T100 DES. Software Release R1.30. Montage- und Bedienungsanleitung (Original) Mounting and operating instructions. Notice de pose et d'utilisation

Átírás

1 WN 9--- /7 T DES Software Release R. D GB FR Montage- und Bedienungsanleitung (Original) Mounting and operating instructions Notice de pose et d'utilisation ES Instrucciones de montaje y de manejo NL Montage- en bedieningshandleiding PL Instrukcja montażu i obsługi mm 8 mm T mm mm

2 D GB ES FR NL PT I DK SE N CZ FIN PL H BG EST SLO Anschlussübersicht Overview of connections Vista general de las conexiones Schéma de connexion Aansluitklemmenschema Vista geral da ligação Istruzioni per il montaggio e l'uso Koblingsoversigt Anslutningsöversikt Koblingsoversikt Přehled připojení Liitännän yleiskuva Przegląd przyłączy Bekötési rajz Преглед на свързването Ülevaade ühendusskeemist Pregled priključkov V DC ma

3 X X Y G ~ + N W PE V T C PE U U V W L L L N PE M ~ a x V, N, PE X X PE Y U V W G ~ + U V W N W PE V U N W PE V U PE L L L PE M ~ x V, PE U V W b X X C N PE - GND - RS8 A - V DC - V DC - V DC - RS8 B J9 X7 W V U N PE PE U L N PE x V, N, PE U UZ Z M ~ PE c NC NO NO J.... J.... J.... a b c J d

4 LS LS LS LS +V -V NC C NO X8 8. SICK WL8 -S 8.7 J... J... BN BU BK J... +V GND.. WH. 7a 7b 7c N S ST YE GY GN WH BN ST+ ST SK/g SK/w SK/b g b w g b w w g b WH GN BN WH GN BN YE J... J. GY. 8K. 8a. gn br gn br J... J.. 9 J.... X N L... X X. 8K b V max. A I J7 RED V max. A GREEN a

5 J DOOR J DOOR.... X X.. X X b J DOOR J DOOR J DOOR..... X X.. X X.. X X c WITT LIGI YE GR <m WH BN YE >m BN WH BN WH V GND TELCO SG BK BN BU BU V GND J. J. GN. BK... a b

6 D Einstellungen obere [] und untere [] Torendlage GB Setting the door's top [] and bottom [] end-of-travel position FR Réglage de la position de fin de course supérieure [] et inférieure [] de la porte ES Configurar la posición superior [] e inferior [] final de la puerta NL Instellen van de bovenste [] / onderste [] eindpositie van de deur PT Ajuste da posição final superior [] / inferior [] I Impostazione posizione finale superiore [] / inferiore [] del portone DK Indstilling øverste [] / nederste [] port-stoppunkt SE Inställning av portens övre [] / undre [] slutposition N Innstilling øvre [] / nedre [] portendestilling CZ Nastavení horní [] / spodní [] koncové polohy vrat FIN Oven ylä- [] ja alaraja-asennon [] säädöt PL Nastawy górnego [] i dolnego [] położenia krańcowego bramy H A kapu felső [] és alsó [] végállásának beállítása BG Настройки на горно [] и долно [] крайно положение на порталната врата EST Ukse ülemise [] ja alumise [] lõppasendi seadistamine SLO Nastavitev zgornjega [] in spodnjega [] končnega položaja vrat / D Einstellen / Toröffnung [] GB Setting the door to the half-open position [] FR Réglage de la / ouverture de porte [] ES Configuración de ½ apertura de la puerta [] NL Instellen deur half open [] PT Ajuste da abertura parcial do portão (½) [] I Impostazione apertura portone a metà [] DK Indstilling ½ portåbning [] SE Inställning av en ½ portöppning [] N Innstilling ½ portåpning [] CZ Nastavení ½ otev ření vrat [] FIN Oven säätö [] puoleksi auki PL Nastawianie ½ otwarcia bramy [] H Félig nyitott pozíció [] beállítása BG Настройка за / отваряне на порталната врата [] EST / avatud ukse seadistamine [] SLO Nastavitev / odprtosti vrat [] x x x x x x x x sec. x x / x x x x x x EXIT EXIT

7 - ~8mm + ~8mm - ~8mm + ~8mm D Feineinstellung Torendlage oben [] und unten [] GB Fine adjustment of the top [] and bottom [] end-of-travel position FR Réglage précis de la position de fin de course supérieure [] et inférieure [] ES Configuración precisa de la posición final superior [] e inferior [] NL Fijn instellen van de bovenste [] / onderste [] eindpositie van de deur PT Ajuste preciso da posição final superior [] / inferior [] I Microregolazione posizione finale superiore [] / inferiore [] del portone DK Finindstilling øverste [] / nederste [] stoppunkt SE Fininställning av den övre [] / undre [] slutpositionen N Fininnstilling øvre [] / nedre [] endestilling CZ Přesné nastavení horní [] / spodní [] koncové polohy FIN Oven ylä- [] ja alaraja-asennon [] hienosäätö PL Nastawa dokładna położenia krańcowego bramy u góry [] i u dołu [] H A kapu felső [] és alsó [] végállásának finombeállítása BG Фина настройка на крайно положение на порталната врата горе [] и долу [] EST Ukse ülemise [] ja alumise lõppasendi [] täpne seadistamine SLO Fina nastavitev končnega položaja vrat zgoraj [] in spodaj [] OSE 8k D Auswahl Schließkante J [] / Auswahl Lichtschranke J [] GB Selecting the closing edge J [] / Selecting the photocell J [] FR Sélection du profil de sécurité optique J [] et de la barrière photoélectrique J [] ES Selección de los cantos de cierre J [] y de la barrera fotoeléctrica [] NL Keuze van de sluitkant J [] / Keuze van de fotocel J [] PT Selecção do perfil de fecho []/ da barreira fotoeléctrica [] I Selezione del bordo di chiusura [] / della fotocellula [] DK Valg af lukkekant J [] / Valg af fotocelle J [] SE Val av tillslutningskant [] / Val av fotocell [] N Valg av lukkekant [] / Valg av fotocelle [] CZ Výběr uzavírací hrany [] / Výběr optické závory [] FIN Sulkureunan J [] valinta/valokennon J [] valinta PL Wybór krawędzi zamykającej J []/ Wybór zapory świetlnej J [] H A záró élvédelem J [] / fénysorompó J [] kiválasztása BG Избор на затварящ кант J [] / Избор на фотоклетка J [] EST Alumise serva J valimine [] / fotoelemendi J valimine [] SLO Izbira zapiralnega rova J [] / Izbira svetlobne pregrade J [] * * OSE x x x x x x - ~8mm + ~8mm + ~ max. 8mm - ~ max. 8mm x x x x x x x 8k 8k Rope RF Safe * x + ~ max. 8mm - ~ max. 8mm x x x x * x EXIT x x - ~8mm + ~8mm EXIT

