MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU 2014/2210(INI) Jelentéstervezet Angelika Niebler (PE v01-00)

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság /2210(INI) MÓDOSÍTÁS: Jelentéstervezet Angelika Niebler (PE v01-00) az európai családi vállalkozásokról (2014/2210(INI)) AM\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 AM_Com_NonLegReport PE v /107 AM\ doc

3 1 David Borrelli, Dario Tamburrano 1 fejléc Európai családi vállalkozások A magyar nyelvi változatot nem érinti Or. it 2 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley 3 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Bizottság szakértői csoportjának 2009-ben készített, A családi vállalkozásokkal kapcsolatos kérdések áttekintése: kutatás, politikai intézkedések és meglévő tanulmányok című jelentésére, 3 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser 8 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Unió Bíróságának február 2-án hozott ítéletére, amely az Európai Uniót a fennállása során elfogadott egyetlen, 2006-ban a Parlament által is jóváhagyott protekcionista AM\ doc 3/107 PE v01-00

4 intézkedés a Kínából és Vietnámból származó cipők után kivetett antidömping vám hatályon kívül helyezésére kötelezte, Or. fr 4 Anna Záborská A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel a családi vállalkozások többgenerációs jellege erősíti a gazdaság stabilitását és fokozza a vállalatok szociális felelősségét az alkalmazottakkal és a környezettel szemben; 5 Anna Záborská A b preambulumbekezdés (új) Ab. mivel a családi vállalkozások üzleti műveleteik során jellemzően értékszempontokat követnek; mivel a családi vállalkozások mint jogi személyek számra biztosítani kell, hogy élvezzék az EU Alapjogi Chartájában rögzített szabadságokat; 6 PE v /107 AM\ doc

5 Anna Záborská A c preambulumbekezdés (új) Ac. mivel a családi vállalkozások új munkahelyek teremtésével és a növekedés megkönnyítésével jelentős mértékben hozzájárultak ahhoz, hogy a háború után talpra állhasson a romokban fekvő európai gazdaság; mivel számos tagállam törekszik arra, hogy visszaszorítsa a jelenlegi válság okozta nagyarányú munkanélküliséget; mivel megfelelő politikák számos európai családot motiválhatnának arra, hogy életük irányítását kezükbe véve saját családi vállalkozást indítsanak; 7 Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében B preambulumbekezdés B. mivel az Európai Bizottság 2009-es jelentése szerint az összes európai vállalkozás több mint 60%-a családi vállalkozás, és a magánszektorban ezek biztosítják a munkahelyek 40 50%-át; B. mivel az Ernst and Young a családi vállalkozásokról készült 2014-es évkönyve (Ernst and Young Family Business Yearbook 2014) szerint az összes európai vállalkozás több 85%-a családi vállalkozás, és a magánszektorban a munkahelyek 60%-át biztosítják; 8 Anne Sander AM\ doc 5/107 PE v01-00

6 B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a családi vállalkozások különböző méretűek, és emiatt más-más nehézségekkel és problémákkal kell szembenézniük; Or. fr 9 Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében C preambulumbekezdés C. mivel a legtöbb családi vállalkozás ugyan kkv, néhány uniós tagállamban mindazonáltal néhány kisszámú családi vállalkozás termeli meg valamennyi vállalkozás összesített árbevételének jelentős részét, és ezzel jelentősen hozzájárul a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez, valamint az ország gazdasági sikeréhez 3 ; 3 Csak Németországban a társadalombiztosítási járulék fizetésére kötelezett összes munkavállaló 17%-a nagy, legalább 50 millió euró éves árbevétellel rendelkező családi vállalkozásoknál dolgozik, amelyek ugyanakkor az összes németországi C. mivel a családi vállalkozások kis, közepes vagy nagy méretűek és jegyzettek vagy nem jegyzettek lehetnek; mivel széles körben elterjedt, hogy a családi vállalkozásokat a kkv-khez kell sorolni, pedig vannak közöttük igen nagy méretű nemzetközi cégek is; mivel egyes uniós tagállamokban kisszámú, de igen nagy méretű családi vállalkozás termeli meg valamennyi vállalkozás összesített árbevételének jelentős részét, és ezzel jelentősen hozzájárul a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez, valamint az adott ország gazdasági sikeréhez 3 ; 3 Csak Németországban a társadalombiztosítási járulék fizetésére kötelezett összes munkavállaló 17%-a nagy, legalább 50 millió euró éves árbevétellel rendelkező családi vállalkozásoknál dolgozik, amelyek ugyanakkor az összes németországi PE v /107 AM\ doc

