HASZNÁLATJ UTASITÁS '.. TYPE TZA TE LJ ESf~M ~ NYM ~RŐF EJ. E.li \_(

Átírás

1 HASZNÁLATJ UTASITÁS '.. '.. TYPE TZA TE LJ ESf~M ~ NYM ~RŐF EJ E.i \_(

2 .-. ~ -, '"'' ~ ' ' ' w " 1:1 ' TYPE TZA-354-5! TE LJ ES (TM~ NYM ~ RÖF EJ

3 Gyórtja: ELEKTRONIKUS MÉRŐK~SZÜL~KEK 1163, Budapest, Cziróky u Teefon: Teex: GYÁRA For ga 1011'\ba hoz za: MIGtRT MÜ SZER- ÉS IRODAGEPRTtKESITŐ VÁLLALAT 1065 Budapest, Bajcsy-Zsiinszky ut '' ,IV." pr. sz F. k.: Kiskapu si Lászó

4 TARTALOMJEGYZÉK Oda. A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE 3 2. MÜS ZAK I ADATOK 4 3. A KÉSZÜLÉK ÖSSZETÉrELE - SZÁLLITÁSI KÉSZLET 5 4. A KÉSZÜLÉK ÉS FÓBB RÉSZEINEK MÜKÖDÉSE ÉS FELÉPITÉSE Müködési ev Részetea müködési eiráe 6 5. ÁLTALÁNOS ÜZEMELTETÉSI UTASITÁSOK 8 6. BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASITÁSOK 8 7. ÜZEMBEHELYEZÉS ELÖKÉSZITÉSE 8 8. HASZNÁLATI ELŐIRÁSOK Üzembeheyezés Hiteesitée Tejesi tménymérés Átagos tejesitmény Impuzusenergia és csucstejesitmény JELLEGZETES MEGHIBÁSODÁSOK ÉS MEGSZÜNTETÉSÜK MÜSZAKI KARBANTARTÁS A mér6fej javitásának menete Ha a müszermutató a skáa asó részén ütközik Ha a müszer mutatója a skáa fes6 részén ütközik ALKATRÉSZJEGYZÉK RAJZOK /5

5 ..

6 " A KÉSZO'LÉK RENDELTETÉSE Az 1384/5 /TZA-354-5/ tipusu Tejesitménymérőfej az 1384 /TZA-354/ tipusu Mikrohuámu Tejesitménymérőve vagy hasonó más tejesitménymérőve akamas mikrohuámu tejesitmények mérésére uw - 10 mw határok között. A mérőfej feépitésa nagymértékben csökkenti a mérés foyamán be 1 következő környezeti hőmérséketvátozások okozta káros hatásokat. A mérőfej koaxiáis csatakozóva rendekezik, ehetévé teszi 10 MHz - 10 GHz frekvenciatartományban vaó hasznáatát. A mérőfej a tápvonaat 50 ohm impedanciáva zárja e, ~ az egész sávban - küső hangoás nékü - kis áóhuámaránnya rendekezik. 2. MtiSZAKI ADATOK 2.1 Frekvenciatartomány: 2.2 Áóhuámarány 10 MHz - 25 MHz: 25 MHz - 7 GHz: 7 GHz - 10 GHz: 2.3 Tejesitménymérési tartomány: 2.4 Müködési eenáás: 2.5 Mikrohuámu csatakozó: 2.6 Mérőhid-csatakoz6: 2.7 Termieztorok: 2. 8 Vére tek: 2.9 Súy: 10 MHz - 10 GHz max. 1,6 max, 1, 3 max. 1,6 uw - 10 mw ohm.±. % N tip. /pozitiv/ 6 póusu csatakozóhüvey 4 db tartósan beépített termisztor 0 35 mm hossz: 86 mm kb. 150 g 1384/5 3

7 2.10 Kima adatok Normá és néveges üzemi fetéteek ~örnyezeti h6mérséket: +15 C. +35 C Leveg6 reatív páratartama: 45 % - 75 % Légnyomás: mb Üzemetetési határfetéteek Környezeti h6mérséket: +5 C. +40 C Leveg6 reatív páratartama: max. 85 % Légnyomás: mb 2.J0.3 Száítási és tároási fetéteek Környezeti h6mérséket: -25 C. +55 C Leveg6 reatív páratartama: Légnyomás: Periódikus ütésvizsgáat Az ütés id6tartama: A gyorsuás max. értéke: max. 98 % mb 12 ms Az ütések száma: A készüék aapvet6en az aábbi szabványoknak tesz eeget: MSZ RSZ ; RSZ ; RSZ ; RSZ g /5