8 max.~mm x D Abschaltposition Schließkantensicherheit [7] GB Cut-off point of the safety edge [7] FR Position de désactivation de la sécurité de contact optique [7] ES Posición de desconexión de la protección contra accidentes [7] NL Afschakelpositie sluitkant [7] PT Posição de corte da protecção do perfil de fecho [7] I Posizione di disattivazione costola di sicurezza [7] DK Udkoblingsposition lukkekantsikring [ 7] SE Frånkopplingsposition slutkantssäkring [7] N Utkoblingsstilling lukkekantsikring [7] CZ Pozice vypnutí jištìní uzávìrových hran [7] FIN Turvareunavarmistimen katkaisukohta [7] PL Pozycja wyłączania bezpieczeństwa krawędzi zamykającej H A záró élvédelem leállítási pontjának beprogramozása [7] BG Позиция на изключване на затварящия кант [7] EST Alumise turvaserva väljalülitamise asend [7] SLO Položaj za izklop Varnost zapiralnega roba [7] 7x x * + ~ max. mm - ~ max. mm D Funk Start einlernen [], Teilöffnung einlernen [] GB Programming radio control of the START button [], programming radio control of partial opening [] FR Apprentissage du code radio de la touche de démarrage [], apprentissage radio de l'ouverture partielle [] ES Aprendizaje de la tecla de inicio del control remoto [], aprendizaje de la apertura parcial del control remoto [] NL Draadloze starttoets leren [], Draadloos gedeeltelijk openen leren [] PT Memorização da tecla de arranque por radiofrequência [], da abertura parcial por radiofrequência [] I Radio: apprendimento del tasto di avvio [], radio: apprendimento dell'apertura parziale [] DK Indkøring trådløs startknap [], indkør trådløs delåbning [] SE Inlärning radio startknapp [], inlärning radio delöppning [] N Lære inn trådløs startknapp [], lære inn trådløs delåpning [] CZ Programování tlačítka Start rádiového ovládání [], programování rádiem ovládaného částečného otevření [] FIN Radiokäynnistyksen ohjelmointi [], asennon osittain auki ohjelmointi [] PL Zaprogramowanie startu radiowego [], zaprogramowanie otwarcia częściowego [] H A távirányítású indítás [], résznyitás [] beállítása BG Програмиране на старт [], програмиране на частично отваряне [] чрез радиоконтрол EST Raadiosidega käivitamise programmeerimine [], osalise avamise programmeerimine [] SLO Programiranje zagona z radijskim oddajnikom [], programiranje delne odprtosti [] x EXIT x x x max. mm D Abschaltung > mm - En / EN nicht erfüllt, Verlust Zulassung GB Cut-off > mm - En / EN not met, loss of approval FR Désactivation > mm - EN / EN non satisfaites, perte de l'homologation ES Desconexión > mm; no se cumple la norma En / EN, pérdida de la autorización NL Afschakelen > mm niet voldaan aan EN/EN, niet meer goedgekeurd PT Corte > mm Norma EN/EN não satisfeita, perda de homologação I Disattivazione > mm - EN/EN non rispettata, erdita dell'omologazione DK Udkobling > mm EN / EN ikke opfyldt, tab af tilladelse SE Frånkoppling > mm - EN/EN inte uppfyllt, förlust av godkännande N Utkobling > mm - EN/EN ikke oppfylt, mister godkjennelse CZ Vypnutí > mm - EN/EN nesplněno, ztráta certifikace FIN Katkaisu > mm- standardit EN/EN ei täytetty, hyväksynnän menetys PL Wyłączenie > mm EN/EN niespełnione, utrata dopuszczenia H Ha a leállítási magasság nagyobb, mint mm, az EN / EN szabványi előírás nem teljesül, a minősítés érvényét veszti. BG Изключване > mm - неизпълнен стандарт EN / EN, допустима загуба EST Väljalülitamine > mm - EN / EN ei vasta nõuetele, atesteerimine kaotab kehtivuse SLO Izklop > mm - EN / EN ni izpolnjen, izguba dovoljenja EXIT EXIT x x x x x x x sec sec x / x

9 WN 9--- /7 T DES Software Release R. Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen - Sicherheit - Symbolerklärung - Arbeitssicherheit - Gefahren, die vom Produkt ausgehen können - Sicherheitsrelevante Vorschriften - Ersatzteile - Veränderungen und Umbauten am Produkt - Typenschild - Verpackung - Technische Daten Installation Programmierübersicht Bedienungsanleitung und Funktionsbeschreibung Wartung / Überprüfung Fehlerdiagnose Garantiebestimmungen Prüfbuch - Prüfung der Toranlage - Prüfliste der Toranlage - Prüfungs- und Wartungsnachweise der Toranlage - Konformitätserklärung Allgemeine Informationen Sicherheit Vor Beginn sämtlicher Arbeiten am Produkt die Betriebsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit und die jeweiligen Sicherheitshinweise, vollständig lesen. Das Gelesene muss verstanden worden sein. Es könnten von diesem Produkt Gefahren ausgehen, wenn es nicht fachgerecht, unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wird. Bestimmungsgemäßer Gebrauch: siehe Einbauerklärung. Bei Schäden die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, erlischt die Herstellerhaftung. Die Montage ist nur durch entsprechend ausgebildete Fachkräfte durchzuführen. Symbolerklärung WARNUNG: Drohende Gefahr Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen führen können. WARNUNG: Gefahr durch elektrischen Strom Die ausführenden Arbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden. Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die! bei Nichtbeachtung zu Fehlfunktionen oder und/oder Ausfall des Antriebes führen können Verweis auf Text und Bild Arbeitssicherheit Durch Befolgen der angegebenen Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung können Personen- und Sachschäden während der Arbeit mit und an dem Produkt vermieden werden. Bei Nichteinhaltung der angegebenen Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sowie die für den Einsatzbereich geltenden Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen sind jegliche Haftpflichtund Schadenersatzansprüche gegen den Hersteller oder seinen Beauftragten ausgeschlossen. Gefahren, die vom Produkt ausgehen können Das Produkt wurde einer Gefährdungsanalyse unterzogen. Die darauf aufbauende Konstruktion und Ausführung des Produktes entspricht dem heutigen Stand der Technik. Das Produkt ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung betriebssicher. Dennoch bleibt ein Restrisiko bestehen! Das Produkt arbeitet mit hoher elektrischer Spannung. Vor Beginn der Arbeiten an elektrischen Anlagen ist folgendes zu beachten:. Freischalten. Gegen Wiedereinschalten sichern. Spannungsfreiheit feststellen. Auch von stehenden Motoren kann eine Gefahr ausgehen Sicherheitsrelevante Vorschriften Bei der Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Prüfung der Steuerung müssen die örtlichen Schutzbestimmungen eingehalten werden! Folgende Vorschriften müssen Sie beachten: Europäische Normen - DIN EN Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore Prüfverfahren - DIN EN Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore Anforderungen - DIN EN 978 Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Tore Anforderungen und Prüfverfahren Zusätzlich müssen die normativen Verweise der aufgeführten Normen beachtet werden. VDE-Vorschriften - DIN EN 8 Sicherheit von Maschinen NOT-AUS-Einrichtung, funktionelle Aspekte Gestaltungsleitsätze - DIN EN - / VDE - Elektrische Anlagen mit elektrischen Betriebsmitteln - DIN EN - / VDE 7- Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Ersatzteile Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden. Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Produktes führen. Beschädigte Netzanschlussleitungen, Transformatoren und Leiterplatten dürfen nur vom Hersteller oder qualifizierten Personen ersetzt werden. Veränderungen und Umbauten am Produkt Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Produkt weder Veränderungen noch An- und Umbauten vorgenommen werden, die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind. Typenschild Das Typenschild befindet sich seitlich am Steuerungsgehäuse. Die angegebenen Anschlusswerte sind zu beachten. Verpackung Entsorgung der Verpackungsmaterialien stets umweltgerecht und nach den geltenden örtlichen Entsorgungsvorschriften vornehmen. Technische Daten Abmessungen Gehäuse Höhe x Breite x Tiefe mm x mm x mm Montage senkrecht Kabeldurchführungen x M x M x M V-Ausschnitt Versorgungsspannung x V AC x V AC Steuer-Spannung V DC Max. Motorleistung max., kw Schutzklasse IP, optional IP Betriebstemperatur - C bis + C Hersteller: D Novoferm tormatic GmbH Eisenhüttenweg D- Dortmund Diese Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung ist während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!

