Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Hétfõ október 29. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Krónika Baseball, almás pite és óriáshamburger Sport 4 Tizenhét év után ismét veretlenül jöttek el a Gödörbõl! Gólyabál Dévai Hollywood Jelenidõ Lóhalálában Örömkönnyek és baráti ölelések Hazatértek gyökereikhez Hatos lottó: Szerencseszám: Rákóczi Gergõ országos fogathajtó-bajnok gyönyörû lovaival Arad Tengerbõl kiemelkedõ kies sziget így jellemezte az egykor Új-Fazekas-Varsándnak nevezett községet Csepregi György lelkész, akinek 1892-ben megírt falumonográfiájának második, változatlan kiadását is kézbe vehették a hétvégén Fazekasvarsándon megszervezett falutalálkozón. A szombat vasárnap zajló nagyszabású, gondosan összeállított eseményre ilyen formában eddig nem volt példa, a magyar közösség apraja-nagyja besegített a szervezésbe, melynek gyümölcseit a határon túlra elszármazott és erre az alkalomra hazatért emberek is élvezhették. A találkozó eszméjét talán a legjobban Horváth Csaba evangélikus lelkész formázta meg a szombat délelõtti istentiszteleten. Folytatása a 9. oldalon SÓLYA R. EMÍLIA Silányan, félresikerülten, az Európai Parlamenthez méltatlanul kezdõdött az elmúlt hét végén a választási kampány. Hol vásári bohózatoknak, hol az Oszd meg és uralkodj cinizmusának lehetett tanúja a gyanútlan polgár. Nem arról kezdett szólni a nóta, hogy mindenki által érthetõ szavakkal megértesse, miért kell képviselõket küldenünk Brüsszelbe, hanem a politikai elit nyavalygásairól. A kormányzati szerepet most éppen betöltõ liberálisok humorral próbálták elütni korrupciós botrányba került volt mezõgazdasági Zsivajok KILIN S ÁNDOR miniszterük Rémes úr botlását: csak azért is hurkával és kisüstivel kínálták a fõváros egyik kerületének fõterén az embereket, nehogy úgy tûnjék, hogy a fejesek csomagtartójába tett hurka és kisüsti, az eurókkal bélelt borítékok õket jellemzi, nevetve határolódnak el ettõl az incidenstõl. Caltaboºii pentru voi, vrem flota înapoi hirdette a választási szlogen, a helyszínen osztogatott röplapok pedig azt kiáltozták, hogy míg a liberálisok, miközben a cigány húzza, a nép között hórát járnak, a többi párt lop. A demokraták Craiova város napjait használták fel propagandára: bohócparádéval, nagyszámú színész- és statisztagárdával, fényés tûzijátékkal, sõt, a részt vevõ tömeg még Boc úrral, más pártvezetõkkel, sõt Elena Udrea és Bãsescu kisasszonnyal is lefényképeztethette magát. Az úgynevezett Új Generáció Pártja saját reklámújságját osztogatta nagy EP-jelöltje, Gigi úr képmásával. Senki sem maradt ki ebbõl a buliból, a hazai magyarság sem, melynek kampánya már inkább szólt az Európai Unióról. Orbán Viktor, aki Partiumban, Szilágyságban, Máramarosban Tõkés Lászlót segítette, azt hangsúlyozta, hogy rendíthetetlen, bátor, elszánt és megalkuvást nem ismerõ emberre lesz szüksége az Európai Parlamentben a romániai magyarságnak, amelynek nagy számban kell részt vennie a november 25-i választásokon. Az RMDSZ-karavánon részt vett lelkésztársa, Sógor Csaba pedig azt, hogy az egyéni érdekek és hiúságok helyett az RMDSZ sokszínû és felkészült szakemberekbõl álló csapatot kínál, hiszen ma már a politika nem egyszemélyes mûfaj, és csakis a csapatmunkának van jövõje. Tessék választani! e-közigazgatás program Internetes fénysugár falvaknak Hunyad Ma indítják be az e-közigazgatás elnevezésû, helyi közigazgatást fellendítõ országos informatikai programot, ismertette tegnapi dévai sajtóértekezletén Winkler Gyula távközlési és informatikai miniszter. A közigazgatási szervek internetes honlaplétesítését serkentõ program célja elsõsorban a falvak felzárkóztatása a sokkal dinamikusabban fejlõdõ városokhoz. Jelenleg ugyanis a városi és megyei szervek 45%-a rendelkezik saját internetes honlappal, a falvak esetén az arány csupán 25%. Folytatása a 12. oldalon CH. A.

2 2 Hétfõ, október 29. Közélet Segély túlélõ házastársnak Úgy határoztunk, hogy a 2008-as költségvetésben érvénybe léptetjük a 2004/548-as törvényt, amely kimondja, hogy a túlélõ házastárs szociális segélyben részesül, ami eddig azért nem volt érvényes, mert nem létezett hozzá pénzalap. Ha az emberek sietnek, már január elsejétõl kaphatják a segélyt, de minél hamarabb össze kell állítaniuk az iratokat mondta Paul Pãcuraru munkaügyi miniszter szombaton, Temesváron. A törvény értelmében a városon lakó, és legtöbb 364 lejt keresõk, illetve a falvakon lakó, 140 lejt keresõ túlélõ házasfelek részesülnek segélyben. A városon lakók 90 lej, a falvakon lakók 35 lej segélyt kapnak. Két voks két helyen A november huszonötödikei európai parlamenti választásokon és az ugyanaznap sorra kerülõ referendumon külön szavazókörzetek lesznek közölte szombaton, Temesváron Cristian David belügyminiszter. A szavazatok számolása is külön fog folyni külön számítógépes programmal, más emberekkel. Kormány-felelõsségvállalás A kormány ma felelõsséget vállal a parlament elõtt az egyéni szavazókörzetes választás törvénytervezetéért, amely jelenõsen különbözik Bãsescu elnök változatától, amelyért az államfõ népszavazást írt ki. A törvénytervezetet benyújtották a két házhoz, a honatyák szombaton 14 óráig nyújthattak be módosító javaslatokat, amelyeket még aznap este 20 óráig elküldtek a kormányhoz. A képviselõház közleménye szerint összesen 113 módosító javaslatot nyújtottak be: a szociáldemokraták 74-et, a konzervatívok 26-ot, az RMDSZ 7-et, a kisebbségek 6-ot. Tãriceanu miniszterelnök kijelentette: nyitott a javaslatokra. Rendõrtiltakozás Bukarestben A Pro Lex szakszervezethez tartozó rendõrök ma tiltakozó akción vesznek részt Bukarestben a Belügyminisztérium épülete elõtt. A megmozdulásra és óra között kerül sor. A rendõrszakszervezet elnöke szerint a rendõrök nem magasabb fizetésért mennek utcára, hanem arra akarják felhívni a figyelmet, hogy megoldatlan problémáik vannak. Az akcióra mintegy 500 rendõrt várnak. Ma temetik a futballkirályt Ma temetik el Piteºti-en a 60 éves korában elhunyt Nicolae Dobrint. Tegnap Bãsescu elnök is lerótta kegyeletét a nagy futballista nevét viselõ stadionban, ahol gyertyát gyújtott Dobrin tiszteletére. Az államfõ a Hivõ Szolgálat lovagi fokozatával tüntette ki a volt futballistát. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Önkormányzatisok tanácskozása A tanácskozás elõtt Cseke Attila és Szilágyi Géza (középen) az ülésen részt vevõk kíséretében megtekintették Újszentes új oktatási intézményeit és a nagyközség jelentõsebb beruházásait Temes Szombaton Újszentesen tartották meg az RMDSZ Temes megyei szervezete Önkormányzati Tanácsának ülését Halász Ferenc megyei elnök, Szilágyi Géza újszentesi polgármester, ÖTelnök vezetésével, és a szövetség Temes megyei polgármesterei, alpolgármesterei, helyi tanácsosai közül megjelentekkel. A rendezvény meghívottja Cseke Attila kormányfõtitkár-helyettes volt. Az ülés fõ napirendi pontja a november 25-i európai par- TÖBB SZÁZ olyan autós maradt hajtási igazolvány nélkül a tegnapra virradó éjszakán egy razzián, amelyet több megyében szerveztek az ittas vezetés kiküszöböléséért. A nagyon részegeket bíróságra küldik. AZ ORTODOX EGYHÁZ kitüntetései sorában legrangosabb egyházi érdemrendnek számító Pátriárka Kereszttel tüntette ki szombaton Traian Bãsescu államfõt Daniel, nemrégiben megválasztott ortodox pátriárka. A kitüntetést az államfõ a fõvárosi patriárkátusi katedrálisban vette át. Nemrég Bãsescu tüntette ki a pátriárkát. A ZSIDÓSÁG