marsupilami - Benjámin, az elefánt - Sissi hercegnõ, - Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki - Flamingó kapitány - W.I.T.C.H. - Bébi bolondos dallamok 08:00 Casper 09:45 Talpig zûrben 11:15 Imádnivaló hercegnõ (német romantikus film) 13:05 Grease (am. zenés film) 15:05 Bilko fõtörzs 16:50 Botcsinálta golfpalánta 18:30 Tények 19:00 Derült égbõl Polly (am. romantikus vígjáték) 20:45 Hanta Boy 22:25 Üvöltõ szelek (am. zenés film) Kenósorsolás 00:25 Behálózva 02:10 Mûsorzárás 04:55 Aktív 06:00 Ingatlanbróker 06:25 Tények Reggel 07:05 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 09:00 Jóban Rosszban filmsor., ism ) 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:05 Teleshop 11:20 Kvízió 12:30 Szórd a pénzt és fuss! 14:25 Drága testek 27.) 15:25,,Szentek kórháza (ausztrál krimi - 25.) 16:25 Sentinel Az õrszem (német-am. sci-fi sor ) 17:25 Monk Flúgos nyomozó 84.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban filmsor ) Utána: Skandinávlottó sorsolás 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán 21:10 Doktor House (am. filmsor ) 22:10 Az igazság ára 23:10 Médiacápa Kenósorsolás 00:10 Tények Este 00:45 A Sakál napja (angol-fr. thriller) 03:15 Aktív (ism.) M1 19:55 Hogyan kell egymilliót lopni? (am. romantikus vígjáték) A nemzetközi mûkincskiállítás szenzációja egy eredetinek hitt, ám Bonnet által hamisított darab. A biztosítót nem érdekli Bonnet mûgyûjtõként való elismertsége, szakvéleményt kér a mûkincsrõl... RTL KLUB 22:30 Csodabogár 2. (am. filmdráma) George Malley autószerelõ egy amerikai kisvárosban. Sosem mutatott túlzott szellemi képességeket, de kézügyessége magáért beszél. Egy furcsa égi jelenség következtében George természetfeletti képességekre tesz szert: távolról tud tárgyakat mozgatni, emberek gondolataiban tud olvasni és elõre látja a jövõt... Tv2 20:45 Hanta Boy Fletcher Reede a legrosszabb fajta ügyvéd, akinek életformája a hazugság, és még akkor sem mond igazat, amikor álmodik. Kissé elhanyagolt kisfia születésnapján azt kívánja, hogy apja egy napig ne tudjon hazudni. Kérése teljesül, Fletcher attól a pillanattól kezdve könyörtelenül és megállíthatatlanul õszinte... M1 14:30 Igenis, Miniszter Úr! (angol vígjátéksor. - 2.) Õfelsége új minisztere mélyen átérzi kormánya célkitûzését, miszerint ez a kormány kormányozni akar és nem csak beülni a hatalomba, mint az elõdeik. Épp ezért percenként fontos politikai döntéseket hoz. Most például arról kell határoznia, hogy Buranda a K.F.O. csoportba tartozik... RTL KLUB 00:00 Alias (am. akciófilm-sor ) Újra felbukkan az ál- Sloane, ezúttal egy kolostorból szándékozik megszerezni egy ritka orchideát, melynek nektárja különleges hatású, egy adott szerrel kombinálva drasztikus változásokat idézhet elõ az emberek viselkedésében. Sloane és az ál-sloane EEG képének összehasonlításakor kiderül... Tv2 00:45 A Sakál napja (angol-fr. thriller) Egy földalatti félkatonai szervezet merényletet tervez a francia elnök ellen, tiltakozásul az algériai háborúban játszott szerepe miatt. A profi testõrség által kiemelten védett De Gaulle meggyilkolása lehetetlen feladatnak tûnik, de akad egy bérgyilkos, aki ennek ellenére vállalja a munkát... 05:20 Hajnali gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornõ 09:50 TV Taxi (ism.) 10:05 A palota ékköve 11:10 Parlamenti Napló 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi (ism.) 12:30 Srpski Ekran 13:00 Unser Bildschirm 13:30 Bûvölet 14:25 Igenis, Miniszter Úr! (angol vígjátéksor. - 1.) 14:55 Engedjétek hozzám... 15:00 Katolikus krónika 15:35 Família Kft. 16:05 Família Kft. 16:35 Ablak 17:00 TV Taxi 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:45 Max, a zsaru (portugál kalandfilmsor. - 84/18.) 18:40 Az örökös 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:10 Önök kérték! 21:10 Szulák és más 22:10 Az Este Kedd 22:45 Kultúrház 23:15 Így készült Bahrtalo! 23:40 Hírek 23:45 Sporthírek 23:55 Médiamix 00:25 Tûzvonalban 01:23 Mûsorzárás 05:20 Hajnali gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornõ 10:00 A palota ékköve (dél-koreai filmsor ) 11:05 Elisa di Rivombrosa (olasz filmsor ) 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi (ism.) 12:30 Slovenski Utrinki 13:00 Roma fórum 13:35 Bûvölet 14:30 Igenis, Miniszter Úr! (angol vígjátéksor. - 3.) 15:05 Fogadóóra (ism.) 15:35 Família Kft. vígjátéksor.) 16:05 Família Kft. 16:35 Ablak 17:00 TV Taxi 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:45 Max, a zsaru 18:40 Az örökös 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:10 Szempont 21:10 A la Carte 22:10 Az Este Csütörtök 22:45 Kultúrház 23:15 Abszolút 23:45 Hírek 23:50 Sporthírek 00:00 TV Taxi (ism.) 00:15 Magánbeszélgetések 01:14 Mûsorzárás K L U B RTL KLUB 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:30 Final Fantasy A harc szelleme (am.-japán animációs film) RTL-hírek 13:40 Disneyrajzfilmsor.: Szeleburdi víkendezõk 14: :10 Receptklub 15:25 Döglött akták 39.) 16:25 Vacsoracsata Gasztroreality 17:25 Mónika A kibeszélõshow (talk show) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt filmsor.) 21:15 Vészhelyzet (am. filmsor ) 22:15 A Grace klinika (am. filmsor ) 23:20 XXI. század a legendák velünk élnek 23:50 Maffiózók (am. filmsor ) 01:00 Reflektor 01:15 SWAT: Robbanófejakció (am. akciófilm) 02:50 Fókusz (ism.) 03:25 Mûsorzárás RTL KLUB 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:30 Kovbojok és bolondok (am. akcióvígjáték) RTL-hírek 13:20 Disneyrajzfilmsor.: Szeleburdi víkendezõk 13: :10 Receptklub 15:25 Döglött akták 41.) 16:25 Vacsoracsata Gasztroreality 17:25 Mónika A kibeszélõshow (talk show) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt filmsor.) 21:15 Esti Showder 23:15 Házon kívül 23:50 Point Pleasant Titkok városa (am. thrillersor. - 9.) 00:45 Reflektor 01:05 mánia 01:35 Kingdom Hospital A félelem kórháza (am. filmsor. - 7.) 02:25 Házon kívül (ism.) 02:50 Fókusz (ism.) 03:25 Mûsorzárás Köszöntjük Szervác, Imola nevû olvasóinkat! tv2 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 09:00 Jóban Rosszban filmsor., ism ) 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:05 Teleshop 11:20 Kvízió délelõtt 12:30 Nulladik óra 14:25 Drága testek 26.) 15:25,,Szentek kórháza (ausztrál krimi - 24.) 16:25 Sentinel Az õrszem (német-am. sci-fi sor ) 17:25 Monk Flúgos nyomozó 83.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban filmsor ) 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán 21:10 Air America (am. akciófilm) 23:20 Kojak 2.) 00:20 Columbo: Besegít a halál (am. krimi) Kenósorsolás 01:40 Tények Este 02:10 Az Ügy 02:45 Alfred Hitchcock bemutatja 56.) 03:15 Solymász Tamás Köszöntjük Zsófia nevû olvasóinkat! tv2 06:00 Segíts magadon 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 09:10 Jóban Rosszban filmsor., ism ) 09:40 Stahl konyhája 09:45 Kvízió délelõtt 10:25 Teleshop 11:45 Kvízió 12:55 A magas szõke + két szõke (fr. vígjáték) 14:25 Drága testek 28.) 15:25,,Szentek kórháza (ausztrál krimi - 26.) 16:25 Sentinel - Az õrszem (német-am. sci-fi sor ) 17:25 Monk Flúgos nyomozó 85.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban filmsor ) 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán (2008) 21:10 Az ördög maga (am. thriller) 23:20 Tangó 23:30 Csillagközi romboló (am.-angol akciófilm-sor ) Kenósorsolás 00:30 Tények Este 01:05 Cheech és Chong - Újra bevetésen 02:40 Aktív 03:25 Mûsorzárás M1 17:45 Max, a zsaru (portugál kalandfilmsor. - 84/18.) Volt egyetemi évfolyamtársak összejövetelén három nõ hirtelen rosszul lesz, és már a mentõ sem tud segíteni rajtuk. Hamarosan kiderül, hogy a három barátnõ ugyanannak a méregnek lett az áldozata. Miközben Jorge a közös múlt árnyai közt nyomoz... RTL KLUB 20:35 Barátok közt filmsor.) Orsolya valamely rejtélyes okból folyton rossz hangulatban van. Kristóf hõsiesen viselkedik, ugyanakkor veszélyezteti a saját egészségét. Botond bizonyít Zsoltnak. Kinga egyik masszázs kliense félreérti a helyzetet. Claudia beleavatkozik Nóra és Patrik kapcsolatába. Magdinak titkos imádója akad. Tv2 23:20 Kojak 2.) Egyre bonyolultabbá válik a nyomozás Kojak felügyelõ és társai számára. Az áldozatok között ugyanis már gyermekkorú prostituáltak is vannak, s a bizonyítékok az alvilág legmélyére vezetnek. Egyes bûnözõcsoportok minden bizonnyal az üzleti érdekeiket féltik... M1 13:35 Bûvölet Angió most már Marielláék házvezetõnõjét is figyelteti. Giulia felkeresi Paolót, de a fiú aki régiségboltot akar nyitni Rómában most sem árulja el neki a család titkát. Sergio a kaszinóban megismerkedik Demetrával, Gomez bûntársának, Barbarónak a barátnõjével... RTL KLUB 23:50 Point Pleasant Titkok városa (am. thrillersor. - 9.) Thomas atya temetésén Christina jóvoltából elszabadulnak az indulatok. A lány aggódik, mert Boyd most már Jesse lépéseit is figyelemmel követi megbízza Terryt, hogy kémkedjen utána. Jesse azt hiszi, hogy Christina Boyd szeretõje. Ben rájön, hogy Amber elvitte a kazettát, és meg is nézte. Tv2 23:30 Csillagközi romboló (am.-angol akciófilm-sorozat) A Galaktika hajónak ismét szembesülnie kell a jelentõs üzemanyaghiánnyal. Az egyetlen megoldásnak azonban csak a Cylon-ok kezében lévõ finomító bizonyul. Adama kapitány ezért egy bázis elleni támadás lehetõségét fontolgatja...