10 Installation Benötigte Werkzeuge Montage Steuerung Öffnen der Steuerungsabdeckung Anschlüsse Benennung: J Start / Impuls-Eingang (AUF / HALT / ZU) J Sicherheitslichtschranke - oder -Draht J Schließkantensicherung OSE / 8K / DW J Not-Aus-Taster, Schlaffseil, Verriegelung J7 Schlüsseltaster / Zugschalter J9 Digitaler Endschalter - Motorkabel J Anschluss Erweiterungssteuerungen J Anschluss Funkempfänger J Antenne J Folientastatur X Netzanschluss X Netzausgang L, N ( W / V) X Schutzleiterkontakt X Potentialfreier Relais Kontakt, Torstatusrelais X Potentialfreier Relais Kontakt, Torstatusrelais X7 Torantrieb X8 V DC, max. ma Netzanschluss Die Steuerung ist mit einem CEE-Stecker A und ca. m Kabel anschlussfertig entsprechend a verdrahtet. Netzanschluss muss entsprechend der vorhandenen Netzspannung ausgeführt! werden. Motoranschlussleitung Die Anschlussleitung ist für Motor und digitalen Endschalter DES vorkonfektioniert - aufstecken. Anschluss für Impulsgeber a/b - Anschluss J für externe Befehlsgeber Auf, Halt und Zu. c - Schaltfolge Auf-Halt-Zu, im Menü den Wert einstellen. J. - ½ Toröffnung, J. - volle Toröffnung d - Anschluss J7, Schaltfolge Auf-Zu (Menü, Werkseinstellung) siehe auch Betriebsanleitung Funktion Schlüsselschalter Das Tor muss von dem Ort der Bedienung aus einsehbar sein. 7 Anschluss für Lichtschranke Im Menü muss die Lichtschranke entsprechend eingestellt werden. 7a -Drahtlichtschranke Ls 7b -Drahtlichtschranke LS mit Testung 7c Reflexionslichtschranke Wenn im Menü die Lichtschranke in der Zarge montiert ausgewählt wurde, führt die Steuerung bei der nächsten Fahrt in Zu eine Lernfahrt zur Positionserkennung durch. Dabei darf die Schließfahrt nicht gestört werden um keine falsche Position zu erfassen. 8 Anschluss für Schließkantensicherung Bei Impulsbetrieb Zu ist eine Schliesskantensicherung anzuschließen. Entsprechende im Menü auswählen. Durch langen Tastendruck der Prog- Taste auf Menü wird der gemessene Widerstandswert der 8K Schließkante angezeigt. Bsp.: 8 bedeutet 8k. Durch kurzes Betätigen der Prog-Taste wird dieanzeige abgebrochen. 8a/b optische Schießkantensicherung OSE. Elektrische Schließkantensicherung 8K mit 8, KOhmAbschlusswiderstand (Wert = ). Elektrische Schließkantensicherung 8K in Reihenschaltung mit Schlaffseil- und Schlupftürschalter (Wert = ) 9 Druckwellenleiste mit 8, KOhm Schleifenwiderstand (Wert = ) Die Druckwellenleiste nur mit Testung betreiben. Hierzu Menü = auswählen. Anschluss Not-Halt Anschluss Schlüsselschalter / Zugschalter Bei Verwendung eines Schlüsselschalters / Zugschalters ist im Menü die gewünschte Funktion auszuwählen. Funkfernsteuerung Empfängermodul (Option) auf J aufstecken und im Menü, oder Handsender einlernen. Relaisausgänge Wechslerkontakte max. belastbar: VAC / A oder VDC / A. Der V-Ausgang an X8 darf max. mit ma belastet werden. Die Relaisfunktion ist in den Menü und auszuwählen. Ist in Menü der AR-Betrieb (Menü oder ) ausgewählt, dann ist X die Funktion Vorwarnlicht zugeordnet. Die Einstellungen in Menü sind unwirksam. a Rot-Grün-Signalisierung Menü = Menü = b Gegenseitige Verriegelung von Toren (Schleusenschaltung). Menü Wert oder und Menü Wert. c Gegenseitige Verriegelung von Toren (Schleusenschaltung). Menü Wert oder und Menü und Wert. Lichtgitter Alternativ zur Schließkantensicherung kann ein Lichtgitter verwendet werden. Hierzu ist das Lichtgitter entsprechend der Zeichnung a, b anzuklemmen. Menü = einstellen. Programmieren der Steuerung Die Programmierung ist menügesteuert. Toreinstellung bitte entsprechend dem Schema durchführen. Nachfolgende Seite zeigt den kompletten Menüumfang. Einstellen Torendlagen (Menü und ) Abhängig vom Antrieb muss das Tor feder-! ausgeglichen sein. Die obere und untere Endlage müssen direkt nach einander eingestellt werden. Nachlaufwegkorrektur (Menü ) Gleicht Veränderungen der Zuposition aus, die durch Temperatur, Einlaufen des Getriebes usw. herrühren. Bodenanpassung (Menü ) Gleicht Veränderungen der Zuposition aus, die durch Seillängung bzw. durch Anheben des Fußbodens entstehen. Die Endlage Zu wird durch die Bodenberührungen der Schließkantensicherung angepasst. Zuvor erst genaue Zuposition einstellen, anschliessend Menü einstellen. In den Einstellungen, und werden die eingelernten Positionen aus Menüs, und 7 entsprechend angepasst. Federbrucherkennung (Menü 7) Bei Überschreitung des eingestellten Wertes wird Fehl er F angezeigt. Nach dem Erneuern der Federn sind die! Torendlagen neu einzustellen. Motor 9./.: Eingabewert = U x Gewicht / Kg Motor 9.: Eingabewert = U x Gewicht / Kg Motor 9.: Eingabewert = U x Gewicht / Kg Beispiel: Motor 9., U = 8 Umdrehungen für Toröffnung Torblattgewicht = Kg, bei Federn trägt jede 7Kg. DieAbschaltung soll bei Kg erfolgen. Eingabewert = 8 x Kg / Kg = Einstellung ist bei Schnellentriegelung erforderlich, andernfalls sind Federbruchschalter anzuschließen. Prüfung Federausgleich Nachdem das Tor einmal komplett auf und zugefahren wurde, Menü 7 anstatt kurz, die Taste Sekunden lang drücken. Wert gibt an, wie das Tor ausbalanciert ist: Motor 9./.: F (Kg) = Anzeigewert x Kg / U Motor 9.: F (Kg) = Anzeigewert x Kg / U Motor 9.: F (Kg) = Anzeigewert x Kg / U U = Anzahl der Umdrehungen für eine Toröffnung Wenn Anzeigewert - bis -9, dann sind Federn zu stark gespannt. Die Ergebnisse sind nur annäherungsweise zu betrachten. Zur genaueren Bestimmung ist eine Kraftmessfahrt durchzuführen. Bei Verwendung von.du weicht die Funktion ab. Hierzu bitte den Abschnitt Funktion! DU berücksichtigen. Öffnungskraftbegrenzung (Menü 8) Die Öffnungsfahrten werden mit der vorherigen Fahrt verglichen. Bei Überschreitung mit dem eingestellten Wert stoppt das Tor und F erscheint. Das Tor kann anschließend nur im Totmannbetrieb zugefahren werden. Ursache der! Kraftüberschreitung beseitigen und danach das Tor auf und zufahren. Motor 9./.: Eingabewert = U x Gewicht / Kg Motor 9.: Eingabewert = U x Gewicht / Kg Motor 9.: Eingabewert = U x Gewicht / Kg Die Ergebnisse sind nur annäherungsweise zu betrachten. Zur genaueren Bestimmung ist eine Kraftmessfahrt durchzuführen. Bei Verwendung von.du weicht die Funktion ab. Hierzu bitte den Abschnitt Funktion! DU berücksichtigen. Bei Toren, die eine Kraftbegrenzung brauchen um der EN-, Abschnitt.., zu genügen, ist es erforderlich diese Einstellung vorzunehmen. Die Kraftbegrenzung muss so eingestellt werden, dass das Mitfahren von Personen verhindert wird. Kontrolle der Funktion der Krafteinstellung Nach der Kraftlernfahrt müssen die kg aufgelegt werden. Der Antrieb muss abschalten. Kraftmessfahrt zur Bestimmung der Abschaltschwelle. Nach Eingabe des Wertes 99 im Menü 8 führt die Steuerung eine Kraftmessfahrt durch:. Ein Prüfgewicht (empfohlen ca. Kg) am Tor befestigen und Tor komplett auf und zufahren.. Anschließend erscheint im Menü 8 der Wert und wird alsabschaltwert übernommen. Der Wert kann geändert werden (doppelter Wert gleich doppelte Kraft).. Prüfgewicht wieder entfernen und Tor wieder auf und zufahren. Einschaltdauer (Menü 9) Die eingestellte Einschaltdauer verhindert die Überhitzung des Antriebsmotors und vermeidet Schäden. Bei Einsatz des Motors. mit Kunststoffgetriebe muss die Einschaltdauer auf (~) oder! auf (WS, ~) eingestellt werden.