NEGYVEN ÉVNYI PUSZTAI VÁNDORLÁSÁHOZ hasonlította Tõkés László az uniós csatlakozás folyamatát a Szatmárnémetitõl 38 km-re, északkeletre fekvõ kisvárosban, Avasújvárosban tartott EP-választási kampánynyitóján, tegnap délelõtt. A rendezvény apropóját a helyi szüreti ünnepségek adták. Tõkés László elõbb a Királyhágómelléki Református Egyházkerület püspökeként istentiszteletet tartott a lamenti választási kampány elõkészítése volt; megtudtuk, hogy november 2-án és 4-én Temesváron (Lyra-terem), illetve Lugoson (a városi színházban) 18 órától Szórványkaraván címmel zenésszórakoztató esteket szerveznek, ezenkívül 8-án a képviselõjelöltek is szerveznek egy Temes megyei körutat, mely során tíz települést érintenek. Az ülés végén Halász, aki egyben megyei fõtanfelügyelõ-helyettes is, bejelentette, hogy a legutóbbi kormányülésen közel hárommillió (30 milliárd régi) lejt hagytak jóvá Nagybodófalvának, Újszentesnek, Végvárnak, Zsombolyának, Igazfalvának, valamint a hozzá tartozó Bukovecnek és Rekettyõnek, Újvárnak, Óteleknek, Öregfalunak, Nagyszentmiklósnak és Nagycsanádnak iskola- és óvodaépületek építésére, befejezésére, vagy éppen tervezésére. P. L. ZS. Október 30-án könyvbemutató Az aradi rendház naplója ( ) Arad Október 30-án, kedden délután 6 órakor az aradbelvárosi református gyülekezet imatermében kerül sor a dr. habil. Zakar Péter szegedi történész, egyetemi tanár által sajtó alá rendezett könyv, Sujánszky György Euszták: Az aradi rendház naplója ( ) címû kötet bemutatójára. A kötetet Ujj János történész-tanár mutatja be. A rendezvényt a Szegedi Katolikus Ifjúsági Alapítvány, az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, az Arad-Belvárosi Református Egyházközség szervezi, minden érdeklõdõt szívesen látnak. templom elõtt, majd jelezve, hogy ezután EP-jelöltként lép fel, külön is felszólalt a pusztai vándorlás motívuma mindkét beszédben elõfordult. Az eseményen Orbán Viktor, a Fidesz elnöke is részt vett. A független jelölt a pusztai vándorlás allegóriáját azzal egészítette ki, hogy az uniós ígéret földjén élõk ugyanúgy keresik a maguk útját, mint a kelet-európaiak. Tõkés László okfejtése szerint az EUcsatlakozás egyszerre lehetõség, de negatív hatású jelenség is itt a jelölt a hagyományokat kikezdõ globalizációt említette. Lebegjen kettõs szempont a szemünk elõtt: úgy legyünk európaiak, hogy maradjunk meg erdélyieknek hívta fel a több száz fõs hallgatóság figyelmét Tõkés. A kampánybeszéd legszellemesebb beszólása a következõ volt: az erdélyi magyarság egy olyan repülõgépen ül, amit eltérítettek, és így nem Európába, hanem Caracal felé tart. Tõkés itt azt hangsúlyozta, hogy a felelõsség természetesen nem az utasokat, hanem a rossz irányt vett pilótát terheli. Csatornaszintû háborúskodások esetén pötitnaifként azt még elhiszem, hogy a jó egyszer majd gyõzedelmeskedhet a gonosz fölött. Ám hogy ez beigazolódjék, és a végeredményt tapasztalhassuk is a hétköznapi életben,az kellene, hogy az angyalok is dettó úgy szervezkedjenek, mint a maffia. Szóval, az imént felgraffitizett gondolatmenettel nem is volt semmi bajom a múlt hétig, ameddig a korrupcióellenesek nem javasolták a bûnvádi eljárás elindítását Falcã polgármester ellen. Ugyanis, ez esetben fogalmam sincs, melyik fél mögött lapul a szervezetten gondolkodó és cselekvõ érdekcsoport, és melyik mögött az angyalok békés dalokat zengõ kara. Persze, eszem ágában sincs most nyomdafestékre írt zongoraetûdökkel eljátszani, milyen marhául értem, Elecon cukorgyár DNA ügyben ki mit klimpírozik a színfalak mögött, hisz errõl igazából csak az érdekeltek tudnának mesélni. Nekem meg fogalmam sincs róla, hisz még egyszer sem hívtak jegyzetelni, mondjuk a Bãsescu Falcã villásreggelire, de a kredencet sem kellett cipelnem, amikor a város first gentlemanusa a tömbházi galambdúcból a belvárosi Elecon-vityillóba költöztette családi fõhadiszállását. Azt viszont sejtem, hogy az egész botrány huzavonája rettentõ sokat ártott Arad polgármesterének, ezért aztán lehet, hogy a Vinfest két kadarka-nyalogatás közötti szünetében már megkérte a közben államfõnek választott násznagyát, hogy szóljon le a fiúknak: hajítsátok már át az aktaköteget a bíróságra, fújjon végre sípjába a bíró. Mert a polgármester gyakran nárcisszuszi tükrének egyáltalán nem tett jót ez a DNA-s türelemjáték, lesni, mikor kit hívnak be felebaráti csevegésre, mikor zárják be az ajtót a vendégek mögött. A bíróságon viszont már tágul a játszótér, a jogi útvesztõk asztalra szerelésével, és némi vízkõoldós Ariellel talán megúszhatja az ügyet. Jövõre helyi választások lesznek, s habár Falcának egyelõre még megyei bajnoki szintet megütõ zsugaellenfele sincs, a kampányig tuti megszületik néhány ítélet, amelyet fehér lepelként mutogathat körbe. Kérdés persze, cserébe ki fogja élvezni a vizes lepedõ hûs árnyékát. Mindenesetre szerintem, ha arra a bizonyos lakáscserére nemet mond, most egyszerûbb helyzetben lenne védõügyvédje, de sajnos, emberi gyarlósága legyõzte amúgy józan, brádi ítélõképességét. Kár, mert azt még legbõszebb ellenségei is elismerik, hogy az elsõ polgármester, aki nekifogott Arad felemelésének, idõ és lakossági türelem kérdése, mikor érezhetjük magunkat otthonosabban, mikor vesz körbe európai városkép. Mert elõdeivel szemben neki legalább volt-van bátorsága a lovak közé csapni. És szerintem felpillant vezércsillagára, amelyen azt írja: Nem bánom, ha az emberek a szájukra vesznek, de kezdjék a seg mel! JOBBAN SZERETTEM VOLNA, ha ma este 7 órakor Nagybányán csak egy kampánygyûlés lett volna, ha az RMDSZ listáján indult volna a független jelölt. Tisztességes, méltányos lett volna mondta a nagybányaiaknak Frunda György listavezetõ a nagybányai városi színházban, az RMDSZ EP-képviselõjelöltjeinek bemutatkozóján. A szenátor a megosztottság csapdájára figyelmeztetett, és arra is utalt, hogy párhuzamosan az RMDSZ európai parlamenti képviselõjelöltjeinek bemutatkozásával a református püspök is szólt a szószékrõl a város lakóihoz. Senki nem bírálta annyit az RMDSZ-t, mint én 1995-tõl. Belülrõl jövõ, építõ jellegû bírálat volt, amely a közösség érdekeit és az együtt maradást szolgálta erõsítette meg képviselõjelölt kollégája együtt maradásra való felszólítását az RMDSZ EP-listájának második helyezettje, Sógor Csaba szenátor. Az RMDSZ két jelöltje a Nagybányán mondottakat egybehangzóan az erõs romániai magyar képviselet jegyében fogalmazta meg. Frunda György húsz romániai kisebbségi csoport érdekeinek képviseletét vállalja Brüsszelben, Sógor Csaba pedig egy olyan felkészült csapat tagjaként tevékenykedne az Európai Parlamentben, amelynek összetételében a jogásztól a papig, a tanártól a közgazdászig valamennyi szakterület jelen van. A MA- GYARSÁG LEGFÕBB PROBLÉ- MÁJA az, hogy nem tud összefogni mondta a szinérváraljai fórum egyik résztvevõje. Vajon lesz-e még alkalom a megegyezésre? kérdezte a közös EP-lista létrehozásának kudarcára utalva. Koltón, a környék egyetlen magyar többségû községében az RMDSZ-karaván meglátogatta Teleki Sándor XVII. században épült barokk stílusú kastélyát, ahol többek között Liszt Ferenc, Jókai Mór is megfordult, és ahol mézesheteit töltötte a Petõfi házaspár. A helyi iskolások rövid mûsorral fogadták az RMDSZ politikusait, akik az európai parlamenti választások tétjérõl beszéltek a koltóiaknak. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Az Óperencián túl is kántoroskodik Resicabánya Markó Béla és kísérete (Szász Attila államtanácsos, Szepessy László Amerika Napja Zsombolyán Baseball, almás pite és óriáshamburger Temes A múlt pénteken szervezte meg a Zsombolyai Mûvelõdési Ház a Temesvári American Corner elnevezésû civilszervezettel közösen az Amerikai Kultúra Napját a szerb határ menti városban. A rendezvény ötlete egyébként a tengerentúli Daniel Tirreltõl származik, aki idén pár hónapig önkéntesen dolgozott a helyi közigazgatásban a helyi városháza munkatársaként. A program magába foglalt egy rajzkiállítást Így látom én Amerikát címmel (zsombolyai és kör- Resicabánya/Krassó-Szörény Több hónapjánál, hogy jeleztük: Majlát Károly, azaz Kiskaresz, aki a resicabányai reformátusok kántora is volt, két esztendõre szabályos munkaszerzõdéssel a kanadai Torontóba távozott. A napokban villámpostaüzenet érkezett Kiskaresztõl és Gödöllei Károly torontói magyar református lelkipásztortól is, amelyekbõl megtudtuk: Majlát Károly megtalálta a torontói magyarokat, és hogy egyhavi próbaidõ után a magyar református gyülekezet kántorává szegõdtették, ami azt jelenti, hogy a fiatalember vasárnapokon és ünnepnapokon orgonistaként szolgálhatja az egyházat és a magyarságot egyaránt az Óperencián túl is. Majlát Károly a napi nyolcórai munkáján túl egyelõre az angol nyelv elsajátításával foglalkozik, hogy teljesen be tudjon illeszkedni a torontói társadalomba. Levelébõl kitûnik, hogy pontosan úgy találta meg számítását, amint itthon a munkatoborzóktól ígéretként kapott. MAKAY BOTOND nyékbeli gyerekek alkotásaiból), angol nyelvû könyvvásárt és különbözõ elõadásokat, például a közösség javára végzett önkéntes munkáról. A rendezvény ideje alatt a részvevõk megkóstolhatták az amerikai specialitást, az almás pitét, a gyerekeknek baseball- és amerikaifutball-bemutatót tartottak, egy helybéli vállalkozó jóvoltából pedig elkészült az óriáshamburger, pontosabban egy cheesburger, amelybõl mindenkinek jutott. P. L. ZS. Krónika Hármas céllal Krassó-Szörényben kabinetigazgató, illetve Lengyel Erika és Csernik Attila sajtótanácsos) hármas céllal érkezett a magyarság szempontjából végek végeinek nevezhetõ megyeszékhelyre. A küldöttség ebéd után a református Templom és Iskola épületét tekintette meg, pontosabban annak a folyamatban lévõ nyolcvanéves évfordulóra készülõ nagyjavítási munkálatainak eddigi eredményeit. Az RMDSZ-székházban a sajtóértekezlet elõtt elsõsorban a szórványhelyzetben élõk kérdéseirõl beszélgettek kötetlenül, de természetesen az EUparlamenti választásokról is. A sajtóértekezlet a feltett kérdésekkel együtt egy kerek órát tartott. Az államelnök által kiírt népszavazási ügyben Markó úgy értékelt, hogy ez a tény hátrányos helyzetbe hozza az EU-s szavazásokat, mert nemcsak jóval többe kerül az egybekötött két esemény, de így sokkal kevesebbet tudhat meg az ország népe magáról az EU-ról, mint pillanatnyilag nagyon fontos dologról. A név szerinti szavazást is másképp képzeli el Markó, mégpedig úgy, hogy komoly tényezõ maradna a magyarság a hazai törvényhozásban. Arra a kérdésre, hogy milyenek az RMDSZ emberei a különbözõ szintû vezetésben, a szövetségi elnök azt válaszolta: mind a kormányban, mind másutt jó a csapat, amely lelkiismeretesen végzi a tevékenységét. A sajtóértekezlet után Markó Béla a Rádió Resicának, illetve a Délnyugat Hangjának is interjút adott. A székháztól együtt vonult föl Markó Béla a színházhoz tartó színes menettel, a Resicabányai Magyar Napok szombati rendezvénye elõtt több csoport is lefényképeztette vele magát. (MAKAY BOTOND) A sajtótájékoztatón Bálint Mihály megyei RMDSZ-elnök és Markó Béla Hétfõ, október A kormány közeli spanyol napilap kiemelt helyen foglalkozott Vlagyimir Putyin orosz elnök portugáliai útja elõtti kijelentésével. Az orosz államfõ az EU Oroszországcsúcstalálkozó alkalmából utazott Portugáliába, és az elõzõ napon utalt Koszovó függetlenségének nemkívánatos és esetleges európai hatásaira. Putyin arra célzott, hogy veszélybe kerülhet Spanyolország és Belgium területi egysége, ha az Európai Unió Koszovó kérdésének nem általa képviselt megoldása Szerbia területi egységének tiszteletben tartása mellett dönt. Putyin Európában is alkalmazandónak javasolja ezt az elvét. Az amerikai külügyi bizottságot vezetõ demokrata kongresszusi képviselõ, Tom Lantos keményen bírált egy holland parlamenti delegációt, amikor meglátogatták a guantánamói fogolytábort. A washingtoni vitában Lantos azzal bírálta a holland politikusokat, hogy Európa nem háborodott fel Auschwitzon, de Guantánamón igen tájékoztatta a sajtót Mariko Peters holland zöld párti képviselõ a bécsi napilap szerint. A holland delegáció a tábor bezárását követelte, Guantánamón ugyanis az Egyesült Államok pusztán terrorgyanú alapján, vádemelés nélkül tart fogva személyeket. Számomra ez mindent szimbolizál, ami ebben a terror elleni háborúban téves fogalmazott Peters. Az amerikai magazin a káros ipari szennyezéssel sújtott területekrõl állított össze országos térképet, illetve rangsorolta az államokat annak alapján, hogy hol van a legtöbb szennyezett helyszín. A toplista élére New Jersey állam került 140 érintett területtel, a további befutók Pennsylvania és New York állam 122 és 110 helyszínnel. Az amerikai haditengerészek, a jelek szerint, nem veszik túl komolyan a nukleáris biztonságot derül ki az amerikai katonai hírportál cikkébõl. Történt ugyanis, hogy a nukleáris meghajtású USS Hampton tengeralattjáró személyzete elmulasztotta a reaktor naponta kötelezõ ellenõrzését méghozzá egy teljes hónapon át! Ezt követõen meghamisították a feljegyzéseket, hogy eltüntessék hanyagságuk nyomait. Mindezt a Haditengerészet nyomozása derítette ki végül. Egy egész asztalt elfoglaló cheesburger Átlagosan dollárba kerül idén egy amerikai magánegyetemen a tandíj és az egyéb járulékos költségek írja az amerikai hírmagazin. Ez a tavalyi évhez képest 6,3 százalékos növekedést jelent. Bár az állami egyetemeken csak átlag 6185 dollárt kell fizetni, az 6,6 százalékos emelkedést jelent az elmúlt évhez képest. (A MAGYAR NEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4 4 Hétfõ, október 29. Nem sikerült 42 év után gyõzni, viszont sikerült 17 év után veretlenül elhagyni a ªtefan cel Mare úti stadiont. Be kell vallani: kellett ehhez némi szerencse és Ovidiu Haþegan játékvezetõ is. Három fordulóval ezelõtt az aradi sípmester valósággal gúnyt ûzött a Poliból, akkor ifjabb Dusan Uhrin tanítványainak végezetül sikerült legyõzniük Besztercei Gloriát, így súlyos hibái értékét vesztették. Nos, szombat este, miután Dan Alexát viszonylag könnyen kiállította, elérkezett a törlesztés ideje is, két büntetõ-gyanús helyzetben a temesváriak javára döntött, holott egy kis rosszindulattal másként ítélhetett volna. Maga a szombat esti rangadó a tabella második és a harmadik helyezettje együttese között rendkívül taktikusan kezdõdött, látszott, hogy mindkét edzõ alaposan felkészült az ellenfél játékából. A Dinamo, de fõleg a Poli csatárai nem igazán kaptak használható labdákat, Rusic például rengetegszer visszajött értük, de a kapuig már nem jutott el. A huszadik percben Adrian Cristeának eszébe jutott konstancai lövése, gondolt egyet és itt is megpróbálta, Alexa mezrángatása pont jól fogott neki, 30 méterrõl egyenesen vinklibe küldte a bõrt. Mint megannyiszor Uhrin mester edzõsködése alatt, a Poli nem ijedt meg a kapott góltól, ám az egyenlítõ találat csak a szünet elõtt érkezett. Karamian kitûnõen ívelt, a labda átment a tömegen, az egyedül maradt Sport Bukaresti Dinamo Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa 1:1 (1:1) Tizenhét év után ismét veretlenül jöttek el a Gödörbõl! Bukaresti Dinamo stadion, négyezer nézõ. Vezette: Ovidiu Haþegan (Arad), Eduard Dumitrescu (Piteºti), Daniel Demetrescu (Râmnicu Vâlcea). Pótbíró: Cristina Dorcioman (Câmpulung Muscel). Megfigyelõk: Doru Neagu (Bukarest), Rodion Cãmãtaru (Craiova). Dinamo: Lobonþ Stoican (Scarlatache 46.), Moþi, Radu ªtefan, Pulhac Bratu, Mãrgãritescu (Gvozdenovic 74.), Ropotan, Adrian Cristea Dãnciulescu, Niculescu (Boºtinã 59.). Vezetõedzõ: Walter Zenga Ṗoli: Popa Stancu, McKain, Cânu, Dancia Abiodun, Alexa, Aliuþã (Torje 38.), Artyom Karamian (Rãdoi 92.) Bucur (Mansour 90.), Rusic. Vezetõedzõ: Ifj. Dusan Uhrin. Sárga lap: Radu, Scarlatache, illetve Alexa (2) és Cânu. Kiállítva: Alexa (65.). Fontosabb események: 1.: Mint minden 12. fordulóbeli mérkõzésen, itt is egyperces néma csenddel tisztelegtek az elhunyt Nicolae Dobrin emléke elõtt. 