9 BEREG KÁRPÁT Heti mûsor 9 Péntek, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornõ 09:45 TV Taxi (ism.) 10:00 A palota ékköve (dél-koreai filmsor ) 11:05 Elisa di Rivombrosa 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi (ism.) 12:30 Sorstársak (ism.) 13:00 Sírjaik hol domborulnak... 13:35 Körzeti magazin 14:30 Igenis, Miniszter Úr! (angol vígjátéksor. - 4.) 15:00 Baba Tévé 15:35 Família Kft. 16:00 Família Kft. 16:35 Ablak 17:00 TV Taxi 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:45 Max, a zsaru (portugál kalandfilmsor. - 84/21.) 18:40 Az örökös 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:10 Tiszta Kabaré! 21:10 Csináljuk a Fesztivált! 22:10 Az Este Péntek 22:45 Kultúrház 23:15 Múlt-kor 23:45 Hírek 23:50 Sporthírek 00:00 TV Taxi (ism.) 00:15 Irány a tenger! (cseh vígjáték) 02:15 Mûsorzárás Vasárnap, K L U B RTL KLUB tv2 május 18. Köszöntjük Erik, Alexandra nevû olvasóinkat! Szerda, december 4. Köszöntjük Anita nevû olvasóinakt m1 K L U B tv2 mtv 04:50 Hajnali gondolatok (ism.) 04:55 Pénz-vidék 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 08:00 Fõtér Bakonyi várak 08:55,,Így szól az Úr! 09:00 Református magazin 09:25 Gondolatok a Bibliában Miért teremtett Isten? 09:55 Nyugat 100 (ism.) 10:25 Médiamix (ism.) 10:55 Telesport Moto GP 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Telesport Moto GP 13:20 Ecset és katedra ( ) 13:50 Telesport Moto GP 14:55 Csuda pasi 16:35 Stílus 17:05 Kultúrház Forgács Péter filmrendezõ 17:35 Panoráma 18:30 Az idõ rejtelmei 19:28 Föld TV 19:30 este Sporthírek 19:55 Az én Antal Imrém 21:00 Tûzvonalban tévéfilmsor ) 22:00 A szólás szabadsága 23:05 Hírek 23:10 Sporthírek 23:20 Szeretõk és titkok (olasz minisor.) 00:15 Telesport Motorsport 00:48 Mûsorzárás RTL KLUB Szombat, május 16. Köszöntjük Mózes nevû olvasóinkat! május :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:30 Holdtölte (am. filmdráma) RTL-hírek 13:20 Disneyrajzfilmsor.: Szeleburdi víkendezõk 13: :10 Receptklub 15:25 Döglött akták 42.) 16:25 Vacsoracsata Gasztroreality 17:25 Mónika A kibeszélõshow (talk show) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt filmsor.) 21:15 CSI: Miami helyszínelõk 1.) 22:15 Édes, drága titkaink (am. filmsor. - 5.) 23:20 Asszonymaffia (am.-angol filmsor. - 5.) 23:50 Reflektor 00:10 Boogie Boy (am. thriller) 02:10 itthon 02:25 Kingdom Hospital A félelem kórháza (am. filmsor. - 8.) 03:10 Fókusz (ism.) 03:45 Mûsorzárás 05:30 WS Teleshop 06:00 Slayers - A kis boszorkány 06:20 Digimonok 06:40 Kölyökklub - Tsubasa kapitány - F-zero - Hupikék törpikék - Garfield és barátai - Pokemon 08:55 Jackie Chan legújabb kalandjai 09:15 A tini nindzsa teknõcök új kalandjai 09:35 Inuyasha 10:05 Receptklub 10: :20 Európai idõ 11:40 menetrend 12:00 RTL Klub 12:10 Isteni sugallat 13:05 Magyar autósportmagazin 13:20 Forma 1 13:50 A dadus 14:20 Nagymenõk 15:15 Tiszta Hawaii Hatoslottósorsolás 16:15 Nyomás utána! 18:30 RTL Klub 19:05 Cobra 11 20:00 Én, a kém 22:00 Heti hetes 23:20 Dzsingisz kán A hódító 00:35 Rali-vb, Olaszország 01:05 Portré 01:40 Az idegen 03:10 Egy rém rendes család 03:35 Mûsorzárás 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 09:00 Jóban Rosszban filmsor ) 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:05 Teleshop 11:00 Kvízió 12:00 A Klinika Újra együtt 14:25 Drága testek 15:25,,Szentek kórháza (ausztrál krimi - 27.) 16:25 Sentinel Az õrszem (német-am. sci-fi sor ) 17:25 Monk Flúgos nyomozó 86.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban filmsor ) 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán 21:10 Született feleségek (am. vígjátéksor ) 22:10 Popdaráló 23:10 Beugró Kenósorsolás 23:40 Tények Este 00:15 Tévúton (am. thriller) 02:00 J.A.G. Becsületbeli ügyek (német-am. krimisor ) 02:50 Aktív 04:00 Mûsorzárás 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Mókás mechanika 06:45 Tv2 matiné - Tutenstein - Kenguk - Marsupilami - Benjámin, az elefánt - Sissi hercegnõ - Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki - Flamingó kapitány - W.I.T.C.H. - Bébi bolondos dallamok 09:35 Joey 10:05 Ingatlanbróker 10:40 Két TestÕr 11:15 Stahl konyhája 11:55 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai 12:55 Baywatch 13:50 Psych Dilis detektívek 14:45 Smallville (am. akciófilmsor ) 15:50 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 16:50 Beethoven 2 (am. családi vígjáték) 18:30 Tények 19:00 Napló 20:00 Van Helsing (am.-cseh akciófilm) 22:30 Kimondatlan (kanadai-am. thriller) Kenósorsolás 00:40 Henry és June (am. filmdráma) 03:00 Napló (ism.) M1 17:45 Max, a zsaru (portugál kalandfilmsor. - 84/21.) Az Ügyosztály épülete elõtt egy kisbabát talál Jorge és Teresa. Egy levélke szerint a,,múlt emlékére Jorge nyomozót illeti a küldemény. Az egész rossz viccnek tûnne, de Júliát is megkeresi telefonon egy kétségbeesett anyuka... RTL KLUB 21:15 CSI: Miami helyszínelõk 1.) Miután egy hatalmas jacht egy nagyobb miami hídba ütközik, kiderül, hogy a hajó vezetõjét lelõtték a baleset elõtt. Az áldozat felesége elmondja, hogy a fiukat elrabolták, és férje a váltságdíjat 3 millió dollár értékû ékszert akarta átadni az emberrablóknak. Az ékszerekrõl azonban kiderült, hogy egytõl egyig hamisak voltak. Tv2 21:10 Született feleségek (am. vígjátéksor ) Hogy is szól a mondás? Nem minden felnõtt szeret játszani, de amelyik szeret, az nyerésre játszik. A barátnõket továbbra is a régiúj lakók körüli titkok foglalkoztatják a legjobban, ezért remek alkalomnak ígérkezik Susan szokásos évi,,most mutasd meg! bulija... M1 23:20 Szeretõk és titkok (olasz minisor.) Marta a teljes igazság kiderítésén fáradozik, míg Emilio Luisának segít megtalálni a kisfiát. Davide Lucianit meggyilkolják. Marta érzi, hogy Liliana hagyott neki valamilyen nyomot, de nem találja. Kirnyienko Vittorio Lancit is megöleti... RTL KLUB 19:05 Cobra 11 (német akciófilmsor. - 3.) Bonrathnak feltûnik egy lopott kisbusz az egyik parkolóban. Amikor igazoltatni próbálja a söfõrt, a kocsi elhajt, és az utas rálõ. Az üldözés során a kisbusz balesetet szenved, és a banditáknak nem sikerül kiemelniük a csomagtartóból a poroltót, melyben egy új gyógyszer alapanyagát csempészték ki a laborból... Tv2 00:40 Henry és June (am. filmdráma) 1931 bohém Párizsában járunk. Henry Miller, a híres író és felesége, a titokzatos és kísértetiesen érzéki June éli a mûvészek excentrikus, öntörvényû napjait. Amikor a fiatal Anais Nin egy szép tavaszi napon találkozik az extravagáns kettõssel, hamarosan a bûvkörükbe kerül. A kezdõ írónõ, elindulva az önmegismerés hosszú útján... mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 08:00 Hétmérföld Topolya és környéke 08:40 Delta 09:15 Fel a cipõvel! 10:10 Slapaj 10:40 Pizsama-parti 11:05 Egy kamaszlány naplója 11:30 Most a Buday! 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Fogadóóra 12:40 Momentum Világot akarok látni! 13:10 Klipperek :40 Autóvízió 14:10 Telesport Bajnokok Ligája magazin 14:40 Telesport Út Pekingbe 15:10 Botcsinálta bokszoló 17:15 Ötcsillagos szerelem (német filmsor. - 7.) 18:05 Lévai kislexikon 19:00 Luxor-show 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Sporthírek 20:00 Ötöslottó sorsolás 20:15 A társulat 22:30 Hírek 22:40 Sporthírek 22:50 A Prizzik becsülete (am. romantikus dráma) 00:55 Koncertek az A38 hajón 01:54 Mûsorzárás K L U B RTL KLUB Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es vagy a telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Köszöntjük Paszkál nevû olvasóinkat! tv2 Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Fizetett hirdetés Az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett kereskedelmi hirdetés üzleti hirdetésnek számít: cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizikai személyektõl származó hirdetések, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; szolgáltatások szférájában dolgozó közvetítõk és vállalkozók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük licenzet igényel; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá fizetett hirdetésnek számítanak: keretes hirdetések; kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; köszöntõk, képes hirdetések társkeresés; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. 05:30 WS Teleshop 06:00 Egy letûnt világ 06:25 Digimonok 06:45 Kölyökklub - F-zero - Hupikék törpikék - Garfield és barátai - Pokemon - Winx klub 08:45 Disney rajzfilmek - Mickey egér játszótere - A gumimacik - Szeleburdi víkendezõk 10:00 Receptklub 10: :30 Ötletház 12:00 RTL Klub 12:10 Autómánia 12:50 Trópusi nyomozók 13:55 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai 14:55 Szökésben 15:45 Kilenc túsz 16:45 A gyûrû titka 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz 19:30 Csak szex és más semmi 21:35 Tökéletes katona: A visszatérés 23:05 Viagratolvajok 00:55 Szerelem és más elmebajok 02:40 Egy rém rendes család 03:05 Fókusz Plusz (ism.) 03:35 Mûsorzárás 06:00 Tv2 matiné - Mókás állatvilág - Casper - Tutenstein - Kenguk - Marsupilami - Benjámin, az elefánt - Sissi hercegnõ - Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki - Flamingó kapitány - W.I.T.C.H. - Bébi bolondos dallamok 09:05 Így készült: Jurassic Park 10:05 TotalCar 10:35 Kalandjárat 11:10 Babavilág 11:50 Tökös csajok 12:20 Ed 13:15 Charly, majom a családban 14:15 Bûbájos boszorkák 15:15 Az elveszett ereklyék fosztogatói 16:20 Szabadítsátok ki Willyt! 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 A Kiválasztott Ki lesz Uri Geller utódja? 22:00 Hóhatár A félelem felpörget Kenósorsolás 00:00 A frontvonal mögött 01:35 Mentõhelikopter 02:25 Ed 03:15 Magellán (ism.) 04:00 Mûsorzárás Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kiadványban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 22:50 A Prizzik becsülete (am. romantikus dráma) A Prizzi-família igen kényes a becsületére s ha kell eme nemes cél (és számos más ügy) érdekében válogatott orrgyilkosokat foglalkoztat. Közülük is a legjobb: Charley Pantanna. Ám õt is éri egy-két meglepetés, amikor kiderül, hogy szíve választottja is hasonló foglalkozást ûz, csak éppen az ellenfélnek... RTL KLUB 00:55 Szerelem és más elmebajok (spanyol vígjáték) Cristina, Rosa és Ana nõvérek, de nem tartják a kapcsolatot egymással. Különbözõ személyiségek, és mindegyikük más életformát választott magának. Cristina a legfiatalabb, és a végletekig kiélvezi az ifjúságát. Rosa komolyan veszi az életet... Tv2 01:35 Mentõhelikopter (német akciófilm-sor ) A Mentõhelikopter csapatát egy hamburgi kikötõbe hívják. Willem kapitány ugyanis egy hajóút során szívinfarktust kap, s a csapat ezért gyorsan cselekszik, hogy megmentse az idõs férfi életét. Helma-t pedig annyira megrázza az eset, hogy igyekszik az éppen nyugdíjazás elõtt álló kapitány minden kívánságát teljesíteni. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr.. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. A hirdetés árát befizetheti számlaszámunkra is: Ö. / ,.,. Ö 45.