11 RWA-Funktion (Rauch-Wärme-Abzug) Im Menü die entsprechende Torposition einstellen. Brandmeldeanlage an J7 anschließen und im Menü Wert 9 einstellen. Auswahl Steuerungstyp (Menü 9) In Menü 9 werden verschiedene Steuerungstypen ausgewählt. Entsprechende Einstellungen sind den Zusatzblättern zu entnehmen. Funk Handsender einlernen Bitte beachten Sie, dass jeder Handsender für sich eingelernt werden muss. Sie haben die Möglichkeit Funkcodes einzulernen. Folgende Verschlüsselungstypen sind einlernbar. KeeLoq, Bit Multibit. Der erste eingelernte Code bestimmt den Verschlüsselungstyp. Startimpuls (Menü ) Gehen sie ins Menü und betätigen Sie die Taste des Handsenders für die Startfunktion. Sobald der Code eingelernt ist blinkt die Punktanzeige im Display mal. ½ Toröffnung (Menü ) Gehen sie ins Menü und betätigen Sie die Taste des Handsenders für die ½ Toröffnung. Sobald der Code eingelernt ist blinkt die Punktanzeige im Display mal. Lichtfunktion (Menü ) Gehen sie ins Menü und betätigen Sie die Taste des Handsenders für die Lichtfunktion. Sobald der Code eingelernt ist blinkt die Punktanzeige im Display mal. Funkcodes löschen (Menü ) Zum Löschen aller eingelernter Codes im Menü ovale Taste für Sekunden gedrückt halten. DU Funktionen (Hauptmenü 7) Bei der Erstinbetriebnahme ist die Steuerung in Menü 99 auf Werkseinstellungen zurückzusetzen. Die Funktion Öffnungskraftbegrenzung im DU kann im Menü 8 ausgewählt werden: Wert =, Kraftbegrenzung aus Wert = - 99, Kraftbegrenzung ist aktiviert Um den Antrieb gegen Überhitzung zu schützen,! muss die Einschaltdauer im Menü 9 auf eingestellt werden. Menübereich 7-78 wird automatisch freigegeben, falls Antrieb mit DU-Funktion erkannt wurde. Drahtlose Schließkante RadioBand Modul auf J aufstecken und Menü = und Menü = einstellen. Anweisungen deranleitung zum RadioBand folgen. Funktion der Klemme J wird deaktiviert.

12 Programmierübersicht D -9 Menü - 7 Item Enter Exit x Nr. Eingabe Menüpunkt Eingabe Auswahl Nr. Menüpunkt Auswahl Toreinstellung obere Endlage Richtungsumkehr ( Sek. drücken) * Bodenanpassung aus Toreinstellung untere Endlage Toreinstellung / Öffnung Vorendstop durch Schließkante Bodenanpassung für Zyklen aktiviert * Feinkorrektur obere Endlage Bodenananpassung für Zyklen aktiviert mm tiefer permanente Bodenanpassung mm höher Offenhaltezeit in Sekunden * Feinkorrektur untere Endlage * Tor - Grundeinstellungen mm tiefer mm höher Auswahl Schließkantensicherung Messwertanzeige ( Sek. drücken) optische Schliesskantensicherung OSE * elektrische Schaltleiste 8K Druckwellenleiste mit Testung elektrische Schaltleiste 8K mit Schlaffseilschalter drahtlose Schließkante, RadioBand Auswahl Lichtschranke * ohne Lichtschranke -Drahtlichtschranke LS -Drahtlichtschranke LS, Reflexionslichts. Lichtschranke LS, in Zarge montiert weitere Toreinstellungen * * Sek... Sek (in Sek. Schritte) Sek... 8 Sek (in Sek. Schritte) 9 Sek..., Min ( Sek. Schritte) Statusrelais X Tor-Zu-Meldung Tor-Auf-Meldung Minuten Garagenlicht Minuten Garagenlicht ein / aus mit Handsender Wischimpuls ELTACO Ansteuerung elektrische Torverriegelung EDL Statusrelais X Tor-Zu-Meldung Tor-Auf-Meldung Rotampel ohne Vorwarnzeit Lichtschranke LS, Reflexionsl. in Zarge montiert - Vorwarnzeit vor Zufahrt Sek... Sek. -Drahtlichtschranke LS, mit Stoppfunktion in Auf - Vorwarnzeit vor Auf- und Zufahrt Sek... Sek. -Drahtlichtschranke LS, mit Stoppfunktion in Auf Federbrucherkennung 7 * - Korrektur Vorendschalter Schließkantensicher.... mm tiefer 7 * Anzeige Federausgleich ( Sek. drücken) aus mm höher Menü beenden Wahl Betriebsart Totmann Auf / Totmann Zu 8-99 * - 98 Eingabe Federkraft Öffnungskraftbegrenzung aus Eingabe Abschaltkraft Impuls Auf / Totmann Zu 99 Gewichtsmessfahrt mit Prüfgewicht durchführen weitere Toreinstellungen * * Impuls Auf / Impuls Zu AR - automatisches Schliessen AR - mit Verkürzung der Offenhaltezeit Auf-Zu-Betrieb, Rot-Grün-Ampel mit A8 (Option) wie, jedoch mit Verkürzung bei Lichtschranke Reaktion auf Schließkantensicherung Vollreversieren Teilreversieren Nachlaufwegkorrektur aus * Motoreinschaltdauer ohne Begrenzung Getriebemotor. Min / % Getriebemotor. WS Min / % Getriebemotor 9., 9., 9. Min / % Getriebemotor, 9. WS Min / % Getriebemotor. DU Min / % Getriebemotor. Min / % Menü beenden * ein * Werkseinstellung