2.: Dan Alexa egy közönséges szabálytalanságért sárga lapos figyelmeztetést kapott. 3.: Niculescu 30 méteres szabadrúgását a lila-fehér védõk tisztázták a kapu elõl. 10.: Aliuþã jól indította Bucurt, a támadó egyedül maradt Lobonþ kapussal, ám a pálya szélérõl tévesen lest jelzett a partjelzõ. 17.: Veszélyes támadást vezetett a Dinamo, Bratu bal oldali átadását Pulhac Adrian Cristeanak továbbította, ám a hazaiak labdarúgójának lövése célt tévesztett. 20. Vezetést szerzett a Dinamo: Cristea néhány csel után megeresztett egy 30 méteres lövést, Popa tehetetlennek bizonyult, 1:0. 26.: Abiodun beadása Rusichoz került, a szlovén támadó fejesét Lobonþ könnyedén hárította. 30.: Ezúttal Bucur ívelt, de elõbb Rusic, majd Abiodun késett le a veszélyesnek tûnõ beadásról. 37.: Cristea esett el a 16- oson belül, de a bíró nem ítélt büntetõt, sem sárga lapot színészkedésért. 42.: Torje távoli lövése nyújtóztatta meg alaposan a Dinamo válogatott kapusát. 45.: Egyenlített a Poli: Karamian szabadrúgását Cânu fejjel a kapuba csúsztatta, 1:1. 62.: Mãrgãritescu kitûnõen vette észre Bratut, aki a kapura lövést választotta beadás helyett, Popa magabiztosan hárított. 63.: Dãnciulescu zavartalanul törhetett a Poli kapujára, elhamarkodott lövése kevéssel elkerülte Popa bal oldali kapufáját. 65.: Alexa ezúttal jogosan kapott sárga lapot, ám ez már a második volt a találkozón, így el kellett hagynia a pályát. 69.: Vitatható helyzet a Poli 16-osán belül: egy A kissé szokatlan gólszerzõk, Cânu és Cristea újból betaláltak Cânu épp hogy megcsúsztatta a fején, ekkor Lobonþ kapus már vert helyzetben találta magát. A második félidõben a Dinamo rengeteg veszélyes gólhelyzetet dolgozott ki, Alexa 65. percbeli kiállítása megkönnyítette a dolgát, ám Popa hálója végül moz- kavarodásban Cânu kezét is érintette a labda, de a vörös kutyák nem kaptak büntetõt. 80. A debütáló Gvozdenovic szabálytalankodott Torjéval szemben, Karamian veszélyes szabadrúgást küldött a kapu elé, de Haþegan szerint Cânu támadásban szabálytalankodott. 81. Ezúttal szögletet végezhetett el Karamian, Cânu fejese nem okozott gondot Lobonþnak. 86.: Stancu kissé rizikósan, de kitûnõen szerelte Bratut, aki kis híján ziccerbe került. 87. Gvozdenoviccsal való kényszerítõzés után Ropotan erõs lövést küldött Popa kapujára, a labda Dãnciulescun megpattant, a játékszer a jobb oldali kapufát találta el. 95. A mérkõzés utolsó helyzetében Abiodun a gólvonalról hárított, a visszajátszások alapján a kezét is használta dulatlan maradt. Az aradi bíró utolsó sípszavát követõen a két együttes játékosai, illetve technikai stábjai összeszólalkozásba keveredtek, ami lökdösõdésbe fajult, kevés hiányzott a tömegverekedéshez. LÁSZLÓ ÁRPÁD Rögbi Nemzeti Divízió Végre teljes fordulóra került sor mindkét csoportban. Bár ez sem egy teljesen helytálló kijelentés, mert az I. csoportbeli Dinamo Griviþa mérkõzést nem játszották le a vendégjátékosok sztrájkja miatt! A Griviþa játékosai közleményben adták hírül, hogy a klubnak elmaradt fizetési kötelezettségei vannak velük szemben, és addig nem hajlandók pályára lépni, amíg ezeket nem rendezik. Ez természetesen azzal járt, hogy a mérkõzést 5:0 arányban a Dinamo javára írták úgy, hogy õk jutalom-, a sztrájkoló ellenfél pedig büntetõpontot kapott. Félõ, hogy nem ez lesz az utolsó ilyen eset a hihetetlenül leszegényedett Nemzeti Divízióban. A 6. forduló eredményei: Dinamo Griviþa 5:0, Nagybánya Bârlad 53:6, Kolozsvár Olimpia 27:11 az I. csoportban, ahol a gyõztesek jutalompontot is kaptak, ráadásul a kolozsváriak (is) már most bebiztosították helyüket a tavasszal kezdõdõ hatos döntõben. A tabella: 1. Dinamo 24 (4) pont, 2. Nagybánya 20 (4), 3. Kolozsvár 19 (3), 4. Olimpia 9 (1), 5. Griviþa 3*, 6. Bârlad 2 (2). Megj.: 1. A Dinamo és a Nagybánya egy, a Kolozsvár pedig két mérkõzéssel kevesebbet játszott. Elégedett az egy-egy ponttal 2. Zárójelben a jutalompontok száma olvasható. 3. *) 1 büntetõpont levonva. Következik (november 3.): Bârlad Dinamo, Olimpia Nagybánya, Kolozsvár Griviþa. Az elmaradt Kolozsvár Nagybánya meccset október 31-én, a Dinamo Kolozsvár mérkõzést pedig november 14-én játsszák le. A II. csoportban: Steaua Brassó 80:3, Iaºi Suceava 17:10 (a vendégeké a jutalompont), Farul Temesvári RCM 59:3. Várt, súlyos veresége ellenére az RCM-nek továbbra is jó esélye van a csoport 3. helyének megszerzésére. Ehhez csak hoznia kellene a két kötelezõ gyõzelmet a brassóiak ellen idegenben, majd a jászvásáriak ellen hazai pályán. Az utolsó fordulóbeli, suveavai meccsük már csak kirándulás lenne számukra, ha az egyik gyõzelmük jutalompontosra is sikeredne! A tabella: 1. Steaua 24 (4), 2. Farul 24 (4), 3. RCM 12 (4), 4. Iaºi 10 (2), 5. Suceava 10 (2), 6. Brassó 4 pont. A Steaua Iaºi korábban elmaradt mérkõzésre november 14-én kerül sor. Következik (november 3.): RCM Steaua, Suceava Farul, Iaºi Brassó. (HAAS) Walter Zenga, a hazaiak edzõje kissé ironikusan nyilatkozott a Dinamo Poli (1:1) mérkõzést követõen: Sikerült 24 pontot összeszednünk, az ellenfelünk örül a döntetlen után is, ami azt jelenti, hogy jó csapat vagyunk. No, nehogy azt higgye valaki is, hogy a Polit könnyû megverni, de ha ma mi nyerünk, senki sem haragudhatott volna meg. Ifj. Dusan Uhrin: A mérkõzés megváltozott Alexa kiállítását követõen, véleményem szerint túl könynyen kapta meg elsõ sárgáját. Sok hibát követtünk el a meccs folyamán, fontos, hogy sikerült egyenlítenünk, és veretlenül elhagynunk Bukarestet. A továbbiakban szeretném, ha ezek a hibák már nem ismétlõdnének meg, készülünk a Craiovai Universitatea elleni találkozóra. Boldog vagyok a megszerzett pontért, ezáltal a dobogón maradhattunk. (LÁSZLÓ) Iancu Pulhackal fenyegette meg Danciát és bevált! A mérkõzés elõtt nem maradhattak el a különféle nyilatkozatok. Marian Iancu, a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa klub elnöke elmondta, hogy már megegyezett Cristi Borcea dinamós vezetõvel Pulhac átigazolásáról. Nem tudni, humbug az egész vagy valós, de tény, hogy a bejelentésre a szintén balbekk, Dancia kissé összeszedte magát, és a Dinamo ellen a Polihoz érkezése óta eddigi legjobb teljesítményét nyújtotta. (L. Á.) Vasutas politika Gheorghe Chivorchian kölcsönvette a jól bevált kolozsvári vasutas szokást, azaz Iuliu Mureºan és Pászkány Árpád mintájára a meccset követõen felháborodottan nyilatkozott, hogy a játékvezetõk meglopták csapatát pedig bizony õ is jól tudta, hogy mindez fordítva történt. L. Á.

