használatiutasítás manualdeutilizare uputstvozaupotrebu návodnapoužitie

Átírás

1 használatiutasítás manualdeutilizare uputstvozaupotrebu návodnapoužitie

2 H 4csatornásztereokeverő KEZELŐPANEL 1. MIC LEVEL Két mono vagy egy sztereo mikrofon hangerejét kontrollálja. 2. MIC PAN Panoráma szabályozó; a bal és jobb mikrofon csatorna hangerő arányát szabályozza. 3. LINE1/PHONO1 Az A bemeneti csatorna LINE (magas szintű) vagy PHONO (lemezjátszó) üzemmódját (érzékenységét) változtatja. 4. VOLUME A Az egyes sztereo bemeneti csatorna hangerejét szabályozza. 5. LINE2/PHONO2 A B bemeneti csatorna LINE (magas szintű) vagy PHONO (lemezjátszó) üzemmódját (érzékenységét) változtatja. 6. VOLUME B A kettes sztereo bemeneti csatorna hangerejét szabályozza. 7. VOLUME CD A hármas (CD) sztereo bemenet hangerejét szabályozza. 8. TALK OVER 12 db-lel csökkenti a jel erősségét a három sztereo bemeneti csatornán. (A, B, CD) Célszerű a mikrofon használatakor alkalmazni. 9. FADER A két sztereo csatorna (A+B) közötti hangerőt állítja. 10. PHONE LEVEL Fejhallgató hangerő-szabályozó. A fejhallgató dugója 6,3 mm átmérőjű legyen. 11. STEREO/MONO Benyomásával mono üzemmódba kapcsolja a készülék kimenetét. 12. POWER Be- és kikapcsoló. Kikapcsolás után távolítsa el a hálózati adaptert a csatlakozó aljzatból!

3 H 4csatornásztereokeverő HÁTLAP, CSATLAKOZÓK 1. MIC L / MIC R Bal és jobb csatorna mikrofon bemeneti aljzatok. (6,3 mm) 2. LINE1/PHONO1 Egyes számú bal és jobb csatorna magas szintű bemeneti aljzatok. 3. LINE2/PHONO2 Kettes számú bal és jobb csatorna magas szintű bemeneti aljzatok. 4. CD INPUT Hármas számú bal és jobb csatorna magas szintű bemeneti aljzatok. 5. AMP OUTPUT Sztereo kimenet az erősítőhöz. 6. ADAPTOR INPUT Hálózati adapter csatlakozó aljzat. Kizárólag a készülékkel együtt szállított tápegység használható! Az adapter bármilyen sérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez! FIGYELMEZTETÉSEK - Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert feltekert hangerőállás mellett! Az ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzót. - Mielőtt először feszültség alá helyezi a rendszert, ellenőrizze le a bekötések helyességét. - Védje napfénytől, portól, párától, nedvességtől! Ne tegye ki közvetlen hősugárzásnak! - Óvja a szélsőséges hőmérsékleti viszonyoktól! - Kizárólag beltérben, száraz körülmények között használható! - Tilos a készülék szétszerelése, átalakítása! Áramütés veszély! A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! - A hálózati adapter megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket! - A használat befejeztével húzza ki a hálózatból és tárolja pormentes, száraz helyen! - A felelőtlen, szakszerűtlen használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesíthető a garancia! - A tisztítás puha, száraz törlőkendővel és ecsettel történhet. Ne alkalmazzon agresszív tisztítószereket! Nem kerülhet folyadék a készülékbe!

4 RO mixerstereocu4canale PANOU DE CONTROL 1. MIC LEVEL Controlează volumul a două microfoane mono sau unul stereo. 2. MIC PAN Reglaj panoramă; controlează raportul volumului dintre canalele de microfon dreapta şi stânga. 3. LINE1/PHONO1 Schimbă modul (sensibilitatea) LINE (nivel înalt) sau PHONO pe canalul,,a. 4. VOLUME A Reglaj volum pe canalul de intrare stereo,,a. 5. LINE2/PHONO2 Schimbă modul (sensibilitatea) LINE (nivel înalt) sau PHONO pe canalul,,b. 6. VOLUME B Reglaj volum pe canalul de intrare stereo,,b. 7. VOLUME CD Reglaj volum pe al treilea canal de intrare stereo,,cd. 8. TALK OVER Scade cu 12dB puterea semnalului pe cele 3 canale de intrare (A,B, CD). Este indicat a fi folosit la utilizarea microfonului. 9. FADER Reglaj volum între cele două canale stereo (A+B). 10. PHONE LEVEL Reglaj volum căşti (mufă jack 6,3 mm). 11. STEREO/MONO Prin apăsare comută ieşirea aparatului în mod mono. 12. POWER Buton pornire/oprire. După oprire este recomandată scoaterea din priză a aparatului!