8 3. A KÉSZÜLÉK ÖSSZETÉTELE - SZÁLLITÁSI KÉSZLET 3.1 db Tejesitménymérőfej Type 1384/5 /TZA-354-5/ 3.2 Az 1384/5 tipusu Tejesitménymérőfej az 1384 /TZA-354/ tipusu Mikrohuámú Tejesitménymérőve, vagy más hasonó tuajdonságokka rendekező tejesitménymérőve együtt akamas mikrohuámú tejesitmények mérésére. A mérőfej az 1384 tip~su készüék "Bn tartozéka /a készüékke együtt rendeendő, az ár küön feszámitása mee~. 1384/5 5

9 4. A KÉSZÜLÉK ÉS FŐBB RÉSZEINEK MÜKÖDÉSE ÉS FELÉPITÉBE 4.1 Müködési ev A mérőfej két-két soros termisztorpárra rendekezik, meyek beáitása erősen csökkenti a környezeti hőmérséketvátozások okozta eikúszási hatásokat. A hőmérséket-stabiitást biztositja, hogy a négy termisztor közös hőmérséketü környezetben van. Az egység a mérőfej küső részeihez képest hőszigetet, igy a küső zavaró hatások nem hatnak a termisztorokra. Ez a védeem biztositja, hogy a mérőfejje uw nagyságrendü tejesítmények mérése ehetséges. 1 4~2 Részetes müködési eirás A két iesztett, soros termisztorpár közös, jó hővezető tömbben nyert eheyezést. Az eektromos kapcsoás! rajz az 1. ábrán átható. A Th és Th2 termisztorok a mikrohuámu tejesítmény érzékeésére szogának. A Th3 és Th4 termisztorok hőkompenzáás céjábó, az eőző két termisztorra azonos hőmérséketű környezetben nyertek eheyezést, de az eőző termisztoroktó mikrohuámu szempontbó tejesen árnyékova. A mérőfejnek az 1384 /TZA-354/ tipusu készüékhez vaó csatakoztatása esetén az érzékeő termisztorok /Th - Th2/ az oszciátorhid, a kompenzáó termisztorok /Th3 - Th4/ a mérőhid részét képezik. Mive mindkét termisztorpárra azonos hőmérséketrü környezet hat, igy a hőmérséket vátozások mindkét hidban azonos irányu és nagyságu vátozásokat idéznek eő. Igy ezen vátozások okozta hibák kis értékre csökkenthetök. Müködés közben a mérőfejben eheyezett termisztorok az 1384 /TZA-354/ tipusu tejesitménymérőbő 10 khz-es, vaamint egyenáramu tápáást kapnak, oyan mértékben, amig a megfeeő munkapontba be nem ának. A termisztorok ee~ áása a munkapontban köze 200 ohm páronként. A 02 kondenzátor a tápáó 10 khz frekvencián nagy impedanciát képvi /5

10 se, a mérőfej müködési frekvenciasávjában gyakoratiag rövidzárt jeent, s biztositja a tápvona iesztett ezárását. I~ódon a termisztorpár a tejesitménymérő hangfrekvenciás hidján köze 200 ohm-os eenáásként jeentkezik, mig a tápvonaat 50 ohm-ma zárja e. A O kondenzátor hangfrekvenciás eváasztó szerepet töt be, de a nagyfrekvenciát igen kis csiapitássa átengedi az érzékeő gyöngypárra. 1384/5 7

