CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20 CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150

Átírás

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS, I, N 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 Double seal (tandem) Installation and operating instructions

2 2

3 , I, N 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 Double seal (tandem) Installation and operating instructions 4 Montage- und Betriebsanleitung 7 Notice d'installation et de fonctionnement 11 Istruzioni di installazione e funzionamento 14 Instrucciones de instalación y funcionamiento 17 Instruções de instalação e funcionamento 20 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 23 Installatie- en bedieningsinstructies 26 Monterings- och driftsinstruktion 29 sennus- ja käyttöohjeet 32 Monterings- og driftsinstruktion 35 Instrukcja montażu i eksploatacji 38 Руководство по монтажу и эксплуатации 42 Szerelési és üzemeltetési utasítás 47 Navodila za montažo in obratovanje 51 Montažne i pogonske upute 55 Uputstvo za instalaciju i rad 59 Instrucţiuni de instalare şi utilizare 63 Упътване за монтаж и експлоатация 66 Montážní a provozní návod 70 Návod na montáž a prevádzku 74 Montaj ve kullanım kılavuzu 78 Paigaldus- ja kasutusjuhend 82 Įrengimo ir naudojimo instrukcija 85 Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 88 安 装 和 使 用 说 明 书 91 据 付 運 転 保 守 に 関 する 取 扱 説 明 書 94 설치 및 작동 지침 97 3

4 TRTLOMJGYZÉK Oldal 1. Biztonsági előírások Általános rész Figyelemfelhívó jelzések kezelőszemélyzet képzettsége és képzése biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei Biztonságos munkavégzés z üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás Meg nem engedett üzemmódok Általános információ Termék leírás lkalmazási terület Öblítőfolyadék Maximális öblítőfolyadék nyomás és hőmérséklet Öblítőfolyadék csatlakozások Indítás Üzemeltetés Fagyvédelem és a folyadék leeresztése Méretek Hulladékkezelés Biztonsági előírások 1.1 Általános rész bben a beépítési- és üzemeltetési utasításban olyan alapvető szempontokat sorolunk fel, amelyeket be kell tartani a beépítéskor, üzemeltetés és karbantartás közben. zért ezt legkorábban a szerelés és üzemeltetés megkezdése előtt aszerelőnek illetve az üzemeltető szakembernek el kell olvasnia, és a beépítés helyén folyamatosan rendelkezésre kell állnia. Nem csak az ezen pont alatt leírt általános biztonsági előírásokat kell betartani, hanem a többi fejezetben leírt különleges biztonsági előírásokat is. 1.2 Figyelemfelhívó jelzések Vigyázat Megjegyzés Figyelmeztetés z olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. z a jel azokra a biztonsági előírásokra hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy annak működését veszélyeztetheti. Itt a munkát megkönnyítő és a biztonságos üzemeltetést elősegítő tanácsok és megjegyzések találhatóak. közvetlenül a gépre felvitt jeleket, mint pl. az áramlási irányt jelző nyilat, a csatlakozások jelzését mindenképpen figyelembe kell venni és mindig olvasható állapotban kell tartani. 1.4 biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása nem csak személyeket és magát a szivattyút veszélyezteti, hanem kizár bármilyen gyártói felelősséget és kártérítési kötelezettséget is. dott esetben a következő zavarok léphetnek fel: a készülék nem képes ellátni fontos funkcióit a karbantartás előírt módszereit nem lehet alkalmazni személyek mechanikai vagy villamos sérülés veszélyének vannak kitéve. 1.5 Biztonságos munkavégzés z ebben a beépítési- és üzemeltetési utasításban leírt biztonsági előírásokat, a baleset-megelőzés nemzeti előírásait és az adott üzem belső munkavédelmi-, üzemi- és biztonsági előírásait be kell tartani. 1.6 z üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások mozgó részek védelmi burkolatainak üzem közben a helyükön kell lenniük. Ki kell zárni a villamos energia által okozott veszélyeket. Be kell tartani az MSZ 2364 sz. magyar szabvány és a helyi áramszolgáltató előírásait. 1.7 karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai z üzemeltetőnek figyelnie kell arra, hogy minden karbantartási, felügyeleti és szerelési munkát csak olyan, erre felhatalmazott és kiképzett szakember végezhessen, aki ezt a beépítési és üzemeltetési utasítást gondosan tanulmányozta és kielégítően ismeri. szivattyún bármilyen munkát alapvetően csak kikapcsolt állapotban lehet végezni. gépet az ezen beépítési és üzemeltetési utasításban leírt módon mindenképpen le kell állítani. munkák befejezése után azonnal fel kell szerelni a gépre minden biztonsági- és védőberendezést és ezeket üzembe kell helyezni. 1.8 Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás szivattyút megváltoztatni vagy átépíteni csak a gyártó előzetes engedélyével szabad. z eredeti és a gyártó által engedélyezett alkatrészek használata megalapozza a biztonságot. z ettől eltérő alkatrészek beépítése a gyártót minden kárfelelősség alól felmenti. 1.9 Meg nem engedett üzemmódok leszállított szivattyúk üzembiztonságát csak a jelen üzemeltetési és karbantartási utasítás 3. Termék leírás fejezete szerinti feltételek közötti üzemeltetés biztosítja. műszaki adatok között megadott határértékeket semmiképpen sem szabad túllépni. 1.3 kezelőszemélyzet képzettsége és képzése kezelő, a karbantartó és a szerelő személyzetnek rendelkeznie kell az ezen munkák elvégzéséhez szükséges képzettséggel. felelősségi kört és a személyzet felügyeletét az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell. 47

