Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Hétfõ szeptember 24. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani l Hatos lottó: Szerencse-szám: KILIN SÁNDOR Szavazásjáték Apolitikusok és a honatyák egy része azt hiszi, hogy játszadozik csupán, amikor a parlamentben törvényeket szavaz meg vagy szavaz le, sõt, még akkor is akkor különösképpen, amikor voksával a kormányt akarja megbuktatni vagy bukásától megvédeni. Így eshet meg az a hazai különlegesség, hogy azt a bizalmatlansági indítványt amelyet ma nyújt be Geoanã úr a Szociáldemokrata Párt nevében, s melyet valószínûleg csütörtökön olvasnak fel a legfelsõbb törvényhozásban, és október elsõ hetének elején bocsátanak vitára úgy akarja saját pártjával megszavaztatni, hogy a procedúra titkos is legyen, meg nem is. Azaz a honatyák, amikor kezükbe veszik a fekete és fehér golyót, mutassák fel, hogy mindenki, elsõsorban a pártvezérek saját szemükkel gyõzõdhessenek meg arról, hogy melyik ládába melyiket teszik, tehát tulajdonképpen arról, hogy nem saját lelkiismeretük szerint, még csak nem is saját érdekeikért adják le voksukat, hanem úgy, ahogy azt pártjuk vagy pártvezérük megparancsolta. Más párt, más pártok is vannak, melyek hasonló ukázt adtak ki a Nép Házába küldött alattvalóiknak. Mivel precedens már volt ilyesmire, nem is gondolnak arra, hogy e fából vaskarika titkos és mégsem titkos szavazási mód nemcsak a honatyák becsületét sérti, hanem a törvénynek is ellentmond. Arra sem, hogy ha a választásokkor mi, egyszerû polgárok megszegnénk a szavazás titkosságát, voksunkat érvénytelennek nyilvánítanák, sõt, akár börtönbüntetésre is számíthatnánk. Hogy mért akarnak a szociáldemokraták, liberális demokraták és demokraták úgy szavazni, hogy a procedúra titkosnak tûnjék ugyan, de mégse legyen titkos, világos: nem bíznak sem saját honatyáikban, sem partnereikben, félnek, hogy a mostani bizalmatlansági indítvánnyal sem tudják megdönteni a kormányt, az pedig már nem maradna súlyos politikai és személyi következmények nélkül. Mindezek után érdemes felfigyelni arra, mit mondott szombaton a képviselõház (ifjú liberális) elnöke: ha a bizalmatlansági indítvány szavazásakor észreveszi, hogy megsértik a szavazás tikosságát, ami alkotmányellenes, megszakítja az ülést, és újrakezdeti a procedúrát. Úgy legyen, öntsenek végre tiszta vizet a pohárba. Nem sikerült kihasználni katonáék gyengélkedését Sport oldal Utcát neveznek el Borosjenõn dr. Balogh Ernõrõl és Diószeghy Lászlóról Az együvé tartozás kötelékei Arad Szép és felemelõ ünnepséget tartottak szombaton a Fehér-Körös partján. Borosjenõn a város két nagy fiára emlékeztek: dr. Balogh Ernõ ( ) sebészorvosra, egykori kórházigazgatóra és Diószeghy László ( ) festõmûvészre, aki lepkegyûjtõként is igen jelentõs. Bár egyikük sem született itt, életük nagyobbik és meghatározó részét Borosjenõn töltötték (1910-tõl, illetve 1907-tõl), munkásságuk itt teljesedett ki, és mindketten itt is nyugszanak: a város magyarsága (sõt nem csak magyarsága) sajátjaként emlékszik rájuk. Folytatása a 3. oldalon JÁMBOR GYULA Újszentes 116 éves Bõvítenék a testvértelepülési kapcsolatokat Temes A helység telepítésének 116. évfordulójáról emlékeztek meg a hétvégén Újszentesen. A háromnapos rendezvénysorozat fõ eseménye a helyi tanács vasárnapi díszközgyûlése volt, amelyre meghívták a Csongrád megyei Sándorfalva testvértelepülés küldöttségét, Kakas Béla polgármesterrel az élen, valamint a szerbiai Begaszentgyörgy (Zitiste) járási polgármesterét, Zoran Kaszalovicsot, és a közigazgatásilag hozzá tartozó Torontáltorda (Torda) elöljáróját, Dobai Jánost. A helyi iskola új épületszárnyában tartott Az emléktáblát Balogh Ernõ mérnök, dr. Balogh Ernõ unokaöccse és Trolldenier Kyra, Diószeghy László dédunokája leplezte le Dobai János tordai, Kakas Béla sándorfalvi, Szilágyi Géza újszentesi és Zoran Kaszalovics begaszentgyörgyi polgármesterek találkozón Szilágyi Géza újszentesi polgármester ismer- tette a község történetét az 1891-es betelepítéstõl napjainkig, a Temesvárral gyakorlatilag összenõtt, de közigazgatásilag önálló település jelenlegi gazdasági potenciálját, társadalmi berendezkedését, közmûvelõdési életét, az oktatásügy helyzetét, a szociális viszonyokat. Az ünnepi tanácsülésen jelentette be Szilágyi Géza, hogy a Begaszentgyörggyel ápolt kapcsolatot szeretnék testvértelepülési formába önteni, amire a helyi képviselõtestület rá is bólintott. Folytatása a 3. oldalon P. L. ZS.

2 2 Hétfõ, szeptember 24. Napzárta Három élet egybõl Egy bukaresti és marosvásárhelyi orvosokból álló csoport tegnap megmentette egy 10 éves, agyhalálban lévõ kislány máját és veséit, melyek szervátültetéssel három személy életét menthetik meg. A kislány szeptember 15-én szenvedett súlyos közúti balesetet Fehér megyében, szeptember 20-án pedig beállt nála az agyhalál. Miután a család beleegyezését adta, helikopterrel Kolozsvárra szállították, és kivették a három szervét. Vlad Braºoveanu, a Fundeni Klinikai Intézet sebésze tegnap a Mediafax tudósítójának elmondta: a vesék Kolozsváron maradnak, a májat a Fundeni Klinikai Intézetbe szállítják. A veseátültetéseket a tegnapi napra tervezték Kolozsváron, a májat a Fundeni Klinikán ültetik át egy 10 éves kisfiú szervezetébe. Az orvos szerint ilyen szervkivételek évente ször történnek meg Romániában. Töltöttkáposzta-világrekord A Rekordok Könyvébe illõ óriási, 1,4 méter hosszú, 3 kilogrammos és egy csupán 4 milliméteres töltött-káposztát neveztek ki az idei parajdi Nemzetközi Töltött-káposzta Fesztivál sztárjainak. Már fel is hívott valaki a Rekordok Könyvétõl, és elmondta, hogy a készítmény megdöntötte a világrekordot mondta tegnap a Mediafax hírügynökség tudósítójának Bokor Sándor parajdi polgármester. Az óriás-töltöttkáposztát egy szinajai csoport, a minit egy magyarországi csapat készítette. A zsûri tagjai nem hittek a szemüknek, amikor lemérték a töltött-káposztácskát. Elkészítéséhez fogpiszkálót és gombostûket használtak az asszonyok. A csapat 30 ilyen kis töltött-káposztát készített el két-három óra alatt mondta László Ildikó, a szervezõk képviselõje. A fesztivál legízletesebb töltöttkáposztáját a debreceni csapat készítette, míg a hazai szakácsok közül a legszebb felszolgálásért a konstancai, a legeredetibb receptért a bukaresti csapat kapott díjat. A legfiatalabb versenyzõknek járó díjat a két 8 éves lányból, illetve két 8 éves fiúból álló parajdi Csipet-csapat vitte el. A parajdi Nemzetközi Töltött-káposzta Fesztivál tegnap este ér véget. 4 fok Csíkszeredában Szombat reggel mínusz 4 Celsius-fokot mutatott a hõmérõ Csíkszeredában. Idén õsszel ez az elsõ alkalom, hogy ilyen alacsony hõmérsékletet regisztráltak. Hargita megyében egy nap alatt 8 fokkal csökkent a hõmérséklet, így Maroshévízen (-1), Gyergyóalfaluban (-2) és a Bucsintetõn (-0,5) is fagypont alatti értékeket mértek. A hõmérséklet nappal sem emelkedik 14 fok fölé a megyében. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Arad Szombaton a Bábszínházban tartotta az RMDSZ Arad Megyei Szervezete Küldöttgyûlését, amelynek célja az Szövetségi Képviselõk Tanácsa (SZKT) aradi tagjainak, valamint a Kulturális Autonómia Tanácsába (KAT) jelentkezõk megválasztása volt. A leosztás alapján az aradi szövetség mindkét testületbe két-két tagot választhatott. A szeptember 12-i határidõig az SZKT-ba Albert László, az AMISZ alelnöke, Bognár Levente alpolgármester, a megyei Választmány elnöke, Búza Gábor, a megyei tanács alelnöke, a megyei RMDSZ Önkormányzati Konferenciájának elnöke, valamint Tóth Csaba, a megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke jelentkezett. A Kulturális Autonómia Tanácsába Matekovits Mihály, az RMPSZ megyei szervezetének elnöke, valamint Szabó Mihály, az AMISZ elnöke jelentkezett, vagyis ebben az esetben, mivel a két helyre ketten voltak, nem volt szükség valódi választásra. A Küldöttgyûlésben leadott szavazatok szerint az aradi RMDSZ-t az SZKT-ban, névsorrendben Bognár Levente és Tóth Csaba képviseli, míg a KAT-ban, szintén névsorrendben, különösebb meglepetés nélkül, Matekovits Mihály és Szabó Mihály. Király András képviselõ, megyei elnök beszédében kitért az Aradi Napok programjára, ugyanakkor elmondta, mindenkitõl fokozott figyelmet kér, mert az EP- Közélet RMDSZ Küldöttgyûlés SZKT- és KAT-tagokat választottak AZ ERDÉLYI MAGYARSÁG SZÁMÁRA döntõen fontos, hogy ott legyen az Európai Parlamentben, mert ezáltal azt kell bebizonyítanunk, hogy Románia nem nemzetállam. Nem szabad elfogadnunk azt a bûnös demagógiát, miszerint nem fontos a brüsszeli jelenlét, hiszen, ha egymással versengünk, azzal csak azt érjük el, hogy románok fognak képviselni minket Európában: azt bizonyítjuk, hogy Románia egy igazi, valós nemzetállam hangsúlyozta Markó Béla szombaton, az RMDSZ Országos Önkormányzati Konferenciáján. Egy új honfoglalás elõtt állunk: most Európát kell elfoglalnunk, ott kell lennünk minél nagyobb súllyal, szakértelemmel és tudással az Európai Parlamentben mondta az RMDSZ elnöke, aki arra hívta fel a figyelmet, hogy ebben a látszólag rövid másfél éves idõszakban dõlnek el fontos kisebbségjogi és autonómia-kérdések Európában, de olyan jelentõs költségvetési kérdések A küldöttgyülés elõtt Király András elnök beszél is, amelyek meghatározzák majd, milyen és