11 5 ÁLT.A.LÁNOS UZEIIELTETÉSI UTASITÁSOK A mér6fejet óvni ke a mechanikus sér«ésekt61. Utés vagy egyéb behatás a termisztorok közötti ieszt6s me~szünését okozhatja, s növeheti az ekuszási hajamot. Az 1~84 /TZA-354/ tipuau készüékhez vaó csatakoztatta eőtt a készüék MOUNT RES kaposoóját a 200 ohm" áásba ke áitani. Ha a 200 ohm-os mérőfejet 100 ohm-os áásban osatakoztatjuk a készaékhez, a termisztorok megsérühetnek. A mérőfejre adott egnagyobb je nem haadhatja megt. átagos tejesitményre 2. impuzus energiára 3. csúcs tejesitményre megadott egnagyobb értékeket. Tá nagy tejesitmény tartósan megrongáhatja a mérófejet. A mérőfej termisztorgyöngyei kiéghetnek, vagy a két mérőhid termisztorgyöngyei közötti iesztés vátozik meg, amey a készüék nuázhatatanságában, tú nagy ekuszásban vagy a tejesitménymérésben okozhat hibát. 6. BIZTONSÁGTECBUKAI UTASITÁSOK A készüék küöneges biztonsági intézkedéseket nem igéoye~ 7. UZEMBEHELYEZÉS ELŐKÉSZITÉBE A mérőfejet csatakoztatni ke a készüékhez. Az 1/a. ábrán átható mérőfej /1/ jeü 6 póusu csatakozó dugóját az 1384 tipusu Mikrohuámu Tejesitménymér5 THERVISTOR MOUBT feiratu csatakozó ajzatába dugaszojuk. Az 1./a ábra jeöéseit /2/ mérőfej; 13/ koaxiáis csatakozó. Mive a termisztorok hőmérséketre érzékenyek, a mérőfej hőmérséketétő etér6 hőmérséketü berendezésre vaó csatakoztatásná cészaru a hőkiegyenitödést megvárni a mérés megkezdése eőtt /5

12 8. H!SZJ{ÁI,ATI CLŐIIÚ.SOK 8.~ nzembehe:ez~s A mér6~ej a te~jesitm6nym~rőhöz vaó csat~akoztatás ut6d üzemképes. 8.2 iteesités A mér6~ej kü~ön hite~esitést nem igénye. 8.3 TeJesitménymérés Uzemszerü mük:ödés esetén az érzék:e6 termisztorokra /Th- -Th2/ ható te~jes tejesitmény a következő összetevőket tartamazza t a. mikrohu~.-u tejesitmény b. 10 thz-es tápáás c. környezeti hőenergia A kompenzá~6 termisztorokra /Th3 - Th4/ ható tejes tejesitménys a. egyenhamu tápáás b. ~o khz-es táp.á.~ás c. környezeti hőenergis M~ve a két termisztorpár hőtaniag i~esztve van, a c. pontban megjeöt energiák azonósak. A két ter.misztorpárra jutó tejes te~jeaitménynek is azonosnak ke ~enni, tehát r P tot ''h; Th 2 = P tot Th., ; Th4 Ptot Th, Th 2 = PR11 + po khb + Pkörnyezet Ptot Th3, Th 4 = PDO + FO kh!; + Pkörnyezet Mive a P~ 0 khz mindkét termisztorpárra nézve azonos, igy a PRF = PDO fe~téte~nek tejesü~nie ke~~. A TZA-354 1}84.tipusu tejesitménymérő a Pnc tejesitményt méri. ~384/5 9

13 8.3.1 Átagos tejesitmény Átagos tejesitmény 10 mw-ig mérhető. Enné nagyobb é~ tékek mérése esetén csiapit6t, vagy iránycsato6t ke akamazni a mérőfej védemére. A mérőfejre semmifée körümények között nem szabad 30 mw-ot meghaadó tejesitményt adni Impuzusenergia és csúcstejesitmén:y khz ismétődési frekvencia aatti impuzusok esetén az impuzusenergia nem haadhatja meg az 5 w 1 us értéket. khz és enné nagyobb impuzus ismétődési frekvencia esetén a feső határ 10 w 1 us. Ez az energiakorátozás 250 us-ná rövidebb impuzusokra 1 vonatkozik. Mive az impuzus.csúcstejesitmény az impuzus széességge forditottan arányos, igy a megadott hbtárértékekbő a osúcstejesitmény kiad6dik, de sohasem haadb.atja meg a 200 W értéket. E.z ábrázova a 2. ábrán átható. A vizszintes tenge~en az impuzus ismétődési frekvencia khz-ben, a függőeges teng~yen a megengedhető maximáis mérhető tejesitmény van ábrázova mw-ban. 250 us-ná1 hosszabb impuzusok esetén a csácshatár kifejezb.et5 az impuzus ismét.ődési frekvencia adatáva. 1 A 3. ábrán áthat6 az üzemarány függvényében ábrázot maximáis mérhető tejesitméj' mw-ban. 100 khz aatti moduáoi6 frekvenciák esetén a kis ismétődési frekvencia is hibát okoz. Ez a hiba a tejesi'bény nagyságátó :f."üggetenü 2 %-ot is eérhet. Mive a termisztorok hőmérséketre érzékeny akateeaek:, a mérsfej h.smérséketéts etérő hsmérséketü berendezésr' vaó csatakoztatás a mutat6s müszer ekuszását idézi eő. Mérésné oészerü a h6k:iegyenitésv megvárni. Egyenáramu hiteesitésné - amikor a termisztoron egyenáramu tejesítmény disszipá6dik, s a tejesitm~n,-~r6 ezt mutatja - a autatott ~rt~k etér az I2a összefüggéssa /5