5 2. Általános információ z a kezelési utasítás kiegészíti az alapkivitelű, I és N szivattyúk kiadási számú kezelési utasítását, illetve a N-SF szivattyúk számú kezelési utasítását. 3. Termék leírás z a kettős tömítés kivitel két, "tandem" elrendezésű, külön tömítéskamrába épített tengelytömítésből áll. tömítés a következő esetekben alkalmazható: Üzemszerűen a szivattyú szívóoldala légköri nyomás alatt van (vákuum). szivattyú kristályosodó közeget szállít (például cukor). szivattyú szilárdulásra hajlamos közeget szállít (olaj alapú termékek). Folyadékok +150 C fokig. Megjegyzés mennyiben az elsődleges tömítás szivárog, a szivattyúzott folyadék az öblítőfolyadékkal együtt távozik. 4. lkalmazási terület z a tengelytömítés kialkítás a következő Grundfos szivattyúkhoz elérhető: Szivattyú típus 5. Öblítőfolyadék Kizárólag Grundfos patronos tengelytömítés alkalmazható. 1s z öblítőfolyadékot az alkalmazásnak megfelelően kell kiválasztani, és kémiailag nem támadhatja meg a szivattyú vagy a tengelytömítés anyagát. z öblítőfolyadék térfogatáramának szintén az alkalmazásnak megfelelőnek kell lennie (ajánlott érték l/h). tömítés kamrát egy különálló öblítőfolyadék tartályhoz lehet csatlakoztatni. Ilyen esetekben a gyártó Telepítési és üzemeltetési utasítását kell figyelembe venni. 5.1 Maximális öblítőfolyadék nyomás és hőmérséklet tengelytömítés miatt a tömítés kamra nyomásának tilos meghaladnia a 25 bar-t. z öblítőfolyadék nyomásának mindig alacsonyabbnak kell lennie, mint a szivattyúzott folyadék nyomásának. z öblítőfolyadék maximális hőmérsékelte a tengelytömítés gumi anyagaitól függ I N Figyelmeztetés Soha ne csatlakoztassa az öblítőfolyadék ellátó rendszert közvetlenül az ivóvíz hálózatra. helyi szabályozásokat be kell tartani. Tengelytömítés Maximum hőmérséklet [ C] PDM +120 FKM +90 FFKM +120 FXM Öblítőfolyadék csatlakozások rajzon használt betűk jelmagyarázata: Poz. = szivattyúzott folyadék. Poz. = kimenet, öblítő folyadék. Poz. = bemenet, öblítő folyadék,, N, I 1-20 és, N ( a és N hez). 4, 5, 6, és 7 számok az öblítőfolyadék csatalkoztatását mutatják a tömítő kamrához. Valamint megmutatják, hová kell a távadót beépíteni (poz. ). Legfeljebb 1meter Kimenet 1/2" 1. ábra Tandem elrendezéső tömítés keringtetett öblítőfolyadékkal 1. ábrán az öblítőfolyadék természetes cirkuláció útján kering a szivattyú és a magastartály között. felmelegedett öblítőfolyadék felemelkedik a tömítéskamrából a tartályba, majd ott lehül. lehűlt öblítőfolyadék visszatér a tömítés kamrába. Magas hőmérsékletek esetén az öblítőfolyadék a tömítéskamrán keresztüli cirkulációja hűti a tengelytömítés tömítő felületeit és csökkenti a zajhatásokat. 2. ábra Tandem elrendezésű tömítés öblítőfolyadék ellátással 2. ábrán az öblítőfolyadék belép a tömítéskamrába egy magastartály csövén keresztül. z tömítéskamrában lévő öblítőfolyadék megakadályozza a szivattyúzott közeg környezetbe történő szivárgását. Hő nem távozik a rendszerből. TM TM