5 RO mixerstereocu4canale PANOU CONEXIUNI 1. MIC L / MIC R Intrări microfon stânga şi dreapta. (6,3 mm) 2. LINE1/PHONO1 Intrări nivel înalt stânga dreapta, canal LINE2/PHONO2 Intrări nivel înalt stânga dreapta, canal CD INPUT Intrări nivel înalt stânga dreapta, canal AMP OUTPUT Ieşire sztereo la amplificator. 6. ADAPTOR INPUT Soclu conectare adaptor reţea. Se va utiliza exclusiv adaptorul livrat împreună cu aparatul! Dacă adaptorul sau cablul este deteriorat se va scoate imediat aparatul din priză şi se va consulta un specialist! ATENŢIE! - Nu conectati cabluri in timp ce sistemul este în funcţiune! Nu porniţi niciodată sistemul fără să vă asigurati că volumul nu este la maxim! Impulsul care poate surveni într-o astfel de situaţie putând distruge difuzoarele! - Înainte de a alimenta prima dată sistemul, verificaţi corectitudinea legăturilor! - Feriţi de praf, umiditate, vapori, radiaţie solară sau termică directă! - Feriţi de expunerea la temperaturi extreme! - A se folosi exclusiv în spaţiu interior în condiţii de mediu uscat! - Este interzisă demontarea, modificarea produsului! Pericol de electrocutare! Dată fiind prezenţa tensiunii de reţea de 220 V~ respectaţi principalele norme de siguranţă referitoare la utilizarea aparatelor electrice! - În cazul deteriorării cablului de alimentare scoateţi imediat produsul din priză! - Dacă nu folosiţi aparatul o perioadă mai lungă, întrerupeţi alimentarea şi depozitaţi aparatul într-un loc uscat lipsit de praf! - În cazul unei defecţiuni datorate utilizări necorespunzătoare garanţia se pierde! - Curăţirea se va face cu o cârpă uscată moale şi cu o pensulă. Nu folosiţi substanţe de curăţire agresive! Evitaţi ca în aparat să pătrundă lichide!

6 SRB četvorokanalnastereomikseta IZGLED MIXETE 1. MIC LEVEL Podešavanje dva mono ili jednog stereo mikrofona. 2. MIC PAN Odnos jačine izlaza dva mikrofona. 3. LINE1/PHONO1 A ulaz, biranje ulazne osetljivosti LINE (manja osetljivost) ili PHONO (veća osetljivost) (gramofon). 4. VOLUME A Podešavanje stereo izlazne snage kanala. 5. LINE2/PHONO2 B ulaz, biranje ulazne osetljivosti LINE (manja osetljivost) ili PHONO (veća osetljivost) (gramofon). 6. VOLUME B Podešavanje stereo izlazne snage kanala. 7. VOLUME CD Podešavanje izlazne snage (CD). 8. TALK OVER Smanjivanje signala za 12 db. (A, B, CD). Preporučuje se prilikom korišćenja mikrofona. 9. FADER Podešavanje jačine između kanala (A+B). 10. PHONE LEVEL Podešavanje snage slušalice. Slušalica treba da je sa priključkom 6,3 mm. 11. STEREO/MONO Biranje stereo/mono izlaza, pritiskom prekidača izlaz će biti mono. 12. POWER Uključenje/Isključenje. Ako ne koristite uređaj, strujni adapret izvadite iz struje!

7 SRB četvorokanalnastereomikseta POLEĐINA, PRIKLJUČCI 1. MIC L / MIC R Ulaz za levi/desni ulaz mikrofona. (6,3 mm) 2. LINE1/PHONO1 Levi i desni ulaz prvog kanala. 3. LINE2/PHONO2 Levi i desni ulaz drugog kanala. 4. CD INPUT Levi i desni ulaz trećeg kanala. 5. AMP OUTPUT Stereo izlaz prema pojačalu. 6. ADAPTOR INPUT Priključak za strujni adapter. Isključivo se sme koristiti priloženi strujni adapter! U slučaju bilo kojeg oštećenja strujnog adaptera, isključite iz struje i obratite se stručnom licu! NAPOMENE - Ne vršite povezivanja ako je uređaj uključen!ne uključujte uređaj ako je izlazna snaga na maksimumu, to može trenutno upropastiti zvučnike! - Pre prvog uključenja proverite ispravnost priključenja kablova. - Štitite od sunca, prašine, pare, vlage! Ne izlažite je direktnoj toploti! - Uređaj štitite od ekstremnih temperatura! - Uređaj je predviđen za rad u zatvorenim suvim okolnostima! - Zabranjeno rastavljanje i prepravljanje uređaja! Opasno po život! Pridržavajte se propisa koji se odnose na rad sa uređajima koji rade na visoki napon! - Ukoliko se ošteti strujni adapter, odmah je isključite iz struje! - Nakon upotrebe strujni adapter isključite iz struje! - Kvarovi prouzrokovani nepravilnim i nepropisnim rukovanjem ne spadaju pod garanciju! - Čišćenje vršite suvim krpama i csetkom. Ne koristite agresivna hemijska sredstva!