7 vállalkozásnak csak 0,1%-át teszik ki, ám az összes vállalkozás teljes árbevételének 20%-át termelik meg. vállalkozásnak csak 0,1%-át teszik ki, ám az összes vállalkozás teljes árbevételének 20%-át termelik meg. 10 Enrico Gasbarra C preambulumbekezdés C. mivel a legtöbb családi vállalkozás ugyan kkv, néhány uniós tagállamban mindazonáltal néhány kisszámú családi vállalkozás termeli meg valamennyi vállalkozás összesített árbevételének jelentős részét, és ezzel jelentősen hozzájárul a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez, valamint az ország gazdasági sikeréhez 1 ; 1 Csak Németországban a társadalombiztosítási járulék fizetésére kötelezett összes munkavállaló 17%-a nagy, legalább 50 millió euró éves árbevétellel rendelkező családi vállalkozásoknál dolgozik, amelyek ugyanakkor az összes németországi vállalkozásnak csak 0,1%-át teszik ki, ám az összes vállalkozás teljes árbevételének 20%-át termelik meg. C. mivel egyes uniós tagállamokban kisszámú, de igen nagy méretű családi vállalkozás termeli meg valamennyi vállalkozás összesített árbevételének jelentős részét, és ezzel jelentősen hozzájárul a a munkahelyek fenntartásához (válság idején is), a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez, valamint az adott ország gazdasági sikeréhez 3 ; 1 Csak Németországban a társadalombiztosítási járulék fizetésére kötelezett összes munkavállaló 17%-a nagy, legalább 50 millió euró éves árbevétellel rendelkező családi vállalkozásoknál dolgozik, amelyek ugyanakkor az összes németországi vállalkozásnak csak 0,1%-át teszik ki, ám az összes vállalkozás teljes árbevételének 20%-át termelik meg. Or. it 11 Aldo Patriciello C preambulumbekezdés AM\ doc 7/107 PE v01-00

8 C. mivel a legtöbb családi vállalkozás ugyan kkv, néhány uniós tagállamban mindazonáltal néhány kisszámú családi vállalkozás termeli meg valamennyi vállalkozás összesített árbevételének jelentős részét, és ezzel jelentősen hozzájárul a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez, valamint az ország gazdasági sikeréhez 3 ; 1 Csak Németországban a társadalombiztosítási járulék fizetésére kötelezett összes munkavállaló 17%-a nagy, legalább 50 millió euró éves árbevétellel rendelkező családi vállalkozásoknál dolgozik, amelyek ugyanakkor az összes németországi vállalkozásnak csak 0,1%-át teszik ki, ám az összes vállalkozás teljes árbevételének 20%-át termelik meg. A magyar nyelvi változatot nem érinti Or. it 12 Paul Rübig, Elisabeth Köstinger C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel a családi gazdaságok sikeres példával szolgálnak, amennyiben a környezetileg és szociálisan egyaránt fenntartható körkörös gazdaság elvét valósítják meg, és mert a családi vállalkozásokban dolgozó nők nemcsak vállalkozói szemléletűek, hanem sajátos kommunikációs képességekkel is rendelkeznek és szociálisan érzékenyek; Or. de PE v /107 AM\ doc

9 13 Anna Záborská C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel a családi vállalkozások kedvező környezetet teremtenek a családi élet és a munka összeegyeztetéséhez; 14 Anne Sander C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel a családi vállalkozások létfontosságú szerepet töltenek be a regionális fejlődésben a foglalkoztatás, a tudásátadás és a regionális szervezés tekintetében egyaránt; Or. fr 15 Eva Kaili C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel a családi vállalkozások jelentős része több országban is folytat tevékenységet, ami azt jelenti, hogy a családi üzleti modellnek transznacionális AM\ doc 9/107 PE v01-00

10 vetülete van; 16 Branislav Škripek C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel a családi perspektívájú megközelítés a család tényleges társadalmi és gazdasági értékének és szükségleteinek mélyebb és árnyaltabb megértését kínálja, ezért átfogóbb és és hatékonyabb intézkedésekhez és politikákhoz vezet a családi vállalkozások vonatkozásában is; 17 Branislav Škripek C b preambulumbekezdés (új) Cb. mivel a láthatatlan és informális munka minden társadalomban jelentősen hozzájárul a társadalmi fejlődéshez és a gazdasági növekedéshez, és fontos szerepet játszik a családi vállalkozások kialakulásában és fenntarthatóságában; 18 Branislav Škripek PE v /107 AM\ doc

11 C c preambulumbekezdés (új) Cc. mivel a családi vállalkozások nélkülözhetetlenek az EU gazdasági haladásához, és pótolhatatlan szerepet töltenek be a fejlesztés és az emberi tőkébe történő befektetés szempontjából; 19 Branislav Škripek C d preambulumbekezdés (új) Cd. mivel a családi vállalkozások szerepe jelentős a munkanélküliség csökkentésében, különösen a fiatalok körében; 20 Branislav Škripek C e preambulumbekezdés (új) Ce. mivel a családi vállalkozások fenntarthatósága és növekedése a családszempontú megközelítés ( family mainstreaming ) érvényesítésétől is függ; AM\ doc 11/107 PE v01-00