mekkora uniós források válnak hozzáférhetõvé a régiók számára. A magyar önkormányzatoknak minél alaposabban fel kell készülniük az uniós támogatások fogadására: az óra ugyanis ketyeg figyelmeztetett az elnök, aki szerint teljesen téves az a vélekedés, miszerint az erõs önkormányzati, parlamenti és európai parlamenti képviselet nélkül is jár a magyarságnak a brüsszeli támogatás. Nekünk valóban jár a támogatás, ám ezzel eddig sem, és ezután sem fogunk sokat érni, ha ezt mi magunk meg nem szerezzük magunknak szögezte le. A KÉT ORSZÁG KÖZÖTTI határon átívelõ együttmûködésrõl fog tárgyalni Románia és Magyarország kormánya a november 14-én, Nagyszebenben tartandó együttes ülésen, jelentette be szombaton Borbély László fejlesztési miniszter. Borbély elmondta: napirenden lesz egy sor nagyobb stratégiai projekt, amelyek választások alkalmával komoly kampány elõtt állnak. Nem az a tét, hogy az aradi magyar lakosság válasszon, mert egyértelmû, kire kell szavazni mondta Király, utalva arra, hogy a rendszerváltás után elõször, a romániai magyarságnak november 25-én valóban választania kell az RMDSZ listáján szereplõ jelöltek, valamint a függetlenként induló Tõkés László püspök között. (IJ) Egymásnak adták a kilincset a miniszterek Temesvár Az átvilágítási törvénytervezetrõl tartott kétnapos vitafórum alkalmával akár kihelyezett kormányülést is tarthatott volna Temesváron a liberális többségû kabinet. Pénteken és szombaton itt volt a három tárcavezetõ, illetve a képviselõház elnöke is: utóbbi, Bogdan Olteanu és a diplomácia vezetõje, Adrian Cioroianu részt vett a Temesvár Társaság új székházának avatóján, és vitaindítót mondtak az átvilágítási törvénytervezetrõl, míg az egészségügyi és a munkaügyi miniszter szakmájukba vágó kérdésekkel is foglalkoztak. Eugen Nicolãescu szemrevételezte a város peremén kijelölt telket, amelyen az Egészségügyi Minisztérium fogja felépíttetni a négy megyét kiszolgáló regionális sürgõsségi kórházat. Az ötszintes, 700 ágyas létesítmény egyike az országszerte tervezett nyolc regionális kórháznak, jövõ tavasszal kezdenek neki az építkezésnek, és hónapon belül fogják befejezni. A tárcavezetõ szerint a Torontáli út mentén lévõ telek a közhasznú reptér szomszédságában ideális az elképzelés megvalósításához (viszont mire elkészül, könnyebben megközelíthetõvé kell tenni, azaz szélesíteni kell az utat, javítani kell a tömegközlekedésen stb.). Paul Pãcuraru munkaügyi miniszter a liberális pártszékházban erõsítette meg, hogy leváltja a Temes Megyei Munkaügyi Felügyelõség igazgatóját, Cornelia Corescut. Szerinte nagyon sok panasz érkezett rá az alkalmazottak és az ügyfelek részérõl, ami rossz fényt vet az intézményre, és közvetve a minisztériumra is. Az igazgatóval nem találkozhatott, mert betegszabadságot vett ki, aminek kapcsán a tárcavezetõ megjegyezte: kihasználja az alkalmat, hogy az egészségügyi miniszter is Temesvárra látogatott, és kérni fogja a betegszabadságkérvények felülvizsgálatát, mert érdekes módon a legtöbb közintézmény igazgatója lebetegszik, amint a felettesei megpróbálnak számon kérni valamit rajtuk. P. L. ZS. Aki tanácsülésen megszavazta, hogy az utcanév változását a polgármesteri hivatal ingyenesen igazolja az érdekelt lakóknak, annak azt kívánom, hogy az õ utcáját is kereszteljék át. Aztán primõr földi halandóként slattyogjon be az ötös irodába, és próbálja ingyen, gyorsan megszerezni a passzust. Na, ezt megnézem magamnak! mondta Stevie Wonder az oktatónak, aki meg akarta tanítani autót vezetni. Mert az ülésterembõl az utcanévváltozás bûnbarlangjába vezetett adófizetõnek tett könnyelmû ígéret sajnos sivatagi kaktusszá alakult a polgármesteri hivatal bürokráciájában. Amelyet, mint tapasztalható, más problémakör esetében is egyre inkább elborít a sûrû lián, de errõl majd más alkalommal. Szóval, egy hozzám több okból is közel álló és kedves úriember a múlt héten elmesélte, hogy micsoda benyovszkymórici kalandokat élt át ezzel kapcsolatban. Banki hitelt akart felvenni, de az utca nevét, amelyben lakik, megváltoztatták, és a személyi igazolványában még a régi név szerepelt. Keine problem, mosolyogta a banktisztviselõ, fusson egy kört a hivatal közönségszolgálatánál, és kérjen egy igazolást, hogy iksz határozat alapján, az önkormányzat átkeresztelte az utcát, magyarán az új név egál a régivel. Ennyi nekik bõven elég, a dolog seperc alatt lebonyolítható. Tévedés. Az úriember bement, elmondta, mizú, hogyne, megkaphatja, DE, és ekkor csattintották orrára az egyszerûsített ügyintézés mézzel nyakon öntött ambróziáját: hozzon egy telekkönyvi kivonatot, hogy valóban ott lakik. Na, ettõl aztán történetünk fõszereplõje dühében saját kezûleg tépte szét magában a cérnát. Mert a kivonatért fizetni kell, ráadásul elbukik még egy fél munkanapot, mert ugye ott is ûrlap, kérvény, leadás, pár nap múlva még egy lógás, mert majd délben kiadják stb. Ha pedig aznap kell, akkor fizessen dupla árat. A telekkönyvi kivonattal pedig irány vissza a hivatalba, ott újabb ûrlap, regisztráció, s ha a mázli rákenõdött, egy héten belül megkapja. Azt, ami kötelezõen jár neki. Mert nem a lakosság õrjöngött és tüntetett a városháza elõtt, hogy kereszteljék már át az utcát, mondjuk Anna Paukerrõl Teréz anyóra. Ha pedig választottainknak az ülésteremben sikerült elõhalászni a süllyesztõbõl és utcát elnevezni egy újabb hõs hazafiról, akirõl a fene sem hallott, akkor legalább ne a lakosokon verjék le. A sokkal mûveltebb Nyugaton az ember ilyen esetben bemegy, a hivatalnok megnézi a személyit, megkeresi a határozatot, a számítógépben tárolt ûrlapba belepötyögteti a kérelmezõ adatait, aztán rákattint a print -re, és a boldog adófizetõ már tûzhet is el. Más kérdés, hogy ott, ehhez, elegendõ egyetlen alkalmazott. Nálunk pedig akkor miért fizetik a dagadó siserehadat? Tízlejes kérdés: hogy mindegyiküknek jusson egy kitöltendõ betû a kérvényeinken. És idõnként alkalmuk legyen felsikítani: Úristen, ha ez egy alwaysultra a fülem mögött, akkor hol a p ban van a ceruzám? jövõre a határon átívelõ együttmûködési program egyik részét képezik. A második együttmûködési projekt a Szeged Temesvár, Debrecen Nagyvárad fejlesztési pólusok együttmûködésére, és más határ menti városokra vonatkozik. Ha ezeknek nem lesznek projektjeik, kevesebb pénzt kapnak mondta. A fejlesztési miniszter szerint a két ország miniszterei arról is tárgyalni fognak, hogy a határ mentén regionális klasztereket hozzanak létre. Ezek az üzleti szervezõdések lehetõvé teszik, hogy például az építõipari cégek közösen jelentkezzenek a versenytárgyalásokra. Ha szükséges, a javaslatokat kormányhatározatokkal fogják véglegesíteni, ha nem, a két fél által aláírt memorandumokkal. TÖBB MINT Hargita megyei óvodás és kisiskolás csak október elsejétõl fogja kapni a kormány által biztosított tejet és kiflit, mivel a versenytárgyaláson résztvevõ cégek közül kettõ óvást nyújtott be. A helyzet precedens nélküli Hargita megyében. SZOMBATON ÉS VASÁRNAP Bukarestben kulturális maratont szerveztek Fehér éjszaka címmel. A Fehér éjszaka rendezvénysorozatát 2002-ben Párizs indította. Négy év múlva már négy másik fõvárossal, Rómával, Rigával, Brüsszellel és Madriddal bõvült a résztvevõk sora. A fõvárosok az év egyetlen napján megrendezett Fehér éjszaka keretében egymás közt cserélik ki mûvészeiket a kulturális pluralitás jegyében. Bukarest idén csatlakozott az öt fõvároshoz. Az Egyesülés és az Alkotmány tér, valamint a Dâmboviþa folyó rakpartja területén szabadtéri koncerteket (Proconsul, Zdob ºi Zdub), graffittiversenyt, utcai elõadásokat (olasz mesterségek, akrobatamûsor, kísérleti színház, médiamûvészet) rendeztek. A rendezvény idejére a bukaresti színházak, múzeumok és képtárak is nyitva tartottak. A LEGFRISSEBB KÖZVÉLEMÉNY- KUTATÁS SZERINT az európai parlamenti választásokon a következõ eredmény születhet: Demokrata Párt 31,7%, Szociáldemokrata Párt 18,6%, Nemzeti Liberális Párt 17,8%, Új Generáció Pártja (a Gigi Becalié) 11,7%, RMDSZ 5,6%. A Nagy-Románia Párt 4,1 százalékkal nem érné el a bejutáshoz szükséges küszöböt. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Nem akar hallani róluk Becali elszigetelné a homoszexuálisokat Arad Durva szavakkal tört ki a homoszexuálisok ellen George Becali aradi látogatása során szombaton, az Új Generáció Kereszténydemokrata Párt (PNG-PC) aradi székhelyén. A Steaua aradi meccse alkalmával a városban tartózkodó Becali pártja aradi tagjaival találkozott, amikor egy adott pillanatban hevesen szapulni kezdte a saját nemükhöz vonzódó személyeket. Ha államelnök leszek, az összes gay-bárt és az úton- útfélen megnyílt szex-shopot be fogom szüntetni és javasolni fogom, hogy külön városnegyedeket létesítsenek a homoszexuálisoknak nyilatkozta, és nem gyõzte ismételni, hogy nincs szükség ilyen emberekre. Egyébként Becalinak nem ez az elsõ ilyen jellegû megnyilvánulása, televíziós szerepléseiben sosem rejtette véka alá ellenszenvét a homoszexuálisokkal szemben. SÓLYA R. EMÍLIA Folytatás az 1. oldalról Hátravan még a szerbiai tanácsosok döntése, illetve a kapcsolat szentesítéséhez szükséges procedúra. Hiába is beszélnek a romániai decentralizációról fûzte tovább Szilágyi, mert egymástól alig kétórányira lévõ helység testvértelepülési viszonyához még mindig a bukaresti Külügyminisztérium jóváhagyása is kell. A péntektõl vasárnapig tartó falunapokon számos sport- Krónika Az együvé tartozás kötelékei Folytatás az 1. oldalról A néhány esztendeje jelentõs erõfeszítések árán felépült kicsiny, barátságos templomban, a temetõben a két férfiú sírjánál és a református parókián lezajlott ünnepség ismét igazolta, mire képes egy viszonylag kicsi, de összetartó közösség, ha összefog egy nemes ügy érdekében. A 11 órakor kezdõdött istentiszteleten Csomay János lelkész, a Királyhágó-melléki Református Egyházkerület generális direktora prédikációjában az együvé tartozás kötelékeinek keresésérõl beszélt. Dr.Vajda Sándor, a helyi EMKE elnöke, városi tanácsos, a rendezvény fõszervezõje üdvözölte az ünnepség meghívottjait, vendégeit, az ünnepeltek rokonait, akik szokatlanul nagy számban jelentek meg Magyarországról, de Horváth Levente alprefektust, Nicolae Mehelean mérnök-polgármestert, dr. Ioan Creþu sebész igazgató fõorvost, aki annak idején, szenátorként, támogatta a református templom építését, kezdeményezte a modern borosjenõi kórház felépítését, amelynek felavatását jövõre tervezik. A polgármester megígérte: kezdeményezi, hogy nevezzenek el utcát Borosjenõn dr. Balogh Ernõrõl és Diószeghy Lászlóról, Creþu doktor pedig azt, Kett-Groza János színes grafikái a Jelen Galériában Ünnepi istentisztelet. Az elsõ sorban dr. Ötvös László, Balogh Ernõ és dr. Vajda Sándor, a másodikban Barna Tibor RMDSZ-elnök, dr. Creþu Ioan fõorvos, Mehelean polgármester hogy az új kórházban minden eddigi igazgató-fõorvos portréját kiteszik. A templomban a mintegy két és fél órás ünnepségen többen méltatták az ünnepeltek munkásságát. Horváth Levente alprefektus egyebek között a példamutató elõdök emléke ébrentartásának fontosságát hangsúlyozta, dr. Ötvös László egyháztörténész, irodalmár a Balogh család három nemzedékérõl szólt (dr. Balogh Ernõ édesapjáról, a teológus professzor Ferencrõl írta annak idején doktori Arad A Jelen Ház kávézójában mûködõ Jelen Galéria Kett-Groza János aradi képzõmûvész legújabb színes grafikáival várja a szépet kedvelõket. A mûvek amelyek meg is vásárolhatók! október közepéig tekinthetõk meg naponta óra között. disszertációját), és egy példányt adományozott a borosjenõi református egyháznak az általa hasonmás kiadásban megjelentetett Vizsolyi Bibliából. Kalász Erzsébet, Diószeghy László unokája, aki személyesen már nem is ismerte nagyapját, könnyeivel küszködve csak annyit mondott: Boldog vagyok és nagyon büszke nagyapámra. Karczagi Sándor ny. református tiszteletes, aki hosszú ideig szolgált Borosjenõn és mindkét ünnepeltet közelrõl ismerte, a hozzájuk fûzõdõ emlékeket elevenítette fel (dr. Baloghot õ temette 1953-ban). Jakobovits Miklós festõmûvész Diószeghy festményeirõl szólt (negyven esztendeje a Jabobovits házaspár Borosjenõn házasodott össze). Dr. Vajda Sándor Balogh Ernõ orvosi munkásságát méltatta, kiemelve sokoldalúságát, azt a törekvését, hogy az értelmes parasztasszonyokból ápolókat, mûtéteihez segítõket képezzen, nem feledkezve meg a református egyházban betöltött szerepérõl sem. Balogh Ernõ tatabányai mérnök Bõvítenék a testvértelepülési kapcsolatokat Hétfõ, szeptember nagybátyjával kapcsolatos gyermekkori emlékeit elevenítette fel. Kocs Irén sepsiszentgyörgyi múzeológus érdekes adatokat szolgáltatott a lepkegyûjtõ Diószeghyrõl. (Életében több mint 40 ezer lepkét gyûjtött, új fajokat írt le, nagy részét, több mint 60 százalékot, Borosjenõ környékérõl, gyûjteményének jelentõs részét a sepsiszentgyörgyi Székely Múzeumra hagyta, ahol a ma õrzött példány 2080 fajt képvisel, s a gyûjtemény nemcsak hazai viszonylatban jelentõs.) Miután leleplezték a templom falán az emléktáblát, a résztvevõk megkoszorúzták a temetõben dr. Balogh és Diószeghy sírját (Karczagi tiszteletes és Bodnár Lajos helybeli lelkész mondott imát értük), a résztvevõk a helyi parókián megtekinthettek két kiállítást Diószeghy festményeibõl (11 olajkép és pasztell), dr. Balogh Ernõ írásaiból (egyebek mellett verseibõl), családi fotókból. A szeretetünnepség során vendégeknek és helybelieknek alkalmuk nyílott tartalmas beszélgetésekre. Vajda doktor valamennyi résztvevõt meghívta a város szülöttérõl elnevezett szavalóversenyre jövõre, május második szombatjára, de a szombaton megrendezendõ Perecsényi Nagy László ünnepségre is. és szórakoztató programot is szerveztek a helybélieknek és a meghívottaknak. Dénes Ildikó helyi tanácsos, fõszervezõ elmondta, hogy jó együttmûködést sikerült kialakítaniuk a németországi Loitz városbeli moderntánccsoport tagjaival, és színvonalas mûsort tartottak az anyavárosbeli szentesi Deák Ferenc Iskola menettáncosai (több mint egy évszázada Szentesrõl és környékérõl települt ide 133 református család, õk tekinthetõk a mai újszentesiek õseinek). Vasárnap délután került sor az úgynevezett kulturális mûsorra, amelyre meghívták a végvári Csûrdöngölõ és a temesvári Bokréta néptáncegyütteseket, a hidasligeti (Piºchia) román népi tánccsoportot, a szentesi Szabadidõsport Klub társasági táncosait, a szentesi Jövõnkért Alapfokú Mûvészeti Oktatási Intézményt, és természetesen az újszentesi moderntánccsoportot. A hamburgi hírmagazin az Irán elleni politikai játszmák hátterében álló gazdasági érdekeket ismerteti. Kemény szankciókkal kívánják arra kényszeríteni Iránt, hogy feladja nukleáris ambícióit. Ezt követeli Franciaország és az Egyesült Államok is. Ezzel egy idõben a két állam konszernjei zavartalanul üzletelnek Teheránnal, mint azt a berlini külügyben összeállított dosszié is mutatja. Tekintettel az Irán elleni szankciók szigorítására vonatkozó mind hangosabb washingtoni és párizsi követelésre, Frank-Walter Steinmeier német külügyminiszter jól dokumentációval készül a heves New York-i vitára, ahol ezen a héten az öt állandó Biztonsági Tanács-tag, valamint Németország egy újabb, Iránnal kapcsolatos határozat elfogadására készül. Kína és Oroszország ellenzik a szankciók kiterjesztését, Németország közvetítõ szerepben látja magát azzal a céllal, hogy fenntartsa az új, óvatos teheráni tárgyalókészséget. Irán Forradalmi Gárdájának vezetõje figyelmeztette Washingtont arra, hogy azonosították Irakban és Afganisztánban a gyenge pontjait, és amennyiben oktondi módon megtámadnák Iránt, Amerika sorsdöntõ választ kap tájékoztat a francia hírügynökség. A bécsi napilap az osztrák kancellár legfrissebb energiapolitikai nyilatkozatával foglalkozik. Európának növelnie kell energiapolitikai függetlenségét Oroszországgal szemben, emiatt a vitatott Nabucco gázvezeték mellett az Egyesült Államok ellenállásával szemben is kitartunk nyilatkozta Alfred Gusenbauer New Yorkban. Ebbõl a célból arra kívánja felhasználni az ENSZ mostani közgyûlését, hogy Kazahsztán és Türkmenisztán elnökével találkozzon. Mindegy, milyen másféle projektlehetõségek tûnnének lehetségesnek, vagy logikusnak, a Nabuccótól nem tekinthetünk el fogalmazott az osztrák kancellár. A perui liberális napilap is hírül adta: a chilei legfelsõbb bíróság jogerõsen jóváhagyta, hogy a kettõs, perui japán állampolgárságú volt perui elnök, Alberto Fujimori kiadható az északi szomszédnak. A perui igazságszolgáltatás több korrupciós ügyben és az emberi jo - gok megsértése miatt indított pert a 69 éves Fujimori ellen. A dél-amerikai ország volt elnöke ( ) november elején a chilei fõvároson keresztül akart visszatérni Peruba, ahol indult volna a tavaly áprilisi elnökválasztásokon. Santiago de Chile repülõterén azonnal letartóztatták, és most a chilei igazságszolgáltatás döntött a kiadatás ügyében. (A MAGYAR NEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4 4 Hétfõ, szeptember 24. FCM UTA Steaua 1:1 (0:0) Steaua klubon belüli zûrök ide vagy oda, az egykori katonacsapat mindig is megmarad elitklubnak, nevének hallatán megremegnek a lábak, összeszorulnak a gyomrok, s az ellenfél azt is elfelejti, amit addig tudott. Ez történt az aradi együttessel is! Todea és társai tudták, hogy a Steauajátékosokra a belviszályok, Hagi edzõ lemondása és temérdek sérültje (Rãdoi, Neºu, Croitoru, Bikfalvi) miatt nagy nyomás nehezedik, ami nagy lehetõség elé állította õket. Talán túl nagy volt számukra ez a lehetõség, s azért nem tudták megragadni, ugyanis a szombat esti mérkõzésen egy meglehetõsen gyenge játékkal rukkoltak elõ. Mivel a Steaua sincs jó formában, így egy egészen unalmas mérkõzést láthattunk, amelyen az igazi gólhelyzetek szinte teljességgel hiányoztak, de ezúttal a lelkesedés is alább hagyott. Varga, Todea és Bãlþoi egy darabig hajtottak, de aztán látván, hogy ezzel magukra maradtak, felõrlõdtek ebben a küzdelemben. A Steaua játékáról viszont érzõdött, hogy a hátuk közepére kívánták ezt a találkozót, s a Gigi Becali által beígért 3 ezer eurós gyõzelmi prémium is csak kevesüket tudta feldobni. Érdekes lett volna viszont megtapasztalni, mi lett volna akkor, ha a sérülésébõl felépült Edson kezdi a mérkõzést. A portugál csatár becserélését követõen sajátos mozgásával kezdett el hajtani a maga módján, s beállításával mintha dinamizálódott volna az aradiak támadójátéka. Mircea Ilie sokat szaladt ezen a mérkõzésen, de korántsem veszélyeztette annyit Zapata kapuját, mint Edson, miután beállt. Sport Edson 11-esbõl egyenlített a Steaua ellen, s három találatával ismét õ lett a csapat házi gólkirálya Nem sikerült kihasználni katonáék gyengélkedését Textilgyári stadion, 9 ezer nézõ, szép idõ, jó talajú pálya. Vezette: Teodor Crãciunescu (Râmnicu Vâlcea) 7,5, Marcel Savaniu (Nagyszeben), Stelian Slabu (Brassó) 7,5 7,5. Tartalék játékvezetõ: Mihai Bordean (Nagyszeben), szakszövetségi megfigyelõk: Florin Halagian (Bukarest) és Ion Mureºan (Temesvár). UTA: Tudor Bãlan, Chiþa, Buican, Simao Hora, Cristian Todea (Hidiºan 84.), Varga, Frãsineanu (Röszel 68.) Bãlþoi, Mircea Ilie (Edson 64.). Edzõ: Marius Lãcãtuº. Steaua: Zapata Bãdoi, Goian (Baciu 14.), Rada, Petre Marin Nicoliþã, Ovidiu Petre, Lovin (Cristocea 14.), Surdu (Golanski 76.) Dicã, Iacob. Edzõ: Massimo Pedrazzini. Sárga lap: Varga (11.), Edson (83.), illetve Iacob (32.), Petre Marin (44.), Zapata (80.), Golanski (86.). Kiállítva: Iacob (73.). Lesarány: 5:3; Szögletarány: 1:2; Kapura lövések száma: 11:7, amelybõl kapu felületére: 4:2; Szabálytalanságok száma: 14:14. Az aradiak újonca, Frãsineanu is felemás mérkõzést zárt, ugyanis nehezen lendült játékba (több rossz passza is volt), majd tõle indult legalább három ígéretes aradi támadás. Az már más kérdés, Percrõl percre: 3. perc: Hora próbálkozott egy lövéssel 23 méterrõl, de fölé. 5.: Bãlþoi hosszan vett át egy ígéretes labdát, amely Zapata ölében kötött ki. 7.: Bãlþoi gólját érvénytelenítették les címén. 