8 SK 4-kanálovýstereomixážnypult OVLÁDACÍ PANEL 1. MIC LEVEL Kontroluje hlasitosť dvoch mono alebo jedného stereo mikrofónu. 2. MIC PAN Regulátor panorámy; reguluje pomer hlasitosti ľavého a pravého kanálu mikrofónu. 3. LINE1/PHONO1 Mení režim (citlivosť) vstupného kanálu A LINE (vysoká úroveň) alebo PHONO (gramofón). 4. VOLUME A Reguluje hlasitosť prvého vstupného stereo kanálu. 5. LINE2/PHONO2 Mení režim (citlivosť) vstupného kanálu B LINE (vysoká úroveň) alebo PHONO (gramofón). 6. VOLUME B Reguluje hlasitosť druhého vstupného stereo kanálu. 7. VOLUME CD Reguluje hlasitosť tretieho (CD) vstupného stereo kanálu. 8. TALK OVER Znižuje silu signálu o 12 db na treťom vstupnom stereo kanáli (A, B. CD). Odporúča sa používať pri použití mikrofónu. 9. FADER Nastavuje hlasitosť medzi dvomi stereo kanálmi (A+B). 10. PHONE LEVEL Regulátor hlasitosti slúchadiel. Vidlica slúchadla musí mať priemer 6,3 mm. 11. STEREO/MONO Stlačením sa výstup zariadenia uvedie do mono režimu. 12. POWER Za- a vypínač. Po vypnutí odstráňte sieťový adaptér z pripojovacej zásuvky!

9 SK 4kanálovýstereomixážnypult ZADNÝ PANEL, KONEKTORY 1. MIC L/MIC R Vstupné zásuvky (6,3 mm) mikrofónu ľavého a pravého kanálu. 2. LINE1/PHONO1 Vysokoúrovňové vstupné zásuvky ľavého a pravého kanálu č LINE1/PHONO1 Vysokoúrovňové vstupné zásuvky ľavého a pravého kanálu č CD INPUT Vysokoúrovňové vstupné zásuvky ľavého a pravého kanálu č AMP INPUT Stereo výstup k zosilňovaču. 6. ADAPTOR INPUT Pripojovacia zásuvka sieťového adaptéra. Možno použiť výlučne napájaciu jednotku dodávanú spolu s prístrojom! V prípade akéhokoľvek poškodenia adaptéra prístroj treba okamžite odpojiť od elektrickej sieti a obrátiť sa na odborníka! UPOZORNENIA - Nepripájajte kábel, keď je prístroj v prevádzke! Nikdy nezapínajte sústavu pri hlasitosti nastavenej na maximum! V takom prípade vrzanie alebo iný zvukový náraz môže spôsobiť okamžité poškodenie reproduktorov. - Pred prvým uvedením sústavy do prevádzky skontrolujte správnosť pripojení. - Sústavu chráňte pred slnečným žiarením, prachom, parou a vlhkosťou! Nevystavujte ju bezprostrednému pôsobeniu tepelných zdrojov! - Chráňte ju pred extrémnymi teplotami! - Zariadenie používajte výlučne v interiéry, v suchom prostredí! - Je zakázané prístroj rozoberať, prerábať! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Kvôli prítomnosti sieťového napätia dodržiavajte zvyčajné bezpečnostné predpisy a predpisy ochrany zdravia! - V prípade poškodenia sieťového adaptéra prístroj okamžite odpojte od elektrickej sieti! - Po ukončení používania ho odpojte zo siete a uskladňujte na suchom, neprašnom mieste! - Záruka sa nevzťahuje na vady výrobku spôsobené nezodpovedným a neodborným používaním! - Prístroj čistite mäkkou utierkou alebo štetcom. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do prístroja nedostala voda!

10 MŰSZAKI ADATOK DATE TEHNICE TEHNIČKI PODACI TECHNICKÉ ÚDAJE MIC input mv (1 kohm) PHONO input mv (47 kohm) S/N db MIC Talk Over db LINE/CD input mv (100 kohm) Headphone mv (8-32 Ohm) LINE output mv (max. 1,5 V) Adaptor V AC Frequency Hz (+/-2 db) mm x mm x mm x 60 x 130 THD ,04 % kg ,95

11

12 Eng. szám: S5998K707 Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. Származási hely: Kína Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/ C.U.I.: RO Comuna Gilău, judeţul Cluj, România Str. Principală nr. 52 Cod poştal: Telefon: Fax: Ţara de origine: China Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o., Jovana Mikića 56, SUBOTICA, SRBIJA tel:++381(0) Zemlja uvoza: Mađarska Zemlja porekla: Kina Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. Záhradnícka 10, Komárno, SK Tel.: +421/0/ Krajina pôvodu: Čína