12 21 Aldo Patriciello D preambulumbekezdés D. mivel immár több mint öt éve lezárult a Bizottság szakértői csoportjának a családi vállalkozásokkal kapcsolatos munkája, és azóta uniós szinten nem indítottak semmilyen új kezdeményezést, amely a családi vállalkozások különleges szükségleteire és struktúráira irányulna; D. mivel immár több mint öt éve lezárult a Bizottság szakértői csoportjának a családi vállalkozásokkal kapcsolatos munkája, és azóta nem indítottak semmilyen új európai kezdeményezést, amely a családi vállalkozások különleges szükségleteire és struktúráira irányulna; Or. it 22 Kaja Kallas, Juan Carlos Girauta Vidal D preambulumbekezdés D. mivel immár több mint öt éve lezárult a Bizottság szakértői csoportjának a családi vállalkozásokkal kapcsolatos munkája, és azóta uniós szinten nem indítottak semmilyen új kezdeményezést, amely a családi vállalkozások különleges szükségleteire és struktúráira irányulna; D. mivel immár több mint öt éve lezárult a Bizottság szakértői csoportjának a családi vállalkozásokkal kapcsolatos munkája, és azóta uniós szinten nem indítottak semmilyen új kezdeményezést; mivel továbbra sem folyik nemzeti és európai szintű kutatás, és nem állnak rendelkezésre adatok a családi vállalkozások különleges szükségleteinek és struktúráinak megértéséhez; 23 Eva Kaili PE v /107 AM\ doc

13 E preambulumbekezdés E. mivel nem létezik a családi vállalkozás Európa-szerte jogi kötelező erővel bíró fogalommeghatározása; E. mivel nem létezik a családi vállalkozás konkrét, egyszerű és harmonizált, Európaszerte jogi kötelező erővel bíró fogalommeghatározása; 24 Miapetra Kumpula-Natri E preambulumbekezdés E. mivel nem létezik a családi vállalkozás Európa-szerte jogi kötelező erővel bíró fogalommeghatározása; E. mivel nem létezik a családi vállalkozás Európa-szerte elfogadott fogalommeghatározása; 25 Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében E preambulumbekezdés E. mivel nem létezik a családi vállalkozás Európa-szerte jogi kötelező erővel bíró fogalommeghatározása; E. mivel nem létezik a családi vállalkozás Európa-szerte elfogadott fogalommeghatározása; 26 AM\ doc 13/107 PE v01-00

14 Anna Záborská E preambulumbekezdés E. mivel nem létezik a családi vállalkozás Európa-szerte jogi kötelező erővel bíró fogalommeghatározása; E. mivel nem létezik a családi vállalkozás Európa-szerte jogi kötelező erővel bíró fogalommeghatározása; Mivel a családi vállalkozásokra vonatkozó európai jogszabályok támogathatnák e vállalkozások teljes körű bevonását az uniós egységes piacra és megkönnyíthetnék növekedésüket; 27 Eva Kaili E a preambulumbekezdés (új) Ea. Ea. mivel döntő fontosságú, hogy a cég mérete a családi vállalkozások meghatározásának egyik központi kritériuma legyen, tekintettel arra, hogy túlnyomó többségük csak kis (vagy nagyon kis) számú alkalmazottat foglalkoztat; 28 Krišjānis Kariņš F preambulumbekezdés PE v /107 AM\ doc

15 F. mivel a fogalommeghatározás hiányából fakadóan nincs lehetőség az uniós tagállamokban összehasonlítható adatok gyűjtésére, hogy felhívják a figyelmet a családi vállalkozások sajátos helyzetére; F. mivel a fogalommeghatározás hiányából fakadóan nincs lehetőség az uniós tagállamokban összehasonlítható adatok gyűjtésére, hogy felhívják a figyelmet a családi vállalkozások sajátos helyzetére és szükségleteire; 29 Theresa Griffin, Eva Kaili F preambulumbekezdés F. mivel a fogalommeghatározás hiányából fakadóan nincs lehetőség az uniós tagállamokban összehasonlítható adatok gyűjtésére, hogy felhívják a figyelmet a családi vállalkozások sajátos helyzetére; F. mivel a fogalommeghatározás hiányából fakadóan nincs lehetőség az uniós tagállamokban összehasonlítható adatok gyűjtésére, hogy felhívják a figyelmet a családi vállalkozások sajátos helyzetére. A megbízható és összehasonlítható adatok hiánya akadályozhatja a politikai döntéshozatalt és azt jelentheti, hogy a családi vállalkozások szükségletei kielégítetlenek maradnak; 30 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley F preambulumbekezdés F. mivel a fogalommeghatározás hiányából fakadóan nincs lehetőség az uniós tagállamokban összehasonlítható adatok gyűjtésére, hogy felhívják a figyelmet a családi vállalkozások sajátos helyzetére; F. mivel a fogalommeghatározás hiányából fakadóan nincs lehetőség az uniós tagállamokban összehasonlítható adatok gyűjtésére, hogy felhívják a figyelmet a családi vállalkozások sajátos helyzetére és hozzájárulására; AM\ doc 15/107 PE v01-00