9.: Frãsineanu átadását Todea lõtte fölé 14 méterrõl. 12.: Óriási Steaua ziccer maradt ki: Nicoliþã középre ívelését az üresen álló Dicã kicsivel lõtte kapu mellé. 14.: A nem százszázalékos Goian és Lovin kapituláltak, sántikálva vonultak le a pályáról. 21.: Steaua szögletbeadást követõen Surduhoz került a labda, aki 23 méterrõl kapu mellé durrantott. 26.: Bãlþoi cselezte ki Baciut, majd 14 méterrõl gyengén lõtt. 29.: Frãsineanu próbálta meg Zapata mellett eltenni a labdát a hosszú felé, de már túlságosan kisodródott, s így csak szöglet lett belõle. 33.: Bãlan ívelt középre jobb oldalról, Todea fejese Zapata karjaiban halt el. 36.: Frãsineanu kemény lövése suhant el a kapu mellett. 40.: Iacob tört kapura, majd éles szögbõl csúnyán fölé lõtt. 56.: Frãsineanu a Steaua-sorfalába lõtt egy 17 méteres szabadrúgást. 58.: Semmitmondó Steaua akció után Iacob Nicoliþának helyez lövésre, aki ballal gyengén ellõtte a labdát, amely végül Chiþán irányt változtatva Tudor kapujában kötött ki: 0:1. 66.: Bãlan beadását Zapata öklözte el Bãlþoi feje elõl. 73.: Iacob könyökölt bele Chiþa arcába, amiért Crãciunescu játékvezetõ azonnal piros lapot adott neki. 79.: Simao lövésébe Edson ért bele, de nem tudott kifogni Zapatán. 82.: 11-eshez jut az UTA: Ovidiu Petre kézzel ért bele Simao beadásába. A büntetõt Edson értékesítette magabiztosan: 1:1. hogy ezeket nem tudták értékesíteni. Mindent egybevetve, nagyobb odaadással megszerezhetõ lett volna a gyõzelem, de mivel a Steaua volt az ellenfél, ez az 1:1-es döntetlen is jónak számít. Sandu Ion és Nicolae Bara ismét találkoztak Nicolae Bara (balra) és Sandu Ion (napszemüvegben) között láthatóan még mindig feszült a hangulat, de legalább ismét beszélnek Valfi-fotó Ahogy arról szombati lapszámunkban beszámoltunk, Nicolae Bara UTA-elnök vezetõtanácsi gyûlést hívott össze, amelyre Sandu Ion is hivatalos volt. A nagyváradi származású üzletember két legyet szeretett volna ütni egy csapásra ezzel a húzásával, ugyanis a Poli mérkõzés után a csapattól teljesen elidegenült és telefonjaira nem válaszoló Sandu Iont megnyilatkozásra bírta, és a Steaua meccs elõtti gyûlésen az új UTA Rt. ügyében is megbeszélést folytathattak. A mérkõzés után hiába faggattuk Marius Mitran sajtófõnök-arculatmenedzsert, a gyûlésen történtekrõl nem kívánt nyilatkozni. A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Valfi-fotó Becali Aradon is a kamerák kereszttüzébe került Valfi-fotó Pedrazzininek sok sikert kívánt Hagi, Lãcãtuº szerint túlságosan is tisztelték a Steauát Az UTA Steaua bajnoki mérkõzés utáni sajtótájékoztatóra Massimo Pedrazzini késve érkezett, miután a Kanal D csatorna tartotta fel egy egyenesben leadott nyilatkozat miatt, de ezt követõen ekképp elemezte a Steauánál történteket és a mérkõzést: A mérkõzés elõtt összeállítottam a csapatot, majd megmutattam Becali úrnak, aki azt mondta, ha ezekkel a játékosokkal szeretnék játszani, velük játsszak. Hagi két órával a mérkõzés elõtt felhívott és sok szerencsét kívánt, továbbra is jó viszonyban állunk. Amikor lemondott, megbeszéltük a dolgokat, s egy pillanatra sem kérte, hogy kövessem. Az 1:1-es döntetlent igazságosnak érzem, habár meg kellett volna õrizni az elõnyünket. Miután a 14. percben már két játékosomat le kellett cserélnem, a csapatnak percre volt szüksége, hogy magához térjen. Hogy elkerüljek bármiféle találgatást, közlöm, Goiant és Lovint egészségi problémáik miatt cseréltem le. Marius Lãcãtuº gyõzni szeretett volna egykori csapata ellen, s részben magát okolta, hogy csak döntetlent ért el az UTA: Jobban is mehetett volna a játék, de mivel a Steaua ellen léptünk pályára, pár játékosom nagyon félszegen játszott. A Steaua játékosait megviselték az elmúlt hetek mérkõzései, míg mi túlságosan is tiszteltük õket. Lehet, nekem sem sikerült játékosaimat lélektanilag teljesen ráhangolni egy Bajnokok Ligájában szereplõ csapatra, s ezért nem is játszottunk olyan akarattal, mint e mérkõzést megelõzõen. Nem járattuk jól a labdát és a játékosok sem helyezkedtek megfelelõen, aminek következtében a játék gyorsítása sem ment. Sokat használtuk a hosszú labdákat, s olyankor, amikor olyan védõkkel és középpályásokkal, mint Rada, Goian, Baciu, Ovidiu Petre vagy Lovin állsz szemben, majdhogynem lehetetlen érvényesülni. Buzãura az itthon elvesztett pontokat megyünk bepótolni. Ami Gigi Becali kijelentését illeti, hogy én vagyok az elsõ jelölt a Steaua edzõi posztjára, csak annyit szeretnék mondani: jelenleg nem érdekel a Steaua, s inkább csak akkor szeretek beszélni, ha konkrétumokkal állunk szemben. Amikor egy konkrét ajánlatot kapok, dönteni fogok. Nem akarok minden áron a Steaua edzõje lenni, de valószínûleg nekem is eljön majd a napom. Nem tudom miért, de úgy érzem, én leszek az utolsó, akire gondolni fognak az ottaniak. A 8. fordulóban: Târgu Jiu-i Pandurii Konstancai Farul 0:1 (Florin Maxim 68.), Urziceni-i Unirea Piatra Neamþi Ceahlãul 2:0 (Bilaºco 74., Bogdan Stancu 78.), FCM UTA Steaua 1:1 (Edson 82., 11-esbõl, illetve Nicoliþã 57.), Besztercei Gloria Galaci Oþelul 2:1 (Coroian 20., Pârvu 51., ill. Sergiu Costin 22.), Mioveni-i Dacia Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa 2:2 (Olteanu 22., Balauru 59., ill. Bucur 79., Torje 80.), Vaslui-i Sporting Craiovai Universitatea 2:0 (Ljubinkovic 15. Sabou 24.), Rapid Buzãui Gloria 0:0. A Kolozsvári CFR Iaºi-i Politehnica és a Dinamo Kolozsvári U mérkõzések lapzártánk után értek véget. Következik (szeptember ): Buzãu UTA (Telesport, 17), Farul Urziceni I. Liga (Naþional TV, 17), Poli Gloria (Kanal D, 19.30), Steaua Vaslui (Antena1, 20.45). Vasárnap, szeptember 30.: Craiova Mioveni (Telesport, 17), Oþelul Kolozsvári U (TVR2, 17), Iaºi Pandurii (nem közvetítik, 17), Ceahlãul Rapid (Naþional TV, 18.45), Kolozsvári CFR Dinamo (Kanal D, 20.30). Vaslui :8 17 Urziceni :8 17 Kol. CFR :5 17 Rapid :7 16 Poli :1415 Gloria :10 15 Steaua :3 12 Pandurii :7 11 Dinamo :7 10 UTA :11 9 Ceahlãul :12 9 Oþelul :149 Iaºi :12 7 Farul :9 7 Mioveni :12 6 Buzãu :145 Kol. U :13 3 Craiova :13 3 Becalit kórusban szidták Aradon Az elnök Edsonról tárgyalt A Steaua aradi látogatása alkalmából Gigi Becali is kilátogatott a textilgyári stadionba. Odaérkezésekor a dísztribün ablakában állva igyekezett lemérni aradi népszerûségét, de ráfázott, mert az egész stadion hatalmas (nyomdafestéket nem tûrõ) szitokcsomót szórt rá, majd miután a füttykoncert és a szitkok áradata abbamaradt, az aradi közönség a Steaua-drukkerekkel együtt Gheorghe Hagit kezdte éltetni. A Hagi éltetés a mérkõzés folyamán többször megismétlõdött, amit Becali eléggé nehezményezett. A mérkõzés elõtt és annak szünetében Nicolae Bara Edson esetleges Steauához való szerzõdésérõl is tárgyalt Becalival, aki a hírek szerint sokallta a portugálért kért 2 millió eurót.