14 számitott értéktő. Etér~t a termisztor poarizációs hatása okozza. A hiba max. 0,3 uw, átaában kb. 0,1 uw. 1 1 Ez a hiba kiküszöböhető, ha egyenáramu tejesitményt - p. 10 uw-ot - kapcsounk a mérőfejre, a tejesitménymérő kitérését eovassuk, majd az egyenáram irányát megfordítva, 1 az újabb eovasott kitérés és az eőző érték küönbségének feét véve, ezen értékke korrigájuk a mért értékeket. A mérőfejnek nagyfrekvenciás áramforráshoz vaó csatakoztatása esetén az áramforrás impedanciája az egyik termisztort söntöi. Igy a készüéken eőzőeg beáitott nua -érték az áramforráshoz csatakoztatott mérőfej esetén nu-érték vátozást eredményez. Ez a hiba kiküszöböhető, ha a mérőfejet nuázás esetén a mérendő áramforrás impedanciájáva zárjuk e. Erős nagyfrekvenciás erőtér esetén a ekspesot mé~~fejet cészerü a nuázás tartamára árnyékoni. A C kondenzátoron /1. ábra/ keresztü a nagyfrekvenciás áramforrásra 10 khz-es je kerü. Ennek nagysága, ha az áramforrás kimenő impedanciája 10 khz-en 20 kohm, eérheti az 1,5 Veff értéket is. 50 ohm esetén átaában csak 5 mveff érték. Ez a jeenség befoyásohatja a nagyfrekvenciás áramforrás müködését, a hatás csökkenthető p. feüáteresztő szürő akamazásáva. Mérési hibát okoz a mérőfej és a nagyfrekvenciás áramforrás közötti iesztetenség is. A mérőfej áóhuámarányának értékeit a ffmüszaki adatok" c. fejezet tartamazza. Az iesztetenségi veszteség mértéke a rendszerben kiaakuó tejes áóhuámarány értékétő függ. A 4. ábrán átható diagram segitségéve ismert áóhuámarány értékekbő meghatározható a egnagyobb és a egkisebb iesztési veszteség. P. ha a mérőfej áóhuámaránya 1,2, az á ramforrás áóhuámaránya 1,5 akkor az iesztési veszteség 0,052 db és 0,37 db között esz. 1384/5

15 Az 5. ábrán átható a mérőfej hatásfokának aakuása a 8-10 GHz-ig terjedő sávon. A görbék tájékoztatásu szogának. 8 GHz aatt 10 MHz-ig az efogadott gyakorat szerint ineáris interpoáci6t akamaznak, s a tényeges hatásfok a 98 %-ot meghaadja. Errő bővebb magyarázat az 1384 /TZA-354/ tipusu készüék hasznáati utasitásában taáható /5