16 31 Sofia Sakorafa, Miloslav Ransdorf, Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Miguel Urbán Crespo F preambulumbekezdés F. mivel a fogalommeghatározás hiányából fakadóan nincs lehetőség az uniós tagállamokban összehasonlítható adatok gyűjtésére, hogy felhívják a figyelmet a családi vállalkozások sajátos helyzetére; F. mivel a fogalommeghatározás hiányából fakadóan nincs lehetőség az uniós tagállamokban összehasonlítható adatok gyűjtésére, hogy felhívják a figyelmet a családi vállalkozások sajátos helyzetére és hozzájárulására; 32 Angelika Niebler, Antonio Tajani F preambulumbekezdés F. mivel a fogalommeghatározás hiányából fakadóan nincs lehetőség az uniós tagállamokban összehasonlítható adatok gyűjtésére, hogy felhívják a figyelmet a családi vállalkozások sajátos helyzetére; F. mivel a fogalommeghatározás hiányából fakadóan nincs lehetőség az uniós tagállamokban összehasonlítható adatok gyűjtésére, hogy felhívják a figyelmet a családi vállalkozások sajátos helyzetére és gazdasági eredményeikre; Or. de 33 Eva Kaili PE v /107 AM\ doc

17 F preambulumbekezdés F. mivel a fogalommeghatározás hiányából fakadóan nincs lehetőség az uniós tagállamokban összehasonlítható adatok gyűjtésére, hogy felhívják a figyelmet a családi vállalkozások sajátos helyzetére; F. mivel a fogalommeghatározás hiányából fakadóan nincs lehetőség az uniós tagállamokban összehasonlítható adatok gyűjtésére, hogy felhívják a figyelmet a családi vállalkozások sajátos helyzetére, valamint az optimális és szociális szempontból felelősségteljes támogató politikák kidolgozásának és végrehajtásának jelentőségére; 34 Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében G preambulumbekezdés G. mivel a kkv-fogalmának a Bizottság által meghatározott, tisztán kvantitatív kritériumai csak elégtelenül igazodnak az ipari kis- és középvállalkozások realitásaihoz és méretviszonyaihoz, és ezáltal különösen sok családi vállalkozás vagy a tulajdonos által vezetett, a kis- és középvállalkozások körébe tartozó vállalkozás kiszorul a támogatási programokból és a bürokratikus ráfordításokkal kapcsolatos könnyítésekből; törölve 35 Krišjānis Kariņš AM\ doc 17/107 PE v01-00

18 G preambulumbekezdés G. mivel a kkv-fogalmának a Bizottság által meghatározott, tisztán kvantitatív kritériumai csak elégtelenül igazodnak az ipari kis- és középvállalkozások realitásaihoz és méretviszonyaihoz, és ezáltal különösen sok családi vállalkozás vagy a tulajdonos által vezetett, a kis- és középvállalkozások körébe tartozó vállalkozás kiszorul a támogatási programokból és a bürokratikus ráfordításokkal kapcsolatos könnyítésekből; G. mivel a kkv-fogalmának a Bizottság által meghatározott, tisztán kvantitatív kritériumai csak elégtelenül igazodnak az ipari kis- és középvállalkozások realitásaihoz és méretviszonyaihoz, és ezáltal különösen sok családi vállalkozás vagy a tulajdonos által vezetett, a kis- és középvállalkozások körébe tartozó vállalkozás kiszorul a támogatási programokból és a bürokratikus ráfordításokkal kapcsolatos könnyítésekből, ami igazságtalanná teszi a versenyt és akadályozza e vállalkozások érvényesülését az EU-ban; 36 Eva Kaili G a preambulumbekezdés (új) Ga. mivel a családi vállalkozások gazdasági jelentőségükön túlmenően szociális szempontból is fontos szerepet játszanak; 37 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser H a preambulumbekezdés (új) PE v /107 AM\ doc

19 Ha. mivel az áruk és a tőke szabad mozgásának dogmája középtávon a családi vállalkozások többségének végét jelenti, mert nem bírják a versenyt az Európai Unión kívüli vállalatokkal, amelyeknek nem kell ugyanazon társadalmi, biztonsági vagy egészségügyi szabályoknak megfelelniük; Or. fr 38 Ashley Fox H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel a közvetlen adók és az örökösödési jog tagállami hatáskörbe tartoznak; 39 Branislav Škripek H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel a családi vállalkozások folyamatos és horizontális támogatása biztosítja a haladást, új lehetőségeket teremt és ösztönzi a vállalkozói szellemet; 40 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser AM\ doc 19/107 PE v01-00