5 Sport Hétfõ, október Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II Lupényi Minerul 2:0 (1:0) Dupla temesvári siker Electrica stadion, háromszáz nézõ. Vezette: Mihai Prodan (Szatmárnémeti), Emil Cristea (Arad), Daniel Mitruþi Daniel (Craiova), Pótbíró: Dorin Voinea (Resicabánya). Megfigyelõ: Nicu Neagoe (Craiova). Sárga lapok: Danci, Luchin, illetve Fruntelatã. Gólszerzõk: Pãtraº (11.) és Miloº (83.) Poli II: Baba Petruº, Daminuþã, Luchin, Sandu Buda (Coºovanu 88.), Omoduemuke, Danci, Pãtraº (Adrian Ganea 64.) Adrian Popa, Cojocnean (Miloº 78.). Vezetõedzõ: Iosif Rotariu. Minerul: Ciuca Daj, Oprea, Luca, Vezan Coman (Doroi 46.), Rus, Apostol, Roman (István 58.) Niculescu (Fruntelatã 83.), Chiþu. Vezetõedzõ: Marin Tudorache. Hosszú nyeretlenségi sorozat után ismét három pontot szedett össze Iosif Rotariu csikócsapata. Srdjan Luchin vezényletével a Politehnica szatellit együttese 2:0 arányban gyõzte le a Lupényi Minerul gárdáját, amely rengeteg gólhelyzetet puskázott el. Marin Tudorache tapasztalt futballistái rengeteg ziccert hagytak ki, igaz, Baba kapus is rendkívül jó formában védett. I. Liga A 12. fordulóban: FCM UTA Iaºi-I Politehnica 0:0, Galaci Oþelul Craiovai Universitatea 2:1 (Gabriel Paraschiv 27., Jelev 87., illetve Wobay 58.), Besztercei Gloria Buzãui Gloria 3:2 (Tilincã 3., 80., Mircea Rus 56., ill. Paleacu 50., 71.), Kolozsvári U Steaua 2:1 (Nemanja Jovanovic 34., Goga 85., ill. Nicoliþã 21.), Dinamo Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa 1:1 (Adrian Cristea 20., ill. Cânu 45.), Vaslui-i Sporting Konstancai Farul 1:1 (Sorin Frunzã 59., ill. Bãcilã 72.), Urziceni-i Unirea Târgu Jiui Pandurii 1:0 (Bilaºco 14.), Mioveni-i Baba kapus minden labdát összeszedett László-fotó Temesvári CFR Resicabányai VFC 1:0 (0:0) Nagyállomási stadion, négyszáz nézõ. Vezette: Mihai Ianovschi (Piteºti), Gabriel Stroe (Piteºti), Elena Muºetoiu (Câmpulung Muscel). Gólszerzõ: Goºa (56.). CFR: Urai Dreºcã, Aldana, Grigore, Parfenie Goºa (Scãrlãtescu 66.), Ciprian Strãuþ, Dragalina, Stan (Rãdoi 54.) Enciu (Negru 75.), Pecarov. Vezetõedzõ: Alin Artimon. Resicabánya: Zimmermann Matei, Mera, Scutaru, Siminic Popovici (Cojocaru 59.), Borº, Soporan (Doanã 73.), Popescu Dochiþa, Dacia Piatra Neamþi Ceahlãul 2:1 (Cristian Bratu 74., 80., ill. Viorel Frunzã 54.). A Rapid Kolozsvári CFR rangadó lapzártánk után ért véget. Következik, október 30., kedd: Buzãu Kolozsvári U (Telesport, 15 órától). Október 31, szerda: Urziceni Dinamo (Naþional TV, 15), Iaºi Vaslui (TVR1, 17), Ceahlãul Gloria (Telesport, 20), Steaua Oþelul (Kanal D, 20.30), Craiova Poli (Antena 1, 20.30). November 1., csütörtök: Pandurii Rapid (Kanal D, 14), Farul Mioveni (Telesport, 18.30), Kolozsvári CFR UTA (Naþional TV, 20). Az állás: Kol. CFR :7 27 Urziceni :10 26 Poli :18 25 Dinamo :11 24 Vaslui :12 22 Rapid :7 22 Steaua :6 18 Gloria :16 18 Oþelul :26 15 Ceahlãul :15 13 Mioveni :16 12 Pandurii :11 11 Iaºi :17 11 Farul :14 11 UTA :14 10 Craiova :16 10 Buzãu :22 8 Kol. U :21 7 Axente. Vezetõedzõ: Ioan Balaur. Fontos három pontot gyûjtött be a temesvári vasutasgárda is, de Alin Artimon tanítványai nehezen tudták legyõzni a krassó-szörényi hibrid együttest. Gheorghe Goºa, a hazaiak egyik legtapasztaltabb játékosa nem nézte tétlenül a támadók pontatlanságát, így a második félidõ elején gyõztes gólt lõtt csapata számára. A 12. forduló elõtt a szakmai stáb ultimátumot adott Alexandru Silvãºan elnöknek, ugyanis a labdarúgók bérénél már hónapok óta elmaradások vannak. LÁSZLÓ ÁRPÁD Magyarország/ Ligakupa A labdarúgó Ligakupa negyeddöntõjének visszavágóján: DVTK Tatabánya 3:1 (5:2), Gyõr Fehérvár 2:2 (3:3, idegenben lõtt több góllal), ZTE REAC 3:0 (5:0). Az Újpest DVSC (0:3) mérkõzés lapzártánk után ért véget. Vastag betûvel a továbbjutók, zárójelben az összesített eredmény. Olaszország/9. Torino Cagliari 2:0, Napoli Juventus 3:1, Catania Sampdoria 2:0, Empoli Atalanta 0:1, Lazio Udinese 0:1, AC Milan AS Roma 0:1, Palermo Internazionale 0:0, Parma Livorno 3:2, Siena Reggina 0:0. A Genoa Fiorentina találkozó lapzártánk után ért véget. Az élcsoport: 1. Internazionale 21, 2. AS Roma 18, 3. Juventus 17, 4. Fiorentina 16 (egy meccsel kevesebb), 5. Udinese 15 ponttal. II. Liga (2. csoport) A 12. fordulóban: Tordai Arieºul Medgyesi Gaz Metan 2:4, Caracali FC Râmnicu Vâlcea-i VSK 0:1, Târgoviºte-i VFC Aranyosgyéresi Sodronyipar 2:1, Temesvári CFR Resicabányai VFC 1:0, Dévai Mureºul Drobeta Turnu Severini Severnav 1:0, Vajdahunyadi Corvinul Nagyszalontai Liberty 0:1, Gyulafehérvári Unirea Piteºti-i Argeº FC 0:0, Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II Lupényi Minerul 2:0, Petrozsényi Jiul Nagyváradi Bihar FC 1:0. Az állás: Vâlcea :8 28 Argeº :7 27 Déva :8 27 Medgyes :17 24 Szalonta :6 22 Severnav :14 21 Unirea :12 18 Petrozsény :7 17 CFR :11 14 Torda :15 14 Nagyvárad :12 13 Târgoviºte :19 13 Resicabánya :15 12 Sodronyipar :15 12 Lupény :18 12 Corvinul :19 11 Poli II :22 8 Caracal :17 2 Megj.: Az Argeºtõl 1 büntetõpont levonva. Következik (november 3.): Drobeta Turnu Severin Nagyszalonta, Resicabánya Déva, Râmnicu Vâlcea CFR, Medgyes Târgoviºte, Aranyosgyé - res Caracal, Politehnica 1921 ªtiinta II Vajdahunyad, Lupény Petrozsény, Nagyvárad Gyulafehérvár, Piteºti Torda. (L. Á.) Anglia/11. Birmingham City Wigan Athletic 3:2, Chelsea Manchester City 6:0, Manchester United Middlesbrough 4:1, Reading Newcastle United 2:1, Sunderland Fulham 1:1, Portsmouth West Ham United 0:0, Bolton Aston Villa 1:1, Derby County Everton 0:2, Tottenham Blackburn 1:2. A Liverpool Arsenal mérkõzés lapzártánk után ért véget. Az élcsoport: 1. Manchester United 26 pont/11 meccs, 2. Arsenal 25/9, 3. Manchester City 22/11, 4. Chelsea 21/11, 5. Liverpool 19/9. Németország/11. Eintracht Frankfurt Hannover 0:0, VfB Stuttgart Bayer Leverkusen 1:0, Schalke 04 Werder Bremen 1:1, Hertha BSC VfL Bochum 2:0, Arminia Bielefeld Energie Cottbus 1:1, VfL Wolfsburg 1. FC Nürnberg 3:1, Hansa Rostock Karlsruhe 0:0. A Dortmund Bayern München és a Duisburg Hamburg találkozó lapzártánk után ért véget. Az élcsoport: 1. Bayern München 26 pont/10 meccs, 2. Werder Lãcãtuºnak teljesült az álma, Steaua-edzõ lett! A román labdarúgó I. Ligából még alig telt el 12 forduló, s elkezdõdtek az edzõváltások. A Steaua és a Craiova állt az élen ebben. Katonáéktól elõbb Haginak, a hét végi forduló után pedig Pedrazzininek kellett távoznia. Craiován Florin Cioroianu kezdte el az õsz elején a csapat felkészítését, de hamar útilaput kötöttek a talpára, Florin Stângã vette át kevés ideig az edzõséget, hogy végül az olasz Nicolo Napolinál kössön ki a Mititelucsapat. A gyengébb idénykezdést Mircea Rednic is megsínylette, hiszen távoznia kellett a címvédõ Dinamótól, de nem került rosszabb helyre, ugyanis egykori csapatánál, a Rapidnál vállalhatott munkát. A Kolozsvári U - nál Adrian Falub kezdte el a munkát a csapattal az idény elején, de miután 10 forduló alatt egyetlen nyert meccset sem tudott felmutatni, lemondott, s az Aradon is megfordult Gigi Mulþescu vette át a helyét, aki a legutóbbi fordulóban az olasz Pedrazzini vesztét okozta, 2:1-re gyõzvén le a Steauát. A Mioveni-i Dacia csapatánál Ion Moldovan, majd Florin Marin volt az edzõ, hogy aztán a craiovai mágus, Sorin Cârþu vegye át a csapat irányítását. Bremen 21/11, 3. Hamburg 20/10 (16:8), 4. Karlsruhe 20/11 (13:11), 5. Schalke 18/11. Aláírt a Tottenhamhez a sevillai sikeredzõ Juande Ramost, az UEFAkupa-gyõztes Sevilla volt trénerét nevezték ki a Tottenham Hotspur labdarúgócsapatának vezetõedzõjévé. Martin Jolt, a Premier League-ben szereplõ alakulat szakmai munkájának korábbi holland irányítóját csütörtökön menesztették. A spanyol Ramos pénteken mondott le a Sevillánál betöltött posztjáról. Az angol klubbal a 2010/2011-es szezon végéig szóló szerzõdést írt alá. A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Marius Lãcãtuº edzõként tért vissza egykori sikerei színhelyére, a Steauához Valfi-fotó Mint ismeretes, Marius Lãcãtuº edzõi teljesítményével sem voltak megelégedve az aradi szurkolók és a klubvezetés egy része, s miután a Román Kupában egy harmadosztályú csapattal szemben alulmaradt az UTA, az edzõnek is mennie kellett. Lãcãtuºt elõbb a Kolozsvári U -val hozták kapcsolatba, hogy végül egykori sikercsapatánál, a Steaua kispadján kössön ki. Aradon tartózkodása alatt sokaknak az volt az érzése, hogy Lãcãtuº az UTÁ-t csak dobbantónak szeretné használni. Az egykori katonacsapat gyenge szereplése miatt Gigi Becali úgy határozott, teljesíti Lãcãtuº álmát, s a Kolozsvári U ellen 2:1-re elvesztett meccs után kinevezte vezetõedzõnek. III. Liga (5. csoport) A 12. fordulóban: Aradi UAC Szászsebesi VSK 1:1, Rovinari Nagylak 4:1, Albina Aradi Gloria CTP 0:3, Temeskovácsi Fortuna Piskitelepi Marmosin 1:0, Motru Temesvári Calor 1:1, UMT Kisbecskereki Mama Mia 1:0, Mehedinþi Mãtãsari 3:2, Borosjenõ Nagyszentmiklósi Unirea 1:5. Pihenõnapos: Vulkán. Az állás: Unirea :7 25 UAC :10 23 Szászsebes :6 21 Fortuna :6 21 Motru :9 21 Mãtãsari :15 20 Gloria :16 19 Rovinari :2318 Mehedinþi :1418 Albina :14 16 Borosjenõ :18 13 UMT :17 13 Marmosin :20 12 Mama Mia :15 10 Vulkán :15 8 Calor :13 7 Nagylak :25 5 Megj.: A Lugosi Auxerre feloszlott, s visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték. Következik (november 2.): Calor Kisbecskerek, Marmosin Motru, Nagylak Fortuna, Szászsebes Albina, Gloria Rovinari, Vulkán Borosjenõ, Unirea Mehedinþi, Mãtãsari UAC. Pihenõnapos: UMT.