5 Uhrin jól sejtette: ettõl a fordulótól kezdve néhány csapat kezd lemaradni az elsõ helyrõl, csakhogy ezek közé épp saját csapata, a Poli is bekerült, miután nem tudott gyõzni az abszolút újonc Mioveni otthonában. Ifjabb Dusan Uhrin szót fogadott, és nem küldte pályára Jonathan McKaint, aki nem akar szerzõdést hosszabbítani a klubbal. A 24 éves ausztrál védõ iránt a Werder Bremen, valamint a Borussia Dortmund is érdeklõdik, ám mindkét klub ingyen szeretné megszerezni, ugyanis szerzõdése jövõ nyárig érvényes. Ha továbbra is visszautasítja Marian Iancu elnök ajánlatait, akkor nem kizárt, hogy a jól bevált romániai módszer szerint a kispadon sem talál majd helyet magának, annak ellenére, hogy helyettesítõi (Raþiu, Luchin) nem remekelnek. Nos, a mérkõzés egyértelmûen jó iramban kezdõdött, amely végig megmaradt. Cristian Bratu, aki a Zambonérában a Poli gólkirálya volt, annak ellenére, hogy szombaton nem szerzett gólt, gólpaszszával és számos kialakított helyzetével a mérkõzés egyik legjobbjává vált. Amúgy az összecsapás rendkívül szokatlan volt, a hazaiak számtalan gólhelyzetet dolgoztak ki, mégis a vendégek uralták a találkozót. Olteanu és Balauru találataival az 59. percre kétgólos hátrányba került a Poli, de ezt követõen, amikor már kevesen bíztak a talpra állásban, igazi nagycsapat módjára két perc alatt Torje és Bucur révén sikerült pontot csenni idegenbõl. A nem remélt döntetlennel végül elégedettek lehetnek a bánságiak, ám összességében, két értékes pontot veszítettek. Sport Mioveni-i Dacia Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa 2:2 (1:0) Két perc, két gól, két elvesztett pont II. Liga Mioveni-i városi stadion, háromezer nézõ. Vezette: Andrei Ioniþã (Bukarest), Aurel Oniþa és Szõke Béla (mindketten Konstanca). Pótbíró: Florin Ghimbãºan (Brassó). Megfigyelõk: Gheorghe Nedelescu (Craiova) és Daniel Prodan (Bukarest). Dacia: Stanca Dobre, Olteanu, Jula, Baicu Andrei Neagoe (Ionescu 52.), Murgan, Balauru (Trofin 85.), Robert Neagoe Cristian Bratu, Costescu (Vrãjitoarea 82.). Vezetõedzõ: Florin Marin. Poli: Popa Stancu, Cânu, Raþiu, Latovljevic (Mansour 62.) Torje (Dancia 90.), Alexa, Vrsic (Aliuþã 68.), Artyom Karamian Bucur, Rusic. Vezetõedzõ: ifjabb Dusan Uhrin. Sárga lap: Baicu, Andrei Neagoe, Murgan, Costescu, illetve Cânu, Raþiu, Aliuþã és Alexa. (2. csoport) A 6. fordulóban: Tordai Arieºul Dévai Mureºul 0:3, Târgoviºte Temesvári CFR 3:0, Vajdahunyadi Corvinul Caracali FC 1:0, Gyulafehérvári Unirea Nagyváradi Liberty 1:0, Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II Resicabányai VFC 1:4, Petrozsényi Jiul Drobeta Turnu Severini Severnav 4:1, Lupényi Minerul Râmnicu Vâlceai VFC 0:2, Nagyváradi Bihar FC Aranyosgyéresi Sodronyipar 4:0, Piteºti-i FC Argeº Medgyesi Gaz Metan 2:0. Vâlcea :5 13 Déva :6 11 FC Argeº* :411 Gy.fehérvár :6 10 Lupény :5 10 Jiul** :1 9 Gaz Metan :10 9 Severnav :9 9 Liberty :5 9 Nagyvárad :5 8 Torda :6 8 Resica :11 7 Tem. CFR :6 7 Corvinul :8 7 Târgoviºte :5 6 Sodronyipar :7 5 Poli II :14 4 Caracal :7 2 *1 büntetõpont levonva **5 büntetõpont levonva Következik (szeptember 29.): Severnav Gyulafehérvár, Resicabánya Jiul, Vâlcea Poli II, Temesvári CFR Caracal, Déva Târgoviºte, Nagyszalontai Liberty Tordai, Gaz Metan Nagyvárad, Sodronyipar Lupény, FC Argeº Corvinul. (L. Á.) Percrõl percre: 10. perc: Az egykori lila-fehér Balauru 25 méterrõl próbálkozott, de Popa kapus magabiztosan hárított. 16.: Costescu 16 méteres lövését fogta Popa. 21.: Robert Neagoe jobb oldalról remekül ívelt Olteanunak, aki teljesen szabadon, nyolc méterrõl megszerezte a vezetõ gólt együttese számára, 1:0. 28.: Karamian távoli lövése szállt messze Stanca kapuja fölé. 33.: Raþiunak nem sikerült megszelídítenie a szögletrúgásból hozzá került labdát, amely végül Stanca karjaiba került. 37.: Robert Neagoe veszélyes szabadrúgását Popa kapus sikeresen hárította. 38.: Latovljevic 23 méteres lövése Stanca kapuja fölött húzott el. 42.: Latovljevic újból támadásban, ezúttal beadott, Torje lövése viszont gyengére sikeredett. 44.: Bucur hat méterrõl, nehéz pozícióból hagyott ki egy jó helyzetet. 45.: Újabb hazai ziccer, Bratu egyedül vezethette kapura a labdát, de csúnyán fölé lõtt. 49.: Andrei Neagoe 16 méteres lövése szállt messze fölémellé. 53.: Stancának két perc alatt kétszer, Bucur, majd Karamian elõl kell tisztáznia. 59.: Bratu balról tört kapura, önzetlenül, lövõhelyzetben Balauruhoz passzolt, aki a 16-os vonaláról bõdületes erõvel a pipába rúgja a bõrt, 2:0. 61.: Vrsic nyújtóztatta meg Stancát egy 20 m-es szabadrúgással. 66.: Jula durva szabálytalanságát követõen Vrsic a földön maradt, nem tudta folytatni a játékot, ezért Aliuþã állt be helyette. 69.: Karamian húsz méteres szabadrúgása szállt mellé. 79.: Rusic kitûnõen indította Bucurt, aki, egyedül Stancával szemben, nem hibázott, 2:1. 80.: Megszületett az egyenlítõ találat, Gabriel Torje 25 méteres jól helyezett, erõbõl meglõtt labdáját Stanca csak a hálóból szedte ki, 2:2. 82.: Óriási hazai helyzet, Bratut nem tudják megállítani a temesvári védõk, a kapu közelébõl csak az oldalhálót találta el. 87.: Újból Bratuhoz került a labda, aki szabadon törhetett volna kapura, ám a partjelzõ vitatható beintésére a játékvezetõ lest ítélt. 88.: Stancu jó beadását Stanca húzta le Rusic elõl, így maradt a 2:2-es végeredmény. Uhrin mesternek alaposan rendbe kell szednie együttesét, mert több játékosa kiábrándító teljesítményt nyújtott. A védelem bal oldalán Dancia után Latovljevic sem bizonyult megbízhatónak, ugyanazon az oldalon Artyom Karamian sem remekelt, a Vaslui ellen duplázó Rusic is gyenge teljesítményt nyújtott, csupán Bucur egyenlítõ találatánál villant meg. Dare Vrsic, a Poli szlovén középpályása a 67. perben hordágyon hagyta el a pályát, néhány perces gondozás után a piteºti-i korházba szállították, ahol gipszbe tették jobb bokáját. LÁSZLÓ ÁRPÁD Hétfõ, szeptember Uhrin szerint alábecsülték ellenfelüket, Marin igazságtalan eredményrõl beszélt A Mioveni-i Dacia Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa mérkõzést követõen a két együttes szakvezetõje a következõképp mérlegelt: Ifj. Dusan Uhrin (Poli): Számunkra rosszul kezdõdött a találkozó. Nem úgy játszottunk, ahogy szerettük volna, nem volt mozgás a pályán, túl sokat vártunk az ellenfélre. Talán azt vártuk, hogy megverjék saját magukat. A nyolcvanadik percig leiskoláztak, ezután egy kis szerencsével sikerült kiegyenlítenünk az állást. Nem tudom, hogy alábecsültük-e az ellenfelet, ezt a játékosoktól kellene megkérdezni. Ki szeretném emelni Alexa játékát, aki eddigi legjobb teljesítményét nyújtotta. (Valfi-fotó) Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II Resicabányai VFC 1:4 (1:0) Papírforma gyõzelem Electrica stadion, ötszáz nézõ. Vezette: Sorin Mocan (Torda), Adrian Popescu és Daniel Mitruþi (mindketten Craiováról). Pótbíró: Rãzvan Cadar (Arad). Megfigyelõ: Tehes Sándor (Nagyvárad). Poli II: Plopeanu Petruº, Daminuþã, Luchin (Gavriluþã 65.), Ilic (Coºoveanu 40., Raicu 77) Danci, Zaluschi Buda, Pãtraº, Adrian Ganea Adrian Popa. Vezetõedzõ: Iosif Rotariu. Resicabánya: Zimmermann Strãuþ, Scutaru, Mera, Siminic Popovici (Cojocaru 46.), Borº, Doanã, Riviº (Popescu 46.) Axente (Martinescu 73.), Dochiþa. Vezetõedzõ: Ioan Balaur. A második liga második csoportjának 6. fordulójában egy sokak által várt mérkõzésre került sor. A nemrégiben még a Poli II-t erõsítõ játékosokból álló Resicabánya a javarészt juniorokkal felálló Iosif Rotariu együttese ellen lépett pályára. A hazaiaknál a némi elsõligás tapasztalattal rendelkezõ Daminuþa és Luchin játéka nem sokat jelentett, a másik oldalon a krassó-szörényi kezdõcsapatban csupán Doanã és Borº nem kölcsönvett futballista. Az elsõ félidõ végén, a játékkal ellentétben meglepõ eredmény született, ugyanis a 41. perben az épp hogy becserélt Coºoveanu átadásából Adrian Popa szerzett vezetést a Poli II-nek: 1:0. A második játékrészben a resicabányaiak már rendesen kibontakoztak: Axente a 48. percben kiegyenlített, a 63. percben a 37 éves Doanã (aki a BKP örökbefogadása elõtt még vissza akart vonulni), a vezetõ gólt is megszerezte. A 66. percben Axente újból betalált ezúttal büntetõbõl volt eredményes. Ezt követõen a hazaiak érthetetlenül már nem jelentettek veszélyt Zimmermann kapujára, így a bányászok még egyszer (89.) betaláltak Cojocaru révén, beállítva az 1:4-es végeredményt. (László-fotó) Florin Marin (Mioveni): Az eredmény igazságtalan! A játék alapján megérdemeltük volna a gyõzelmet. Rengeteg gólhelyzetet dolgoztunk ki, a végén két védelmi hibán úszott el két értékes pont. Az eddigi legjobb mérkõzésünket produkáltuk, ám nagy pechünk is volt. (L. Á.) Gabriel Torje jól helyezett bombalövésével megmentette társait egy szégyenletes vereségtõl László-fotó Tulajdonképpen a klubunk két együttese találkozott ma. Resicabánya is a miénk, Roti együttese, pedig juniorcsapat, amely talán a Poli III is lehetne. Egy kis Politehnica-fesztivál volt. A beteg elmék véleményével ellentétben korrekt mérkõzést láthattunk nyilatkozta egyedi stílusában Jackie Ionescu, a lila-fehérek technikai igazgatója. Rotariu is hasonlóan vélekedett: Valójában a pályán dõlt el a mérkõzés. A mieink úgy játszottak, ahogy tudtak, és azért, mert oly fiatalok, egy adott pillanatban fizikailag összeomlottak. Nincs mit tegyek, sok játékosom tulajdonképpen átugrott egy lépcsõfokot, azaz C-osztály helyett egyenesen a második ligába került. Hasonló feltételek mellett nagyon nehéz lesz bennmaradnunk a II. Ligában. A resicabányai stadion felújítása miatt a rosso-nerrik Temesváron készülnek majd, hivatalos mérkõzéseiket a Calor pályáján játsszák. LÁSZLÓ Á. III. Liga (5. csoport) A 6. fordulóban: Aradi UAC Motru 1:1, Albina Temeskovácsi Fortuna 1:3, UMT Rovinari 2:1, Mehedinþi Kisbecskereki Mama Mia 0:0, Vulkán Nagylak 0:0, Nagyszentmiklósi Unirea Gloria 3:0, Borosjenõ Calor 0:3, Mãtãsari Szászsebes 0:1. Pihenõnapos: Marmosin. Unirea :3 15 Szászsebes :414 Fortuna :2 10 UAC :410 UMT :7 10 Marmosin :6 9 Mãtãsari :7 8 Mama Mia :5 8 Albina :7 7 Motru :6 7 Borosjenõ :8 7 Gloria :147 Rovinari :11 6 Mehedinþi :7 5 Calor :6 4 Vulkán :9 4 Nagylak :142 Megj.: A Lugosi Auxerre feloszlott és visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték. Következik (szeptember 28.): Calor Mehedinþi, Marmosin Borosjenõ, Temeskovácsi Rovinari, Motru Albina, Kisbecskerek UAC, Szászsebes Nagyszentmiklós, Gloria Vulkán, Mãtãsari UMT. Pihenõnaos: Nagylak.