20 H b preambulumbekezdés (új) Hb. mivel uniós szintű protekcionista intézkedések elfogadása a családi vállalkozások zömének fennmaradásához szükséges előfeltétel; Or. fr 41 Branislav Škripek H b preambulumbekezdés (új) Hb. mivel a nők által irányított családi vállalkozások ösztönzik előmeneteli ambícióikat, hozzájárulnak magasabb pozíciókba emelkedésükhöz, növelik az esélyegyenlőséget és megkönnyítik a családi élet és a munka közötti egyensúly kialakítását; 42 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser H c preambulumbekezdés (új) Hc. mivel az euró, az egy kaptafára gyártott valuta jelentősen fékezi a kkv-k, különösen a családi vállalkozásként működő kkv-növekedését; PE v /107 AM\ doc

21 Or. fr 43 Claude Turmes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 1 bekezdés 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 1. kiemeli, hogy kedvező esetekben a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, és fenntartható és hosszú távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 44 Enrico Gasbarra 1 bekezdés 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, és természetes hajlandósággal alkalmaznak nőket, még a vezető pozíciókban is, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa AM\ doc 21/107 PE v01-00

22 versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; Or. it 45 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser 1 bekezdés 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak az Európai Unió tagállamainak versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; Or. fr 46 Krišjānis Kariņš 1 bekezdés 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint általában fenntartható és hosszú távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen PE v /107 AM\ doc

23 jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 47 Pablo Zalba Bidegain 1 bekezdés 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, aktívan és felelősséggel kezelik forrásaikat, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; Or. es 48 Theresa Griffin, Eva Kaili 1 bekezdés 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású AM\ doc 23/107 PE v01-00

24 vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak mind helyi közösségeik, mind pedig Európa versenyképességéhez, új munkahelyeket teremtéséhez és a meglévők fenntartásához; 49 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley 1 bekezdés 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletemberek, felelősségteljes tulajdonosok vagy üzlettársak), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 50 Pavel Telička 1 bekezdés 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások általában fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású PE v /107 AM\ doc

25 vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 51 Nadine Morano 1 bekezdés 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; megjegyzi, hogy például a Henokiens egyesület tagságában 44 családi vállalkozás van jelen Európában és Japánban, és ezek kétszáz évesek, ami jól jellemzi nemcsak a családi vállalkozások tartósságát, hanem egyúttal dinamizmusukat és a korszerűsítés iránti fogékonyságukat is; Or. fr 52 Aldo Patriciello 1 bekezdés AM\ doc 25/107 PE v01-00

26 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez azáltal, hogy munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; Or. it 53 András Gyürk 1 bekezdés 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletemberekként, felelősségteljes tulajdonosokként vagy üzlettársként lépve fel), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 54 Eva Kaili PE v /107 AM\ doc

27 1 bekezdés 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint alapvetően fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 1. kiemeli, hogy a családi vállalkozások nagy szociális felelősséget vállalnak munkavállalóikkal szemben, valamint általában fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez ( tisztességes üzletember ), mint a nem családi irányítású vállalkozások, és ezért jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint munkahelyeket teremtenek és őriznek meg; 55 Pavel Telička 2 bekezdés 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; kéri ezért a Bizottságot és a tagállamokat annak megfontolására, hogy az ilyen vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges-e külön infrastruktúra; 56 Ivan Jakovčić AM\ doc 27/107 PE v01-00

28 2 bekezdés 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; Or. hr 57 Krišjānis Kariņš 2 bekezdés 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az ilyen vállalkozások versenyképességének biztosítása és potenciális növekedésének fokozása érdekében gondoskodjanak a szükséges infrastruktúráról; 58 Theresa Griffin, Eva Kaili 2 bekezdés PE v /107 AM\ doc

29 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan gyakran erősen kötődnek egy bizonyos helyhez, és fontos szerepük van a helyi közösségek vérkeringésében; ennek eredményeként munkahelyeket teremtenek vidéki és félreeső térségekben is; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; 59 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley 2 bekezdés 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek és fenntartanak munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges, költséghatékony infrastruktúráról; 60 David Borrelli, Dario Tamburrano 2 bekezdés AM\ doc 29/107 PE v01-00

30 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek és fenntartanak munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; Or. it 61 Angelika Niebler, Antonio Tajani 2 bekezdés 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek és megőriznek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; Or. de 62 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, José Blanco López, Soledad Cabezón Ruiz 2 bekezdés 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan PE v /107 AM\ doc

31 nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is lehetővé teszik munkahelyek fenntartását és teremtését; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; Or. es 63 Sofia Sakorafa, Miloslav Ransdorf, Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Miguel Urbán Crespo 2 bekezdés 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kedvezőtlenebb helyzetben levő térségekben is teremtenek és fenntartanak munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az ilyen vállalkozások működőképességének, folytonosságának, megújulásának és növekedésének biztosítása érdekében gondoskodjanak a szükséges infrastruktúráról; 64 Antonio Tajani, Angelika Niebler 2 bekezdés AM\ doc 31/107 PE v01-00