6 Kimenet 1/2" 3. ábra Tandem elrendezésű tömítés lefolyócsőhöz csatlakoztatott öblítőfolyadékkal 3. ábrán az öblítőfolyadék egy központi öblítőrendszerből egy csövön keresztül kerül a tömítéskamrába. tömítés szivárgása esetén a szivattyúzott folyadékot az öbítőfolyadék kimossa lefolyóba. TM Érzékelő Kimenet 1/2" Érzékelő TM ábra Tömítés kamra, I, N 10, 15, 20 Figyelmeztetés Ha az öblítőfolyadék ellátásra szolgáló csövet 9 mm-nél mélyebbre illesztik be, akkor az károsíthatja a tengelytömítést. z mind a kimenetre, mind a bemenetre érvényes. TM ábra Tömítés kamra, I, N 1s, 1, 3, 5 Max. 9 mm Kimenet 3/8" Bemenet 3/8" Érzékelő TM ábra Tömítés kamra, N 32, 45, 64, 90 49

7 Kimenet 3/8" 8. Üzemeltetés z optimális feladat és teljesítmény biztosítása érdekében győződjön meg róla, hogy az öblítőfolyadék áramlása mindig megfelelő legyen, és ellenőrizze hogy az öblítőfolyadék ne fogyjon ki a magastartályból. szivattyúzott folyadéknak megfelelően az öblítőfolyadék minőségét rendszeresen ellenőrizni kell az optimális üzem biztosítása érdekében. 8.1 Fagyvédelem és a folyadék leeresztése Figyelmeztetés személyek és a motor vagy egyéb berendezés károsodását elkerülendő figyelni kell alégtelenítő nyílás irányára. Forró vagy mérgező folyadékok kezelése esetén különös figyelemmel kell eljárni a személyi sérülés elkerülése érdekében. Szivattyú Olvassa el a szivattyú kezelési és beüzemelési utasítását is. Tömítéskamra Ürítse le a tömítéskamrát az alsó dugó kitekerésével (poz. ). (Poz., és N szivattyú esetén) 9. Méretek Érzékelő TM Hozzáadódó magasság Szivattyú típus a tömítéskamra miatt [mm], I, N 1s, 1, 3, 5 108, I, N 10, 15, 20 90, N 32, 45, 64, 90 0, N 120, ábra Tömítés kamra, N 120, Indítás Olvassa el a szivattyú kezelési és beüzemelési utasítását is. Vigyázat Indítás előtt a tömítés kamrát és a szivattyút teljesen fel kell tölteni és légteleníteni. 1. Indítsa el a szivattyút és ellenőrizze a forgásirányt. helyes forgásirányt a motor ventillátorának fedelén találja. 10. Hulladékkezelés termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. Vigyázat tömítéskamrának üzem közben mindig fel kell lennie töltve öblítőfolyadékkal. Szárazonfutás veszély. műszaki változtatások joga fenntartva. 50

8 rgentina Bombas GRUNDFOS de rgentina S.. Ruta Panamericana km Lote Garin Pcia. de Buenos ires Phone: Telefax: ustralia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South ustralia 5942 Phone: Telefax: ustria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.. Boomsesteenweg B-2630 artselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф Тел.: +(37517) , Факс: +(37517) mail: grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil Mark GRUNDFOS Ltda. v. Humberto de lencar Castelo Branco, 630 CP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, 1421 Sofia Lozenetz District rsenalski blvd. Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 51 Floor, Raffles City No. 268 Xi Zang Road. (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS OTI d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK /S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: mail: info_gdk@grundfos.com stonia GRUNDFOS Pumps esti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput B Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.. Parc d ctivités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr rkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas..B.. 20th km. thinon-markopoulou v. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, ju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SI GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs ugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah lam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva eropuerto podaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom lmere Postbus C LMR Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial state lbany, uckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper /S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.. Rua Calvet de Magalhães, 241 partado 1079 P Paço de rcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: mail: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , mail grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPN VRTRIB Ges.m.b.H., Podružnica Ljubljana Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: mail: slovenia@grundfos.si Spain Bombas GRUNDFOS spaña S.. Camino de la Fuentecilla, s/n lgete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS B Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS Pumpen G Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMP San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: mail: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) mail: ukraine@grundfos.com United rab mirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel li Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) ddresses revised

9 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Repl