6 6 Hétfõ, szeptember 24. Temesvári RCM Konstancai RCJ Farul 9:15 (6:3) A felszerelés összeállítása teljesen egyszerû: az orsóra feltekercseljük a zsinórt. Ne süllyedõ zsinórt vásároljunk, hanem vízen lebegõt. Ha ez megvan, akkor nincs más dolgunk, mint a zsinórt átfûzni a bot gyûrûin és mikor ezzel is megvagyunk, már csak rögzítjük az úszót a zsinóron, típustól függõen kisúlyozzuk és felkötünk egy forgókapcsot. Ha mindez megtörtént, a forgókapocshoz erõsítjük a centiméter hosszig terjedõ horogelõkéket a horoggal együtt. Ha horgászás közben egy nagyobbacska hal kerül horgunkra, szükségünk lesz egy jó hosszú teleszkópos nyéllel ellátott és ritka szövésû merítõszákra (a ritka szövés a folyóvíz miatt kell, már csak azért is, hogy a sodrás ne Sport Vereséggel kezdtek az élvonalban Bár a román rögbi válogatott a hónap végéig a franciaországi Világkupán játszik, az ott szereplõ játékosok nélkül szombaton beindult a bajnoki idény a rögbisek Nemzeti Divíziójában. Mint ismeretes, a tavalyi idény végén kiesett temesvári csapat idén is a legjobbak közt folytathatja, mert elfoglalhatta a bajnokságból nyáron visszavonult Aradi Contor Group helyét. Bár a fél aradi csapat leigazolása révén a temesváriak csapat jelentõsen megerõsödtek, nem sok esélyt adtak Dãnuþ Borzaº együttesének a Farul ellen, már csak azért sem, mert a contor groupos kontingens az elmúlt 3 hónapban szinte semmit nem edzett. A tengerparti gárda mellett szólt még a nyáron beszerzett számos légiósa, a válogatottból éppen csak kimaradó Carpo jelenléte, hogy a három (!) fõállású edzõrõl amit csak kevés csapat engedheti meg magának ne is beszéljünk. Igaz, legjobbjuk, a grúz válogatott Shamkaradze még a VK-n szerepel. Ennek ellenére a rónáctelepi Electromotor-pálya kitûnõ gyepszõnyegén majdnem meglepetés született: a taktikusan és nagyon lelkesen játszó temesváriak akiket (Arad megye) A 9. fordulóban: Borossebes Pécska 2:0 (Vancea, Neamþ), Vladimirescu Szentanna 2:0 (ªtefeligã, Bogdan), Kisjenõ Majlát 3:2 (Brescan, Ardelean 2, illetve Mailat, Stoian), Partizan Sajtény 4:5 (Iancu, Bontea 3, ill. Nica 3, Corbu 2), Ópálos Horia 3:2 (Popa, Munteanu, Lazãr, ill. Ghiþã, Mureºan), Nagyiratos Pankota 0:2 (Bulzan, Alin Mihai), Apáti Aqua Vest 2:3 (Purtan, Todoca, ill. Ursoi, Herlo, Sandu), Kürtös Kisiratos 2:4 (Liga, Sighete, ill. Balint, Grãdinaru 2, Ardelean), Zabrány Lippa 2:2 (Edu, Moþ, ill. Negociu, Bimbo) (Temes megye) A 8. fordulóban: Zsombolyai Marcel Bãban Focisuli Belencei Bega 1:1, Temesvári BC Golf Temessági Timiºul 2:0, Temesrékási AC Temegyarmati Milenium 0:0, Temesvári Auto Temesvári Textila 0:3, Gátaljai Progresul Kastélyi Stãvilarul 5:1, Óbesenyei Pobeda Nagyszentpéteri Plavii Delia 3:1, Temesvári Top Alumino Újpécsi Unirea 1:0, Temesvári Politehnica 2002 Temesvári Electrica 2:0. IV. Liga IV. Liga Bradu lemarad a bedobásnál népes aradi szurkolótábor bíztatott! 2 perccel a befejezés elõtt még 9:8-ra vezettek úgy, hogy a 73. percben még 9:3 volt az eredmény! A meccs végére kiütköztek a hazaiak felkészülési hiányosságai, ami 2 vendégcélt eredményezett. Ezzel a Farulnak sikerült a sírból visszahoznia az otthonról betervezett 4 pontját, de a Bega-partiak is jutalomponttal vigasztalódtak. A szenzáció elmaradt, de a kezdet mindenképp biztató. A sportszerû találkozót a Gabriel ªeitan, Valeriu Toma Borossebes :6 27 Pankota :6 22 Szentanna :8 19 Vladimiresc :13 16 Kisjenõ :10 16 Kisiratos :18 15 Ópálos :16 13 Sajtény :21 13 Partizan :18 12 Kürtös :11 11 Apáti :19 11 Majlát :15 10 Horia :15 10 Pécska :13 9 Nagyiratos :13 9 Zabrány :19 8 Aqua Vest :31 7 Lippa :25 3 Következik (szeptember ): Pankota Borossebes, Lippa Kisjenõ, Kisiratos Zabrány, Aqua Vest Kürtös, Szentanna Apáti, Pécska Vladimirescu, Ópálos Nagyiratos, Horia Sajtény, Majlát Partizan. Gátalja :9 21 Óbesenyõ :16 16 Gyarmata :7 15 Textila :6 15 Újpécs :11 14 Belence :13 14 T. Alumino :1413 Kastély :18 13 Auto :15 13 Rékás :10 13 BC Golf :19 8 Poli :21 7 Zsombolya :13 6 Electrica :20 5 Temesság :22 5 Szentpéter :19 3 Következik (szeptember 29 30): Nagyszentpéter Zsombolya, Kastély Óbesenyõ, Újpécs Gátalja, Textila Top Alumino, Temesgyermata Auto, Electrica Temesrékás, Belence BC Golf, Temesság Politehnica (L. Á.) (Bukarest), Simion Mãrginean (Kolozsvár) hármas vezette. RCM: Andrei Ursache, Cãpãþânã, Duþã, Dumitru Paraschiv, Diaconu, Stoica, Vlãdeanu, Bradu, Zamfir, Fântânache (1 drop-gól), Bacalu, Dinu, Bordea, Gheorghe Paraschiv (2 büntetõrúgás), Gîrbãu. Játszott még: Ciocea, Târºescu. Farul: Tudose, Iury (1 cél), Giorgi, Mitu, Iorga, Ucheava, Agiacai, Carpo, Petri (1 jutalomrúgás), Bezuºcu (1 br.), Mihai Dumitru, Puiu, Ghearã, Bejan, Munteanu. Játszott Lixi-fotó még: Claudiu Dumitru (1 cél), Osman, Dumbravã, Florea. Edzõk: Leodor Costea, Gheorghe Florea és Florea Opriº Szombaton Bukarestben, a Steaua ellen játszik az RCM. A II. csoport további két mérkõzésén: Brassó Steaua 13:57, Suceava Iaºi 12:10. Jutalompontosok a Steaua és a Iaºi. Az I. csoportban: Bârlad Nagybánya 12:45, Olimpia Kolozsvár 21:23, Griviþa Dinamo 10:57. Itt a Nagybánya, Dinamo és az Olimpia szerzett jutalompontot. (HAAS) Nõi kézilabda A-osztály (B-csoport) A 2. fordulóban: Temesvári Universitatea Craiovai DWAR 37:30, Marosvásárhelyi Mureºul SK Resicabányai Universitatea 27:21, Slatinai KZN SK Marosvásárhelyi Transilvania SK 37:27. A Craiovai VSK és a Drobeta Turnu Severini Milostars KK szabadnaposak voltak. Temesvár :56 3 Slatina :27 2 Transilvania :642 Mureºul :55 2 Craiova SK :28 1 Milostars :26 1 DWAR :65 1 Resicabánya :27 0 Következik (szeptember 29.): Resicabánya Slatina, Milostars Mureºul, Craiovai VSK Temesvár. A Transilvania és a DWAR együttesei szabadnaposak. (L. Á.) A bolognai botos horgászat (II.) tudjon annyira belekapaszkodni). A horgászat elõtt menjünk csak még egyszer a horgászboltba és költsünk el még egy kis pénzt etetõanyagra, mivel aki nem etet, az sokkal kevesebbet fog, mint aki etet (ez nem mindig jön be, de kilencven százalékban igaz). A víz áramlásához viszonyítva használjunk tapasztó, illetve nehezítõ anyagokat (agyagot, földet, esetleg kavicsot). Fontos még tudni, hogy az etetõanyagba mindig keverjünk bele élõ anyagot, ami a fogási esélyünket nagyban meg tudja növelni. Mivel a folyóvízi horgászat a hobby horgászat legnehezebben mûvelhetõ vállfaja és ezek közül a bolognai botos horgászat viszi a prímet, szeretnék néhány jó tanáccsal szolgálni: Döntõbe jutott az AIKK a VII. Savaria Kupán Az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapata múlt péntektõl Szombathelyen tartózkodik, ahol a VII. Savaria Kupán vesz részt. Az aradiaknak sikerült végül a döntõbe jutniuk, miután a csoportszakaszban 75:69-re verték az osztrák Post Wien csapatát (Moore 19, Gladden 16, Zoric 10, Kovacic 9, Pavel és Raden- Magyarország/9. Tatabánya Diósgyõr 2:2 (Takács 75., Hajdú 80., illetve Simon 5., Douva 40.), Budapest Honvéd ZTE 2:1 (Abraham 31., Bárányos 47., ill. Tóth Zoltán 32. Kiállítva: Dudic 67., ZTE), Gyõri ETO Fehérvár 4:1 (Brnovic 31., Bajzát 58., Bogdanovic 74., Bank 88., illetve Sitku 23., 11-esbõl. Kiállítva: Koller 89., Fehérvár), Nyíregyháza DVSC 1:1 (George 9., ill. Kerekes 65.), REAC ÚTE 1:1 (Polonkai 35., ill. Li 65.), Sopron Paks 1:1 (Zana 81., ill. Éger 77.), Kaposvár MTK 0:3 (Urbán 20., Kanta 36., Pál 52.). A Vasas Siófok mérkõzést ma 19 órától játsszák. Honvéd :10 22 MTK :9 19 DVSC :11 17 Fehérvár :1416 ÚTE :9 16 Gyõr :9 15 ZTE :13 14 Nyíregyháza :8 12 Kaposvár :16 12 Vasas :13 11 REAC :1410 Sopron :10 10 Paks :20 7 Diósgyõr :16 6 Siófok :15 5 Tatabánya :26 1 Olaszország/4. Udinese Reggina 2:0, AC Milan Parma 1:1, AS Roma Juventus 2:2, Atalanta SS Lazio 2:1, Cagliari Palermo 0:1, Catania Fiorentina 0:1 (a vendégek gyõztes gólját Mutu szerezte a 4. percben), Empoli Általában vízcsepp alakú úszót válasszanak, fordított vízcsepp alakút erõs sodrású folyón, vagy folyószakaszon használjunk; Az úszó szára legyen a test hosszának minimum a kétszerese, hogy biztosítsa annak stabilitását; Az antenna legyen minden esetben jól látható; Ha vastagabb az antenna, akkor ha a csali elakad a fenéken, az áramlás nem tudja olyan könnyen lehúzni az úszót, kapást imitálva; Térképezzék fel még etetés elõtt a mederszakaszt, hogy vannak-e akadók, amik veszélyeztetik a biztos úszó vezetést, a halak megakasztását, fárasztását; A szereléket ne dobják a vízfolyással szembe, mert akkor képtelenség ezt az etetett helyre vezetni; kovic 7-7, Nagy 2, Bucicã 3), majd 92:64-re a Ceglédi EKK-t (az aradiak legjobbja Gladden volt 24 ponttal és 11 lepattanóval), végül 102:44-re a soproniak ificsapatát. Az aradiak a tegnap esti döntõben a Gyõri Seat Foton csapatával mérkõztek meg, de ez a találkozó lapzártánk után ért véget. SSC Napoli 0:0, Livorno Internazionale 2:2, Torino Siena 1:1 (a vendégektõl Paul Codreát a 77. percben állították ki.). A Sampdoria Genoa mérkõzés lapzártánk után ért véget. Az élcsoport: 1. AS Roma 10, 2. Internazionale 8 (7:3), 3. Atalanta 8 (7:4), 4. Fiorentina 8 (7:4), 5. Napoli 7 ponttal. Anglia/7. Arsenal Derby County 5:0, FC Liverpool Birmingham City 0:0, Middlesbrough Sunderland 2:2, Reading Wigan Athletic 2:1, Fulham Manchester City 3:3, Blackburn Rovers Portsmouth 0:1, Bolton Wanderers Tottenham Hotspur 1:1, Aston Villa Everton 2:0, Newcastle United West Ham United 3:1, Manchester United Chelsea 2:0. Az élcsoport: 1. Arsenal 16 pont/6 meccs, 2. Manchester United 14/7, 3. Manchester City 13/7, 4. Liverpool 12/6, 5. Newcastle United 11/6. Németország/6. Bohum Frankfurt 0:0, Werder Bremen VfB Stuttgart 4:1, Schalke 04 Arminia Bielefeld 3:0, Hamburger SV 1. FC Nürnberg 1:0, Hertha BSC Borussia Dortmund 3:2, FC Energie Cottbus VfL Wolfsburg 1:2, Hansa Rostock MSV Duisburg 2:0, Hannover Bayer Leverkusen 0:3, Karlsruhe Bayern München 1:4. Az élcsoport: 1. Bayern München 14, 2. Hertha 12, 3. Eintracht Frankfurt 11, 4. Schalke 10 (12:6), 5. Hamburg 10 (6:5) ponttal. Folyóvízi horgászatnál lehetõleg sötét színû, sok agyagot tartalmazó földet használjunk az etetõanyag nehezítéséhez. Ha számolhatunk pontyokkal és kárászokkal, az etetõanyagba keverjünk kukoricát is; Az etetõgombócokat a víz áramlásától függõen 2-3 méterrel feljebb kell dobni, mint ahol az úszónk van; Csalizni általában csonticsokorral szokás, fogós lehet a több színû csokor. Használatos a trágyagiliszta is. A ponty az erõsen megállított, visszatartott kukoricát veszi fel a leggyakrabban; A tapasztaltabb horgászok a szerelék beállása után az orsó felkapókarját fel hajtják és mutatóujjukkal tartják, engedik, vezetik a zsinórt. Ha kapás van, akkor az ujjal blokkolják a zsinórt, a másik kezükkel pedig visszahajtják a felkapókart; Elõször enyhén áramló vízben próbálkozzunk aránylag finom szerelékkel, majd egyre erõsebben sodródó területen is kipróbálhatjuk vélt tudásunkat. KÁDÁR T IBOR