6 6 Hétfõ, október 29. Sport Temesvári ELBA VKK Brassói Cuadripol ESK 89:63 (40:25) Ezúttal izgalmak nélkül Constantin Jude Sportcsarnok, négyszáz nézõ. Vezette: Fabiana Niþu (Nagyszeben), Dorin Fumu (Jászvásár) és Bedir ªefer (Corabia). ELBA: Pesic 24 (4X3), Kabengele 16 (3X3), Velickovic 15 (3X3), Markovic 14, Pãltiniºanu 9, Nisavic 8, Colic 3, Stãncuþ, Tudosã. Vezetõedzõ: Dragan Petricevic. Cuadripol: Dawson 20 (2X3), Ambres 13 (3X3), Marinkovic 12 (3X3), Tobias 9, Morariu 6, Paliciuc 3 (1X3), Gavrilã, Jones. Vezetõedzõ: Dan Calancea. Szombat este a Constantin Jude Sportcsarnokban a temesvári kosarasok már nem okoztak izgalmakat mesterüknek, mint tették ezt a Medgyes elleni elvesztett találkozón, ám Dragan Petricevic mester az elsõ negyedben idézhetetlen szavakkal illette Daniel Tudosã játékosát, aki meglepetésre kezdõ volt Brassó ellen, végezetül csak 14 percet játszott. Az elsõ negyedet 18:11-re nyerték meg a hazaiak, de a nagyszüneti 40:25-ös állás már igen megnyugtató volt, fõleg hogy a barcaságiak játéka nem volt átgondolt. A Cuadripol négy színes bõrû játékosa sem tûnt ki semmivel sem, csupán A Ghiba Birta nyerte a II. Csiky-kupát Szakács Ferenc átadja a Csiky-kupát a gyõztes csapatnak Valfi-fotó Arad Pénteken és szombaton a Dimitrie Þichindeal Pedagógiai Líceumban zajlott le a II. Csiky-kupa nemzetközi ifjúsági kosárlabda-torna. A Csiky Gergely Iskolacsoport által szervezett eseményt az Arad Városi Tanács, a Szakál- Metal, a Diego és az Ardealul Szálló támogatta. A nyolccsapatos nemzetközi versenyt végül az aradi Ghiba Birta Líceum nyerte, miután a döntõben 34:25-re verte a békési Németh László Kollégiumot. A Csiky Gergely Iskolacsoport Köpe Attila, Covaci Róbert, Somogyi Szabolcs, Gyulay Dániel, Pele Mihály, Tóth Bertalan, Papp Csaba, Frei Róbert, Gerebenics Andor, Jankó Norbert, Ilisie István, Zsóri Zoltán és Toma Róbert összeállítású csapata a 4. helyen végzett, a Szegedi Kis István Református Gimnázium Mezõtúr csapatától 40:17-es vereséget szenvedtek a kisdöntõben. A helyosztók további eredményei: 5 6. helyért: Aradi Moise Nicoarã Líceum Dimitrie Þichindeal Pedagógiai Líceum 77:24, 7 8. helyért: Szatmárnémeti Kölcsey Ferenc Fõgimnázium Szatmárnémeti Élelmiszeripari Iskolacsoport 62:15. Az esemény fõszervezõje Erdei Emese testnevelõ tanár volt, akinek Matekovits Mária aligazgató volt a segítségére. A Csiky két mazsorettcsoportja is megvillantotta tudását a rendezvényen, a legnagyobb tapsot viszont a botos menetgyakorlatot bemutató alsó tagozatosok kapták. A Szakács Ferenc iskolaigazgató által vezetett díjátadó ünnepségen a csikys Ilisie István a legjobb centernek járó díjat vehette át, míg a ghiba birtás Bogdan Costa a legtöbb hárompontost dobó játékosnak járó különdíjat vehette át. Brandon Tobias másfél éves aranyos kisfiát csodálta és fényképezgette mindenki. A harmadik és negyedik negyedben a hazaiak nem fárasztották magukat túlságosan, Milos Pesic hárompontosaival, Brice Kabengele zsákolásaival varázsolt jó hangulatot a Constantin Jude Sportcsarnokba. A meccs végén Dragan Petricevic vezetõedzõ nyilatkozott: A Târgoviºte elleni mérkõzés után Colic, Nisavic, Velickovic a vízum után kellett elmenjen Szerbiába, azóta egyszer edzettek velünk. Tudosãval kezdtem a mérkõzést, aki ma gyenge napot fogott ki, ennek ellenére az elkövetkezendõ idõszakban is számítok játékára. Kedden, Ukrajnában sokkal erõsebb, tapasztaltabb ellenfél vár ránk, a Dnyepropetrovszki Dnyepr, remélem, ott jobban játszunk, mint ma, mert nem vagyok megelégedve a Brassó ellen nyújtott teljesítményünkkel. Egyértelmû, nem fõesélyesként utazunk el, de nem is tuti áldozatként. Nem félek a mérkõzéstõl. A lila-fehér kosárlabda- drukkerek remélik, hogy 13 év után az ELBA jó eredménnyel tér vissza szomszédainktól; 1994-ben Szé- Férfi kosárlabda A-osztály Az 5. fordulóban: Kolozsvári U Mobitelco Medgyesi Gaz Metan 84:64, Piteºti-i Argeº Râmnicu Vâlcea 88:75, Marosvásárhelyi Mureºul Târgoviºte-i KK 84:76, Ploieºti-i ESK Bukaresti Rapid 85:78, Temesvári ELBA Brassói Cuadripol 89:63, Otopeni-i SK Nagyszebeni Atlassib 74:86, Nagyváradi VSK Bukaresti Dinamo 68:76. Következik (november 3.): Râmnicu Vâlcea Kolozsvár, Târgoviºte Medgyes, Rapid Piteºti, Bras- Non plus ultra Akárcsak tavaly, idén is a predeali sportcsarnokban rendezték meg a felnõtt sakkozók országos csapatbajnokságát. Ez volt a Szuperliga 52. kiírása, amely úgy marad majd meg az évkönyvekben, mint régiós sakkozóink teljes sikere, ugyanis mind a nõi, mind a férfi verseny összes dobogós helyezését elnyerték! A 9 fordulós (10-10 csapatos volt a mezõny; a gyõzelem 3, a döntetlen 1 pontot ért), körmérkõzéses alapon lebonyolított bajnokság utolsó fordulója már izgalommentes lett, mert akkorra tisztázódott, hogy a tavalyi bajnokoknak (Aradi Contor Group a nõknél, Temesvári AEM a férfiaknál) sikerült megõrizniük címüket. Az idei verseny minden eddiginél nívósabb volt: kihasználva a szabályok adta lehetõséget, a legtöbb csapat egy, illetve két jó nevû külföldivel izmosította meg csapatát. A nõk versenye (ahol 3 táblán játszottak) nagyjából az 5. fordulóban el is dõlt. Hiába nyert gyorsan az 1. táblás grúz Javakhishvili (AEM) az osztrák Moser (Contor Group) ellen, a másik 2 táblán Foiºoréknak sikerült az egyenlítés! Ezzel megmaradt az a 3 pontos aradi elõny az elsõ favorit AEM-el szemben, amit már az elsõ fordulóban szereztek azzal, hogy a temesvári házi rangadón, meglepetésre, a Medicina nyert 2,5:0,5 arányban. Az utolsó nagy rangadó a 6. fordulóban zajlott le, amikor a két Foiºor gyõzelmeivel az aradiak simán legyõzték a Medicinát, amely addigra már a Vajda Szidivel felálló váradiaktól is kikapott. A csendes befutó utolsó fordulójában az aradiak elfogadhatták ellenfelük, a tavalyi ezüstérmes bákói csapat döntetlen-ajánlatát, mert már ennyi is elég volt a gyõzelemhez. Milos Pesic (fehérben) a védekezésben is hatékony volt László-fotó kesfehérváron, majd ötvenpontos, csúfos vereséget szenvedett Temesvár. LÁSZLÓ ÁRPÁD só Marosvásárhely, Nagyszeben Ploieºti, Dinamo Temesvár és Otopeni Nagyvárad. Az állás: Ploieºti : Dinamo :391 9 Rapid :400 8 Medgyes :441 8 Kolozsvár :415 8 Nagyszeben :383 8 Piteºti :432 8 Vásárhely :448 8 Temesvár :405 7 Brassó :376 7 Otopeni :405 6 Vâlcea :384 6 Târgoviºte :399 6 Nagyvárad :388 6 (L. Á.) IV. Liga (Arad megye) A 14. fordulóban: Pankota Zabrány 3:1 (Mager, Oprescu, Leucuþa, illetve I. Ardelean), Borossebes Vladimirescu 3:0 (Creþu, Porumboiu, Neamþ), Kisiratos Majlát 1:2 (Horváth, ill. Nadiu, Cornea, a 86. percben félbeszakadt tömegverekedés miatt), Aqua Vest Sajtény 3:1 (Herlo, 11-esbõl, Bâgu 2, ill. Fabian), Szentanna Partizan 3:5 (Vuin 11-esbõl, Bilan, Sas, ill. Berar 11- esbõl, Cotuna, Iancu 2, Nicolae Mitu), Pécska Kisjenõ 1:1 (Arsene, ill. Zdremþan), Ópálos Kürtös 3:1 (Popa 2, Munteanu, ill. Sârbuþ), Horia Lippa 2:0 (Haº, Lipitor), Nagyiratos Apáti 3:1 (Bus 2, Gyenge, ill. Costea 11-esbõl). Az állás: Borossebes :9 39 Pankota :12 37 Szentanna* :16 25 Kisiratos :23 24 Ópálos :24 23 Sajtény :29 20 Aqua Vest :40 19 Kürtös :20 17 Vladimires :27 17 Kisjenõ :21 17 Partizan :32 16 Pécska :23 16 Nagyiratos :21 16 Majlát :20 15 Apáti :40 15 Horia :24 14 Lippa :33 13 Zabrány :32 11 * 3 büntetõpont levonva, amiért nem jelent meg az október 24-i Kürtös elleni pótláson Következik (november 3 4.): Kisjenõ Pankota, Partizan Pécska, Lippa Kisjenõ, Vladimirescu Horia, Apáti Borossebes, Kürtös Nagyiratos, Zabrány Ópálos, Sajtény Szentanna, Majlát Aqua Vest. Ezzel az addig szeplõtlen Sabina neve mellé is került egy remi, ám a csapatfegyelemnek most õ is alá kellett vesse magát! Íme a dobogósok: 1. Contor Group 23 pont (Eva Moser, Cristina Foiºor, Sabina Foiºor), 2. AEM 22 (Lela Javakhishvili, Corina Peptan, Alina Motoc, Ioana Pãdurariu), 3. Medicina 17 (Inna Gaponenko, Mihaela Sandu, Teodora Trãistaru, Máthé Katalin). Az újonc Temesvári 1-es számú ISK (Kononenko, Rendi Éva, Istrati, Kovács Ondina) a 7. helyen végzett, míg a 9. és 10. helyezett, a CC ªah Bukarest és Diana Galac kiesett. A táblánkénti rangsorokat is régiósaink dominálták: az elsõn Gaponenko az 1., Javikhishvili a 3., a másodikon Cristina Foiºor (8 pont/9 partiból), Motoc és Sandu volt a sorrend, míg a harmadikon Sabina Foiºor (8,5/9) nyert, míg Pãdurariu a 3. lett. A férfi verseny is rajt-cél gyõzelmet hozott: az elsõ táblán brillírozó szerb Dragan Solak vezérletével az AEM megelõzte a picivel jobb ÉLÕ-pont átlaggal rendelkezõ Medicinát. Utolsó fordulóbeli találkozójuknak már nem volt tétje, mert a címvédõ ekkorra már 6 ponttal vezetett riválisa elõtt. Természetesen alig pár percnyi játék után, mind a 6 asztalnál aláírták a döntetlent szentesítõ játéklapokat. Ennél nagyobb meglepetés volt az aradiak 3. helyezése, akik csak az 5. helyre voltak várandósak, ráadásul legjobb légiósuk, a német Luther Thomas végig betegen versenyzett, ami meg is látszott teljesítményén. A sorrend: 1. AEM 25 (Solak, Nevednichy, Pârligras, Lupulescu, Murariu, Berescu, Grünberg, Chirilã), 2. Medicina IV. Liga (Temes megye) A 13. fordulóban: Újpécsi Unirea Zsombolyai Marcel Bãban Focisuli 0:2, Temesvári Textila Kastélyi Stavilarul 1:1, Temesgyarmati Millennium Nagyszentpéteri Plavi Delia 3:0, Temesvári Electrica Óbesenyei Pobeda 3:1, Temessági Timiºul Gátaljai Progresul 2:1, Belencei Bega Temesvári Top Alumino 1:1, Temesvári BC Golf Temesvári Auto 1:5, Temesvári Politehnica 2002 Temesrékási AC 0:1. Az állás: Gátalja :15 30 Rékás :11 26 Auto :19 25 Újpécs :15 24 Millennium :12 24 Alumino :19 23 Textila :12 22 Zsombolya :13 18 Belince :25 18 Kastély :28 17 Óbesenyõ :31 17 Temesság :29 14 Poli :28 11 Szentpéter :29 9 BC Golf :35 9 Electrica :28 9 Következik: (november 3.): Zsombolya Temesrékás, Top Alumino BC Golf, Gátalja Belence, Óbesenyõ Temesság, Negyszentpéter Electrica, Kastély Temesgyarmata, Újpécs Textila, Auto Politehnica (L. Á.) Eva Moser, az aradi csapat elsõtáblása Lixi-fotó 19 (Mirosnyicsenko, Baklan, Rogozenko, Erdõs Viktor, Jianu, Szabó Gergely, Butunoi, Posedaru, Anton) 3. Contor Group 17 (Vajda Levente, Luther, Sergeev, Mateuþã, Vajda Albert, Barátosi Dániel, Vãsieºiu, Ardeleanu). A csapat tagja volt Ovidiu Foiºor is, aki azonban a nõi részleg fordulónkénti (sikeres!) preparálásával volt elfoglalva Ȧ két utolsó, a Szatmári Voinþa és a Tordai Potaissa kiestek. A tábla-díjaknál is gazdag termés volt: az elsõnél Solak (1.) és Mirosnyicsenko (3.), a másodikon Baklan (1.), a harmadikon Pârligras (3.), a negyediken Mateuþã (3.), az ötödiken Murariu (1.) és Vajda Albert (2.), a hatodikon pedig Barátosi (3.) végzett a dobogón. HAAS MIKLÓS

7 Jelenidõ l Hirdetés Szilveszterig marad a piac Hunyad Jövõre halasztotta a városi piac felújítását Mircia Muntean dévai polgármester. Bár az önkormányzati tervek szerint az új, föld alatti parkolóval ellátott kétszintes, fedett piac építésének november elején, azaz pár napon belül kellett volna elkezdõdnie, a polgármester két hónapos halasztást jelentett be, azzal indokolva döntését, hogy a piaci árusoknak a késõ õszi és a karácsonyi ünnepkör körüli idõszak a legjövedelemezõbb és a piac ideiglenes bezárásával nem akarja megfosztani õket e jövedelemtõl. Így az új városi piac megépítése január derekán kezdõdik majd el. Az árusokat a munkálatok idejére kiköltöztetik a piaci Romarta üzletsor elõtti járdára és parkolóba. Muntean szerint az új piacot jövõ õsszel fogják használatba adni. Megépítése elsõ nekifutásra 8 millió eurójába kerül a városnak. Az összeg azonban csak kiindulópontnak tekinthetõ, hiszen az utóbbi idõben megszokottá vált, hogy mire befejezõdik egy-egy városfejlesztési munkálat Déván, az eredeti költségvetésnek dupláját emészti föl. GBR Hétfõ, október Holnap parancsnokváltás Arad Holnap kor az aradi várban kerül sor a Magyar Román Közös Békefenntartó Zászlóalj parancsnokságának újabb, szokásos átadására. Az ünnepélyes ceremónián ezúttal a jelenlegi parancsnok, Nagy Jenõ õrnagy adja át Grigore Pãºcuþã vezérõrnagynak fél évre a parancsnokságot. Ez alkalommal jelen lesz mind a magyar, mind a román hadsereg több magas rangú képviselõje. Szintén holnaptól Aradon a két hadsereg képviselõi értékelik ki a Wise Foresight-HU 2007 elnevezésû gyakorlat eredményeit, ugyanakkor megbeszélik a következõ, Romániában sorra kerülõ közös gyakorlat részleteit. (IJ)