32 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak az ilyen vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról, és tekintsék azokat olyan egységeknek, amelyek megkönnyítik az ágazatokon átívelő és határokon átnyúló együttműködést, így segítve őket különösen a mikrovállalkozásokat és az induló vállalkozásokat a növekedés és a nemzetközivé válás útján; 65 José Blanco López 2 bekezdés 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról; 2. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozásuk saját múltjukból fakadóan nagyon kötődnek a telephelyükhöz, és ezért a vidéki területeken és kevésbé vonzó területeken is teremtenek munkahelyeket, hozzájárulva a lakosság elöregedése és az elnéptelenedés aggasztó, az Európai Unió nagy térségeit érintő tendenciájának megfékezéséhez; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a vállalkozások versenyképességének biztosításához szükséges infrastruktúráról, különös tekintettel a szélessávú távközlési infrastruktúrára annak érdekében, hogy megszűnjön a digitális szakadék, amely különösen vidéki területeken érezteti hatását; PE v /107 AM\ doc

33 Or. es 66 Paul Rübig, Elisabeth Köstinger 2 a bekezdés (új) 2a. felhívja a figyelmet a nők által a családi gazdaságok működtetésében betöltött fontos szerepre, és kéri a tagállamokat, hogy támogassák a kifejezetten női gazdáknak szóló üzleti képzéseket, a nők családi gazdaságokban betöltött szerepének további erősítése érdekében; kéri, hogy ebben az összefüggésben elsősorban a családi gazdaságokat vezető nők részére tartott képzések projektjei részesüljenek támogatásban, a nők gazdálkodásban és a regionális szervezetekben való jelenlétének növelése érdekében; Or. de 67 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley, Angelika Mlinar 2 a bekezdés (új) 2a. elismeri, hogy a családi vállalkozások adják a legtöbb munkalehetőséget a magánszektorban; tehát mindaz, ami a családi vállalkozási ágazat számára hasznos a folytonosság, a megújulás és a növekedés szempontjából, az egyúttal az európai gazdaság folytonosságát, megújulását és növekedését is előmozdítja; AM\ doc 33/107 PE v01-00

34 68 Angelika Niebler, Antonio Tajani 2 a bekezdés (új) 2a. elismeri, hogy a magánszektor számos munkavállalója családi vállalkozásokban dolgozik; hangsúlyozza ennek alapján, hogy a családi vállalkozások túlélését és növekedését előmozdító minden intézkedés egyúttal az európai gazdaság egészére nézve is előnyös; Or. de 69 Eva Kaili 2 a bekezdés (új) 2a. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a családi vállalkozások erős kapcsolatban álljanak az európai gazdasági kormányzással, ezért a családi vállalkozást fel kell venni az európai szemeszter eljárásai közé annak biztosítása érdekében, hogy méltányos és ügyfélbarát adózási környezetre vonatkozó rendelkezések kerüljenek bevezetésre; 70 Angelika Niebler, Antonio Tajani PE v /107 AM\ doc

35 2 b bekezdés (új) 2b. emlékeztet arra, hogy a mezőgazdaságban a családi gazdaság a leggyakrabban előforduló üzleti modell; megjegyzi, hogy a családi gazdaságok a saját földtulajdon miatt rendkívül kötődnek egy bizonyos helyszínhez; kéri ezért a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a családi gazdaságok fennmaradását ne veszélyeztesse a túlzott bürokrácia; Or. de 71 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley 3 bekezdés 3. megállapítja, hogy különösen a nagymértékben szakosodott családi vállalkozások játszanak fontos szerepet a nagyobb vállalatok beszállítóiként, és hosszú távú és generációkon átívelő gazdasági tevékenységük révén jelentős biztonságot nyújtanak az ellátott vállalatok számára, és ezáltal nem jelentéktelen mértékben hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez; 3. megállapítja, hogy különösen a nagymértékben szakosodott családi vállalkozások játszanak fontos szerepet a nagyobb vállalatok beszállítóiként és innovátorokként, és hosszú távú és generációkon átívelő gazdasági tevékenységük révén jelentős biztonságot nyújtanak az ellátott vállalatok számára, és ezáltal nem jelentéktelen mértékben hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez; 72 Angelika Niebler, Antonio Tajani AM\ doc 35/107 PE v01-00