16 9. JELLEGZETES :MEGHIBÁSODÁSOK ÉS MEGSZUNTETÉS'UK vtrs ZAKI KARBABTARTÁS A mérőfej termiaztorsi közötti iesztés ugy eenőrizhető, hogy megfee6 müködési fetéteek között a termisztorok eenáásait összenasonitjuk. A mérési összeáitás a 6. ábrán átható.. Az ábra jeöéseit I. Tápegység O - 30 V II. Digitáis votmérő III. Teep 2-3,5 V CR2 M~r6f'ej hatpóusu csatakozó A III. teep feszütségét ugy ke megváasztani, hogy a digitáis votmérőn mv ovasható egyen~ A kapcsoó mindkét áásában e ke végezni a mérést. A mért értékek etérése nem haadhatja meg a 30 mv-ot, ha az iesztés j6. A mérőfej ek jayithat6k, ha az etérés nem haadja meg a 150 mv értéket. FIGYELEMr A mérésekné a termisztorok semmifée körümények között nem kaphatnak 10 ma-né nagyobb áramot. A termisztorok épségének gyors eenőrzése is ehetséges eenáás mérésse. Kis mérőáram - termisztorok hideg eenáása - esetén a mérőfej CR2 csatakozójának és 2, vaamint 3 és 4 pontja közötti eenáásnak ohm között ke enni. Javitás után a készüék nuázható, s pontos mérések evégzésére akamas esz. A 7. ábrán átható a mérőfej kibontott áapotban. Az "A" jezésü 3 db osavar kicsavarása után a bura ehuzható, s a szek:réwr hozzáférhetővé,,~yáik. A "O" ~. - ezésü csavar efor atása a mérőfe na (,.- '} frekvenciás iesztését megyátoztatja, ujraáitás után az áóhu arányt az egész frekvenciasávon eenőrizni ke. 1384/5 13

17 9.1 A mér5fej javitás,nak menete A mér5fejet csatakoztatni ke a tejesitménymér6 kés~ékhez~ A készüék MOUNT RES /S5/ k:apcsoóját 200 ohm áásba, a RANGE /S/ kapcsoót 10 mw áásba ke kapcsoni. A COARSE és FINE /P7, PS/ potenciométereket középáábba ke áitani. 9.2 Ha a müszermutat6 a skáa asó részén ütközik, forgassuk a 7. ábrán "B~-ve jezett két csavart fevátva 1 jobbra /8 forduatonként. Ha a müszermutató emekedik, nuázzunk óvatosan a csavarokka, s a készüék FINE és COARSE potenciométereive, vaamint a C beáit6 kondenzátorra is. 9.3 Ha a müszer mutatója a skáa fes5 részén ütközik, forgassuk az eőz5 részben emitett két csavart bara /8 forduatonként. A nuázás hasonó a fent eirtakka. FIGYELEM! Ha a müszer indikáásában az áitás foyamán hirteen ugrást észeünk, a csavart forgassuk vissza /8-os forduatta. További csavarás a termisztorgyöngyök tönkremeneteét okozza. Ha iym6don a mérőfej nem javithat6, akkor gyári javitás szükséges /5

18 MBLLÉKLETEK Akatrészjegyzék Tömbvázat /1. ábra/ Mérőfej nézeti képe /1/a. ábra/ Impuzusenergia és csucstejesitmény diagramok /2.,3. ábra/ Iesztési veszteség diagramok 4/a,b,c ábrák/ Mérőfej hatásfok ábra /5. ábra/ Mérési összeáitás /6. ábra/ Mérőfej szereési rajza /7. ábra/ 1384/5 15