13 Programmierübersicht D -9 Menü - 7 Item Enter Exit x Nr. Eingabe Menüpunkt Menüpunkt Auswahl Nr. Eingabe Auswahl * Funktion Schlüsselschalter (J7) Impulseingang Auf/Zu 7 7 * - Öffnungsgeschwindigkeit Drehzahl in Umdrehungen / Min. Bedienfeld sperren externe Bedienelemente sperren 7 * Schließgeschwindigkeit - Drehzahl in Umdrehungen / Min. diverse Einstellungen Bedienfeld und externe Bedienelemente sperren Bedienelemente für Sekunden aktivieren Umschalten in Totmann Zu Umschalten / Öffnung (Winterschaltung) Impulseingang AUF-Halt-Zu Impulseingang / AUF-Halt-Zu Impulseingang für RWA (Einstellung in Menü ) Bedienelemente für Sekunden aktivieren Eingang für elektrische Verriegelung EDL FU- und DU- Einstellungen * - * Erhöhte Schließgeschwindigkeit Drehzahl in Umdrehungen / Min. Toreinstellung Umschaltpunkt [7] auf [7] - x,sek. * - * Beschleunigungszeit Auf Beschleunigungszeit Zu x,sek. Bremzeit Auf - x,sek. Funktion externe Impulsgeber * Dreiknopfsteuerung 78 * - Bremszeit Zu x,sek. Auf-Halt-Zu Funktion (J. /-, J. Vollöffnung) - - Menü beenden - Eingabe Steuerungsadresse Modul Toransteuerung 9 * Vorwahl Wartungszyklus Tor kein Serviceinterval * aus Zyklen Ansteuerungsprofile siehe Modul Toransteuerung,,, Zyklen Modul RadioBand, drahtlose Schließkante 8 Zyklen Funk Reserviert *,, 8 Erweiterungssteuerung aus Ansteuerungsprofile siehe Erweiterungsteuerung Toreinstellung für RWA-Position Steuerungsvariante nicht umstellen! Menü beenden Handsender Starttaste einlernen Handsender Taste / einlernen Handsender Lichttaste einlernent Funkcodes löschen ( Sek. drücken) Menü beenden Servicemenü Zyklen Zyklen Zyklen Zyklen Zyklen Zyklen Zyklen Zyklen Zyklen Ausgabe Zyklenzähler - Zyklen - Ausgabe Betriebsstundenzähler - Stunden - Ausgabe Fehlerspeicher - Stunden - Fehlercode - Ausgabe Softwareversion - Serien-Nr. - H.-Datum - 99 Rücksetzen Werkseinstellung ( Sek. drücken) - - Menü beenden * Werkseinstellung

14 Betriebsanleitung / Funktionsbeschreibung Die Steuerung ermöglicht unterschiedliche Betriebsarten: TotmannAuf / Totmann Zu Durch Dauerdruck auf die Taste startet der Torlauf in Richtung Auf, bis Torendlage Auf erreicht ist, oder durch Loslassen der Taste der Torlauf gestoppt wird. Ein Schließen des Tores erfolgt über Dauerdruck (Totmann-Funktion) der Taste, bis Torendlage erreicht ist. Wird dietaste während des Zulaufes losgelassen, stoppt das Tor sofort. ImpulsAuf / Totmann Zu Durch kurzen Druck auf die Taste oder externe Impulsgeber startet der Torlauf in Richtung Auf bis Torendlage Auf erreicht ist, oder durch Tastendruck auf gestoppt wird. Ein erneuter Tastendruck auf Taste setzt die Öffnungsfahrt fort. Ein Schließen des Tores erfolgt über Dauerdruck (Totmann- Funktion) der Taste, bis Torendlage erreicht ist. Wird die Taste während des Zulaufes losgelassen, stoppt das Tor sofort. ImpulsAuf / Impuls Zu Ein kurzes Betätigen der Taste oder externer Impulsgeber startet den Torlauf in Richtung Auf bis Endlage Auf erreicht, oder durch Taste gestoppt wird. Ein kurzes Betätigen der Taste startet den Torlauf in Richtung Zu bis Endlage Zu erreicht ist. Diese Betriebsart verlangt die Installation einer Schießkantensicherung (Menü ). Ein Auslösen der Schließkantensicherung bewirkt während der Schließfahrt ein Stoppen und eine Richtungsumkehr. Während der Öffnungsfahrt hat dasauslösen keinen Einfluss. Bei einem Defekt kann das Tor durch geschlossen werden. AR-Betrieb / Automatisches Schließen Ein kurzes Betätigen der Taste oder externer Impulsgeber startet den Torlauf in Richtung Auf bis Endlage Auf erreicht ist oder das Tor vorab mit Taste angehalten wurde. Nach Ablauf der eingestellten Offenhaltezeit läuft eine Vorwarnzeit von Sekunden ab, danach schließt das Tor automatisch. Wird in der Offenposition oder während der Zufahrt die Taste betätigt bleibt das Tor stehen bis ein erneuter Impuls oder gegeben wird. Ist Menü auf oder eingestellt, so hält das Tor während des Torlaufs. Anschließend startet die Offenhaltezeit wieder. AR-Betrieb mit Verkürzung durch Lichtschranke Funktion wie oben beschrieben, jedoch bewirkt eine Unterbrechung der Lichtschranke den Abbruch der eingestellten Offenhaltezeit und die Vorwarnzeit beginnt. Nach Ablauf der Vorwarnzeit schließt das Tor automatisch. AUF-ZU-Betrieb In gleicher Betriebsart wie Einbahnregelung mit Rot- Grün-Ampel (optionalampelsteuerunga8). Funktionsablauf für externe Impulsgeber: Impulsgabe in Zu-Position: Antrieb startet und fährt Tor in die Auf-Position. Impulsgabe während der Auffahrt: Ohne Einfluss Tor fährt weiter auf. Impulsgabe in Auf-Position: Tor fährt zu. Impulsgabe während der Zufahrt: Tor stoppt und fährt wieder auf. ½ Toröffnung Durch Betätigen der Taste ½ wird das Tor in die eingestellte ½ Toröffnung (Menü ) geöffnet. Diese Funktion gibt es nicht in der Betriebsart TotmannAuf / Totmann Zu. Beleuchtung und / oder Vorwarnlicht Die Steuerung verfügt über Relaisausgänge mit denen Beleuchtung oder Vorwarnlicht geschaltet werden (Menü und ). externe Befehlsgeräte / Impulsgeber Das Tor kann durch externe Befehlsgeräte /Impulsgeber geöffnet und geschlossen werden. Funktion Schlüsselschalter (optional) Die Steuerung besitzt einen Eingang für einen Schlüsselschalter. Sie haben damit die Möglichkeit, folgende Funktionen (Menü ) zu aktivieren: Eingang J7 für Impulsgeber mit Schaltfolge Auf- Zu Bedienfeld der Steuerung wird gesperrt. alle externen Bedienelemente werden gesperrt. Bedienfeld der Steuerung und alle externen Bedienelemente werden gesperrt. Für Sekunden sind Bedienfeld der Steuerung und alle externen Bedienelemente aktiv. Umschaltung der Betriebsart in ImpulsAuf / Totmann Zu. nur ½-Toröffnung 7 Eingang J7 für Impulsgeber mit Schaltfolge Auf- Halt-Zu 8 Eingang J7 für Impulsgeber mit Schaltfolge /- Halt-Zu 9 RWA-Funktion (Rauch-und Wärmeabzug) Nach Auslösung wird zwangsweise die RWA- Position angefahren. Um die Steuerung wieder in Betrieb zu nehmen, ist ein Netzreset durch zuführen. wie, jedoch für Sekunden begrenzter Zutritt Bei Verwendung der elektrischen Torverriegelung EDL. Rückmeldeeingang von EDL. Ansteuerung über X und Menü =. Funkhandsender (optional) Taste: Start Funktionsablauf in Betriebsart ImpulsAuf / Impuls Zu Erste Impulsgabe: Antrieb startet und fährt Tor in die eingestellte EndpositionAUF oder ZU. Impulsgabe während der Fahrt: Tor stoppt. Erneuter Impuls: Tor setzt in entgegengesetzter Richtung den Lauf fort. AR-Betrieb: Impulsgabe: Tor öffnet Taste ½-Toröffnung: Funktion wie bei Taste Start jedoch fährt das Tor nur die eingestellte ½ Toröffnung an. Taste: Licht Bei der Lichtfunktion handelt es sich um ein Dauerlicht, welches unabhängig vom Torlauf Ein/Aus geschaltet werden kann. Wartung / Überprüfung D Die Toranlage ist bei der Inbetriebnahme und nach Bedarf - jedoch mindestens einmal jährlich - von einem Fachbetrieb prüfen zu lassen. Serviceanzeige Stellt die Steuerung Bedarf für eine Überprüfung fest, leuchtet die Serviceanzeige im Display auf. Fachbetrieb informieren.