10 10 Heti mûsor BEREG KÁRPÁT Hétfõ, május 12. Kedd, május 13. Szerda, május 14. Csütörtök, május 15. M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Egy csipetnyi Grönland 09:30 Aphroditétõl Zeuszig, a görög tartományok A- tól Z-ig: Macedónia 10:00 Együtt 11:00 Szent és gyámoltalan város (1.) 11:30 Szent és gyámoltalan város (2.) 12:00 Záróra 13:00,,Írónak, semmi másnak? 13:30 Sorstársak 14:00 Membrán 14:30 Delta 15:00 New Yorki Filharmónikusok 15:30 Fürdõhelyi utazások 16:00 Karol 2. A pápa, aki ember maradt 17:30 Az ember melegségre vágyik tévéfilm) 19:00 Kultúrház 19:30 Egy lépés elõre (spanyol tévéfilmsor ) 20:30 este 21:00 Mindenütt jó 23:30 Záróra 00:30 Nap-nyugta 03:00 Bûvölet 04:00 Az ember melegségre vágyik TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV M2 TELEVÍZIÓ TV Péntek, május 16. Szombat, május 17. Vasárnap, május 18. M2 04:30 Talpalatnyi zöld (ism.) 05:30 Gazdakör 06:00 Kikötõ Extra 07:00 Négyzetméter 07:30 Élõ népzene (ism.) 08:00 Ozie Boo! 09:30 Az állatok világa II. (német ismeretterjesztõ filmsor.) 11:00 Család-barát (2008) 11:30 Kívánságkosár 14:00 80 nap alatt a föld körül (am. kalandfilm) 17:00 Imádság 18:00, idõjárásjelentés 18:30 Zongorabolygó avagy egy különleges zenei világ 19:30 8 nõ (fr.-olasz zenés vígjáték) 22:00 Csokoládé (am.-angol romantikus vígjáték) 00:00 Bogányi Gergely Chopinmûveket zongorázik 01:00, idõjárásjelentés 01:30 Ne kérdezd, ki voltam 03:30 A történelem útvesztõi 04:00 Mozaik Nemzet TELEVÍZIÓ M2 TV 05:00 Vujicsics együttes 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Századfordító magyarok Pilinszky János ( ) 10:00 Vértes Tájvédelmi Körzet 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Közvetítés a Parlament ülésérõl 16:30 Membrán 17:00 Válaszd a tudást! 18:00 Kulissza 18:30 Fürdõhelyi utazások ismeretterjesztõ filmsor. - 6.) Pöstyén és Trencsénteplice 19:00 Kultúrház 19:30 Egy lépés elõre (spanyol tévéfilmsor ) 20:30 este 21:00 A gyémánt átka végzetes elszigeteltség (Veszélyes magány) (am.-kanadai thriller) 00:00 Záróra 03:30 Bûvölet 04:30 Vértes Tájvédelmi Körzet 05:30 Gazdakör 06:00 Világunk Reggel 07:00 Kikötõ (ism.) 07:30 Isten kezében (ism.) 08:00 Globális kihívások, fejlesztési dilemmák 08:30 Lizzie McGuire (am. tévéfilmsor ) 10:00 Bûvölet (olasz tévéfilmsor., ism.) 11:00 Család-barát (2008) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Talpalatnyi zöld 15:00 Minden Tanulás 15:30 Daruvonulás a Hortobágyon 16:30 Világunk (2008) 17:30 Mese 18:00 Bûvölet 18:30 Bûvölet 19:00 Sartre és Beauvoir (fr. tévéfilmsor. - 1.) 21:00 Híróra 22:00 Kikötõ 22:30 Mindentudás Egyeteme 00:00 Pétervári banditák 5. (orosz tévéfilmsor. - 5.) 01:00 Híróra 02:00 Váltó (ism.) 02:30 Labdarúgómérkõzés 04:00 Világunk (2008, ism.) M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Közvetítés a Parlament ülésérõl 16:00 Vigyázz, kész, rajt! 16:30 Membrán 17:00 Válaszd a tudást! 18:00 Bestseller A világ nyitott könyv 18:30 Fürdõhelyi utazások ismeretterjesztõ filmsor. - 7.) A Sóvidék fürdõi 19:00 Kultúrház 19:30 Egy lépés elõre (spanyol tévéfilmsor ) Nemek háborúja 20:30 este 21:00 Aljas játszma (kanadai-am. thriller) 22:30 Egymillió fontos hangjegy tévéfilm) 23:30 Nap-nyugta 02:00 Bûvölet 03:00 Roma Magazin 03:30 Domovina 04:00 Schiff András Bach Angol szvitjeirõl 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Gazdakör 06:00 Világunk Reggel 07:00 Felelet az életnek 07:30 Határtalan szellem 08:30 Arcélek 09:00 Arsene Lupin visszatér (fr. tévéfilmsor. - 1.) 10:00 Bûvölet (olasz tévéfilmsor., ism ) 10:30 Bûvölet (olasz tévéfilmsor., ism ) 11:00 Család-barát (2008) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Equator Klub (ism.) 15:00 Európa csodái madártávlatból 15:30 Univerzum (osztrák ismeretterjesztõ filmsor.) 16:30 Világunk (2008) 17:30 Mese 18:00 Bûvölet (olasz tévéfilmsor ) 18:30 Bûvölet (olasz tévéfilmsor ) 19:00 Bollywood 19:30 Sartre és Beauvoir (fr. tévéfilmsor. - 2.) 21:00 Híróra 22:00 Kikötõ Extra 01:00 Híróra 02:00 Váltó (ism.) 02:30 Mindentudás Egyeteme 03:30 Élõ népzene (ism.) 04:00 Világunk (2008, ism.) TELEVÍZIÓ TV A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Kamerun expedíció 09:30 ARCpoétika Szirtes János 10:00 Srpski Ekran 10:30 Unser Bildschirm 11:00 Kárpát Expressz (ism.) 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Mesélõ cégtáblák 13:30 Segítünk Munkaügyi körkép 14:00 Connect with English (14.) 14:30 Újrakezdés iskolája 15:30 Az egyiptológia úttörõi 16:00 Érmelléki barangolások 16:30 Membrán 17:00 Válaszd a tudást! 18:00 Magyarok az emberevõk földjén 18:30 Fürdõhelyi utazások 19:00 Kultúrház 19:30 Egy lépés elõre (spanyol tévéfilmsor ) 20:30 este 21:00 Ne játssz a tûzzel! 22:30 Egymillió fontos hangjegy 23:30 Nap-nyugta 02:00 Bûvölet 03:00 Századfordító magyarok Pilinszky János TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00 Világunk Reggel 07:00 Kikötõ (ism.) 07:30 Élõ egyház (ism.) 08:30 Lizzie McGuire 09:00 Sándor Mátyás 10:00 Bûvölet (olasz tévéfilmsor., ism ) 10:30 Bûvölet (olasz tévéfilmsor., ism ) 11:00 Család-barát (2008) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Minden Tanulás 15:00 High-Tech 16:00 Prizma 16:30 Világunk (2008) 17:30 Hírek, idõjárásjelentés 18:00 Bûvölet (olasz tévéfilmsor ) 18:30 Bûvölet (olasz tévéfilmsor ) 19:00 Irány Thaiföld! 19:30 Az eljövendõ élet (olasz tévéfilmsor. - 4/2.) 21:00 Híróra 22:00 Kikötõ 22:30 Cseresznyefák és meggyfaligetek (német tévéfilmsor. - 1.) 00:00 Barátom, Bódy Gábor dokumentumfilm) 01:00 Híróra 02:00 Váltó (ism.) 02:30 Kikötõ (ism.) Szeretné, ha felfigyelnének az Ön cégére? Segítünk megfogalmazni a szöveget, kiválasztani a megfelelõ méretet. Rendeljen keretes hirdetést nálunk! Keresse fel a Kárpát szerkesztõségét! Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: , mobil: , :30 Kárpát Expressz 09:00 Pengetõ 10:00 Hrvatska kronika 10:30 Ecranul nostru 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Érték és mérték 13:30 -generáció 14:00 Évszázadok slágerei 14:30 Úton Amerika felé 15:30 Az egyiptológia úttörõi 16:00 Érmelléki barangolások 16:30 Membrán 17:00 Válaszd a tudást! 18:00 Dob+basszus 18:30 Hubara, Hubara Solymászat pakisztánban 19:00 Kultúrház 19:30 Egy lépés elõre (spanyol tévéfilmsor ) 20:30 este 21:00 Laura útja (belga-fr. thriller - 2.) 22:00 A gyermek (belga-fr. filmdráma) 23:30 ARCpoétika Elbert Márta, filmrendezõ 00:00 Nap-nyugta 02:30 Bûvölet 03:30 Érték és mérték 04:00 -generáció 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Gazdakör 06:00 Világunk Reggel 07:00 Kikötõ (ism.) 08:00 Lizzie McGuire (am. tévéfilmsor ) 09:30 Bûvölet (olasz tévéfilmsor., ism.) 10:00 Bûvölet (olasz tévéfilmsor., ism.) 11:00 Család-barát (2008) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Kézjegy (ism.) 15:00 Minoritates Mundi 16:00 Négyzetméter ismeretterjesztõ filmsor., ism.) 16:30 Világunk (2008) 17:30 Mese 18:00 Bûvölet 18:30 Bûvölet 19:00 Labdarúgómérkõzés 21:00 Híróra 22:00 Ibsen: Nóra 01:00 Híróra 02:00 Váltó (ism.) 02:30 Kikötõ (ism.) 03:00 Latin-Amerikai Táncok Országos Ranglista Versenye Kiskunhalas 04:00 Négyzetméter 04:30 Világunk (2008, ism.) 05:30 Kárpát Expressz 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Angelina, a balerina 09:30 Sándor Mátyás 10:30 Én táncolnék veled zenés film) 11:30,,Kodály után, száz évvel (8.) 12:00 Gastroblues II. 12:30 Natúra Svájci anzix 13:00 Tanuljunk szakmát Szakképzési körkép 14:00 A világ háborúja (angol dokumentumfilm sor. - 2.) 15:00 Félelem nélkül Frederick Leboyer 15:30 Zsánerfilmtõl a legendáig 16:00 Szerelem csütörtök vígjáték) 18:00 Kutyafül- Macskanyelv 18:30 Klikkerek 19:00 Popsziget (36.) 19:30 Bravó TV 20:30 este 21:00 Monsieur Ibrahim és a Korán virágai (fr.-török filmdráma) 22:30 Hatalmas Aphrodité 00:00 Nap-nyugta 02:30 Bûvölet 03:30 Félelem nélkül Frederick Leboyer 04:00 Klikkerek 05:30 Gazdakör 06:00 Hímfi és a Szarvas 07:00 Castillo, a sárkány 07:30 Hol volt, hol nem volt... 08:00 Nyelvõrzõ 08:30 Apró nyomozók (német tévéfilmsor ) 09:00 Ausztrália csak egy lépés Írországtól 09:30 Cimbora 10:00 Négyzetméter ismeretterjesztõ filmsor., ism.) 10:30 Mozaik Nemzet 11:30 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében 13:00 Élõ népzene 13:30 Minoritates Mundi 14:00 Az ifjú Olsen banda a cirkuszban (norvég játékfilm) 15:30 Tekercsek vándortarisznyában 16:00 Változatok északi fényre 17:00 Szerelmes földrajz 17:30 Mese 18:00 Híróra 19:00 Arcélek 20:00 Mentor Magyar csillagok 21:30 Dunasport 00:00 Mari Boine koncert a MÜPA-ból 01:00 Híróra 02:00 Labdarúgómérkõzés 04:00 Dunasport 04:30 Kutyafül- Macskanyelv 05:00 Tanuljunk szakmát Szakképzési körkép 05:30 Kárpát Expressz 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Marci (fr. rajzfilm sor. - 52/41.) 09:30 A mesemondó (dán rajzfilm sor ) 10:00 Az én hazám 10:30 Szívtipró gimi (ausztrál filmsor /) 11:30 Hagyományok Háza 12:00 Gondolatok a Bibliában Miért teremtett Isten? 12:30 Református magazin 13:00 Katolikus krónika 13:30 Ars Hungarica 14:00 Kézfogás 14:30 Apátságok és kolostorok 15:00 Az új földesúr kalandfilm, 1935) 17:00 A Neoton Familia koncertje 18:30 Nyugat :30 Bravó TV 20:30 este 21:00 Othello 23:00 Magánbeszélgetések 01:30 Nap-nyugta 04:30 Isten kezében (ism.) 05:30 Grizzly Adams és a Komorhegy legendája (am. kalandfilm) 07:30 Cimbora (ism.) 08:00 A kis Pluk kalandjai 09:30 Ausztrália csak egy lépés Írországtól 10:00 Evangélikus istentisztelet közvetítése Sepsiszentgyörgyrõl 11:00 Reneszánsz Cimbora Egyetem a MÜPÁ-ban 12:00 Élõ egyház 13:00 Élõ népzene Csík zenekar 13:30 Kölcsönadott élet 15:00 E. H. Grieg: a- moll zongoraverseny 16:00 Törzsasztal 17:30 Duna tér 18:00 Híróra 19:00 Ibsen: Peer Gynt 21:00 A legtöbb ember Kínában él... 22:30 Dunasport 23:00 Talam Zenei odüsszeia 01:00 Híróra 02:00 Mindenki mást szeret játékfilm, 1940) 03:30 Dunasport (ism.) Vicc - vicc - vicc Étteremben Egy vendég rendel a pincértõl: Hozzon nekem ugyanazt, mint amit az a vendég eszik. Hogyne, uram feleli a pincér. Pár perc múlva tépetten, csapzottan jön egy tál étellel: Bocsánat, hogy ennyire megvárakoztattam, de csak közelharc árán tudtam megszerezni az ételt. Hajó Egy férfi nagyon vágyott egy hajóra. A felesége azonban hallani sem akart róla. Soksok vita után a férj felajánlott a feleségének egy lehetõséget: Kössünk kompromisszumot. Ha megvehetem a hajót, te adhatsz neki nevet. Az asszony végül beleegyezett. A férfi megvette a hajót, és rábízta feleségére, hogy fesse rá a nevet, amit választott. Másnap a férj kimegy a kikötõbe, látja a hajón az új feliratot:,,eladó. Móricka Móricka áll az óvoda udvaron és a karbantartó bácsira mutogat, aki a földön fekszik: Úgy kellett, úgy kellett! Odajön az óvónéni: Móricka, nem szégyelled magad? A bácsi leesett, te meg kigúnyolod? Igen, mert csúnyát mondott rám. Mit modott? Azt, hogy,,ne rázd a létrát, te kis szarházi! Esküvõ napján A menyasszony az esküvõ napján így szól a võlegényéhez: Mielõtt elmennénk a templomba, drágám, szeretném neked meggyónni a múltam.mat. Hiszen a múltkor már mindent bevallottál magadról. - Igen, de azóta eltelt egy hét.