7 Hirdetés Hétfõ, szeptember 24. 7

8 8 Hétfõ, szeptember 24. Jelenidõ l Hirdetés Emlékezés a világ elsõ régésznõjére Jeltelen Torma Zsófia háza Hunyad Bár nem csupán magyar, de világviszonylatban is a Szászvároson élt Torma Zsófia volt a az elsõ régésznõ, aki a tordosi kultúra néven ismertté vált Maros-parti neolitikus telep XIX. századi feltárásával kivívta a legnevesebb szakmabeliek elismerését is, emléke még mindig csak halványan ivódott be a köztudatba. Ezen próbál javítani Fülöp Júlia, szászvárosi EMKE-elnök, aki immár éves rendszerességgel rendezi meg a helyi református templomban a Torma Zsófia emlékét méltató ünnepségeket, egyre szélesebb körû hallgatóságot híva meg a rendezvényre. Idén a helyi és környékbeli települések magyar közösségeinek képviselõi mellett jelen volt az ünnepségen a Castellum Alapítvány néhány tagja is, illetve Kötõ József, országos EMKE-elnök, aki mindenekelõtt Torma Zsófia népnevelõ munkáját méltatta, hiszen a régésznõ tudományos munkássága mellett szívvel-lélekkel részt vett az iskola és árvaház fenntartásában, a szász- Fülöp Júlia, az EMKE szászvárosi szervezetének elnöke méltán hiányolja az emléktáblát a világ elsõ régésznõjének szászvárosi házán városi kultúrélet megszervezésében, jótékonysági akciókban. Tulajdonképpen õ létesítette az elsõ szászvárosi történelmi múzeumot, melyet saját lakásán rendezett be, s melynek több mint 11 ezer darabját késõbb a Kolozsváron székelõ Erdélyi Múzeumnak adta át emlékezett a régésznõ munkásságára Mihai Cãstãian szászvárosi múzeumigazgató, aki gazdag kiállítást rendezett be a régésznõ emlékére a református templom tanácstermében. Sajnos, Torma Zsófia hajdan múzeumként szolgáló háza ma már jeltelenül áll a régi fõtéren ben ugyan az önkormányzat emléktáblát helyezett el az épületen, sõt egy évvel késõbb Iosif Blaga polgármester a régésznõ emlékét méltató ünnepségen Torma Zsófia-szobor felállítását emlegette, mára nemhogy szobrot nem állítottak, de az emléktábla is eltûnt a ház faláról. Igaz, ez már nem kizárólag az önkormányzaton múlott, hiszen a ház jelenlegi tulajdonosa az épület felújítása idején vette le a táblát és azóta sem hajlandó visszahelyezni azt. Bár a tegnapi ünnepségre nem jött el Blaga polgármester, Fülöp Júlia EMKE-elnök reményét fejezte ki, hogy a város hajdani multikulturális jellegének jegyében, melyet Blaga igyekszik visszaállítani, hamarosan a Torma Zsófia emléktábla is visszakerül a helyére. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Hulla a padon Fehér Szeptember 21-én riasztották a gyulafehérvári rendõrséget, hogy a Forradalom úton egy padon a jelek szerint elhalálozott férfi fekszik. A helyszínre kiszállt rendõrség és mentõszolgálat megállapította, hogy a 44 éves câmpeni-i lakos, C. Valentin valószínûleg szívroham miatt halt meg. A vizsgálatot folytatják. SZ. B. NEMZETKÖZI RUHÁZATI ÉS LÁBBELI VÁSÁR AZ EXPO TEX STIL ÚJRA ARADON szeptember 26-án nyílik az EXPO TEX STIL A LEGNAGYOBB RUHÁZATI ÉS LÁBBELI VÁSÁR ÕSZI-TÉLI KIADÁSA AZ ARADI VICTORIA SPORTCSARNOK- BAN. Öt napon keresztül, szeptember 30-ig gazdag õszi ruházat-választékkal várják az érdeklõdõket a Sportcsarnokban. Készruha, kötszövött, bõrruházat, lábbeli, bõrdíszmû, fehérnemû, díszítõ textília és kiegészítõk közül válogathat vonzó áron, több mint 100 cég kínálatából. Az EXPO TEX STIL szeptember között az alábbi nyitva tartással vár minden kedves vásárlót és érdeklõdõt az aradi VICTORIA Sportcsarnokba: SZERDA: óra CSÜTÖRTÖK: PÉNTEK: SZOMBAT: VASÁRNAP: 10 15

9 2007. szeptember 24., hétfõ Naptár Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Gellért és Mercédesz nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 110 éve, 1897-ben született Nagyszalontán SIN- KA István költõ. Tízéves korától bojtár volt a bihari pusztákon tól közölték verseit ben a Komád és Vidéke hetilap munkatársa, 1939-ben Püski Sándor kiadja gyûjteményes kötetét. Ösztönös tehetségével a pásztorvilág borzongató mélységeit erõs szociális indulattal fejezi ki; a népi lírába a magas kultúra által még nem alakított barbár, kemény látásmódot hozott. 100 éve, 1907-ben született Nagyváradon PA- LOTAI Erzsi elõadómûvész, író, Komlós Aladár felesége. 21 éves korától élt Budapesten, pályafutását sanzonénekesként kezdte. Átgondolt szövegértelmezése, kulturált elõadásmódja a magyar elõadómûvészet élvonalába emelte tól jelentek meg prózai írásai, cseh nyelvbõl is fordított ban hunyt el. Útitárs Akik körülülték Jézust, szóltak neki: Anyád és rokonaid kint vannak és keresnek. Õ azonban így válaszolt: Ki az én anyám, és kik az én rokonaim? Majd végignézve a körülötte ülõkön, csak ennyit mondott: Ezek az én anyám és testvéreim. Aki teljesíti mennyei Atyám akaratát, az mind testvérem, nõvérem és anyám. Mk 3, Katolikus Krisztus a mi békességünk, aki a kettõt egyesítette, és a közbeesõ válaszfalat ledöntötte Eljött, hogy békét hirdessen nektek, a távollevõknek és békét a közelieknek. EF 2, 14, 17 Új székhelyen az aradi APIA Mától új székhelyen, az UTA stadion melletti Neuman testvérek utca 10. szám alatt folytatja tevékenységét a Kifizetési és Mezõgazdasági Intervenciós Ügynökség (APIA) Arad megyei irodája, valamint aradi helyi központja. Ez már a második Arad megyei mezõgazdasági szaktevékenység az Életjáradék Iroda után, amely kiköltözik a Megyei Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Igazgatóság Cloºca utcai székházából annak érdekében, hogy a szûkös körülmények helyett civilizáltabban fogadhassa ügyfeleit. Amúgy az igazgatóság és helyi központjai meghosszabbított órarenddel fogadják az õszi mezõgazdasági kultúrák létrehozására nyújtott kormánytámogatások elnyérését Napról napra célzó kérvényeket, valamint osztják már a megítélt vetõmag-, gyomirtó-, mûtrágya- és motorolaj-értékjegyeket. Az igénylõk a szükséges iratokról az APIA aradi, borosjenõi, gurahonci, kisjenõi, lippai, pécskai és szentannai területi központjaiban érdeklõdhetnek, ahol a kérvény iratcsomóját is iktatják. Döntõ, hogy ne legyen adósságuk a legutóbbi három évben a megyei mezõgazdasági és vidékfejlesztési igazgatósággal vagy az APIAval szemben, és hogy biztosítsák a 2007-es õszi kultúrát. Az idei õszi mezõgazdasági kampány kormánytámogatására legkésõbb október 15-ig lehet benyújtani a kérvényeket, az ezek alapján kapott értékjegyeket legkésõbb december 15-ig lehet felhasználni. (KISS) MEGHÍVÓ Az 1977-ben a 3-as számú Líceum magyar szakán végzettek figyelmébe! Szeretettel meghívunk szeptember 29-én tartandó 30. érettségi találkozónkra Részvételi szándékod, kérünk, jelezd vissza a , vagy a vagy a telefonszámokon. Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Szeptember 24., hétfõ (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó, Idõjárás-jelentés, este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek. Hétfõ, szeptember Változékony idõ Arad változékony Hétfõ 8 24 C Kedd C Szerda C Csütörtök C Temes változékony Hétfõ 7 24 C Kedd C Szerda C Csütörtök C Hunyad változékony Hétfõ 8 22 C Kedd 8 22 C Szerda C Csütörtök C Krassó-Szörény borús Hétfõ 9 24 C Kedd C Szerda C Csütörtök C Fehér változékony Hétfõ 9 22 C Kedd 9 22 C Szerda C Csütörtök C Ö Ö Ö Ö Elegük van a részeg gyalogosokból Arad A közúti rendõröknek (de a sofõröknek is) már elegük van a részeg gyalogosokból, akik gyakran esnek baleset áldozatául. Ez történt tegnap délelõtt 11 óra körül, amikor az aradi Cozia és a Tribunul Axente utcák keresztezõdésénél egy gépkocsivezetõ elütött egy gyalogost. A rendõrök kiérésükkor tapasztalták, hogy az erõsen ittas állapotú gyalogos azt se tudta, hogyan került az autó elé. Szerencsére nagyon súlyos baja nem esett, a sofõr azonban alaposan megijedt. A közúti rendõrség felügyelõi szerint a gyalogos balesetek nagy részében a felelõs maga a gyalogos. SÓLYA R. E. Pankotai piaci árak Tehéntúró 7-8/kg Juhtúró 10-12/kg Tej 1,75/l Tejföl 3,50-4/4 dl Tojás 0,45/db Vegyes zöldség 3/kg Paradicsom 1,50kg Paprika 1-2,50/kg Káposzta 1/kg Burgonya 1/kg Karalábé 0,50-1/db Karfiol 1,50/kg Kistök 0,50-1/db Saláta 0,30-0,50/fej Vöröshagyma 1-1,50/kg Fokhagyma 4-7/kg Zellergumó 1-2/db Spenót 2-3/kg Zöldbab 3,50/kg Padlizsán 0,70-1,50/kg Uborka 1,50-2,50/kg Gomba 6-8/kg Szárazbab 3,50-4/kg Petrezselyem zöldje 0,50/kötés Alma 1,50-3/kg Körte 2-4/kg Szõlõ 1-4/kg Õszibarack 1,50-3,50/kg Dióbél 12-16/kg Méz 10/kg Fûszerpaprika 12-13/l Kukorica 70/köböl Búza 60/köböl Árpa 60-66/köböl Zab 60/köböl Napraforgó 60/köböl Korpa 0,80/kg Deszka /köbméter Oltatlan mész 0,80-1/kg Tyúk 30-35/pár Rántani való csirke 20-25/pár Pecsenyekacsa 30/pár Liba 30 Pulyka Kisnyúl 8-10 Süldõ nyúl 12 Anyanyúl Borjú Az állatpiac részlegesen zárva tartott. BÖDE Á GNES tudósító Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) A szerzõdések, elõszerzõdések aláírására nem kedvez a mai nap. Fáradt, levert, közérzete nem a legjobb. Ha teheti, napolja el feladatait! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) A meggondolatlan költekezés ma számos konfliktushoz vezethet. Éppen ezért kerülje a boltokat! Ha valamit meg szeretne venni, kérje ki családtagjai véleményét! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Számos tény és vélemény végett versenyelõnybe kerülhet. Ne igyon azonban elõre a medve bõrére! Hátradõlés helyett folytassa kemény munkáját! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Véleményének hangoztatásával várjon! Keresse elõ az alátámasztó adatokat! Eddig halogatott dolgainak fogjon hozzá mielõtt, kedves Rák! n OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Pénzét okosan fektesse be, ne csak a szórakozásra költse! Mások rossz közérzete pesszimizmusa ne nyomja rá bélyegét az Ön hangulatára. Élvezze a napját! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Kerülje el azon helyzeteket, ahol kritizálhatják Önt! Maradjon a háttérben, kedves Szûz! Érzelmeit ne vonja be munkájába, munkahelyi kapcsolataiba! MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Fókuszáljon saját problémáira, megoldandó feladataira! Kollégája zûrös ügyeibe ne avatkozzon bele! Hagyja, hogy más oldja meg a más gondját! SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Ne bízzon semmit a véletlenre! Különösen, ha anyagilag is érintett az ügyben, járjon utána! A gyermekekhez türelemre és odafigyelésre van szüksége. q r NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Nem szabad, hogy fejére nõjjenek az irritáló körülmények. Igyekezzen ezeket leépíteni! Különben hangulatán elhatalmasodik a stressz és a depresszió. BAK v (dec. 23. jan. 20.) Ne avatkozzon bele mások problémáiba! Mindenki megoldja a maga baját, segítséget csak akkor adjon, ha kérik! Este vonuljon vissza, fejlessze ismereteit! VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Munkájában kielégítõ változások mehetnek végbe. Ennek ellenére keresse a továbblépési lehetõségeket! Élvezze napját, társaságát! HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Az üzleti ügyekre és az anyagiakra kiváló hatást gyakorol a bolygóállás. Vállalkozása felvirágozhat. Kövesse nyomon az események menetét! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Hétfõ, szeptember 24. Versenyvizsga köztisztviselõi állásokra Fehér A Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal versenyvizsgát szervez a hivatal székhelyén (Cuza Vodã utca 1. szám) október 24-én 10 órakor, (írásbeli vizsga) két köztisztviselõi állás (elõadó, szociális gondozó) betöltésére. Felvételi követelmények: felsõfokú szociális munkás, szociológiai vagy pszichológiai végzettség, licencdiploma és számítógép-kezelési ismeretek. A szükséges bibliográfia és információk a polgármesteri hivatalnál kaphatók. A beiratkozási iratcsomónak, amit legkésõbb október 15-ig kell leadni a hivatal információs irodáján, tartalmaznia kell a következõket: személyazonossági igazolvány másolata, beiratkozási ûrlap, tanulmányi oklevelek másolata, munkakönyv másolata, orvosi igazolás, ajánlólevél az elõzõ munkahelyrõl, büntetlenségi igazolás, saját felelõsségû nyilatkozat arról, hogy a vizsgázónak nem volt kapcsolata a politikai rendõrséggel. SZ. B. Rendhagyó irodalomórák Arad Szeptember 27-én, csütörtökön 11 és 13 órai kezdettel rendhagyó irodalomórára kerül sor a minorita kultúrházban: Dráfi Mátyás Jászai-díjas érdemes mûvész, a Komáromi Jókai Színház tagja ismerteti meg a hallgatókat a 19. és 20. századi magyar líra reprezentatív alkotásaival. Minden érdeklõdõ diákot szeretettel várnak. További információk a Csiky Gergely Iskolacsoportban Matekovits Mária aligazgatónál a es telefonszámon. K. K. Jelenidõ l Hirdetés

11 Hirdetés Hétfõ, szeptember Állásajánlat n Multinacionális cég aradi irodájába kreatív, önállóan dolgozó, nem dohányzó hölgyek jelentkezését várja értékesítési munkakörbe. Követelmény: román és magyar nyelvtudás, jó kommunikációs készség, felhasználói szintû számítógép-ismeret, szakmai tapasztalat elõny. Juttatások: kiemelkedõ jövedelem, folyamatos okleveles szakmai képzés, szociális juttatások. Fényképes önéletrajzokat a biovit@ biovitpharma.sk címre vagy a Biovit Pharma Srl., str. Mircea Stãnescu nr. 2. ap. 13, Arad levelezési címre várjuk n Az RMDSZ Arad megyei szervezete 2 munkatársat alkalmaz SZÁMÍTÓGÉP-KEZE- LÕI munkakörbe. Feltételek: legalább középiskolai végzettség, jó számítógép-kezelési ismeretek. Kézzel írott önéletrajzaikat szeptember óráig jutassák el a szervezet aradi, Episcopiei u. 32. szám alatti székházába n F elveszek gépkocsivezetõt 25 tonnás billenõkocsira Kisjenõ környékérõl. Telefon: Megemlékezés n Gombatermesztõ Kft. keres budapesti, XXII. Kerületi mun - kahelyre gombaszedõket folyamatos munkára. Szállást egyénileg kell intézni. Jó kereseti lehetõség. Érdeklõdni munkanapokon 8 16 óra között a es vagy a es mobilszámon 19 óráig. 3 n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Eltelt 13 szomorú év édesanyám, KOZANECZKI ROZÁLIA (DODO, BOBI) halála óta. Fia, Béla AZ ARADI IGNISERV KFT. Engedélyezett cég az épületek faszerkezete kezelésében tûzkár és a faanyagkárosító rovarok ellen. Telefon: 0745/ Fax: 0257/ Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, B EGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Hétfõ, szeptember 24. Jelenidõ l Hirdetés Három a magyar igazság Hunyad Robusztus motorok reflektorfényében, gomba módra nõttek a sátrak szombat este a marosnémeti Tholdy-Horváth birtok hatalmas kertjében, ahová naplemente után több mint 350 motoros robogott be a dévai Szent Ferenc Alapítvány vendégeként. A gyér fénynél azért látni lehetett a bõrdzsekik alól kikandikáló polók fehér feliratát: Három a magyar igazság! melyrõl viselõik mosolyogva magyarázták: azért három, mert most vagyunk itt harmadszor. A motoroszarándoklat ötlete tulajdonképpen a sokunk számára szomorú december 5. után született. E napnak üzenetét akarta megcáfolni Bújdosó János magyarországi nevelõtanár, aki úgy döntött, zarándoklatra indul Erdélybe, nem is egyedül, hanem magával hív mindenkit, aki hajlandó motoron megtenni az utat, s a fizikai fáradság mellett némi anyagi áldozatot is vállalni. Ötletét az egyik legmenõbb magyar motoroslapban hirdette meg. Elsõ évben 150-en jelentkeztek, A fejenként egytartálynyi üzemanyag árának felajánlásából és az ehhez társuló számtalan önzetlen adományból a motorosok idén is gazdag ajándékkal lepték meg a dévai Szent Ferenc Alapítvány gyermekeit tavaly már kétszer annyian, idén pedig több mint 350 motoros robogott be a dévai kolostor udvarára, ahol sokukat már ismerõsként üdvözöltek a ragyogó szemû gyermekek. A templomi hálaadás és közös népdaléneklés idén sem maradt el, és természetesen a gyermekek motoroztatása sem. S mikor már mindenki kirobogta magát, a motorosok nagy hangerejû masináikon átvonultak Tholdy Horváth Péter nemrég visszaszerzett marosnémeti birtokára, ahol ideális sátorhely és finom meleg vacsora várta õket. No meg sok-sok gyermek, akiket csupán a sötétedés után felcsendülõ koncert tudott elvonni a motorosok körül. A magyarországi Narko Polo együttes, mely saját bevallása szerint a zenét, mindenekelõtt a népzenét tartja a maga kábítószerének, a Kárpát-medence minden csücskében élõ magyar népdalt végighegedült és fújt a bõrdudáján, egybõl táncra perdítve az addig motorosokat bámuló gyerkõcöket. No, persze a bõrdzsekis bácsikat, néniket sem kellett sokat biztatni. Talán az egyre csípõsebb esti levegõ is hozzájárult, a Narko Polo bemelegítõ koncertje mindenképp, de mire a baróti Transilmánia etno-rock együttes színpadra lépett, már senkit sem kellett biztatni, hogy teli torokból énekelje: Legyen úgy, mint régen volt És ott, a Tholdy birtokon, melybõl alig jó féléve vonult ki a csendõrség, s melynek udvarán szombaton közel félezer magyar motoros zarándok s még annyi helybeli magyar gyermek és fiatal énekelt, az ember úgy érezhette, hogy a dolgok valóban visszatértek a régi medrükbe, és az összetartozás érzése nem nosztalgiázás volt, hanem erõs alap a jövõteremtéshez. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Több mint háromszázan mentek át Kisvarjasnál Arad Több mint háromszáz személy ment át szombaton Kisvarjasnál a magyar Dombegyházára az évente egyszer ideiglenesen megnyitott határátkelõnél. A dombegyházi falunapok alkalmával, a hagyományokra tekintettel, szeptember végén a román állampolgárok is együtt ünnepelhetnek magyar szomszédaikkal. Reþegan Alexandra, az Arad Megyei Határrendõrség szóvivõje a Nyugati Jelennek tegnap azt nyilatkozta: mivel az EU-ba való csatlakozás során a határátlépési feltételek is leegyszerûsödtek, az elmúlt évekkel ellentétben idén már nem vették pontos nyilvántartásba a romániai átkelõket. Tény azonban, hogy az alkalmat idén is elõszeretettel használták ki, hisz rokonok, barátok találkozhattak egymással és ünnepelhettek egész nap. Ki gyalog, ki kerékpárral ment át Magyarországra, incidensek nem történtek. SÓLYA R. E. Csempészett cigaretta két aradi autójában Arad Több mint 3000 doboz zárjegy nélküli cigarettát találtak két aradi férfi autójában szombaton, a rendõrök által a municípiumban szervezett akció során. Camelia Tuduce, a megyei felügyelõség szóvivõje szerint elõzetes információk alapján a rendõrök már tudták, hogy egy Audi személygépkocsiban nagy mennyiségû cigarettát csempésznek. A rakományt egy aradi szupermarket parkolójában pakolták be. A férfiak mindenáron meg akarták gyõzni a rendõröket, hogy nem illegális tevékenységrõl van szó. Az is kiderült, hogy eredetileg egy másik autóban szállították a feketepiacon való forgalmazásra szánt árut. A dobozokat a fináncok emberei lefoglalták, a férfiak és új lej közötti pénzbírságot kaphatnak. SÓLYA R. E. Templom és iskola Szép magyar tanévnyitók reményében Temesvár Rendhagyó módon a templomban is köszöntötték az új tanévet az egyik legnagyobb múltú temesvári oktatási intézmény, a gyárvárosi (1-es) általános iskola magyar tagozatos diákjai. Pál Krisztina aligazgató elmondta, hogy a hivatalos tanévnyitó óta eltelt egy hét alatt felkészültek, megtanulták az énekeket, verseket, elpróbálták a szertartást, amellyel a Millenniumi Római Katolikus Templomban tartott vasárnapi mise keretében léptek fel. Mindezt a hagyományteremtés jegyében tettük, azzal a reménnyel, hogy az elkövetkezõ években is szép magyar tanévkezdéseknek lehetünk majd a tanúi fûzte hozzá. Közös csoportképpel emlékeztek meg az egyházi tanévnyitóról Az elsõsöktõl a nyolcadikosokig minden évfolyamról készültek a tanulók, akik a szertartás keretében bort és szõlõt, kenyeret, valamint egy bibliát helyeztek az oltár elé. A magyar kereszténység három szimbóluma ez. A kenyér az élet, a bor és szõlõ a bõség, a Biblia a tudás és a hit jelképe, és ezeket kívántuk iskolánknak az új tanévben mondta még az aligazgató. Az ünnepségen fellépett az iskola furulyás együttesének néhány tagja, akik a Péter Csilla zenetanárnõ irányításával megtanult egyházi énekeket adták elõ. Diósi Dávid plébános szerint a Reményik Sándor-i üzenet megvalósulása a templom és iskola összefogása. Nagyon jó a kapcsolatunk a gyárvárosi iskola pedagógusaival és a diákok szüleivel mondta. A gyerekek egy része ide jár hittanórára vagy énekpróbára, ezért gondoltam úgy, hogy közösen kérjünk áldást a tanulók tevékenységére, tanáraik és szüleik munkájára. P. L. ZS. Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF