N Y E L V T Ö R T É N E T I A D A T O K

Átírás

1 506 Nyelvtörténeti adatok dott szavakat beillesztették nyelvünk szerkezetébe, úgy ragozták őket, oly módon használták, mint a nyelvhez tartozó ősi szavakat. Ez a több évezredes folyamat még ma is folytatódik. A most átvett idegen szavakat beolvasztjuk a nyelvünkbe, sőt amikor a kiejtés szerint írjuk le, magyarosítjuk őket. A Társaság honlapján előfordul a mintafájl szó, amire csak akkor ismertem rá, amikor gondolatban kimondtam, mert az angol írásmód, amelyhez szokva vagyok, file. Játszani is lehet az új szóval: Ha valamit egy fájlba teszünk, akkor azt fájloljuk, és nem kell fájlalnunk, hogy ezáltal egy új magyar szót alkottunk!. Ne féltsük tehát a nyelvet! Arra gondolok, hogy romlásról csak akkor lehetne szó, ha az újdonság lenne a rossz, és a maradiság a jó. Szójátékszerű ez a gondolat, de úgy érzem, Kazinczy szellemében hangzik, és talán nem tekintik ebben az összefüggésben provokálónak, bár túlságosan leegyszerűsít egy bonyolult kérdést. Nyelvünk változik, változni fog, de állománya nem romlik. A magyar nyelv mindig magyar marad, s rajtunk, magyarul beszélő embereken múlik, hogy milyen gondolatokat, tartalmakat közvetítünk vele. A Nyelvtudományi Társaság honlapján megismerkedtem a Társaság célkitűzésével és működésével. A 106 éves múlt bizonyítja, hogy azt a fontos feladatot, amit magára vállalt, nagy sikerrel végezte és végzi. Köszönöm, hogy gondoltak rám, és sok sikert kívánok a jövendő évekre is! tocksund, december 1. Dr. Kazinczy Ferenc N Y E L V T Ö R T É N E T I A D A T O K Északkelet-magyarországi személynevek a kései ómagyar korból* Tar Méhes /1757: Gregorius Thar, jo. (DL ); Kálmánd : Mathey Thar, jo. (DL ); Litke 3. [ ]: Jacobus tar, jo. (DL ); 1449: Jacobos tar, jo. (DL ); [1450 k.]: Jacobus thar, jo. (DL ); 4. [ ]: Paulus Thar, jo. (DL ); Pap 5. [ ]: Stephanus tar, jo. (DL ); 1449: Stephanus tar, jo. (DL ); [1450 k.]: Stephanus thar, jo. (DL ); [1450 k.]: predium Stephani thar, jo. (DL ); : Valentinus tar, jo. (DL ); [1450 k.]: Vallentinus thar, jo. (DL ); 7. [ ]: ferencz tar, jo. (DL ); 8. [ ]: wÿncze tar, jo. (DL ); : Melchior Thar, jo. (DL ); : Valentinus Thar, jo. (DL ); : Lucas Warro alias Thar, jo. (DL ); Kisvárda 12. [ ]: Johannes tar, jo. (DL ); 13. [ ]: Mikahel tar, jo. (DL ); 1449: Michael tar, jo. (DL ); [1450 k.]: Michael tar, jo. (DL ); 14. [ ]: Valentinus tar, jo. (DL ); 1449: Vallentinus tar, jo. (DL ); [1450 k.]: Vallentinus tar, jo. (DL ); Nagymihály : [Emerici Thar?], jo. * L. MNy. 2010:

2 Nyelvtörténeti adatok 507 (DL ); Szentgyörgy : Jacobus tar, jo. (DL ); Geszteréd 17. [ ]: Ambrosius Tar, jo. (DL ); /1821: Augustinum Tar, jo. (DL ); Hosszúmacs : Martinus Thaar, jo. (DL ); Hegyes : Anthonius Thaar, jo. (DL ); Harang 21. [ ]: Anthonius taar, jo. (DL ); 22. [ ]: Johannes taar, jo. (DL ); Bacska : Laurentius Thar, jo. (DL ); Nábrád : Clemente Thar, jo. (DL /a.); 1459: Clemente Thar, jo. (DL ); Nagyar : Paulo Thar, jo. (DL /a.); Kér 26. [ ]: Michaelis tar, jo. (DL ); Kérsemjén [ ]: Michael tar, jo. (DL ); [ ]: Michaelis tar, jo. (DL ); [Semjén] 27. [1468 u.]: Stephanus Thaar, jo. (DL ); 1468: Stephanus tar, jo. (DL ); : Dionisius thar, jo. (DL ); Gút, Aba, Körtvélyes : Stephanus Tar, jo. (DL ); : Gregorius Tar, jo. (DL ); : Lucas Tar, jo. (DL ); Prügy /1718: Thomas Thar, jo. (DL ); Turtő 33. [ ]: Johannes Thar, inq. (DL ); Váncsod /1757: Matheo Thar, jo. (DL ); Pátroha 35. [ ]: mathe tar, jo. (DL ); : Thomas Thar, jo. (DL ); Nagyrozsály : Paulo Thar, jo. (DL ); Kisrozsály : Clemente Thar, jo. (DL ); Salánk : Thoma Thar, jo. (DL ); Szászfalu : Stephano thar, jo. (DL ); Feketeardó : Anthonio thar, jo. (DL ); Ajak : Matheus Thar, jo. (DL ); Jánk : Elias Thar, jo. (DL ); : Blasius Thar, jo. (DL ); Tas 45. [ ]: Michaelis Thaar, jo. (DL ); Szamosszeg 46. [ ]: Stephanus Thaar, jo. (DL ); Józsefháza : Petro Thar, jo. (DL ). < tar kopasz (TESz.). Mm: E. Tarka Szentgyörgy 1. [ ]: Benedictus tarka, jo. (DL ). < tarka több színű, foltos (TESz.). Mm: E. Tatár Szászfalu : Johannes thathar, jo. (DL ). < tatár eredetileg mongol néptörzshöz tartozó, velük kapcsolatos (TESz.). Lehet a népcsoport jellemvonására utaló tulajdonságjelölő név is. Mm: E. Tepertő Laskod 1. [ ]: Thomas Theperthee, jo. (DL ); 1463: Thoma Theperthe, jo., fam. (DL ). < tepertő kis termetű személy (TESz. töpörtyű). Térdes Szirma : Michael Therdes de Zÿrma, no. (DL ). < térdes vsz. bütykös lábú (NySz.). Teremtő Jánk : Gregorius Theremthe (!), jo. (DL ); : Michael Theremthe, jo. (DL ). < Teremtő Isten (TESz. terem 1 ). Talán szavajárásra utal. Tolvaj Amac : Mathyas Tholwaÿ, jo. (DL ); Döge 2. [ ]: Johannes toluaÿ, jo. (DL ); Kisvárda : Johannes tolual, jo. (DL ); [1450 k.]: Johannes tolvaÿ, jo. (DL ); Halmi : Petro Tholvaÿ, jo. (DL ); Tagy : Valentino Tholwaÿ, jo. (DL ); Nagykaraszló : Johanne Tholwaÿ, jo. (DL ); Feketeardó : Michaele Tholwaÿ, jo. (DL ). < tolvaj lator, kóborló, prédáló, gonosztevő (CsnSz.). Tompa Veresmart : Petrus Thompa, jo. (DL ); Krassó : Mathe[o] Thompa, jo. (DL ). < tompa nehéz felfogású v. közönyös, fásult. Mm: E. Toppantó [Semjén] : Relicta Blasi toppanto, jo. (DL ). < toppantó lábával dobbantó. Az elnevezés alapja bizonyára egyfajta járásmód (CsnSz.). Torkos Lelesz 1. [ ]: Laurentius torkos, jo. (DL ); Érpály / 1757: Paulum Thorkos, jo. (DL ). < torkos falánk, telhetetlen, mértéktelen (CsnSz.).