11 BEREG KÁRPÁT Turmix Mert kezdet nincs, csak folytatás van Kovács Vilmosszavalóverseny április 25-én immáron második alkalommal került megrendezésre a Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közössége és a Gáti Középiskola szervezésében az a szavalóverseny, amely Kovács Vilmosnak, Gát szülöttének, a kárpátaljai magyar irodalom jeles személyiségének, az írónak, a költõnek állított emléket. A rendezvényre Kárpátalja magyar iskoláinak 74 tanulója jelentkezett. A rendezvény a himnusz hangjaival vette kezdetét, majd Román Erika, a Gáti Kovács Vilmos Középiskola igazgatója köszöntötte a megjelent vendégeket. Az igazgatónõ ígéretet tett arra, hogy az oktatási intézmény mindig hû marad Gát jeles szülöttének nevéhez, az ott folyó oktatási-nevelési munka a névadó rangjához illõ és színvonalú lesz. A magyar kultúra és hagyományõrzés az az erõ, amely összeköt, hangsúlyozta köszöntõjében Kenyeres Mária, a MÉKK Beregszászi Városi és Járási Szervezetének elnöke. Kovács Vilmosra emlékezve elmondta, hogy olyan ember volt, aki nem félt kimondani az igazságot, aki mindig a gyengébbet, az elnyomottat oltalmazta. Irodalomszervezõ, kulturális és közösségépítõ tevékenysége nagy mértékben hozzájárult a kárpátaljai magyar könyvkiadás és szellemi élet fellendítéséhez. Czipola Gizella operaénekes, aki Gátról indulva hódította meg többek között Pillangókisasszonyként a világot, köszöntõjében nagyra értékelte Kovács Vilmos emberi nagyságát, a hazához és népéhez való hûségét. Lõrinc Béla polgármester további támogatásáról biztosította a középiskolát és a község lakosságát az ehhez hasonló kulturális rendezvények megszervezésében. Szilágyi Károly református lelkész Isten áldását kérte a magyar nemzetre, összefogásra és egységre kérte a széthúzókat. Aki Isten útjait követi, soha nem vész el, aki az igaz úton jár, ha megbotlik is, tovább halad Isten segedelmével tolmácsolta a Szentírás figyelmeztetését. A színvonalas vetélkedõ végeztével a zsûri Kacsó Ilona, Kacsó Piroska, Weinrauch Katalin; Vidnyánszky Pályázatíró tréning, cseretáboroztatás, study-túra A Mezõgecsei Mûkedvelõk és a Falufejlesztõk Egyesülete, a Kárpátinform rmációs Szaktanácsadó és Regionális Fejlesztõközpont, valamint az Észak-alföldi Teleházak Regionális Közhasznú Egyesülete (ÉRTE) közös szervezésében Mezõgecsében kapcsolatépítõ és forrásteremtõ fórumot tartottak. A kétnapos rendezvény munkájában számos helyi civil szervezet képviselõje vett részt. A tanácskozáson elsõsorban olyan projektek megvalósításának lehetõségérõl esett szó, amelyek helyi kezdeményezéseken alapulnak, segítik a határ mindkét oldalán mûködõ civil szervezetek szakmai fejlõdését, a határon átnyúló együttmûködés fejlesztését, a tapasztalatok köl- csönös cseréjét. A fórum résztvevõi elhatározták, hogy az Interreg pályázati források elérése érdekében a közeljövõben pályázatíró tréninget szerveznek. Terveik szerint az elkövetkezõ hónapokban kerül sor arra a kárpát-medencei magyar fiatalok részvételével zajló emléktúrára, amely felöleli a vidékünkön található Rákóczi-emlékhelyeket. Vidékünk alaposabb megismerése érdekében az együttmûködõ felek fontosnak tartják egy olyan study-túra megszervezését, amelyen magyarországi történelem és földrajztanárok vennének részt azzal a céllal, hogy a továbbiakban osztálykirándulások, nyári túrák keretében mind több magyarországi fiatal látogasson el Kárpátaljára. A tanácskozás résztvevõi bejárták a beregi Tiszahát falvait, tanulmányozták egy beregvidéki natúrpark létrehozásának lehetõségeit. -ardai- Éva, Varga Éva, Demeter Tímea; Kovács András, Demcsik Mária, Kenyeres Mária a következõ eredményt hirdette ki. Az 1 3. osztályosok között Máté Krisztián lett az elsõ, a második pedig Mudró Henrietta, (mindketten a Nagymuzsalyi Középiskola diákjai, felkészítõ tanáruk Vidnyánszky Éva), a 3. helyezett: Hidi Evelin Kitti (Eszenyi Középiskola, felkészítõ tanára: Hidi Ágota). Különdíjat kapott Kentes Annamária (Gát, felkészítõ tanára Barta Melinda). A 4 6. osztályosok között Vidnyánszky Éva növendékei vitték el a pálmát: 1.Grica Zoltán, 2. Salánki Judit (õk a BMG diákjai), 3. Plesa Dalma (Nagymuzsalyi Középiskola) és Bella Zsanett (Bótrágyi Általános Iskola, felkészítõ tanára Kiss Etelka). A 7 9. osztályosok csoportjában elsõ helyen Kovács Adrienn (Nagymuzsaly, tanára Põsze Andrea) végzett, második lett Mónus Dóra (Vári, felkészítõ tanára Vidnyánszky Éva), a harmadik pedig Kovács Tünde (Nagymuzsaly, felkészítõ tanára Jászay Viktória). Különdíjban Juhász Alexandra (Gát, felkészítõ tanára Király Katalin) részesült. 11 A (12.) osztályosok között Kézi Viktória (Gát, felkészítõ tanára Kacsó Ilona) állhatott a képzeletbeli dobogó legfelsõ fokára. Második lett Bahus Attila (Gát, felkészítõ Király Katalin), harmadik Homoki Bálint (Nagymuzsaly, felkészítõ tanára Vidnyánszky Éva). A különdíjat Poór István, a Nagyberegi Református Líceum diákja (felkészítõ Kovács András) vehette át. A helyezetteket a MÉKK okleveleivel és könyvcsomagjaival jutalmazták. A rendezvényt a Beregszászi Kossuth Lajos Középiskola bázisán mûködõ Bóbita együttes, a nagymuzsalyi Ficseri Gyermekstúdió, illetve Dér Lívia és Grica Zoltán elõadása tette még gazdagabbá.. Köszöntötte a jelenlévõket és a helyezetteket Dupka György, a MÉKK elnöke, illetve Kovács Gábor, a költõ fia. A rendezvény végén Dupka György és Weinrauch Katalin, illetve Román Erika és Kovács Gábor elhelyezték Kovács Vilmos emléktáblájánál a tisztelet koszorúit. P.S. Rendkívüli öröm számunkra, hogy olyan általános és középiskolák is részt vettek a versenyen, mint az eszenyi, a barkaszói, a vári, a dédai, a nagybégányi, a csonkapapi, a somi, a jánosi, a guti, a nagymuzsalyi, a bótrágyi, a beregszászi 6. számú, illetve a BMG és a Nagyberegi Református Líceum, ami azt mutatja, hogy magyartanáraink és a felnövekvõ nemzedék meghallották a magyar kultúra és irodalom, a hagyományõrzés hívó szavát. Köszönjük a részvételt! Molnár Kitti Anyák napi ünnepség Tiszabökényben Május elsõ vasárnapján, anyák napján, elsõként Illyés István polgármester üdvözölte a jelenlévõket, hangsúlyozva az anyáknak a társadalomban, ill. a családban betöltött szerepének fontosságát. A verses-zenés-táncos mûsorban nagyszerû produkcióval rukkolt elõ Gõdi Szabrina, Makár Nikoletta, Virág Zsuzsa. De az ünnepségen sok tehetséges fiatalt vonult fel a színpadon. Egy jól összeszokott csapat dolgozik immár több éve együtt Nyikolájev Irén és Fóris Ibolya vezetésével, akik a kultúra irányában kötelezték el magukat. Fáradságot és pénztárcát nem kímél- ve rendeznek idõrõl idõre színvonalas programokat, melyek ugyan amatõr keretek között, de annál nagyobb lelkesedéssel valósulnak meg. Május 4-én sok édesanya, gyermek és nagymama mosolya igazolta ezt. Zárszóként Nyikolájev Irén mûvelõdésszervezõ megköszönte mindenkinek az ünnepséghez ilyen vagy olyan módon történõ hozzájárulását. Legközelebb a bökényi gyermekek május 11-én lépnek színpadra a péterfalvai Csárdában, ahol szintén fergeteges mûsor vár minden vendéget a szervezõk ígérete szerint. Bodnár Diána Kos (III. 21.-IV. 20.) A héten anyagi ügyekben nem ismer tréfát, szinte egy fillér sem kerül felesleges kiadásra! Azonban családjára is rákényszeríti a szélsõséges fegyelmet. Vigyázzon, súlyos következménnyel járhat, ha egymaga próbálja megítélni családtagjai szükségleteit! Ne takarékoskodja el a fiatalabbak ruháit, hiszen magabiztosságuk egy részét megjelenésükbõl merítik. Engedjen egy kicsit a gyeplõn, és lepje meg magát és családját olyan dolgokkal, melyekre amúgy szükségük van. Bika (IV. 21.-V. 20.) Pályafutása bizonytalan talajalapokon áll, és ez kedvetlenné és bizonytalanná teszi. Ezen a héten kerülje a fiatalabbak társaságát, inkább korosztályában vegyüljön el! Kicsit változtassa meg külsejét, vagy merüljön el valami aprólékos, de kedvelt elfoglaltságban! Ez a tevékenység legalább felszabadítja majd, és eloszlatja a viharfelhõket. Egy bizonyos személy komoly terveket forgat Önnel kapcsolatban, de ez egyelõre még a ködös jövõ távlataiba merül. Legjobb, ha most a jelenre koncentrál! Ezen a héten egy komoly döntést kell meghoznia, de a legjobban teszi, ha átgondolja a szituációt még egyszer, az elejétõl a végéig. Ne tegyen semmi vissza nem fordíthatót! Próbáljon lépést tartani a környezetével, ne panaszkodjon a körülményekre, különösen most ne, mikor valószínûleg elõléptetés, vagy fizetésemelés elõtt áll! Ha ilyen helyzetben telik meg a pohár, és elkezd panaszkodni, csak önmagára mér szégyenteljes vereséget. Az új munkatársakkal legyen kedves és segítõkész. Mérleg (IX.23.-X.23.) Sajnos a hét napjai jórészt unatkozással telnek. Munkahelyén az esetleges késésekkel, össze nem hangolt folyamatokkal kapcsolatban legyen türelmes. Várja ki, amíg a dolgok rendezõdnek! Magánélete is elég eseménytelen, olyannyira, hogy a hét végére felmerülhet a vágy, hogy kissé messzebb kerüljön az olyan emberektõl, akiket túl gyakran lát. Egy bizonyos személy iránt jóval több érzelmet táplálhat, mint azt gondolja! Ettõl a személytõl a héten ajándékot is kap. Skorpió (X.24.-XI.22.) Ezen a héten egy Önnek fontos személy változtat kapcsolatukhoz való hozzáállásán. Ez elég érzékenyen érinti Önt, így fontolgatja a kapcsolat lezárását. Kerülje az ilyen drasztikus cselekedeteket! Amennyiben kitartó lesz, és nem menekül el az elsõ nehézségek láttán, az elkövetkezõ hetekben javíthat emberi kapcsolatain. A napokban helyezzen hangsúlyt a jó ízlésére! Öltözködjön, díszítse fel otthonát, változtasson frizuráján! Az elismerõ pillantások és dicséretek kereszttüzében rájön majd, hogy megérte a dolog a ráfordított energiát. Ikrek (V.21.-VI.21.) Nyilas (XI.23.-XII. 21.) Ez a hét az önmegvalósítás hete. Ragaszkodjon elveihez, és ne hagyja hogy bárki, vagy bármi megváltoztassa azokat. Tárasági élete aktívvá válik a hónap elején, pár napra még a középpontba is kerülhet. Ezúttal igazán csillogtathatja sziporkázó személyiségét! Ha így tesz, egészen biztosan elnyeri mások elismerését, csodálatát. Amennyiben vásárlást tervez, azt csak olyan helyeken tegye meg, ahol a szükséges cikkek minõségét illetõen nincsenek kétségei. A héten próbáljon meg nyitottabb lenni anyagilag! Rák (VI VII. 22.) Bak (XII. 22.-I. 20.) Ezen a héten egy komoly problémával kell szembemoly döntésre szánhatja el ma- Ezen a héten egy konéznie magánéletében, mely gát házasságával kapcsolatban. otthonával, vagy családjával Párjával kissé különböznek nézeteik, és az örökös súrlódá- kapcsolatos. Ezek a napok tele vannak veszéllyel és váratlan sok alááshatják kettejük harmóniáját. Sajnos túl makacsul vé- eseményekkel. Próbálja megõrizni az álmait, és halassza el dik saját igazukat, mindezekre kissé személyes terveit, vágyait, hogy meg tudjon felelni a még súlyosbítja is a helyzetet. egy egészségügyi probléma családi kihívásoknak! Rendkívül kiábrándulttá válhat néhány rátainak az érzéseirõl, tartsa Jól tenné, ha nem beszélne ba- zavaró körülmény miatt. Sõt, meg azokat magának! Idõvel az események hatására, életének egy szakaszának pontot jó megoldás. Semmiképp sem biztosan látja majd, melyik a tehet a végére. szabad kapkodnia! Oroszlán (VII.23.-VIII.23.) Vízöntõ (I II.20.) Párja, esetleg házastársa Ezen a héten anyagi rendkívül megnyugtató tényezõ elõnyhöz juthat, ugyanis egy az életében. Ezen a héten fogékony olyan személlyel fog találkozni, a családi ügyek irányában, akihez a múltban szoros szálak de általában is jobban érdekli a fûzték. Ez a bizonyos személy család mint eddig bármikor. Munkáját hajlandó szellemileg, vagy akár rutinból végzi, nem olyan kí- anyagilag támogatni különösebb váncsi, mint elõtte. Az eddigi megterhelésnek kérés nélkül is. Romantikus köszönhetõen egész- ügyekben kritikus fordulóponthoz ségében változások állhatnak be, érkezik, úgy érzi, semmiképp sem és ez kissé elkedvetleníti. Próbáljon halogathat tovább egy döntést. Prótatni, minél több pihenõidõt beikbáljon minden lehetséges érvet és és felfrissíteni szellemét! ellenérvet elõzetesen mérlegelni! Egy személy rendkívül jó lehetõséget Egy talpraesett személy komoly kínál fel a napokban, mely- tanácsot ad, melyet Ön valószí- bõl extra bevétele származhat. nûleg nem fogad meg. Szûz(VIII.24.-IX.22.) Halak (II III. 20.) Ezen a héten egy bizonyos illetõ aljas módszerekkel moly vereséggel kell szembenéz- Ezen a héten egy ko- próbál információkat szerezni nie, és ez megzavarja Önt, kibillenti önbizalmából, netán fel is magánéletérõl. Ön érzi ezt, de sajnos képtelen olyan módszert dühíti. Legyen körültekintõ és találni, mellyel távol tarthatná próbálja elkerülni azt, hogy szamárságot csináljon! Egy ilyen lel- õt. Ne hátráljon meg a kellemetlen szituációk, és a kihívások kiállapot hosszú távon csak kárára válhat. Inkább határozottan, elõl, inkább nézzen szembe velük és mutasson bátorságot! Így ellentmondást nem tûrve próbáljon úrrá lenni mindennapjain, és végül Ön profitálhat majd belõlük. A hét vége felé jó híreket kilábalni a nem kívánt szituációkból. Ha sikerül felpörgetnie a kap munkahelyén egy olyan munkával kapcsolatban, mely tempót, attól semmivé foszlik keserûsége! Vásároljon, merüljön el különösen a kedvére való. Ne legyen türelmetlen, ugyanis, ha a társasági életben, éljen szikrázó, impulzív tempóban! Tapasz- kivárja a megfelelõ alkalmat, akkor csodálatos anyagi nyereségben részesülhet! sen rendbe jönnek a talhatja, hogy a hét vége felé telje- dolgai.

12 12 Hirdetések BEREG KÁRPÁT Albérlet kiadó Albérlet kiadó magányos asszonyok részére. Cím: Beregszász, Fabricsnaja 34/7. Albérletet keres Reális áron keresek albérletet Beregszászban. Mob.: , , Családi ház Beregszászban a Kisfaludi u. 7. szám alatt, igényesen felújított, összkomfortos 90 m 2 -es családi ház, 110 m hosszú privatizált földrészleggel, borospincével eladó. Ár: 80 ezer f.e. Tel: Mob.: Beregszászban a Nap u. 24/1. sz. alatt eladó egy összkomfortos, egyszobás családi ház. Mob.: Beregszászban csendes helyen, zöld övezetben eladó egy kétszintes, 130 m 2 alapterületû, jó beosztású, összkomfortos családi ház (4 szoba, konyha, fürdõszoba, spájz, elõszoba, lépcsõház). A házhoz tartozik egy külön bejáratú, 50 m 2 alapterületû (2 szoba, konyha, kis fürdõszoba, pince) egyszintes melléképület. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 53. sz. alatt családi ház eladó privatizált kerttel. Gázfûtés és saját víz van. Tel.: (803141) Mob.: Beregszászban a Muzsalyi út 47. sz. alatt, a kórháztól nem messze, másik oldalon eladó egy teljesen felújított, 163 m 2 -es, háromszobás bútorozott családi ház akár 2 család részére. Tel.: ; Mob.: (csak hétvégén telefonáljanak). Beregszászban a 8-as iskola környékén sürgõsen eladó egy kétszoba-konyhás, elõszobás családi ház gázzal, vízzel, melléképületekkel, udvarral és kocsibejáróval. Mob.: , Nagyberegen eladó egy háromszobás családi ház kerttel és garázzsal. Mob.: Eladó egy összkomfortos családi ház Jánosi központjában. Tel.: Mob.: Összkomfortos családi ház eladó Beregszászban az Arany János utcán. Mob.: Családi kertes fürdõszobás ház eladó (Csetfalva, Petõfi u. 21., beregszászi járás). Tel.: Mob.: Beregszászban a Március 8 u. 11. szám alatt eladó egy kétszintes családi ház nagy kerttel (11x12m). Tel.: Mob.: Beregszászban a Bábotka u. 3. szám alatt családi ház eladó. Mob.: Tel.: Beregszászban a Stefanik u. 21/ 3. szám alatt sürgõsen eladó egy ház két szobával, nyári konyhával, spájzzal, egy nagy rakodóval és kerttel. Mob.: , Nagybaktán kétemeletes családi ház európai szintû felújítás után (négy szoba, konyha, fürdõ, kamra, saját vízvezeték) melléképületekkel eladó. Irányár: f.e. Mob.: , Beregszászban a Lónyai u. 59. szám alatt eladó egy kertes családi ház (két szoba, konyha, fürdõszoba, veranda, spájz). Érdeklõdni a helyszínen. Beregszászban a Pacsovszkij u. 38. szám alatt két generáció részére alkalmas családi ház eladó. Mob.: , Családi ház (gáz, víz, csatornázás, központi fûtés, pince, kút, nyári konyha, telefon, parabola, kis kert) eladó Gáton, a Templom u. 19. szám alatt. Tel.: Mob.: Váriban (beregszászi járás) félkész állapotban lévõ kétszintes családi ház (Gázcsonk az udvarban, 15 ár privatizált földterület, garázs.) eladó. Mob.: , Beregszász központjában összkomfortos családi ház eladó. Cím: Tinódi u. 11. Érdeklõdni a as mobiltelefonszámon lehet. Gépek, alkatrészeik Beregszászban eladó ipari frézer, magas nyomású kompresszor, szalagcsiszoló és 1 Kwos forrasztó. Tel.: Gépkocsi Lada 2103 eladó szép állapotban es gyártmány. Ár: 2400 f.e. Mob.: es évjáratú es Lada, új gumikkal, új motorral, kitûnõ állapotban eladó. Mob.: VAZ-2102-es, 05-ös motorral, 06-os hátsó differenciállal rendelkezõ személygépkocsi eladó. Ár: 1700 f.e. Mob.: Tavria NOVA (1998-as gyártmány, 1,1-es motor, metálzöld, szervizelt) eladó. Irányár: 2000 f.e. Mob.: as kibocsátású Lada es személygépkocsi, kis esztétikai tuninggal, fehér színben, normál állapotban eladó. Ár: 2100 f.e. Mob.: , Eladó egy 1989-ben gyártott Lada Samara. Ár: 3500 f.e. Tel.: Eladó egy Volga 24-es kombi,,gyászkocsinak átalakítva. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Szlavuta személygépkocsi, nõi tulajtól. Irányár: 2500 f.e. Mob.: Teljeskörû felújítás után lévõ, 1982-es kibocsátású narancssárga 412-es Moszkvics eladó. Irányár: 900 f.e. Mob.: Beregszászban sürgõsen eladó egy VAZ-2105-as, 1982-es kibocsátású, 4 sebességes, 1.3-as motorral rendelkezõ személygépkocsi. Ár: 1800 f.e. Tel: ben gyártott piros színû VAZ gépkocsi jó állapotban eladó. Érdeklõdni: Beregszászi járás, Bene, Rákóczi út 163. Tel.: Salánkon eladó egy Golf III (1,4 motor, benzines, fekete színû, 1993-as évjárat). Ár 6800 f.e. Mob.: as kibocsátású Lada 2107 fehér színben megkímélt állapotban, új akkumulátorral, kitûnõ motorral, sötétített ablakokkal eladó. Ár: 3500 f.e. Mob.: Beregszászban Slavuta 1, ban gyártott gépkocsi, metálszürke, megkímélt állapotban, nõi tulajtól, 15 ezer km-rel, rádiós magnóval, téli gumival eladó. Ár: 3800 f.e.. Mob.: Ford Escord (1,6-os benzines, 1985-ös kibocsátású, 5 ajtós) jó állapotban jó áron eladó. Mob.: Gépkocsi tartozékok VAZ 52-es teherautóhoz alkatrészek eladók (hûtõ, kapcsolószekrény, stb.). Tel.: Eladó egy VW Golf 1,8-as karburátoros motor. Ugyanitt vonóhorog Passatra. Mob.: Hangszer Eladó egy Mistical 12-2 keverõpult, 4 erõsítõcsatlakoztatás, 12 csatornás, visszhangállítás, eletromos gitár támogatással. Kezdõár 1000 hr. Mob.: Eladó egy Rosler páncéltõkés koncertzongora az 1850-es évbõl. Ár megegyezés szerint. Mob.: Háztartási gépek Kiváló állapotban lévõ használt gáztûzhelyek, gázkonvektorok és cirkó-gázkazánok széles választékban eladók. Mob.: Eladó egy újszerû állapotban lévõ Delonghi takarítógép. Mob.: , Ingatlan Eladó egy üzlet Beregszász központjában (Széchenyi u. 37.). Mob.: Beregszászban a Sportkomlexum környékén ingatlan eladó (59.6 m 2 ) privatizált földterülettel (1.361 ha), mely alkalmas különbözõ kereskedelmi tevékenység végzésére (hotel vagy parkoló részére). Tel.: (20 óra után). Mob.: Beregszászban a Lehel u. 50/5. szám alatt 104 m 2 -es háromszobás, összkomfortos, teljesen felújított házrész külön udvarral, kerttel, garázzsal, privatizált földdel eladó. Ár: f.e. Mob.: Beregszásztól 3 km-re, a fõút mellett panorámás környezetben 700 m 2 -es új családi ház bármilyen üzleti célra (akár szálloda) eladó 0,8 ha privatizált földterülettel. Ár: f.e. Mob.: Kétszintes épület eladó Beregszászban. Az elsõ szinten mûködõ bár-abc +konyha, WC, raktár található, a második szint félkész állapotban van. Az épület összterülete 220 m 2. Az eladáshoz szükséges okmányok rendben vannak. Ár megegyezés szerint. Mob.: Ismerkedés 51 éves üzletember komoly kapcsolat céljából társat keres 40-es hölgy személyében. Mob.: Egy 29 éves beregszászi srác keres magához hasonló korú nõt házasság céljából. Mob.: , Egy 23 éves, 180 magas, elvált hölgy egy gyermek édesanyja hasonló korú társat keres vagy ismerettséget. Mob.: , Jármû Eladó MT-9 oldalkocsis motorkerékpár. Ár: 450 f.e. Mob.: Sürgõsen eladó egy használt, de jó állapotban lévõ Mountain Bike (Shimano, marokváltós, 21 sebességes, amortizációs). Irányár: 180 hr. Tel.: Nagyon jó állapotban lévõ Simpson moped eladó. Tel.: (d.u ig). Konvektorok Jó állapotban lévõ konvektorok eladók. Mob.: Lakás Nagybaktán eladó egy négyszobás összkomfortos lakás. Mob.: Komfort nélküli kétszobás lakás+konyha (kert, pince) eladó Beregszászban a B. Hmelnickij u. 48/5. szám alatt. Érdeklõdni személyesen óráig lehet. Eladó egy kétszobás lakás a Mikrorajonban, Beregszász, Muzsalyi u. 117., a harmadik emeleten. Mob.: Beregszászban a Lónyai u. 17/ 38 sz. alatt eladó egy másfélszobás, összkomfortos lakás, saját fûtéssel és vízellátással. Mob.: Beregszászban a Geológus Sugárút. 1B/5. sz. alatt egyszobás lakás eladó a második emeleten. Javítás szükséges. Irányár 9000 f.e. Telefon: Tiszaújlakon eladó egy háromszobás lakás. Telefon: (8-tól 17 óráig). Mob.: Beregszászban a Munkácsi útközben eladó egy kétszobás, ötödik emeleti lakás. Ár: megegyezés szerint. Tel.: Mob.: Beregszászban a Sevcsenko úti lakótelepen sürgõsen eladó egy második emeleti, kétszobás, felújítás alatt álló lakás. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 111/2. sz. alatt eladó egy háromszobás lakás. Tel.: Beregszászban a Lónyai u. 17a/ 7. sz. alatt eladó egy háromszobás lakás, két erkéllyel a harmadik emeleten. Mob.: , Lakás eladó (3 szoba, konvektoros fûtés, bojler, gáz-, vízóra) az elsõ emeleten. Cím: Beregszász, Gyár utca 42/2. Mob.: 8 (097) Érdeklõdni 17:00 után. Beregszászban teljes felújítás után kétszobás lakás eladó a Szuvorov u. 11a/60. szám alatt. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 111/14. szám alatt eladó egy 4- ik emeleti háromszobás lakás. Tel.: Beregszászban a Fabricsnaja u. 34/7. szám alatt a második emeleten eladó egy kétszobás lakás vagy elcserélem egy egyszobás lakásra. Érdeklõdni a helyszínen. Beregszászban a Muzsalyi u. 54/48. szám alatt (az út mellett, a szupermarkettal szemben) háromszobás lakás (konvektoros fûtés, gáz- és vízóra) eladó az 5. emeleten. Tel.: (munkaidõben). Mob.: Beregszász központjában a Széchenyi u. 24. szám alatt eladó egy összkomfortos kétszobás lakás. Érdeklõdni a helyszínen vagy a ös telefonszámon. Beregszászban a Bolugyanszkij utcán eladó egy negyedik emeleti 4 szobás (96 m 2 ) lakás. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u.111-es házban eladó egy 4-ik emeleti, egyszobás lakás. Mob.: Háromszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban a B. Hmelnickij út 148/6. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Tel.: , Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 105/5. szám alatt olcsón eladó egy kétszobás, második emeleti lakás konvektorral, saját vízzel. Mob.: Tel.: Mezõgazdasági gép Kisköldökû eke eladó. Mob.: Rotációs kapálógép eladó. Mob.: Eladó egy MTZ-82/1-es ben gyártott traktor, újszerû állapotban. Mob.: Tárcsa eladó JuMZ MTZ traktorhoz. Érdeklõdni a telefonon. Bótrágyon eladó egy kétsoros burgonya-vetõgép, egy Fortis bálázó. Mob.: Kínai traktorhoz kétsoros tengeri-vetõ eladó. Tel.: Salánkon a Fõ u sz. alatt eladó háromfejes eke és egy hidromotoros mûtrágyaszóró. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy 512 MB-os memóriakártya Sony Ericsson K750i-be. Ár: 50 hrivnya. Mob.: Eladó egy Nokia N95 telefon (érintõképernyõ, 5Mp kamera, 2 Sim kártyás, 2 Gb memória.)- Ár: 1350 hr. Mob.: Egy Nokia 3110 eladó (kártya független, bõvíthetõ (microsd), bluetooth, infra, Mp3, Mp4, 1,3 megapixel). Ár:900 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 5110-es mobiltelefon. Van hozzá egy elõlap, két új akkumulátor, új billentyûzet és töltõ. Ára 150 hr. Mob.: Eladó egy Nokia N95 telefon (2 Sim, 2 Gb memória). Mob.: Munkát keres Biztonsági õr munkát keres. Mob.: Végzettséggel könyvelõi munkát keresek. Mob.: (Nati). Munkát keresek,,b kategóriás jogosítvánnyal. Mob.: Munkát kínál Német cég keres C és E kategóriás jogosítvánnyal, valamint érvényes magyar vízummal rendelkezõ, magyarul beszélõ gépkocsivezetõket teherautók Budapestrõl Csapra történõ szállításához. Mob.: (Hívjon nyugodtan visszahívjuk!) Magyarország területére keresek megbízható munkásokat nõket, férfiakat egyaránt mezei munkára. A munka kezdete május vége vagy június eleje. Munkavállalási engedélyt, szállást, egyszeri étkeztetést és az utazást biztosítjuk. Érdeklõdni 7 és 15 óra között. Tel.: , Kijevi építõipari vállalat keres állandó munkára, káros szenvedélyektõl mentes, kõmûves és burkoló szakmunkásokat. Fizetés havi 3000 hrivnyától, megegyezés szerint. Szállás díjtalanul biztosítva. Az utazási költségeket megtérítik. Érdeklõdni a mobiltelefonon. Munkalehetõség! Hegesztõt keresek. A bérezés: megegyezés szerint. Mob.: Szakácsot keresünk saslik sütéshez. Jelentkezni: Beregszász, Munkácsi u. 65. szám. A beregszászi Berkut (Muzsalyi u. 99.) építkezési eszközöket forgalmazó cég felvesz ukrán és magyar nyelven egyaránt beszélõ alkalmazottakat. Tel.: Mob.: Budapesti exkluzív étterem munkavállalási szerzõdéssel felvesz konyhai munkára erõs fizikumú férfiakat. Bérezés 400 ft/ óra. Szállást és munkaidõben étkezést biztosítunk. Mob.: Kárpátinfo szerkesztõsége munkatársakat keres! Elvárás: jó íráskészség magyarul, jó kommunikáció, mobilitás, az orosz/ukrán nyelv ismerete. Tel.: Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. DP Marmont-Ukrajna építõipari szakmunkásokat keres szlovákiai munkavégzésre: kõmûveseket, vakolókat, hegesztõket, szerkezet-lakatosokat. Magyar nyelv ismerete kötelezõ. Fizetés teljesítmény után. Cím: Beregszász, Vérke part 1. DP Marmont-Ukrajna, Tel.: (03141) Mob.: Munkatársakat keresünk Beregszászba három munkakörbe: Windows felhasználók telefonos segítése, Linux szerveres, Windows szerveres. Jelentkezés: munkahely3001@docca.hu. Rovno megye Dubno városban magyar tulajdonú cég megfelelõ szakmai ismeretekkel és gyakorlattal rendelkezõ magyarul oroszul vagy ukránul beszélõ fa alapanyag beszerzõt keres. Megegyezés szerint magas kereseti lehetõség. Érdeklõdni: Ukrajnában: tel: 8 (0332) , mobil: , uniblok@ukr.net. Magyarországon: tel: / , mobil: / , konkolydezso@t-online.hu. Magyarországon nemzetközi szállítmányozási cég oroszul vagy ukránul és magyarul beszélõ nagy szakmai gyakorlattal rendelkezõ teher-gépkocsivezetõt keres. Más egyéb nyelvtudás elõny. Megegyezés szerinti magas kereseti lehetõség. Érdeklõdni: Magyarországon: tel: / , mobil: / , konkolydezso@t-online.hu. Szolgáltatás Hajdúszoboszlón várja Önt a Bagolyvár Apartman ***. Cím: 4200, Hajdúszoboszló, Sósdüllõ (Hóvirág utca vége). Tel.: Mob.: Belföldi és nemzetközi személyfuvarozást vállalok 14 személyig. Mob.: , éves, járóképes férfi keres eltartót. Cím: Beregszász, Gyár u. 34/7. Idõseket eltartanék, vagy ápolnék házért cserébe, illetve babysitterként dolgoznék a beregszászi járásban. Mob.: , , Szeretne minõségi vákuumos ajtót és ablakot, bármilyen színben és méretben? Új ablakredõnyt vagy megjavíttatná a régit? Én vállalom. Hívjon bizalommal! Tel.: (Beregszász, 4 óra után). Mob.: , , (Bármikor). Redõnyjavítást és új redõnyök felhelyezését vállalom. Mob.: Belsõ- és külsõ munkák végzését vállaljuk. Falazás, vakolás, gipszkartonozás, festés, csempézés stb. Érdeklõdni , , Fáj a háta? Fájdalom kínozza? Ne halogassa a gyógykezelést! Mi visszaadjuk Önnek az egészségét. Gyógyászati-rehabilitációs központ Muzsalyban. Súlyfürdõ - a gerinc víz alatti, függõleges állapotban történõ nyújtá- A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

13 BEREG KÁRPÁT Hirdetések Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon 13 kizárólag német alapanyagból (Aluplast) 5 év garancia! További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. sa. Csoportokat szervezünk iszapfürdõre. Licenz: AB No , Kelt: Címünk: Muzsaly, Rákóczi Ferenc u. 92. Tel.: (03141) ; Mob.: Menyasszonyi ruhák és kiegészítõk kölcsönözhetõk nagy választékban. Cím: Nagybereg, Petõfi út 48., Tel.: , Mob.: Technika Egy jó állapotban levõ ACER laptop (DVD olvasó+író, 40GB HDD, 256 MB DDR, b/ g wireless LAV, AMD Turion 1,6 GHZ processzor) eladó. Mob.: Egy P4-s számítógép sürgõsen eladó (Pioneer DVD+RW, Philips CD-RW, GeForce 5200\128 Mb\128 bit, 80 Gb Maxtor winchester, 2.4 GHz Intel CPU; 512 Mb RAM, Asus alaplap, monitorral, egérrel, billentyûzettel). Ár: 2250 hrn. Mob.: Eladó egy laptop Acer Aspire 5004 WLMI AMD Turion (1Mb L2 cache, 1,8 Ghz), 1 Gb DDR memória, 100Gb Hard drive, 15,4 WXGA, DVD/CD író b/g, wireless lan, 3 USB, modem, ethernet. Ár: Ft. Mob.: Intel Celeron 730, 640 MB RAM, 10Gb HDD, CD CD- RW, 15 Samsung monitor, 32 videokártya, hangszóró, egér, billentyûzet. Ár 650 hr. Mobil: Beregszászban eladó egy jó állapotban lévõ LG 17 CRT monitor. Mob.: Tel.: (d.u.: 17:00-tól). Péterfalván eladó egy számítógép (Celeron 2 GHz, 256 Mb RAM, 40 Gb winchester, floppymeghajtó, CD iró) monitor nélkül. Mob.: Pioneer autós DVD (mp3, mp4, wma, multimédiás, stb.) eladó. Ár: 220 f.e. Mob.: , Bútor Beregszászban eladó egy mahagóni hálószobabútor. Tel.: Leányka hálóbútor és ebédlõ eladó sürgõsen Beregszászban. Tel.: Telek Beregszászban a Bulgárkert úton privatizált építkezési telek (0.1 ha) eladó fundamentummal Állásajánlat és tervrajzzal. Tel.: Mob.: Dédában a Fõ úton 30 áras telek eladó. Mob.: Építkezésre alkalmas, privatizált telek (10 ár) eladó Beregszászban a Csizaj utcában (a borgyár környékén). Ár megegyezés szerint. Mob.: Vegyes Zenélõ, kör alakú gyerek járóka eladó. Ár: 50 hr. Mob.: Személygépkocsiba gyerekülés (10 kg-ig) -150 hr, kenguru - 50 hr, fa csecsemõágy ortopéd ágybetéttel hr eladó. Tel.: Mob.: A Beregszászi Máltai Szeretetszolgálat és a Magyar Teleház szövetség közös pályázatot hirdet E-magyar pontok, Teleházak és Kárpátaljai Infó pontok részére, OfficeXP 2003 szoftverekre. Érdeklõdni és pályázni ban a malta@bereg.net.ua címen lehet. Eladó egy megkímélt állapotban lévõ babakocsi. Mob.: Jó minõségû kadarka bor eladó nagy tételben. Mob.: Eladó asztali kétkarikás gáztûzhely, 50x60 cm spór, valamint egy 150 l-es kád, 2 húszliteres korsó. Cím: Beregszász, Pacsovszkij u. 38. Eladó 2 darab 400 W-os 8 ohmos titán membrános Driver. Irányár 1500 hr. Mob.: Tiszaújhelyben eladó egy jó állapotban lévõ szovjet gyártmányú esztergapad. Mob.: A beregszászi vasgyár (Remzavod) a lakosságtól vagy jogi személyektõl öntöttvas hulladékot felvásárol a gyár számára. Ár 1.20 hr./kg. Érdeklõdni: Beregszász, Fabricsnaja u. 36. Tel.: Régi fakerekû szekeret vásárolnék. Mob.: Építkezési kellék Két darab kulcsrakész ajtó eladó. Belterületük 190x80 cm. Tel.: , Mob.: Eladó egy csuklós garázskapu. 2,70x1,75. Mob.: Jó állapotban lévõ, bontott cseh téglát veszek. Mob.: Május végén Újlakon megnyíló éttermünk és szállodánk irányítására keresünk legalább háromnégy éves szakmai gyakorlattal és könyvelõi végzettséggel rendelkezõ ügyvezetõt. Ugyanide felveszünk bármeneket és pincéreket. Fizetés megegyezés szerint. Megfelelõ teljesítmény esetén magas prémium. Jelentkezni munkanapokon a helyszínen: Újlak, II. Rákóczi Ferenc út 59. Mob: AUTÓALKATRÉSZEK, ALUFELNIK RÉSZLETRE Beregszász, Glóger Autósbolt, Széchenyi u. 37. Tel.: Mob.: TYSSEN FAVORIT Játsszon velünk, nyerjen velünk! Egy SZÁMÍTÓGÉPet nyerhet! Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: légkamrás német gyártmányú mûanyag ajtók és ablakok, külsõ belsõ redõnyök, szalagfüggönyök. Méretvétel és beállítás ingyenes. GYORSAN ÉS MINÕSÉGESEN. Tel.: Mob.: Nyereményjátékunkban két különbözõ képet kell összerakni, s beküldeni a szerkesztõség címére. Természetesen mindkét kép külön-külön is feljogosít a játékra, de minél többet küldenek be, annál nagyobb az esély a nyereményre, mely ne feledjük: Játékszabály: egy SZÁMÍTÓGÉP! A képet hat részre vágjuk szét, melybõl 1-1 rész a Kárpátinfo hetilapban, valamint a Naplopó magazinban jelenik meg. Miután megjelent az összes képrészlet, ragasszuk fel egy lapra, s küldjük be a pontos címmel és névvel a szerkesztõség címére: Beregszász, 90202, Kossuth tér 4. Sok szerencsét! BEREGSZÁSZ BÚTORBOLT hálószoba bútorok ülõgarniturák ebédlõszoba bútrok franciaágyak, heverõk elõszoba bútorok gyerekbútorok konyhabútorok Egyes bútorainkból % kedvezmény LÁTOGASSON EL KIÁLLÍTÓTERMÜNKBE Válassza ki a helyszínen, vagy színes katalógusunkból az ízlésének leginkább megfelelõ darabot. Beregszász, B. Hmelnickij u. 30/b. (a régi obsepit udvarában). Mob.: , Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Munkalehetõség Budapesttõl 30 km-re található szoftverfejlesztõ cég webes programozót keres. A fix alapfizetés mellett teljesítményalapú juttatást biztosítunk (elvégzett programozói feladatok után.) A jelentkezõknek elsõ körben egy tesztfeladatot kell megoldaniuk, amelyrõl bõvebb információ az alábbi elérhetõségen található: Az önéletrajzokat és a feladat megoldását a fenti webcímen megjelölt elérhetõségekre kell küldeni. Jelentkezési határidõ: május 31. Kedvezõ hitelügyintézés! Fizetés kimutatás, házfedezet nélkül hrivnyáig 12 % éves kamat 6 évre. VIP klienseknek kedvezõ feltételekkel ház- és autóhitel igényelhetõ! További információk: Hitelügyintézõ: Lõrincz Sándor Színes reklámanyagok, névjegykártyák, borítékok, plakátok (A4-A1 méretben), esküvõi meghívók, oklevelek, szórólapok, turisztikai ismertetõ kiadványok készítését, könyvek, újságok, tördelését, nyomdai elõkészítését, kisés nagy példányszámú nyomtatását, fotók gyors kidolgozását vállalom. 10 éves szakmai tapasztalattal, reális árakkal. Beregszász, tel.: , Nagyszõlõs, tel.:

14 14 Az élet eredete Az élet a csillagközi ûrbõl származhat Az elmélet nem új, egyes kutatók már legalább száz évvel ezelõtt hirdették. Manapság is akadnak neves hívei az elméletnek, így Francis Crick Nobel-díjas tudós, de mások is. A korábban felfedezett marsi bacilusok azt a feltevést erõsítik, mely szerint az élet nem a Földön alakult ki, hanem a világûrbõl érkezett. A földi élet kialakulásának apostolai eddig eléggé zavaros történeteket adtak elõ arról, hogyan keletkezhetett az élet véletlenül, a sok millió évvel ezelõtti földi körülmények között. Elég, ha csupán a valószínûség-számítás szempontjából vesszük szemügyre az elméletet és máris kiderül, mennyire bizonytalan, megbízhatatlan teória. Nagyon kicsi az esély, hogy olyan bonyolult folyamat, amely a biológiai élet keletkezéséhez szükséges, megindulhatott az akkor itt található, csupa élettelen anyagból. Hoyle brit tudós szerint azonban könnyen lehet, hogy az élet csírái a csillagközi térben keletkeznek. Az sincs kizárva, hogy épp azokban a gázfelhõkben, amelyekbõl késõbb a csillagok (napok) is születnek. Aztán az üstökösökben és más, a kozmoszban vándorló égitestekben, mínusz 270 fokos hõmérsékletre lefagyasztva vándorolnak ezek az életkezdemények, akár sok millió vagy milliárd évig is, ha kell. Majd amikor az üstökös meteorit formájában lezuhan az egyik bolygóra, és ott alkalmas feltételeket (hõ, szabad víz, levegõ stb.) találnak azok a csírák, akkor életre kelnek és benépesítik a bolygót. Késõbb a természetes fejlõdés révén aztán létrejönnek belõlük a bonyolultabb, szervezettebb élõlények. A végén pedig kialakul az, amely már tudatosan hozzálát a környezete átalakításához. Nálunk az ember, másutt más élõlény, megint másutt egy harmadik, negyedik és így tovább... Sokkal izgalmasabb viszont az elmélet továbbfejlesztett változata. Kevéssé valószínû ugyanis, hogy az élet csak úgy, magától terjedne az ûrben! Tegyük félre, egyelõre, a teremtés vagy evolúció elméletét és azt a kérdést, hogyan keletkezett az élet valaha, valahol, egyáltalán a világmindenségben. A lényeg az állítják a másik elmélet mellett kardoskodók, hogy ezt a folyamatot a régebben itt élõ civilizációk tagjai aligha bízhatták a véletlenre, az üstökösök sok évmilliárdos vándorlására. Ennél sokkal érdekesebb és valószínûbb az a folyamat, amikor õk maguk gondoskodnak az élet elterjesztésérõl a világmindenségben! Miért tennék ezt? A válasz egyszerû: mert ez létük célja, értelme. Könnyen meglehet, az élet és az értelem úgy terjed az ûrben, hogy mindig a legfejlettebb civilizáció lényei küldik szét az általuk technikailag elérhetõ térségbe, sõt azon is túl. Az élet terjesztésének parancsa lehet a legfõbb értelme valamely civilizáció létezésének. Így aztán, feltehetõen, így vagy úgy hasonlítunk azokhoz, akik létrehoztak bennünket. Természetesen a helyi körülmények hatására minden, életre alkalmas bolygón eltérõek egymástól az ott kifejlõdõ értelmes lények. A genetikusok már bebizonyították, hogy a Föld minden egyes élõlényének azonos a genetikai kódja. Tehát egyazon forrásból, egyetlen pontból vagy eseménybõl indult ki az élet a Földön. Nincs kizárva tehát, hogy nem is itt keletkezett, hanem valahol máshol, és onnan küldték el ide, hogy egykor majd mi is ugyanezt tegyük. Ha elég fejlett lesz az emberiség, nekünk, Földlakóknak is létre kell majd hoznunk más élõlényeket, a tõlünk nagyon távoli világokban, hogy az értelem soha ki ne haljon. Nemere István nyomán Hirdessen INGYEN a Kárpátinfóban, az alábbi szelvényen! Figyelem Mezõkaszonyban a négyhónapos Gábor Rajmond súlyos szívbetegséggel született. A picurra mûtétek sora vár, de sajnos nincs meg a megfelelõ anyagi fedezet erre. Szeretnénk kérni minden segítõ szándékú embert, hogy adományaikat a számlaszámra utolják. A gyermek szülei Felhívás A Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium felvételt hirdet az I. osztályba a 2008/2009-es tanévre. A felvételizõknek írásbeli vizsgát kell tenniük matematikából és magyar nyelvbõl. A vizsgák idõpontjai: matematika június , magyar nyelv június Jelentkezni lehet személyesen a gimnáziumban április 1-tõl május 30-ig munkanapokon 8 00 és között. Konzultáció idõpontja: május Cím: Beregszász, Szõlõhegy utca 25. telefon: , (Az idõpontok közép-európai idõ szerint értendõk.) A gimnázium igazgatósága Játsszunk együtt!!!! Bújj, bújj, zöld ág II. Kárpátaljai Népi Gyermekjátékok Találkozója Nemzeti hagyományaink ápolása céljából június 3-án (kedd) (k-e. i. sz.) a Bátyúi Középiskolában az idén is megrendezzük Bújj, bújj, zöld ág címmel a Kárpátaljai Népi Gyermekjátékok Találkozóját. A rendezvény szervezõi: a MÉKK (Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közössége) és a Bátyúi Középiskola. Mint ahogy egy évvel ezelõtt is hangsúlyoztuk, rendezvényünkkel hagyományt kívánunk teremteni. Célunk a magyar népi hagyományok õrzése, lehetõség biztosítása a kulturált szórakozásra. Azt szeretnénk, ha az idén csatlakoznának hozzánk az ungi, ugocsai, máramarosi és a szórvány magyar iskolák is. Várunk mindenkit, aki akarja és tudja szolgálni nemzeti múltunk egy darabjának felelevenítését. Ne feledjük, hogy az anyanyelvi oktatás elsõ lépése a gyermekjátékok megismerése és elsajátítása. Szeretnénk, ha gyermekeink megismernék nagyapáink, nagymamáink gyermekjátékait és azok elkészítésének módját. Jelentkezési feltételek: A találkozóra bármely kárpátaljai és határon túli magyar iskola 1 4. osztályos tanulói nevezhetnek be. 1. Az iskolák 8 10 fõs csapattal vehetnek részt a találkozón. Nem meghatározott a fiúk, a lányok száma. 