36 3 bekezdés 3. megállapítja, hogy különösen a nagymértékben szakosodott családi vállalkozások játszanak fontos szerepet a nagyobb vállalatok beszállítóiként, és hosszú távú és generációkon átívelő gazdasági tevékenységük révén jelentős biztonságot nyújtanak az ellátott vállalatok számára, és ezáltal nem jelentéktelen mértékben hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez; 3. megállapítja, hogy különösen a nagymértékben szakosodott családi vállalkozások játszanak fontos szerepet a nagyobb vállalatok beszállítóiként és innovátorokként, és hosszú távú és generációkon átívelő gazdasági tevékenységük révén jelentős biztonságot nyújtanak az ellátott vállalatok számára, és ezáltal nem jelentéktelen mértékben hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez; Or. de 73 David Borrelli, Dario Tamburrano 3 bekezdés 3. megállapítja, hogy különösen a nagymértékben szakosodott családi vállalkozások játszanak fontos szerepet a nagyobb vállalatok beszállítóiként, és hosszú távú és generációkon átívelő gazdasági tevékenységük révén jelentős biztonságot nyújtanak az ellátott vállalatok számára, és ezáltal nem jelentéktelen mértékben hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez; 3. megállapítja, hogy különösen a nagymértékben szakosodott családi vállalkozások játszanak fontos szerepet innovátorokként és a nagyobb vállalatok beszállítóiként, és hosszú távú és generációkon átívelő gazdasági tevékenységük révén jelentős biztonságot nyújtanak az ellátott vállalatok számára, és ezáltal nem jelentéktelen mértékben hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez; Or. it 74 Sofia Sakorafa, Miloslav Ransdorf, Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Miguel Urbán Crespo 3 bekezdés PE v /107 AM\ doc

37 3. megállapítja, hogy különösen a nagymértékben szakosodott családi vállalkozások játszanak fontos szerepet a nagyobb vállalatok beszállítóiként, és hosszú távú és generációkon átívelő gazdasági tevékenységük révén jelentős biztonságot nyújtanak az ellátott vállalatok számára, és ezáltal nem jelentéktelen mértékben hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez; 3. megállapítja, hogy különösen a nagymértékben szakosodott családi vállalkozások játszanak fontos szerepet a nagyobb vállalatok beszállítóiként és innovátorokként, és hosszú távú és generációkon átívelő gazdasági tevékenységük révén jelentős biztonságot nyújtanak az ellátott vállalatok számára, és ezáltal nem jelentéktelen mértékben hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez; 75 Henna Virkkunen 3 bekezdés 1 francia bekezdés (új) elismeri, hogy a családi vállalkozások adják a legtöbb munkalehetőséget a magánszektorban; tehát mindaz, ami a családi vállalkozási ágazat számára hasznos a folytonosság, a megújulás és a növekedés szempontjából, az egyúttal az európai gazdaság folytonosságát, megújulását és növekedését is előmozdítja; 76 Herbert Reul, Hermann Winkler 3 a bekezdés (új) AM\ doc 37/107 PE v01-00

38 3a. Hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozások lényegesen hozzájárulnak a szakképzéssel kapcsolatos reformok sikeréhez és a tanulószerződéses gyakorlati képzések számának növeléséhez; rámutat ezzel kapcsolatban, hogy a családi vállalkozások miként valamennyi vállalkozás igen nagy mértékben függenek a kedvező politikai környezettől; véleménye szerint az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy miként kell a szakképzési rendszereket kialakítani ahhoz, hogy a lehető legkedvezőbb környezet jöjjön létre a családi vállalkozások számára a tanulószerződéses gyakorlati képzésbe történő befektetéshez; Or. de 77 Theresa Griffin, Eva Kaili 3 a bekezdés (új) 3a. A családi vállalkozások fontos szerepet tölthetnek be a kisebbségek és az alulreprezentált csoportok arra ösztönzésében, hogy részt vegyenek a helyi gazdaságokban; 78 Anna Záborská 3 a bekezdés (új) PE v /107 AM\ doc

39 3a. rámutat arra, hogy a családtagok között magasabb szintű a bizalom, ezért a családi vállalkozások igen rugalmasak és képesek alkalmazkodni a gazdaságiszociális környezet gyors változásaihoz ; ugyanakkor a családi vállalkozások annak következményeképpen, hogy huzamosabb időn keresztül réspiacokon működnek, az új lehetőségek azonosítása és az innováció révén kiváló teljesítményre képesek; 79 David Borrelli, Dario Tamburrano 3 a bekezdés (új) 3a. rámutat, hogy a magánszektorban a legtöbb munkahelyet a családi vállalkozások biztosítják, és hogy mindaz, ami a családi vállalkozási ágazat számára előnyös a folytonosság, a megújulás és a növekedés szempontjából, az egyúttal az egész európai gazdaság folytonossága, megújulása és növekedése szempontjából is jó; Or. it 80 Anna Záborská 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy a családi vállalkozások sajáttőkearánya gyakran 4. megállapítja, hogy a családi vállalkozások sajáttőkearánya gyakran AM\ doc 39/107 PE v01-00