3 508 Nyelvtörténeti adatok Tőke Pátroha 1. [ ]: pal tẃke, jo. (DL ); 1521: Paulus Thevke, jo. (DL ); [ ]: Pauli Thewke, jo. (DL ); Nagyrozsály : Matheo Thewke, jo. (DL ); : Johanne similiter Thewke, jo. (DL ); : Andrea Thewke, jo. (DL ). < tőke ostoba (CsnSz.). Mm: Ts., D. Tökmag Litke 1. [ ]: Anthonius tekmag, jo. (DL ). < tökmag feltűnően kis termetű személy (ÉrtSz.). Tökös Lelesz 1. [ ]: Benedictus Theukes, jo. (DL ); [Semjén] : Johannes teekees, jo. (DL ); [1468 u.]: Johannes Twekes, jo. (DL ). < tökös heresérves (TESz. tök). L. még Tőkés (Ts). Túros Kisvárda : Emericus Thuros, jo. (DL ); Kelecsény : Johanne Thuros, jo. (DL ); : Thoma Thuros, jo. (DL ). < túros fekélyes, sebes (CsnSz.). Tüzes Gyarmat : Valentino Thÿzes, jo. (DL ). < tüzes heves, indulatos (vö. TESz. túr 2.) L. még Túrós (Ts). Vad Majtény : Valentinus waad ~ vaad, jo; : Barla (!) wad, jo. (DL ); Terebes : Paulo wad, jo. (DL ); : Benedicto similiter wad, jo. (DL ); : Dominico wad, jo. (DL ); : Brictio wad, jo. (DL ); : Matheo wad, jo. (DL ); Hn. 8. [ ]: Relicta Valentini wad, jo. (DL ). < vad bősz, kegyetlen, erőszakos (TESz.). Mm: Ts. Vak Kisvárda 1. [ ]: Mate vak, jo. (DL ); [1450 k.]: Matheus vak, jo. (DL ) = 1449: Matias cecus, jo. (DL ); Harang 2. [ ]: Matheus vak, jo. (DL ); Lelesz 3. [ ]: Thomas vak, jo. (DL ). < vak világtalan ember (TESz.). Vas Kálló 1. [ ]: Nicolai was, jo. (DL ); [ ]: Nicolai was, jo. (DL ); Lelesz 2. [ ]: Petrus vas, jo. (DL ); 3. [ ]: Clemens vas, jo. (DL ); Sényő : Gregorio was, fam. ign., jo. (DL ); [Semjén] 5. [1468 u.]: Gregorius was, jo. (DL ); Tekeháza : Demetrio was, jo. (DL ); Feketeardó : altero Petro was, jo. (DL ); Ajak : Blasius was, lib. (DL ); [ ]: Blasius was, jo. (DL ); Szamosszeg 9. [ ]: Michael was, jo. (DL ); 10. [ ]: Valentinus was, jo. (DL ); 11. [ ]: Relicta Katherina was, inq. (DL ); 12. [ ]: Ambrosius was, jo. (DL ). < vas szürke színű fém, ebből az anyagból készült tárgy, eszköz, alkatrész / bilincs / kard, tőr / kemény, szilárd tárgy (TESz.). A csn. makacs természetre utaló metaforikus tulajdonságnév is lehet. Mm: Ts., D. Vastag Nagyrozsály 1. [ ]: Valentinus vastak, jo. (DL ); 1449: Valentinos vaſtag, jo. (DL ); : Paulus vaſdag, jo. (DL ). < vastag erős, izmos (NySz.). Vékony H. n : relicta Michaelis vekon, jo. (DL ). < vékony sovány, karcsú, gyenge, gyarló, hitvány (CsnSz., TESz.). Vén Szászfalu : Georgio wen?, jo. (DL ); Alsócsongova : Ladislao wyn (!), jo. (DL ). <? vén (nagyon) öreg v. valakihez képest már nem elég fiatal (TESz). Veres Földes 1. [ ]: Nobilis domina Lucia vocata filia Blasii Thewrek de feldes nunc vero consors Stephani veres de eadem, no. (DL ); Tas /1447: Ladislaus dictus weres de Sene ~ Ladislaum weres, off. (DL ); 3. [ ]:

4 Nyelvtörténeti adatok 509 Andreas weres, jo. (DL ); 4. [ ]: Clementis weres, jo. (DL ); Pap 5. [ ]: Stephanus veres, jo. (DL ); Döge 6. [ ]: Dionisius veres, jo. (DL ); 1449: Dionisius veres, jo. (DL ); [ ]: Anthonius veres, jo. (DL ); : Antonius veres, jo. (DL ); Hn : Ladislaus weres, hr. (DL ); Nagymihály : Gregorii weres, jo. (DL ); Sámson 10. [ ]: Matheus weres, jo. (DL ); 11. [ ]: Paulus weres, jo. (DL ); 12. [ ]: Gaspar weres, jo. (DL ); 13. [ ]: Barrabas weres, jo. (DL ); 14. [ ]: Laurentius weres, jo. (DL ); Hosszúmacs : Valentinus weres, jo. (DL ); Gyarmat : Andrea et Stephano weres, jo. (DL ); Márok : Georgius veres, jo. (DL ); Bacska : Demetrius veres, jo. (DL ); Kér 20. [ ]: Ladislaus vereſ, jo. (DL ); 21. [ ]: Gallus veres, jo. (DL ); Badaló 22. [ ]: Ladislaus veres, jo. (DL ); 23. [ ]: Gregorius veres, jo. (DL ); 24. [ ]: Martinus veres, jo. (DL ); Hn /1469: Ladislaus weres [de Thywkud?], no. (DL ); Szatmár : Ladislaus weres, no. (DL ); Hn : Blasius Veres, hr. (DL ); Érpály : Blasio weres, jo. (DL ); /1757: Paulum Veres, jo. (DL ); Sényő : Thoma weres, fam. ign., jo. (DL ); Váralja : Matheo Veres, jo. (DL ); Turc : Gregorio veres, Demetrio filio eiusdem, jo. (DL ); Kökényesd : Petro veres, jo. (DL ); Tivadarfalva : alter Nicolaus veres dictus de eadem Thÿvadarfalva, no. (DL ); Szegegyház 36. [ ]: Michael weres, jo. (DL ); Fábiánháza : Barla weres, jo. (DL ); : Andrea, Matheo weres, jo. (DL ); : Paulo similiter weres, jo. (DL ); Szaniszló : Petro weres, jo. (DL ); Salánk : Fabiano Weres, jo. (DL ); : Paulo Weres, jo. (DL ); : Johanne similiter Weres, jo. (DL ); : Michaele Weres, jo. (DL ); Gyula : Valentino weres, jo. (DL ); Tekeháza : Johanne weres, jo. (DL ); Felsőcsongva : Clemente weres, jo. (DL ); Meggyes : Demetrio weres, jo. (DL ); 1523: Demetrio Veres, jo. (DL ); : Gregorio veres, jo. (DL ); : Francisco weres, jo. (DL ); Apafalva : Alberto weres, jo. (DL ); 1523: Alberto Veres, jo. (DL ); : Stephano weres, jo. (DL ); Szinérváralja : Gregorio weres, jo. (DL ); : Michaele weres, jo. (DL ); Feketeardó : Paulo veres ~ weres, jo. (DL ); : altero Michaele weres, jo. (DL ); Szamosszeg 58. [ ]: Gregorius weres, jo. (DL ); 59. [ ]: Benedictus weres, jo. (DL ); Józsefháza : Thoma Veres, jo. (DL ); Lök : Georgius wewres, jo. (DL ). < veres vörös <hajú v. bőrű személy> (TESz.). Víg Józsefháza : Michaele vÿg, jo. (DL ). < víg vidám, jókedvű (CsnSz.). Virág Kálmánd : Anthonio wÿrag, jo. (DL ); Ricse 2. [ ]: Petrus Wÿragh, jo. (DL ). < virág ua.. A csn. feltehetően valamilyen tulajdonságra (pl. szépségre) utaló metaforikus névátvitellel keletkezett (vö. TESz.: 1490 k. szép leány ). Vitéz Olcsva : Johanne wÿtez, jo. (DL ); 1447: Johanne wythez, jo. (DL ); : Jacobo vÿthez, jo. (DL ); Kálló 3. [ ]: Johannis witez, no. (DL ); [ ]: vitez, no. (DL ); 1461: Egregius Johannes wÿtez de Kallo, no. (DL ); : Egregii Johannis Wÿthez de Kallo ~ Johannis Wÿthez, no. (DL ); Ajak 5. [ ]: Matheus wythez, jo. (DL ); : Michael wÿthez,

5 510 Nyelvtörténeti adatok jo. (DL ); Fábiánháza : Stephano wÿthez, jo. (DL ); Pap 8. [ ]: ambrus wÿtez, jo. (DL ); Szászfalu : Ladislao wythez, jo. (DL ). < vitéz hős, bátor (TESz., OklSz.) Mm: Ts. Zagyvás Szoboszló : Relicta Nicolai Zagwas, jo. (DL ). < zagyvás zavaros, éretlen beszédű (CsnSz.). Zúgó Terebes : Elia Zwgo, jo. (DL ). < zúgó pihegő, fulladozó, ziháló v. zúgolódó (NySz.). A hivatkozott irodalom FEHÉRTÓI KATALIN Gondolatok családneveink eredetéről. Magyar Nyelvőr 118: N. FODOR JÁNOS A Tiszakönyök jobbágynevei 1560-ból. MND Bp. N. FODOR JÁNOS A magyar családnevek új szempontú rendszerezési lehetőségéről. Magyar Nyelv 104: N. FODOR JÁNOS A Felső-Tisza-vidék késő középkori személyneveinek szótára ( ). Bp. HAJDÚ MIHÁLY Általános és magyar névtan. Osiris Kiadó, Bp. KÁLMÁN BÉLA A nevek világa. Negyedik, átdolgozott kiadás. Csokonai Kiadó, Debrecen. KNIEZSA ISTVÁN A magyar és szlovák családnevek rendszere. In: KNIEZSA ISTVÁN, Helynévés családnévvizsgálatok. Lucidus Kiadó, Bp., KOROMPAY KLÁRA A történeti személynévkutatás néhány kérdése. In: HAJDÚ MIHÁLY PUSZTAI FERENC szerk., A magyar nyelv kutatásának és oktatásának módszertani kérdései. Tanulmánygyűjtemény. Nyelvtudományi Dolgozatok 6. Bp MIKESY SÁNDOR Szavajárási nevek. Magyar Nyelv 43: MIKESY SÁNDOR Hatujjú. Magyar Nyelv 62: MIZSER LAJOS Tirpák vezetéknevek. Nyíregyháza. A. MOLNÁR FERENC Névtan, szótörténet és művelődéstörténet (a gödény és a pelikán szavakról). In: BALOGH LAJOS ÖRDÖG FERENC szerk., Névtudomány és művelődéstörténet. A IV. magyar névtudományi konferencia előadásai Pais Dezső születésének 100. évfordulóján (Zalaegerszeg, október 8 10.). Magyar Nyelvtudományi Társaság, Bp ÖRDÖG FERENC Személynévvizsgálatok Göcsej és Hetés területén. Akadémiai Kiadó, Bp. Turul 1903 = BAY ILONA, Jegyzetek a Chicheri Ormosok és a Ludányi Bayak családtörténetéhez. Turul 1903: A szótárak és egyéb forráskiadványok hivatkozásainak feloldását a folyóirat rövidítésjegyzéke tartalmazza. A településnevek földrajzi azonosításához N. FODOR adattári melléklete nyújt segítséget. N. FODOR JÁNOS