19 SZABADSÁG MGTSZ nyomda Gyá

20 MELLÉKLETEK. APPENDICES AN HANG DPIJIOIKEHMH

21

22 ,, ALKATRESZJEGYZEK PARTS LIST SCHALTTEILLISTE LISTE DU MAYEREL CnE... ~CI»~KA... ~$1 AETA11E~

23 RF fémrétegeenáás meta-fim resistor Metaschichtwiderstand RK sz énrétegeenáás crysta-carbon resistor Kohenschichtwiderstand RT tárcsaeenáás disc resistor Scheibenwid erstand RH huzaeenáás wire-wound resistor Drahtw1derstand RPH preciziós huzaeenáás precision wire-wound resistor Priizisions-Drahtwiderstand RZ zománcbevonatu huzaeen- wire-wound resistor Drahtwiderstand áás (enameed) PH huzapotenciométer wire-wound potentiometer Drahtpotentiometer PR réteg potenciométer fim -type potenhometer Schichpotentiometer CP papírkondenzátor paper capacitor Papierkondensator cc csiámkondenzátor mica capacitor Gimmerkondensator CK kerámia kondenzátor ceramic capacitor Keramikkondensator CE eektroit kondenzátor ee_ctroytic capacitor Eektroytkondensator cs styrofex kondenzátor styrofex capacitor Styrofexkondensator CMP fémezett papírkondenzátor metaized paper capacitor Metapapierkondensator CMF fémezett müanyagfóiás metaized pastic foi Metakunstoff-Foienkondenzátor capacitor kendensater CML fémezett akkfim kondenzátor metaized acquered capacitor Meta1sierte-Kunststoffkondensator mit Lackfoien CMS fémezett styrofex kondenzátor metaized styrofex capacitor Metastyrofexkondensator CT trimmer kondenzátor trimrner capacitor Trimmerkondensator CME fémezett poiészter kondenzátor metaized poyester capacitor Metapoyesterkondensator CET tantá eektroit kondenzátor tanta e.ectroytic capacitor Tantaeektroytkondensator CFE poiészter kondenzátor poyester capacitor Poyesterfoienkondensator v eektroncső tube Röhren NJ számjező eszközök numerica indicatere Ziffernanzeigen D dióda diode Dioden Se szeén egyenirányitó seen1um rectifier Seen TR tranzisztor tranaistar Transistoren Th termisztor therrniator Terrniator IC integrát áramkör integrated é1rcuit ntegr1erte Stromkreise... XL kristáy crysta Schwingquarz So csatakozó ajzat so c ket Buch se P csatakozó dugó pug connector Stecker.. T transzformátor transforrner T ransforrnatoren/t'bertrager L induktivitás inductivity, coi Spuen A akkumuátor rechargeabe battery Batterie REG regisztráó recorder Schreiber F biztosító betét fus e Sicherungse1nsatz H hagató headphone Kopfhörer/Ohrhörer H x hangszóró audspeaker Lautaprech er RY jefogó reay ReaiB J jezőámpa piot amp SignaUarn pe G parázsfényámpa gow discharge amp Girnrnarnpe s kapcsaó switch Schater MOT mct or motor Motor B teep battery Batte11ie M rnüszer me ter Anzeigeinstrument

24 ,; resistance a couche métaique résistance a couche de carbone résistance a disque résistance bobinée résistance bobinée de précision résistance émaiée pe311ctop MeTanni1311POBaHH~ pe311ctop yrnepo~i1ct~ pe311ct0p ~11CK0Bi>J! pe311ctop npobono'h~ pe311ctop npeu113110hh~ TIOBepxHOCTH~ npobono'h~ pe3110top npobqjio'h~ o 3MaJieBtM TIOKPhiTI1eM RF RK RT RH RPH RZ potentiometre bobiné potentiometre a couche pe311ctop nepemehh~ npobqjio'h~ pe311ctop nepemehh~ yrjiepo~i1ct~ PH PR condensateur au papier condensateur au mica condensateur céramique condensateur éectroytique condensateur au styrofex condensateur au papier métaisé condensateur a feuie en matiere synthétique métaisé condensateur au fim de vernis métaisé condensateur au styrofex métaisé condensateur trimmer condensateur au poyester métaisé condensateur éectroytique au tantae condensateur au poyester KOH~eHCaTOP KOH~eHCaTOp KOH~eHCaTOP KOH~eHCSTOp KOH~eHcaTOP OyMaxHi>J! CJIID~HHO~ KepaMI1'eCKI1~ 3JeKTPOJII1TI1'eCKI1~ TIOJi1CTI1POnbHi>J! KOH~eHCaTOp MeTaJin11311pOBaHH~ OyMBXH~ KOH~eHCaTOp MeTanni1311POBaHH~ C nnactmbcco- BO~ tpojbro~ MeTanJII1311pOBaHHh~ KOH~eHcaTop Ha nakotijie- HO'HO~ OCHOBe KOH~eHCaTOP KOH~eHCaTOP TIOJII1CTI1POJibHi>J!,MeTaJin1311pOBaHHh~ TIO~CTpOe'!Hi>J! MeTa.Jn1311pOBaHHi>J! TIOn113tP11pHi>J! KOH~eHCaTOp 3JeKTpOni1TI1'eCKI1~ TIOJU1GtPI1PHi>J! KOH~eHCaTop TaHTaJIOBi>J! KOH~eHCaTOp CP cc CK CE cs CMP CMF CML CMS CT CME CET CFE tube éectronique indiesteur numérique diode redresseur au séénium t ransistor thermistor circuit intégré crista douie fi ch e transformateur bob in e accumuateur enregistreur 3JeKTPOHHaH JiaMna U11~POBO~ 11H~I1KaTOP ~110~ Bh!TIPHM11Te.Jb CeJieHOBi>J! TpaH311CTOP TepMI1CTOP 11HTerpaJicHaH cxema KBapueBi>J! pe30hatop pa3cem mtencenc TpaHCtPOpMaTOp KaTymKa 11H~KTI1BHOCTI1 akj<:ymynhtophah OaTapeH peri1ctpatop v NJ D Se TR Th IC XL So PI T L A REG fusibe a tube en verre npe~oxpahi1tenchah BCTas~<:a F écouter HayiHI1K H haut-pareur rpomkorobopi1tejib H x reais p ene RY ampe-témoin chrhajichah namna. ampe a effuves interrupteur, seecteur, commutateur G s moteur MOTOP '\OT batterie 6 a TapeSI R indiesteur CTpenO'!Hi>J! npi100p ~