15 Fehlerdiagnose Fehler Zustand Diagnose / Abhilfe E Tor fährt weder auf noch zu Schlaffseilschalter hat ausgelöst (siehe Bild 8c) E Tor reversiert / schließt nicht Schließkante hat ausgelöst. Menüeinstellung [] prüfen. E7 Tor reversiert / schließt nicht Lichtschranke hat ausgelöst. Menüeinstellung [] prüfen. E8 Tor fährt weder auf noch zu Externe Sicherheitseinrichtung (Not-Aus, Schlaffseil, Schlupftür, Motorthermoschalter) hat angesprochen. Überprüfen (J). E9 Tor fährt weder auf noch zu Keine Torendlage eingelernt. Torendlagen Menü [] [] einlernen. E Menü auf oder eingestellt Tor komplett auf und zufahren, damit die Position der Lichtschranke festgestellt wird. F keine Reaktion Fehler bei Selbsttestung aufgetreten. Steuerung tauschen. F keine Reaktion Fehler bei Selbsttestung aufgetreten. Steuerung tauschen. F keine Reaktion Fehler bei Selbsttestung aufgetreten. Steuerung tauschen. F Reset durchgeführt Netzumgebung auf elektrische Störer überprüfen, Abstand Motorkabel und/oder Signalleitungen zu Netzkabeln vergrößern, Starttaste auf Steuerung betätigen für Normalbetrieb F Tor stoppt kurz nach Startbefehl Störung in der Steuerungselektronik. Steuerung tauschen. F9 Tor fährt nur Totmann in Zu Testung Schließkante fehlgeschlagen. Schließkantensicherung überprüfen. F Tor fährt nur Totmann in Zu Testung Lichtschranke fehlgeschlagen. Lichtschranke überprüfen. F kurzzeitige Betriebsunterbrechung Laufzeitbegrenzung Torantrieb, Antrieb ca. Min abkühlen lassen. F Tor fährt weder auf noch zu Fehler Torverriegelung EDL. F keine Reaktion auf Startbefehl Keine Verbindung zum DES. Motoranschlusskabel und DES prüfen. F keine Reaktion Interner Test Folientastatur fehlerhaft. Folientastatur oder Steuerung tauschen. F keine Reaktion Interner Test externe Taster / Schalter fehlgeschlagen. F7 Torendlage wird nicht erreicht. Im Menü / nachjustieren. Motor blockiert Tormechanik überprüfen / Motoranschlusskabel überprüfen. F8 keine Reaktion auf Startbefehl Fehler in der Spannungsversorgung. Netzseitigen Anschluss überprüfen. F9 Motor dreht falsch herum Netzphasen wurden getauscht, korrigieren oder neu einstellen. F Tor fährt nur in Totmannbetrieb zu Rücksprung von Impuls auf Totmann-Betrieb. Schließkantensicherung und Lichtschranke prüfen. F Tor fährt weder auf noch zu Taste betätigt. Dauerimpuls liegt an. Externe Befehlsgeber (J) überprüfen. F Tor fährt weder auf noch zu Federbrucherkennung hat angesprochen. Federn überprüfen, ggf austauschen. Nach dem Erneuern der Federn sind die Torendlagen neu einzustellen. F Tor stoppte in der Auffahrt Öffnungskraftbegrenzung angesprochen. Tor kann nur im Totmannbetrieb zugefahren werden. Schwergängigkeit oder Blockierung des Tores beseitigen. Federn überprüfen. Ursache der Kraftüberschreitung beseitigen und danach das Tor auf und zufahren. F Tor fährt weder auf noch zu Einschaltdauer überschritten. Warten und Motor abkühlen lassen. F Tor fährt weder auf noch zu Drehzahlüberwachung hat angesprochen. DU-Antrieb austauschen. F Erweiterungssteuerung V zusammengebrochen. Anschlüsse an Erweiterungssteuerung prüfen. F Erweiterungssteuerung Fehler bei Selbsttestung aufgetreten. Erweiterungsteuerung tauschen. F Erweiterungssteuerung Verbindung fehlt F RadioBand, drahtlose Schließkante Modul ist nicht vorhanden, aufstecken F RadioBand, drahtlose Schließkante Batterie erneuern L Der Zugang in Menü wurde vom Kontakt mit Fachhändler aufnehmen. autorisierten Fachhändler gesperrt Entsperren des Menüs nur mit Service-Tool möglich. Lo Steuerung wurde gesperrt Kontakt mit Fachhändler aufnehmen. Entsperren des Menüs nur mit Service-Tool möglich. U Der Zugang in Menü wurde vom autorisierten Fachhändler entsperrt Änderungen vorbehalten Sehr geehrter Kunde, die von Ihnen erworbene Industrietorsteuerung ist seitens des Herstellers bei der Fertigung mehrfach auf seine einwandfreie Qualität geprüft worden. Sollte dieser oder Teile davon n a c h w e i s b a r w e g e n M a t e r i a l - o d e r Fabrikationsfehlern unbrauchbar oder in der Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt sein, werden wir diese nach unserer Wahl unentgeltlich nachbessern oder neu liefern. Für Schäden infolge mangelhafter Einbau- und Montagearbeiten, fehlerhafter Inbetriebsetzung, nicht ordnungsgemäßer Bedienung und Wartung, nicht sachgerechter Beanspruchung Garantiebestimmungen sowie jeglichen eigenmächtigen Änderungen an dem Antrieb und den Zubehörteilen wird keine Haftung übernommen. Entsprechendes gilt auch für Schäden, die durch den Transport, höhere Gewalt, Fremdeinwirkung oder natürliche Abnutzung sowie besondere atmosphärische Belastungen entstanden sind. Nach e i g e n m ä c h t i g e n Ä n d e r u n g e n o d e r Nachbesserungen von Funktionsteilen kann keine Haftung übernommen werden. Mängel sind uns unverzüglich schriftlich anzuzeigen; die betreffenden Teile sind uns auf Verlangen zuzusenden. Die Kosten für Aus- und Einbau, Fracht und Porti werden von uns nicht übernommen. Stellt sich eine Beanstandung als unberechtigt heraus, hat der Besteller unsere Kosten zu tragen. Diese Garantie ist nur gültig in Verbindung mit der quittierten Rechnung und beginnt mit dem Tage der Lieferung. Für die Mängelfreiheit des Produktes leistet der Hersteller Gewähr. Die Gewährleistungsdauer beträgt Monate, sofern der rückseitige Nachweis ordnungsgemäß a u s g e f ü l l t i s t. A n s o n s t e n e n d e t d i e Gewährleistungsfrist 7 Monate nach Herstelldatum.

16 Allgemeines Kraftbetätigte Tore müssen bei Inbetriebnahme und nach den vom Hersteller in der Wartungsanleitung vorgegebenen Intervallen und ggf. aufgrund nationaler Sonderregelungen (z.b. ASR.7 Technische Regeln für Arbeitsstätten - Türen und Tore ) von entsprechend qualifizierten Monteuren (Personen mit geeigneter Ausbildung, qualifiziert durch Wissen und praktische Erfahrung) bzw. Sachkundigen geprüft bzw. gewartet werden. in dem vorliegenden Prüfbuch müssen alle Wartungs- und Prüfarbeiten dokumentiert werden. Es ist zusammen mit der Dokumentation der Diese Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung ist während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren! Prüfliste der Toranlage (Ausstattung bei Inbetriebnahme durch Abhaken dokumentieren) Ausstattung vorhanden zu prüfende zutreffend Eigenschaften i.o.bemerkung. Tor. Handbetätigung des Tores Leichtgängikeit. Befestigungen / Verbindungen Zustand / Sitz. Drehpunkte / Gelenke Zustand / Schmierung. Laufrollen / Laufrollenhalter Zustand / Schmierung. Dichtungen / Schleifleisten Zustand / Sitz. Torrahmen / Torführung Ausrichtung / Befestigung.7 Torblatt Ausrichtung / Zustand. Gewichtsausgleich / Sicheres Öffnen. Federn Zustand / Sitz / Einstellung.. Spannköpfe, Lagerböcke Zustand.. Federbruchsicherung Zustand/ Typenschild.. Sicherungselemente Zustand / Sitz. Drahtseile Zustand / Sitz.. Seilbefestigung Zustand / Sitz.. Seiltrommeln Sicherheitswindungen.. Schlaffseilschalter Zustand / Sitz / Funktion. Absturzsicherung Zustand. Rundlauf T-Welle Zustand. Antrieb / Steuerung. Antrieb / Konsole Zustand / Befestigung. Elektrische Leitungen / Anschlüsse Zustand. Notentriegelung Zustand / Funktion.. Schnelle Kette Zustand / Funktion.. Handkurbel Zustand / Funktion.. Schnellentriegelung Zustand / Funktion. Betätigungseinrichtungen Zustand / Funktion Taster / Handsender. Endabschaltung Zustand / Funktion. Quetsch- und Scherstellensicherung. Kraftbegrenzung stoppt und reversiert. Schutz gegen Torblatt Anheben von Personen. bauseitiges Umfeld Sicherheitsabstände. sonstige Einrichtungen. Verriegelung / Schloss Zustand / Funktion. Schlupftür Funktion / Zustand.. Schlupftürkontakt Funktion / Zustand.. Türschließer Funktion / Zustand. Ampelsteuerung Funktion / Zustand. Lichtschranken Funktion / Zustand. Schließkantensicherung Funktion / Zustand. Dokumentation des Betreibers. Typenschild / CE-Kennzeichnung vollständig / lesbar. Konformitätserklärung vollständig / lesbar der Toranlage. Montage-,Bedienungs-, vollständig / lesbar Wartungsanleitungen Diese Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung ist während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!

17 Prüfungs- und Wartungsnachweise der Toranlage Konformitäts- und Einbauerklärung erklärt hiermit, dass die Torantriebe Erklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine nach der Maschinenrichtlinie //EG, Anhang II Teil B Novoferm tormatic GmbH Eisenhüttenweg D- Dortmund NovoShaft.,.,., 9., 9., 9.,. und. DU in Verbindung mit der Torsteuerung T DES der Maschinenrichtlinie //EG entsprechen und zum Einbau in eine Toranlage bestimmt sind. Folgende grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach Anhang I wurden angewandt: - allgemeine Grundsätze Nr. -.. Sicherheit und Zuverlässigkeit von Steuerungen: Sicherheitseingang STOP A PL C Sicherheitseingang STOP B Kat / PL C Sicherheitseingang STOP C Kat / PL C -..,..,..,..,..,..,.7 (teilweise) Dabei wurden die harmonisierten Normen EN978, EN 89- und EN- angewandt Die technischen Unterlagen nach Anhang VII B wurden erstellt. Wir verpflichten uns, den Marktaufsichtbehörden auf begründetes Verlangen die speziellen Unterlagen in schriftlicher Form zu übermitteln. Für den Teil Betriebskräfte wurden die entsprechenden Erstprüfungen in Zusammenarbeit mit den anerkannten Prüfstellen durchgeführt. Dabei wurden die harmonisierten Normen EN, EN und EN angewandt. Die geprüften Kombinationen sind im Anhang aufgeführt. Konform ist mit der Niederspannungsrichtlinie / /EU Konform ist mit der EMV-Richtlinie / /EU Das Produkt darf erst in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass die Toranlage den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht. Dortmund, 9..7 Dirk Gößling - Geschäftsführer - Diese Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung ist während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren! Diese Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung ist während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!

18 GB WN 9--- /7 T DES Software Release R. Table of contents General Information - Safety - Explanation of the symbols - Working safety - Hazards that may emanate from the product - Safety regulations - Spare parts - Changes and modifications to the product - Data plate - Packaging - Technical data Installation Programming overview Operating instructions / Description of functions Maintenance / Checks Error Diagnosis Terms of Guarantee Inspection log book - Inspection and Test Log Book for the Door System - Check List of the Door System - Proof of Inspection and Maintenance of the Door System - Declaration of Conformity and Installation General Information Safety Before commencing any work on the product, carefully read through the operating instructions from start to finish, in particular the section entitled Safety and the related safety advice. It is important for you to have understood what you have read. This product could prove hazardous if not used properly as directed or in accordance with the regulations. Intended use: see installation declaration. Any damage occurring as a result of non-compliance with these instructions shall render the manufacturer s liability null and void. To be installed by duly qualified and skilled personnel only. Explanation of the symbols WARNING: imminent danger This symbol indicates that instructions are being given which, if not observed, could lead to malfunctions and/or failure of the operator. WARNING! Danger by electric current The works may only be executed by an electrician. This symbol indicates that instructions are! being given which, if not observed, could lead to serious injury. Reference to text and figure Working safety By complying with the safety advice and information provided in these Operating Instructions, injury to persons and damage to property whilst working on and with the product can be avoided. Failure to observe the safety advice and information provided in these Operating Instructions as well as the accident prevention and general safety requirements relevant to the field of application shall exempt the manufacturer or ist authorized representatives from all liability and shall render any damage claims null and void. Hazards that may emanate from the product The product has been subjected to a risk assessment. The design and execution of the product based on this corresponds to state-of-theart technology. When used properly as intended, the product is safe and reliable to operate. Nevertheless, a residual risk will always remain! The product runs on a high electrical voltage. Before commencing any work on electrical systems, please observe the following:. Disconnect from the power supply.. Safeguard to prevent a power restart.. Check that the electricity supply is cut off.. Even non-running motors can pose a risk. Safety regulations When performing installation work, initial operation, maintenance jobs or testing the control unit, take care to observe the local safety regulations! The following standards and regulations must be observed: European standards - DIN EN Safety in Use of Power-operated Doors and Gates - Test Methods - DIN EN Safety in Use of Power-operated Doors and Gates - Requirements - DIN EN 978 Protective Devices for Power-operated Doors and Gates - Requirements and Test Methods In addition to the above, the normative references of the standards listed must be observed. VDE regulations - DIN EN 8 Safety of Machinery Emergency-STOP device, functional aspects Design principles - DIN EN - / VDE - Electrical installations with electrical equipment - DIN EN - / VDE 7- Safety of household and similar electrical appliances Spare parts Only use genuine spare parts of the manufacturer. Wrong or faulty spare parts can cause damage, malfunctions or even a total failure of the product. Changes and modifications to the product In order to prevent hazards and ensure optimum performance, no changes, modifications or conversions may be made to the product that have not been expressly approved by the manufacturer. Data plate The date plate is located under the control panel cover. Observe the specified power rating. Packaging Always dispose of the packaging in an environmentlly-friendly manner and in accordance with the local regulations on disposal. Technical Data Dimensions of housing Height x width x depth mm x mm x mm Mounting vertical Number of cable lead-throughs x M x M x M V-cutout Supply voltage x V AC x V AC Control voltage V DC Max. motor output max.. kw Protection classification IP, optional IP Operating temperature - C to + C Manufacturer: Novoferm tormatic GmbH Eisenhüttenweg D- Dortmund Retain these installation, operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life!

19 GB Installation Required tools Installing the control unit Opening the control unit cover Connections Designation: J START / impulse input (OPEN / STOP / CLOSE) J Safety photocell, two or four-wire J Closing edge OSE / 8K / DW J Emergency-STOP, slack cable, latching J7 Key switch, pull button J9 Digital limit switch - motor cable J Connection of add-on controls J Connection of radio receiver J Aerial J Membrane keypad X Mains connection X Mains output L, N ( W / V) X Protective conductor contact X Floating relay contact, door status relay X Floating relay contact, door status relay X7 Door operator X8 V DC, ma Mains connection The control unit comes ready-wired with a A CEE phase-changer plug and approx. m of cable (see a). The unit must be connected to the mains in accordance with the existing power supply! voltage. Motor connecting lead The connecting lead for the motor and digital limit switch (DES) is pre-assembled and ready to use - attach accordingly. Impulse generator connection a/b - Connection J for external control units Open, Stop and Close. c - Switching sequence Open-Stop-Close, set value in menu. d - J. - door half open, J. door fully open Connection J7, switching sequence Open-Close (Menu, default setting) also see operating instructions of the key-operated switch function The gate must remain visible from the place of operating it. 7 Photocell connection The photocell must be correspondingly set/adjusted in menu. 7a Two-wire photocell Ls 7b Four-wire photocell LS with self-testing 7c Reflection photocell If in the menu the frame-fitted photocell has been selected, the next time the door closes the control unit automatically initiates a learning run to detect the position. During this process the closing procedure must not be interfered with, otherwise the wrong position could be recorded. 8 Safety edge connection When using impulse control for door closing, connection of a safety edge is required. Select the corresponding setting in menu.when keeping the Prog button on menu pressed for some time, the measured resistor value of the 8K closing edge will be displayed. Example: 8 means 8k. When briefly pressing the Prog button, the display will be interrupted. 8a/b Optical closing edge OSE. Electrical safety edge 8K with a termination resistor of 8. kohm (value = ).Electrical safety edge 8K in series connection with slack rope and wicket door switch (value = ) Airwave bar with 8k loop resistance (value =) 9 Operate the airwave bar with testing only. In order to do so, select menu =. Emergency-STOP connection Key switch / pull button connection When using a key switch / pull button, the desired function in menu should be selected. Radio remote control Plug in receiver module (option) at J and initiate the hand transmitter learning procedure in menu, or. Relay output change-over contacts: max. VAC / A or VDC / A. V-output X8: max. ma Selecting the relay function in menu and. If the AR mode has been selected in menu (menu or ), the function early warning light will be assigned to X. The settings in menu will be ineffective. a Red-green signaling Menu = Menu = b Mutual locking of gates (lock circuit). Menu, values &, and menu, value. c Mutual locking of gates (lock circuit). Menu, values &, and menus &, value. Light grid A light grid can be used as an alternative to the closing edge protection. Connect the light grid in accordance with drawings a & b. Menu = Programming the control unit The programming is menu-driven. Carry out adjustment of the door in accordance with the scheme. The following page shows the full extent of the menu. Setting the door end-of-travel positions (menus and ) The door must be spring balanced.!the top and bottom end positions should be set directly one after the other. Correcting the slowing-down path (menu ) Compensates changes in the closed position resulting from temperature fluctuations, gearbox runin etc. Level adjustment (menu ) Compensates changes in the closed position resulting from cable elongation or a rise in the floor level. The Closed end position is adapted by ground contact of the closing edge guard. Set the precise closed position beforehand, then set in menu. The positions taught in menus, and 7 are adapted accordingly in settings, and. Spring breakage detection (menu 7) If the set value is exceeded, error E is displayed. After the springs have been renewed,! the door end-of-travel positions need to be reset. Motor 9./.: input value = U x weight / kg Motor 9.: input value = U x weight / kg Motor 9.: input value = U x weight / kg Example: Motor 9., U = 8 revolutions to open the door Weight of the door leaf = kg, each of the springs bears 7 kg. Cut-off recommended at kg. Input value = 8 x kg / kg = The quick release requires re-setting, otherwise spring fracture safeguards must be connected. Check of the spring balancing device Press the button of menu 7 for sec rather than only briefly, after the door has been completely opened and closed once. The value indicates how the door is balanced: Motor 9./.: F (kg) = display value x kg / U Motor 9.: F (kg) = display value x kg / U Motor 9.: F (kg) = display value x kg / U U = number of revolutions for one door opening If the display value ranges between - and -9, the springs are over-tensioned. The results are only approximate values; a force measuring run is required to determine the value more precisely. When using.du, the function will be different. Please refer to section DU! Functions for more details. Opening force limit (menu 8) The door's opening movements are compared with one another. If the set value is exceeded, the door stops and F is displayed. Thereafter, the door can only be closed via the dead man's control. Eliminate the reason! for the excessive force being applied, so that the door can be opened and closed again. Motor 9./.: input value = U x weight / kg Motor 9.: input value = U x weight / kg Motor 9.: input value = U x weight / kg The results are only approximate values; a force measuring run is required to determine the value more precisely. When using.du, the function will be different. Please refer to section DU! Functions for more details. It is necessary to make this setting at gates which need a force limit to satisfy the requirements of EN standard -, sub-section... The force limit must be set in such a way that moving people with the door is prevented. Control for the force limit function Apply kg after the force learning cycle; the drive must switch off. Force measuring run to determine the cut-off threshold. After value 99 has been entered in menu 8, the control will carry out a force measuring run:. Attach a test weight (recommended approx. kg) at the door and open and close the door completely.. Following that, menu 8 displays the value which will be imported as cut-off value. This value can be modified (double value equals double force).. Remove the test weight again and open and close the door. ON period (menu 9) The ON period set will prevent the drive motor from getting overheated and thus getting damaged. When using motor. with plastic transmission,!set the ON period at (~) or (WS, ~). RWA(smoke-heat exhaust) function Set the required door position in menu. Connect fire alarm to J7 and set value 9in menu. Selection of the control type (menu 9) The various control types can be selected from menu