2. Az elõadott mûsor idõtartama nem haladhatja meg a tíz percet. A játékok közül egy legyen énekes gyermekjáték. 3. Azt szeretnénk, ha a felkészítõ tanárok a közösség hagyományaiból merítenének. Kérjük, hozzák magukkal a játék forgatókönyvét, hogy megóvhassuk a feledéstõl, illetve nem titkolt szándékunk hogy a késõbbiekben mint ahogy tettük az I. Kárpátaljai Népi Gyermekjátékok Találkozóját követõen is szeretnénk könyv formájában megjelentetni azokat. Kérjük továbbá az adatközlõk és a gyûjtõk nevét, életkorát, címét is feltüntetni. 4. A találkozón szívesen látnánk egy elõre elkészített gyermekjátékot. Gondolunk itt góréhegedûre, fakorcsolyára, kisszékre, hímes tojásokra, rongybabára, fûzfa sípra stb. (nem lehet benne gyári elem). Az elkészített játékokból kiállítást szervezünk. Úgy tervezzük, hogy a találkozót nemzetközi szintre emeljük, ezért lehetõség esetén szívesen látunk rendezvényünkön minden határainkon túli gyermekcsoportot is, hiszen a magyar kultúra és hagyományõrzés a határvonallal nem ér véget. Bõvebb tájékoztatást a versennyel kapcsolatban a következõ címen kaphatnak: Csoma Sándor iskolaigazgató, Bátyú, Vasút út 52., tel: , Kenyeres Mária, a Beregszász hetilap szerkesztõsége, 90202, Beregszász, Szõlõhegy utca 43., tel:. ( ), mobil: Kérjük, részvételi szándékukat jelezzék írásban vagy személyesen május 25-ig (legkésõbb 30-ig). A jelentkezési lapon tüntessék fel az iskola nevét, a csapat tagjainak névsorát, a felkészítõ tanár nevét, a produkció idõtartamát, a játék nevét. Megjelenésükben bízva tisztelettel: Kenyeres Mária, a MÉKK Beregszászi Járási és Városi Szervezetének elnöke, Bagu Balázs, a rendezvény házigazdája. Program: 1. Himusz 2. Sajó Sándor: Magyarnak lenni címû verse. Szaval: Mónus Dóra, a Ficseri Gyermekstúdió tagja. 3. A vendégek köszöntése. Csoma Sándor iskolaigazgató ünnepi beszéde. 4. Népdalcsokor. Elõadja: Dér Lívia, a Ficseri Gyermekstúdió tagja. 5. Bagu Balázs köszöntõ beszéde. 6. Kenyeres Mária a kárpátaljai népi gyermekjátékokról. 7. Grica Zoltán magyar népballadát énekel. 8. Dupka György beszéde. 9. Felszólalások. 10. A Bátyúi Nyugdíjas Egyesület mûsora. 11. A Kárpátaljai Népi Gyermekjátékok bemutatása. 12. Ebéd. 13. Zubánics László legújabb könyvének bemutatása. 14. Emléklapok kiosztása. 15. Hazautazás. Benében május 6-án ünnepelték 30. házassági évfordulójukat Bihari János és Bihari Piroska. Ebbõl az alkalomból kívánnak számukra jó egészséget, boldogságot, és örömökben gazdag sok-sok évet. Szeretettel Muzsalyból a nászék. Beregszászban 70. születésnapját ünnepli Nagy Vilma. Ebbõl az alkalomból Istentõl megáldott boldog életet, erõt, egészséget kívánunk számára, s hogy még számos évet éljen közöttünk békességben, boldogságban, örömben. Férje, Lajos, lánya, Erika, veje, Vologya, unokái, Lórika és Andrea. Beregszászban a napokban ünneplik 20. születésnapjukat ifj. Újvári Károly és menyasszonya Simon Zsuzsanna. Ebbõl az alkalomból sok-sok szeretettel köszöntjük õket, és Istentõl megáldott hosszú, boldog, gondtalan életet kívánunk számukra: a szülõk, testvérek, keresztszülõk és nagyszülõk. Köszönjük Istennek, hogy téged megadott és áldjuk azért, hogy melléd egy gyönyörû lányt adott. Nem kérünk Tõle kincset, gazdagságot csak néktek egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, mi veletek vagyunk, jóban és rosszban veletek maradunk. A szerencse galambja csak felétek szálljon, ti legyetek a legboldogabbak ezen a világon. Öröm legyen életeteknek minden egyes napja, ezt kívánja az Újvári család minden egyes tagja. Tiszaújhelyben május 12-én ünnepli 1. születésnapját Homicskó Dominik. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei, keresztszülei és dédmamái. Jó Istenünk arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár pici lába, gondod legyen mindig rája. Adjál néki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye sose érje, életében csak jó érje, s te legyél csak reménysége! Nagyberegen május 3-án ünnepelte 1. születésnapját Kopor Veronika. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt kigyósi nagyszülei és keresztanyja. Egy májusi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Amikor megszülettél, csepergett az esõ. Megsúgták az angyalok: nem esõ volt, hanem az ég könnyezett, mert egy hercegnõ a földre érkezett. Kígyóson május 3-án ünnepelte 55. születésnapját Nagy Erzsébet. Ebbõl az alkalomból köszönti õt férje, fia, István, menye, Éva, lánya, Nóra, veje, Elemér, a négy unokája, két testvére és a család. Öröm ez a mai nap, a szívünk megdobban. Azt hisszük, hogy szeretni már nem is lehet jobban. Te jobban szerettél sokat dédelgettél. Köszönjük, hogy minket így fölneveltél. Áldjon meg az Isten, legyen hosszú élted, hogy így legyen, mi örökké imádkozunk érted. Jánosiban május 6-án ünnepelte 1. születésnapját Kiss Zsanett. Ebbõl az alkalomból kívánnak számára egészséget és felhõtlen gyermekkort: szülei, mamája és dédmamája. Egy éve immár, hogy te megszülettél, a mi drága kincsünk, napsugarunk lettél. Hétköznapjainkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a boldogságot hoztad. Drága szeme fénye lettél anyukádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mamika még a percet is imádja, mikor a kis unokáját karjaiba zárja. Imádkozunk szüntelen, hogy áldjon meg az Isten hosszú boldog élettel.

15 BEREG KRIMINÁLIS KÁRPÁT Hogyan lehetne megszabadulni a premixtõl? Már régen nem hallottunk semmit a premix néven behozott, károsnak tartott anyagról, mintha lassan kezdenénk megfeledkezni róla. Pedig a premix továbbra is a beregszászi járásban van, hasznosításával, elszállításával, megsemmisítésével senki nem törõdik. Kárpátalján tartózkodott a Legfelsõ Tanács környezetvédelmi politikával, a csernobili katasztrófa következményeinek felszámolásával foglalkozó munkacsoportja. A tekintélyes szakemberekbõl álló bizottság megtekintette a Premix tárolását, meggyõzõdött arról, hogy az anyag túlnyomó része továbbra is a szabad ég alatt áll. Igaz, egy részét fémhordókba gyûjtötték, de azok az elmúlt hónapok folyamán elrozsdásodtak, kilyukadtak. Beregszászban és környékén közel 1000 tonna premixet tárolnak, ebbõl 200 tonnát fémhordókban. A vasúti pályákon már évek óta állnak a permixszel megrakott vagonok. A Kijevi Sz. O. Paton Intézet hegesztõ berendezések gyártásával foglalkozó kísérleti üzeme egy ökológiailag biztonságos mobil berendezést konstruált, melynek segítségével semlegesíteni lehet a mérgezõ anyagokat. A berendezés négy tehergépkocsin bárhová elszállítható. A gyártó cég szakemberei kísérletképpen megpróbálták semlegesíteni a premixet is. Kísérletük sikeresnek bizonyult. A berendezés leszállítása, üzembe helyezése és alkalmazása azonban bizonyos költségeket von maga után. Sajnos a megyei hatóságok még nem döntöttek ebben a kérdésben, sõt megpróbálják kétségbe vonni a módszer hatékonyságát. A premix tehát ott van most is, ahol eddig volt, tovább veszélyezteti az emberek egészségét. Vajon meddig? Az autóbuszban felejtették gyermeküket Az Ungvár-Dubróka autóbuszjárat végállomásán a jármûvet takarító sofõr a hátsó ülésen egy roma gyereket talált. Azonnal bevitte a körülbelül egyéves kisfiút az ungvári városi rendõrkapitányságra. A gyerek 24 éves Oroszkomorócon lakó anyja másnap került elõ, azt állította, hogy elõzõ nap férjével és három gyermekével együtt Ungvárra utazott, a végállomáson kirakták holmijaikat, majd egymás A Beregsziklásra (Scserbovecre) hazalátogató Olenát gyanús csendesség fogadta szülei udvarán. A szomszéd azt mondta, hogy már napok óta nem látott senkit a ház körül. Rosszat sejtve lépett be a házba. Már a küszöbön látta, hogy valami rettenetes dolog történt. Testvérét, Vaszilt a szoba közepén hatalmas vértócsában fekve találta. A szomszédok azonnal felhívták a volóci járási rendõrkapitányságot. A helyszínre érkezett nyomozók azonnal megállapították, hogy Vaszil gyilkosság áldozata lett. Megtalálták a gyilkosság eszközeit is egy véres kést és baltát. A házból semmi nem tûnt el. Ki ölhette meg a rokkant férfit? (Vaszil mindkét lábát elvesztette.) Vagyona, pénze nem volt, szegénységben élt. A gyilkosság gyanúja azonnal bátyjára terelõdött. A szomszédok elmondták, hogy az utóbbi idõkben az áldozat 55 éves testvérével, Ivánnal élt együtt, akit elég izgága embernek ismertek. Különösen elviselhetetlen volt, amikor többet ivott a kelleténél. A gyanúsítottat azonban sehol nem találták, után kivezették gyermekeiket, de mielõtt az utolsót is kiszállították volna, az autóbusz elindult és cserbenhagyta õket. Az asszony és férje azonban semmivel sem tudták megmagyarázni, miért csak másnap, vagyis egy nap múlva jelentették a rendõrségen gyerekük eltûnését? Az esetrõl jegyzõkönyvet vettek fel, a szülõket gyermekük iránt tanúsított gondatlanságért vonják felelõsségre. Testvérgyilkosság Beregszikláson Az ilosvai járási Alsókaraszló (Zaricsa) közelében súlyos közlekedési baleset történt. Egy 37 éves cseh állampolgár Volkswagen-Passat személygépkocsijával két kerékpárost ütött el. A 38 éves gázlói (velikaroztokai) férfit és a 65 éves alsókaraszlói de az egyik szomszéd emlékezett arra, hogy a keresett férfi Kijevbe készült utazni. Körözést adtak ki ellene, amely azonban napokon át nem hozott eredményt. Végül is saját házának padlásán találták meg. Iván tudta, hogy a rendõrség keresni fogja, nem is próbált tagadni, bevallotta tettét. Az 53 éves, súlyosan rokkant Vaszilnak nem volt családja, szülei házában egyedül lakott. Iván testvérével nem volt jóban, gyakran veszekedett vele, különösen akkor, ha mindketten pohárhoz nyúltak. Így volt ez azon az estén is. Iván pénzt kért testvérétõl, õ azonban nem adott, sõt követelte, hogy azonnal hagyja el házát. Iván rettenetesen megharagudott, kirohant az udvarra, magához vette a fészerben álló baltát és Vaszilnak esett, többször fejbe verte öccsét, majd felkapta a konyhaasztalon heverõ kést és elvágta a torkát. Kihallgatása során beismerte tettét, mindenért az italt okolta. A volóci járási bíróság nyolcévi börtönbüntetésre ítélte. A megyei feljebbviteli bíróság helybenhagyta a súlyos ítéletet. Két kerékpárost ütött el egy cseh állampolgár Egy izgatott hangú férfi arról értesítette az ungvári városi rendõrkapitányságot, hogy ellopták Hrusevszkij utcán hagyott személygépkocsiját. A rendõrök néhány órán belül megtalálták a Skoda Super B gépkocsit, de nem a Hrusevszkij, hanem a Minaji utcán. Az autó be volt zárva, sértetlen volt. asszonyt súlyos sérülésekkel kórházba szállították. A gázoló sofõr nem állt meg, hogy segítséget nyújtson áldozatainak, tovább hajtott Ölyvös (Vilhivka) felé, ott érték utol a rendõrök. Gépkocsiját lefoglalták, a cseh állampolgár ellen eljárást indítottak. Elfelejtette, hol hagyta gépkocsiját Késõ éjszaka telefonon jelentették a munkácsi városi rendõrkapitányságnak, hogy kigyulladt egy 81 éves, egyedül élõ nyugdíjas asszony háza. A tûzoltók rövid idõ alatt megfékezték a lángokat. A ház tulajdonosán azonban A tûzben lelte halálát Kiderült, hogy senki nem törte fel és lopta el. Tulajdonosa ugyanis egy bárban többet ivott a kelleténél és egyszerûen elfelejtette, hol hagyta gépkocsiját. A Büntetõtörvény-könyv 383. cikkelye értelmében a rendõrség hamis bejelentéséért megbírságolta a feledékeny gépkocsi tulajdonost. már nem tudtak segíteni. Elszenesedett holttestét az egyik szobában találták meg. A tûz nagy kárt okozott, a lakás egész berendezése a lángok martalékává vált. A kár meghaladja a 20 ezer hrivnyát. A rendõrség vizsgálja a tûz okát. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT Az országos élvonalbeli labdarúgó-bajnokság 28. fordulójában az Ungvári Zakarpattya hazai környezetben látta vendégül a címvédõ Dinamo Kijev együttesét és sima vereséget szenvedett az aranyéremért versengõ fõvárosiaktól. Az azt megelõzõ játéknapon a Metalurg Donyeck vendégeként kiütéses, 5-0 arányú vereséget szenvedõ hazaiak számára jól indult a találkozó, hiszen az albán Kraya büntetõbõl szerzett találatával már az elsõ percekben megszerezték a vezetést. Nem sokáig tartott az öröm, hiszen elõbb Yussuf egyenlített közelrõl, majd Bangura góljával már a szünetre is vendégelõnnyel vonultak pihenõre a csapatok. Fordulás után Bangura két újabb találata szinesítette a 90 percet, amelyet végül a Dinamo a papírformának megfelelõen biztosan nyert meg. A tabellát azonban továbbra is a Sahtar Donyeck vezeti, amely ezúttal hazai környezetben csak nem sokkal a befejezés elõtt esett góllal tudott nyerni a Krivbász ellen. A néhány hete még a kiesés ellen küzdõ Vorszkla Poltava zsinórban ötödször tudott gyõzni, amivel biztos középcsapatként zárja majd a pontvadászatot. Eredmények: Ungvári Zakarpattya Dinamo Kijev 1-4, Sahtar Donyeck Krivbász 1-0, Tavrija Szimferopol Dnyipro 15 Izgalmas véghajrá a bajnokságokban A Dinamo is elintézte a Zakarpattyát A Halicsanka Lviv elleni arányú gyõzelmével biztosította be újabb, immáron 14. bajnoki elsõségét a Motor Zaporizzsja az országos nõi kézilabda-bajnokságban. Az Ungvári Kárpáti-UNE bronzérme is dícséretet érdemel. A zárófordulóban az ungváriak elõbb re nyertek a Dnyiprjanka Herszon vendégeként, majd immáron legjobbjaikat pihentetve arányban alulmaradtak a hazaiakkal szemben. A bajnokságban végeredményben a Motor Zaporizzsja 66 ponttal lett elsõ az 53 pontos Halicsanka Lviv és a 48 pontos Kárpáti elõtt. A bronzérem megszerzése amelyeket egyébként egy nagyszabású gálamûsor keretében május 29-én vehetnek kézhez az ungvári játékosok és trénerek 0-1, Zorja Luhanszk Naftovik Ohtirka 1-0, Arszenal Kijev Kárpáti Lviv 2-0, Csornomorec Odessza Metalurg Zaporizzsja 1-1, Vorszkla Poltava Metalurg Donyeck 2-0, Metaliszt Harkiv FK Harkiv 2-0. A jelenleg 68 ponttal vezetõ Sahtar és 67 pontos Dinamo között csak az utolsó két forduló dönt majd az elsõséget illetõen, a 61 ponttal harmadik Metaliszt bronzérme viszont már biztosnak tûnik. A 18 ponttal sereghajtó Zakarpattya mellet a 22 pontos Naftovik is alighanem már a másodosztályra készülhet. A következõ fordulóban az ungváriak éppen Ohtirkába látogatnak majd. *** Négy fordulóval a bajnokság befejezése elõtt még háromesélyes a Soproni Liga aranyéremre pályázó csapatok köre. A legutóbbi játéknapon a listavezetõ MTK meglepetésre hazai környezetben szenvedett vereséget a Vasastól, így izgalmassá tette a maga számára a hajrát. Eredmények: MTK Vasas 0-2, UTE Fehérvár 1-0, Debrecen REAC 4-0, ZTE Nyíregyháza 0-0, Siófok Tatabánya 3-0, Paks Gyõri ETO 2-1. Az MTK mellett a Debrecennek és az Újpestnek is egyformán 54 pontja van, a negyedik a Gyõr 48 ponttal. Bajnok a Motor, bronzérmes a Kárpáti Néhány sorban A3. helyen végzett Talmácsi Gábor a gyorsaságimotoros-világbajnokság idei negyedik futamán Sanghaiban, a Kínai Nagydíjon a 125 köbcentiméteres géposztályban. A világbajnoki cím védõje olasz és francia versenyzõ mögött állhatott fel a dobogóra. Összetettben az olasz Simone Corsi vezet 59 ponttal, Talmácsi 30 ponttal csak a nyolcadik. A *** ngol házidöntõre kerül sor a labdarúgó- Bajnokok Ligája fináléjában, miután a Chelsea hosszabbítás után 3-2-re nyert a Liverpool ellen, a Manchester United pedig a Barcelona elleni 1-0-s sikerével biztosította részvételét a május 21-i moszkvai döntõben. Az UEFA kupában a Zenit Szentpétervár folytatta páratlan sorozatát és a Bayern München 4-0 arányú legyõzésével Timoscsukék döntõsök. Ellenfelük az antifocival is finalista Glasgow Rangers lesz. A sótok az olasz Fiorentina ellenében büntetõpárbajban jutottak tovább. egyben az EHF kupában való indulás lehetõségét is jelenti a Kárpáti számára. Ami a férfi bajnokságot illeti, úgy ott is zaporizzsjai klub, a ZTR végzett az élen a Portovik Juzsnij elõtt. A bajnoki rájátszásban ez a két együttes dönt az aranyérem sorsáról. *** Sajnos sem a Bajnokok Ligájában, sem az EHF kupában nem sikerült a döntõbe kerülés a nõknél a Gyõri Audi ETO, illetve a Dunaferr számára, a férfi KEK-ben viszont bravúrosan szerepel az MKB Veszprém. A veszprémiek a második legrangosabb kupa fináléjának elsõ felvonásán hazai környezetben re gyõzték le a soraiban világbajnokokat felvonultató német Löwen ellen. A visszavágót szombaton rendezik Mannheimben. Több rangadó jellegû mérkõzést is játszottak a hétvégén a beregszászi járási labdarúgó-bajnokságban. A legnagyobb érdeklõdéssel kísért találkozót Nagymuzsalyban rendezték, ahol a házigazdák megfosztották veretlenségüktõl a címvédõ és mostanáig pontveszteség nélkül menetelõ badalóiakat. Eredmények: Nagymuzsaly Badaló 3-2, Mezõgecse Kovászó 3-1, Beregszászi Csillag Bene 3-0, Mezõvári Csetfalva 2-0, Zápszony Jánosi 2-3, Nagybégány Bátyú 3-0, Kaszony Gát 1-4, Déda Szvoboda 2-1. Rovatvezetõ: Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba VOL- TAIRE- IDÉZET PÁRATLANUL SÚJT! LITER A MÉLYBE CIPEL AFRIKAI NÉPTÖRZS RÓMAI 50 TITKON FIGYEL SUGÁR FARÁGÓ BOGÁR MÉRLEG- HIÁNY FRANCIA VÁROS Rejtvények Beküldési határidõ: május 18. KELVIN TITOK ELMONDVA SZÁRKÖZÉP! BÓR NÉMET ZE- NESZERZŐ 1 G BÁRÁNY ÉLJENZÉS AMPER 2 VÁLO- GATOTT A PINCÉBE SPANYOL VÁROS ÁLLÓKÉP FOSZFOR INGYENES CSÜNG MODERN SZAKÍTJA AMERIKAI FIZIKUS (ZOLTÁN LAJOS) MITOLÓGIAI HATSZÁR- NYÚ EMBER GARBO - SZÍNÉSZNŐ KIS PATAK NÉVELŐ URÁN ÉS FRANCIUM BETŰK REN- DEZETT SORA 3 VÄCÄRESCU DALMŰ TOLSZTOJ - OROSZ ÍRÓ TONNA SELLERS - ANGOL SZÍNÉSZ AZ ORRÁHOZ BAJT KIVÉD NÉPOLY RÉSZE! RÉGI GYOR- SULÁS- EGYSÉG ELEKTRON- VOLT GRAMM LEBUJ REST SVÉD BOTANIKUS ÁTMÉRŐ INTER - VILÁGHÁLÓ KÖZVETLEN KÖZELÉBE JELLEG, TÍPUS ANGOL FÉRFINÉV SZINTÉN HAD JEGYDARAB! EURÓPAI FOLYÓ ÓHAJT FLUOR FONDA - SZíNÉSZNŐ HAJÓ RÉSZE BEREG KÁRPÁT Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Rajnoha Éva (Mezõgecse, Béke u. 5.), Sándor Erzsébet (Beregszász, Sztefanik u. 29.), Kosztyó Erzsébet (Nagybakta, Szabadság tér 8/1.), Sitka Ilona (Bene, Petõfi u. 20.). Naplopó szórakoztató magazin: Lacz Magdolna (Beregszász, Újvilág u. 17.), Molnár Csaba (Bátyú, Petõfi u. 29.), Joó Orsolya (Szernye, Kirov u. 17.), Kertész Katalin (Bátyú, Kossuth u. 89.), Zelenák Boglárka (Makkosjánosi, Sevcsenko u. 17.), Krimszki Ágnes (Beregszász, Csajkovszkij u. 28.), Tyutyunnyik Viktor (Csap, Sport u. 1/53.), Ács Margit (Beregszász, Kölcsei u. 9.), Didár Klárika (Dercen, Aszaló. u. 7.), Lukács Edit (Mezõkaszony, Duhnovics u. 20.), Horváth István (Beregszász, Nap u. 19.), Strom Katalin (Nagymuzsaly, Tereskova u. 30.), Orosz Éva (Beregszász, Munkácsi u. 44/3.), Hires Lajos (Déda, Árpád u. 87.), Bakancsos János (Asztély, Népek Barátsága u. 12.), Szabó Erzsébet (Bátyú, Balog Edgár u. 7.), Papp Mária (Makkosjánosi, Kossuth u. 33.), Dankó Gabriella (Nagyszõlõs, Borkanyuka u. 35.). 17. szám megfejtése: A példa tízszer annyit ér, mint az elõírás. Plusz egy vicc:...maga meg elektromérnök, nem igaz? Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat öt kivételével az ábrában! Az öt megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Egy külvárosi étteremben az ebédjére hoszszasan várakozó vendég a fõpincérhez fordul: A rendelést egy középkorú, sötétbarna göndör hajú, szemüveges kollégájánál adtam fel. Mondja, kérem, az említett pincér (A kérdés folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetûsek: EL, IS, LE, NÁ, OG, ÓÁ, ÖV, ÕO, RI, SA, SÓ. Hárombetûsek: ALE, DIV, DPA, GRO, HSZ, IMI, LEL, MÉG, MOL, PUN, RÁT, SET, SÍK, STA, SUR, TIA, ZAK. Négybetûsek: AERO, AMAZ, ÁTLÓ, COLT, DUMA, EGER, ELAD, ELIT, ENSZ, IDEI, INAS, LEVA, MOST, ODÕR, ÓVÁR, ÖLTÕ, RITZ, SAKK, SOMA, SZAB, SZÓL, TILT, TRÓN. Ötbetûsek: APÁCA, AVULT, ÁLLÁB, ÁNIZS, BEÉRÕ, CASIO, EL- LES, ELTÉP, FRISS, GLOBE, GUBÓS, IDEAD, IRIKE, KILÓG, KITOL, KÕLAP, LELES, MARIK, MEGNÕ, MENZA, ÕRLET, ÕSKOR, ROM- LÓ, SEPER, SISAK, SZÓDA, TAPAD, TOKÁS, ZSOLT, ZULUK. Hatbetûsek: ATTASÉ, CERUZA, IDEDUG, IDEESÕ, ILLANÓ, KE- RENG, KIÁRAD, KLIENS, KORHOL, LESZÚR, STÚDIÓ, SZELEP. Hétbetûsek: ETNIKUM, GRILLEZ, KANTÁTA, KREDENC, MOLÁ- RIS, ÖNÖKNÉL, SARABOL, SZÉKLÁB, TRIPOLI. Nyolcbetûsek: DEDIKÁLT, DOLGOZIK, SZEKERES, ZINEDINE, ZSA- ROLÁS. Kilencbetûsek: ELAPASZTÓ, ÖSSZEKÖTÕ. Tízbetûsek: ÓLOMECETES, VÍZILILIOM. Tizenkét betûsek: GABONANARATÁS, KRIMISOROZAT. A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! Karalábé leves 1 evõkanál zsírban vagy olajban megdinsztelünk 3 db karikára vágott sárgarépát, és 2 db apró kockára vágott karalábét, ha félig puhák a zöldségek, rádobunk egy kevés petrezselyem zöldet, és 1 evõkanál lisztet. Gyorsan kevergetés mellett felöntjük 1,5-2 l vízzel Fûszerezzük: 2 db húsleves kocka, só, bors, 1/2 paradicsom, 1szelet zöldpaprika. Levesbetétnek, grízgaluskát szaggatunk bele. Aki szereti, a végén tejföllel behabarjuk! Tejszínes sült krumpli Hozzávalók: 1 kg krumpli, 1 csomag újhagyma vagy snidling, 0,5 l tejszín /fõzõ tejszín/, só, fehérbors, szerecsendió Elkészítése: A krumplit lekarikázni. Az újhagymát vékonyra szeletelni, a zöld részébõl is kerüljön bele. A tejszínt összekeverni a sóval, borssal, szerecsendióval, majd az egészet a krumplival is összekeverni. Tepsibe vagy jénaiba tenni és bõ 1 óra alatt készre sütni, a sütõben, nem kell lefedni! Tojásegér Hozzávalók: 6 tojás, 4 dkg vaj, 1 evõkanál mustár, 1 evõkanál tejföl, só, bors Elkészítése: A tojásokat keményre fõzzük, lehûtjük, majd ketté vágjuk. A belsejüket jól habosra kikeverjük a hozzávalókkal.végül visszatöltjük a fehérjébe. Díszítés: Fejes saláta, kevés jégsaláta, retek, egész bors (egérszem) sárgarépa csíkok, paradicsom, paprika, sajt kockák De lehet bármi, amit szeretnénk a tálra rakni. Egy kis olívaolajjal és citrom levével meglocsoljuk. Almás-fahéjas palacsinta (nagyobb adag) Hozzávalók: 50 dkg liszt, 2 egész tojás, evõkanálnyi cukor, pici só, egy löttyintés olaj, kb. 6,5 dl tej Elkészítése: Készítünk egy sûrû palacsinta tésztát! 5 db nagyobb almát meghámozunk és nagyobb lyukú reszelõn lereszeljük, félre tesszük. A lerezselt almát jól kinyomkodjuk, és a palacsinta tésztába tesszük. Palacsinta sütõben, kisebb palacsintákat sütünk. Mivel ez egy sûrû tészta, mikor beletesszük a palacsinta sütõbe, nyomkodjuk le, hogy lapos legyen. Még melegen fahéjas porcukorral jól megszórjuk! Túrós pite Hozzávalók a tésztájához: 50 dkg liszt, 25 dkg margarin, 2 egész tojás, csipet só, 15 dkg cukor, 1 sütõpor Túró töltelék: 75 dkg túró, 2 csomag vaníliás cukor, 3 tojás sárgája + fehérje kemény habbá verve, 1 evõkanál vaníliás pudingpor, 20 dkg cukor, igény szerint mazsola (elõtte áztassuk be) Elkészítése: A hozzávalókat összegyúrjuk, elosszuk két részre egy nagyobb és egy kisebb tésztára. A nagyobb tésztát kinyújtjuk, és belerakjuk a közepes tepsibe, kicsit felhúzva a széleit, hogy ki ne folyjon a töltelék. A töltelék elkészítése: A túrót összetörjük, beletesszük a tojás sárgákat, vaníliás cukrot, kristálycukrot, 1 evõkanál pudingport, összekeverjük és végül a tojás keményre vert habját, is. A tölteléket a tésztára kenjük, és végül a tészta másik felével befedjük. Tojással megkenjük és a tetejét megszurkáljuk. Sütés: 195 fok 40 perc.