25 Minden mérőkészüék - a megbizhatóság és a müszaki adatokban eőirt határértéken beüt nagyobb pontosság érdekében - gondos egyedi mérésse és beszabáyozássa készü. Ennek következtében eőforduhat, hogy a készüékek a meéket akatrészjegyzéktő etérő értékü akateemeket is tartamaznak. With a view to reiabiity and increased accuracy within the specifications, each unit has been subjected to carefui individua contro measurement and aignment. Therefore, it may occur that an instrument incudes components with ratings sighty different from those given in the Parts List beow. Jedes Gerit wird im Interesse einer höchstmögichen Genauigkeit und Verassichkeit einer sorgfatigen individueen Messung undeichung unterzogen. Demzufoge kann es verkommen, dass die Gerate auch Teie enthaten, deren Werte von den in der voriegenden Schatteiiste angeführten Werten abweichen. Chaque apparei de mesure a été fabriqué avec des mesaures et des régages individues soignés dans 'intéret de a fiabiitée et d'une pus grande précision, en-dedans des vaeurs imites prescrites dans es caractéristiques téchniques. En raison de ceci i peut arriver que ' apparei con ti enne des ééments don t a vaeur est autre que cee spécifiée dans a Liste du matérie ci-jointe. Ka:>X.ztbiti np1160p - B HHTepecaX,J;OCT11:>XeHHH ÖOJiee BbiCOKOti TQqHOCTH B npe.ztejiax Be JIHqHH, nphbe.ztehhbix B TeXHHqecKHX.ztaHHbiX, a TaK:>Ke C UeJibD nobbiehhh Ha.zte:>XHO~ CTH - no.ztbepraetch TmaTeJibHOti HH,J;HBH,;yaJibHOti HacTpOtiKe 11 HaJia.ztKe, B pe3yjibtate 3Toro MO:>XeT cjiyqhtbch, qto np116opb1 co.ztep:>kat ~.ztetajih, BeJIHqxHa KOTOPbiX OTJIHqaeTCH OT BeJIHqHHbi, nphbe.ztehhoti B cneuh~hkauhh.ztetajieti np116opa. Magyar Hirdet5 - Statisztikai Kiadó Vfaat, Nyomdaüzem

26 . - Bo I r " c + v. Ho - '.~ v C CK 900~1200 p C4 cc 100 p C 2 CK 1200-ISOOp C 5 cc 51 p C 3 cc 560 p ' - ] 31[ r6 -{} ~ -e- ' Tb. Tb. i 2k.:!: 25% Tb. 3 Tb. 2k.:!: 25% Tb.2 Tb. 12k.:!: 25% Tb. 4 Tb. 2k.:!: 25%. CR ar2a i i 1384/5.. ' ',. ;...

27 ~-~--~-~-----,.. 1. ' s 6 -o-.. 1

28

29 p Ih~ W} ID 5 2 {[khz} p [nt W} ID

30 ua U 2.08 i ;c, _L x i ~ ;<. v L ~ ;,. c...' 4.H y [)C /' " /1 f', i

31 uo

32 x i 4.00 '!' v ~ 1/ Ff72 ~ x A x,, "' v L7 ' IX.1' / j v '-1/ K?J~~, o /'. x [)<.,y, IX.1' ~~1 z::t:;; ~ ' i/ ' / If- -L~ ' <" / )( 1/ / v 1/ IX ~...< ' IX' v y,, 1'\: A' q~~~, h to/././ / o / / 'o; / L' K. " / 1/ v ' ~.J' ', / ' / ' {'/ i'/ v ")< o, " /' " 1/!X ~,..t-br~/ " ''7 ~, i... '. IX IX- '.t '\ f'\ r -, [7I / t'>( "" v ~ biz~~,''f 17 / / JI '\ / '/ ' ' x ~ ) 17 V'.t K r-;, IX' /'- IX: t" )' '-1/ )< 1/ t.( ~ ~/ v.)( ' /_ v x" K v r, o/ p. y /" 'Ic' 7 v D ~, / /./... K./ 1/ / 4'. ~ ~.' r, 1'. /' K' ''-. 1/ /". v r. "' x -, )< v / /, v,"' A -' v '-/./,"1> 1'-..p v v 1'.,v IX )', 1/ ~ }" V' 1/ V',,( ~' / '. t/ )' IV t,( 7 '> ;.. :, 17 V' 17f' ov / '..< / )./'!> 1,( ' "' '1/'- 1/ 1\.,.",. v " v./ ' )< v r/ ', v ~/ r, ' '-/ -x )<..._. ' 1',1/ 1'- )' x / '\ 1><: ~ v 1", ' / / '~ o ' V'- -.., v. K /( 6'. }< vr--... i'. ~.;( ) ~.'), / v K v v~~. IY. )< v ~17 [í(.,_ IX x, ' v '/ v / v / '.. ' X''- / v '> / / "~ > :.<: ' 1/ v '\ " ' ' v V' v > v 7 ~,; ')( :--, v Y. / ' ~ ~ '/ v ",v ~ 1/ x / '> }' ', ' )c 5<. / / x ) v~ {>, " ')' x> r, )< 1'-../ ) ~ v x ' x )< / / " ~ / 0 A x /f. v v >< v!\. )c y )<,~,, v.,, v '-/ >: r /i' x' )< / / :x 7,/ )(' v K 0 v ', 1/ )< v K i" J v v './.J 1/ )< '<. >~ h / ~ y ><' /,, ~, 'v h v " x >( ' / / /'\ D' k' ' 1' ~',, 1/ f,; ~ x ' x' / k 1/ v ) i'- ~ ~ 1/ ~... ~~~ ~ k) v K v<-. [/ " v 1!\. v y. ~ [>< ~ 1/ k v v. ~ ~'-~ / f', VI'-~~ ) r;< / i> ~ 'x f'\ < v f'.[/ ~'/ '-V v t- [, ox /_ ' '/ v./ )... t;< ~, o VI'. ' y< ~ 1X ;x~., tj', 1/ ~,," Sf.<2, ~~',~, /Í')< 1'..< 1.00 ~y,>:> j '/ >< )< v 1/..., Ct h' /~ ".L., >' 17 p-;./!\.,/ i' V t< P'-. L f'. 1/ f- {>i'. / ) / ') J\ 1/ U v,. "'v + 'V!'_( f< / " / IX IX. v " 1.4 / 1/', x' 1'-, )< 2.11 IX v / ' /- f'/. ;<; :Y, / ~ / )' 'x ' v ' v J~. V\ / ', v ~~-~ KV X', 1/ / J<, 1/1'-1 ~-[1["';t...)( VI'\ ' '> ~ '\) 2.71 ' [',/' ""' 'y./ 1'/. 1/... ~ t;, V'> ~ / 1>-' ) ;.< > i> o,/ ' / ',/ ',; )' ' v d' LY ~ i>< Y /'-/ < IX b' 1.3 ~, v ' v r v k' '>:._ / v' / 7~'"' ") 2.11 > / '., k'r / ' v '.J' ~!...;< V). K ' Y~ < ) ~ ) '/ K / q ~v v x: '>( ) ', ) ', J f', v )< f>< P'. / 1'. f'. ~' i' Y / f- f', v 1'- 1/.~t 1.30 uo r

33 f" ~00~ ~ ~~--~-- ~ ~ ~ ~~- ~J=======================~~~~~~- -~-~~ ~ ~ ~~~~~~~ ~~=----~~~~~.--~--- ~ - '8,0 fj.o ta(). ""o--... ~, ooo : ~ ~ y C/2 r- I - r OS" 6 L 1:384-5

34 1384-5

35 ,, ~ - : >..'!...": - f;- ~. ". \ ' ' J