40 lényegesen meghaladja a nem családi vállalkozásokét, és hogy ez a magas sajáttőkearány biztosítja a vállalkozások és az egész gazdaság gazdasági stabilitását, és egyúttal ez adja a vállalkozásba történő további befektetés mozgásterét, amelyet ezért nem szabad tovább korlátozni; lényegesen meghaladja a nem családi vállalkozásokét, és hogy ez a magas sajáttőkearány biztosítja a vállalkozások és az egész gazdaság gazdasági stabilitását, és egyúttal ez adja a vállalkozásba történő további befektetés mozgásterét, amelyet ezért nem szabad tovább korlátozni; e tekintetben hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a saját tőkéből és a hitelből történő finanszírozás egyenlő kezelését; 81 Angelika Niebler, Antonio Tajani 5 bekezdés 5. mindezekre tekintettel felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az öröklés, az ajándékozás és a vállalkozások adóztatására vonatkozó nemzeti szabályok ne gyakoroljanak diszkriminatív hatást a családi vállalkozások számára oly fontos sajáttőkefinanszírozásra; ezzel összefüggésben rámutat arra, hogy Magyarországon eltörölték a vállalkozások vagyonára kivetett örökösödési adót; 5. mindezekre tekintettel felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az öröklés, az ajándékozás és a vállalkozások adóztatására vonatkozó nemzeti szabályok ne gyakoroljanak diszkriminatív hatást a családi vállalkozások számára oly fontos sajáttőkefinanszírozásra, hanem inkább támogassák azt; felhívja továbbá a tagállamokat, hogy a verseny szempontját szem előtt tartva ne adjanak adóügyi kedvezményeket a vállalkozói beruházások és innovációk hitelfinanszírozására; ezzel összefüggésben rámutat arra, hogy Magyarországon eltörölték a vállalkozások vagyonára kivetett örökösödési adót; Or. de 82 Pilar del Castillo Vera PE v /107 AM\ doc

41 5 bekezdés 5. mindezekre tekintettel felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az öröklés, az ajándékozás és a vállalkozások adóztatására vonatkozó nemzeti szabályok ne gyakoroljanak diszkriminatív hatást a családi vállalkozások számára oly fontos sajáttőkefinanszírozásra; ezzel összefüggésben rámutat arra, hogy Magyarországon eltörölték a vállalkozások vagyonára kivetett örökösödési adót; 5. mindezekre tekintettel felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az öröklés, az ajándékozás és a vállalkozások adóztatására vonatkozó nemzeti szabályok ne gyakoroljanak diszkriminatív hatást a családi vállalkozások számára oly fontos sajáttőkefinanszírozásra; 83 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, José Blanco López, Soledad Cabezón Ruiz 5 bekezdés 5. mindezekre tekintettel felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az öröklés, az ajándékozás és a vállalkozások adóztatására vonatkozó nemzeti szabályok ne gyakoroljanak diszkriminatív hatást a családi vállalkozások számára oly fontos sajáttőkefinanszírozásra; ezzel összefüggésben rámutat arra, hogy Magyarországon eltörölték a vállalkozások vagyonára kivetett örökösödési adót; 5. mindezekre tekintettel felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az öröklés, az ajándékozás és a vállalkozások adóztatására vonatkozó nemzeti szabályok ne gyakoroljanak diszkriminatív hatást a családi vállalkozások számára oly fontos sajáttőkefinanszírozásra; Or. es 84 Eva Kaili AM\ doc 41/107 PE v01-00

42 5 bekezdés 5. mindezekre tekintettel felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az öröklés, az ajándékozás és a vállalkozások adóztatására vonatkozó nemzeti szabályok ne gyakoroljanak diszkriminatív hatást a családi vállalkozások számára oly fontos sajáttőkefinanszírozásra; ezzel összefüggésben rámutat arra, hogy Magyarországon eltörölték a vállalkozások vagyonára kivetett örökösödési adót; 5. mindezekre tekintettel felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az öröklés, az ajándékozás és a vállalkozások adóztatására vonatkozó nemzeti szabályok ne gyakoroljanak diszkriminatív hatást a családi vállalkozások számára oly fontos sajáttőkefinanszírozásra; 85 Miapetra Kumpula-Natri 5 bekezdés 5. mindezekre tekintettel felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az öröklés, az ajándékozás és a vállalkozások adóztatására vonatkozó nemzeti szabályok ne gyakoroljanak diszkriminatív hatást a családi vállalkozások számára oly fontos sajáttőkefinanszírozásra; ezzel összefüggésben rámutat arra, hogy Magyarországon eltörölték a vállalkozások vagyonára kivetett örökösödési adót; 5. mindezekre tekintettel felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az öröklés, az ajándékozás és a vállalkozások adóztatására vonatkozó nemzeti szabályok ne gyakoroljanak diszkriminatív hatást a családi vállalkozások számára oly fontos sajáttőkefinanszírozásra; 86 Sofia Sakorafa, Miloslav Ransdorf, Neoklis Sylikiotis, Miguel Urbán Crespo PE v /107 AM\ doc