8 8 Hétfõ, október 29. Jelenidõ A Neuman fivérek nevet vette fel az arad-gáji iskola Folytatni az alapítók szellemiségét Arad Amint arról gyorshírben beszámoltunk, pénteken kora délután nagyszabású ünnepség keretében vette fel hivatalosan az arad-gáji 10-es számú Általános Iskola a Neuman fivérek nevet. Amint azonban azt mondani szokás: az esemény megér még egy misét. A nagyszámú meghívott Gheorghe Falcã aradi polgármester, Bognár Levente alpolgármester, Király András parlamenti képviselõ, az RMDSZ Arad megyei elnöke, Matekovits Mihály, a tanügyminisztérium Nemzeti Kisebbségi Fõosztályának vezérigazgatója, Maria Orodan és Pellegrini Miklós megyei helyettes fõtanfelügyelõk, Búza Gábor megyei tanácsi alelnök, Corneliu Pãdurean és Gheorghe Schill municípiumi tanácsosok, Sándor Tivadar arad-gáji római katolikus plébános, Czégé Imre református lelkész, Nicandru Cuþaru román ortodox pap, Ionel Schlesinger, az aradi zsidó hitközség elnöke, a pécsi testvérintézmény, a Felsõ-vámház utcai Általános Iskola Wellisch Katalin igazgató vezette küldöttsége, az Indagrara szesz- és élesztõgyár képviselõi csak csatlakozott az iskola diákjaihoz, azok szüleihez, a tanintézmény aktív és nyugalmazott pedagógusaihoz, akik ez alkalommal megtöltötték az iskola dísztermét. Pankotai piaci árak Tehéntúró 8/kg Juhtúró 10/kg Tej 1,75-2/l Tejföl 3,50-4/4 dl Tojás 0,50/db Vegyes zöldség 2,50-3/kg Paradicsom 4/kg Paprika 2-2,50/kg Burgonya 1/kg Karalábé 0,50-1/db Karfiol 2,50/kg Kistök 1/db Saláta 1-1,50/fej Vöröshagyma 1-2/kg Fokhagyma 4-8/kg Spenót 3/kg Zöldbab 3,50-4/kg Padlizsán 1-1,50/kg Uborka 2-2,50/kg Szárazbab 3,50/kg Kapor, petrezselyem zöldje 0,50/kötés Alma 1,50-2,50/kg Körte 2,50-4/kg Szõlõ 1,50-4/kg Birsalma 1,50-2/kg Dióbél 12-16/kg Méz 10/kg Fûszerpaprika 12-13/l Kukorica 70-80/köböl Búza 70/köböl Árpa 70/köböl Zab 60-66/köböl Korpa 0,80/kg Deszka /köbméter Oltatlan mész 0,80-1/kg Tyúk 30-35/pár Rántani való csirke 20-25/pár Pecsenyekacsa 30/pár Liba 30 Pulyka Borjú Ló Az állatpiac részlegesen zárva tartott. BÖDE ÁGNES tudósító A Nagy Gizella aligazgató vezette román és magyar nyelvû ünnepségen a köszöntõ és ünnepi beszédek Emilia Buþiu iskolaigazgató, Gheorghe Falcã, Bognár Levente, Király András, Matekovits Mihály, Maria Orodan, Pellegrini Miklós, Búza Gábor egyrészt méltatták a névadó Neuman fivérek Arad életében kifejtett gazdasági, kulturális és társadalmi munkásságát, másrészt figyelmeztettek: az iskolalapítóknak a szeretet, a megértés, a kisemberek gondjainak megoldása iránt érzett érzékenysége szellemiségét ápolni kell a nevüket ezentúl viselõ iskolában. Ezt is segítheti az a magyar tagozatos V.-eseknek választható helytörténeti tantárgy, amelyet Komádi Sándor történelemtanár tart. Kicsit humoros volt tapasztalni, amint a polgármester és a tanfelügyelõség képviselõi miként igyekeznek mind több érdemet felmutatni az iskolák nevesítésének támogatásában, a lényeg azonban az: minél többen érzik fontosnak az ügyet, Szüreti hagyományok. Betanította Viszhányó Aranka tanító Wellisch Katalin, Emilia Buþiu és Nagy Gizella. Pécsiek ajándéka az ünneplõ aradiaknak Rácz-fotók hogy gyerekeink ne csak egy számmal ellátott iskolában tanuljanak, annál jobb, hiszen így nemcsak jobban kötõdnek alma materükhöz, hanem a névadók életútjának megismerésével az eddig alaposan elhanyagolt helytörténeti ismeretekhez is juthatnak. Az iskola tanulóinak rövid ünnepi mûsorát is dicséretesen a kétnyelvûség jellemezte, amihez a magyar tagozat szavalattal és szüreti néphagyományt bemutató jelenettel járult hozzá. Resicabányai Magyar Napok Díszes felvonulás és díszelõadás Resicabánya/Krassó-Szörény Valaki pár nappal ezelõtt megkért, hogy kivételesen a Resicabányai Magyar Napok eme rendezvényérõl ne írjak rosszat. Nos, a rendezvény a lehetõ legjobban sikerült, a nagy többség tetszésére. Szombaton a Magyar Mûvelõdési Háztól indult a több magyar csoportból és a horvátok Színes õszi lombok alatt vonulnak föl a résztvevõk Névtáblaavatás és ünnepi ebéd után az immár aradi Neuman fivérek Általános Iskola és a pécsi Felsõ-vámház utcai Általános Iskola két-két csapata Komádi Sándor vezetésével aradi és pécsi vonatkozású, szabadtéri helytörténeti vetélkedõn vett részt: a kiindulópont a Csiky Gergely Iskolacsoport volt, majd a Megbékélés parkját és Arad központjának nevesebb épületeit érintve az értékelést a Gyerekparkban ejtették meg. A névadó ünnepséget anyagilag a tantestület, a szülõi bizottság, az Indagrara Rt., Sándor Tivadar arad-gáji katolikus plébános, valamint az arad-gáji RMDSZ-szervezet támogatta. Mindehhez csak a reménykedést fûzhetjük hozzá, miszerint az elhangzott szép szavak nem csupán pusztába kiáltottak, és Arad városának földrajzilag legnyugatibb iskolája mind az anyagi ellátottság, mind a pedagógusok hozzáállása tekintetében valóban nyugati szinten végezheti oktató-nevelõi munkáját. KISS KÁROLY csoportjából álló hosszú menetoszlop a díszelõadásnak bátran nevezhetõ néptánc-est színhelye felé. A krassóvári és krassócsörgõi népviselet szépsége vetekedett a különféle magyar népviseletekével. Milyen jó, hogy zsûrizni nem kellett, hiszen egyaránt tetszetõs és fölemelõ volt mindenik. Gólyabál a Téglás Gáborban Dévai Hollywood Hunyad Nagy sikernek örvendett idén is a dévai Téglás Gábor iskolában megrendezett gólyabál. A szombat délutáni eseményen az aula megtelt a gólyákkal, a széleken pedig a nagyobbak kísérték figyelemmel, jobban mondva õrjöngve kibiceltek, biztatták kedvenceiket. A Téglás Gábor Hollywood jelszó alatt megrendezett bálján ugyanis a gólyák több próbán kellett átessenek: tánc, általános mûveltség, illetve a legjobban várt filmpróba, amelyen filmjelenetet kellett bemutatni vagy színészt utánozni. A próbát a közönség nagy örömére a Mr. Bean utánzója nyerte, míg a szépségkirálynõi címet a lupényi Kasza Kinga érdemelte ki, majd a magyarországi vendégegyüttes dalaira elindult a nagy buli. CH. A. Táncpróba a dévai Hollywoodban. Jobb, mint a mozi! Pályázati felhívás Az Országos Magyar Diákszövetség pályázatot hirdet az oktatas.ro hírportál felújítására. A pályázat célja az oktatási portál teljes (arculat, programozás) átalakítása és kibõvítése. Célunk egy fiatalos, komoly, a diákok számára könnyen kezelhetõ és átlátható szakoldal létrehozása. Pályázhat minden, Romániában tanuló egyetemista, akinek érvényes szerzõdése van arról, hogy jogviszonyt folytat bármely hazai egyetemmel. Jelentkezni lehet az office_omdsz@yahoo.com e- mail címen, november 5-ig. A jelentkezésnek tartalmaznia kell a személyes adatokat, elérhetõséget, valamint 2 referencia munkát. Az elnyerhetõ összeg 300 euró. Elvárások: Photoshop / Corel Draw/ bármely más grafikai program magas szintû ismerete HTML/ XHTML CSS PHP / MySQL Táblázatmentes programozás. Kérdéseket a megadott e- mail címen várunk. Személyes találkozásra a jelentkezési határidõ lejártával kerül sor. ZSIGMOND JÓZSEF OMDSZ-alelnök Kár, hogy a meghívásnak nem tettek eleget a szerbek, csehek, romák. Viszont amit vesztett a réven, megnyerte a vámon a színháztermet egyáltalán nem szétfeszítõ nagyérdemû, mert a végvári Csûrdöngölõ (nagy) és Szederinda (kis) csoportja, a lugosi Gyöngyvirág, a helybeli Cziczeri Béni a krassovánok és a Doina Bârzavei táncaival, illetve a németek Enzian csoportjának mûsorával fûszerezve feledtette a hiányt. Szinte minden szám után önfeledten tapsolhatott a közönség, amelyet Markó Béla szövetségi elnökön kívül köszöntöttek a helybeliek: Bálint Mihály megyei RMDSZ-elnök és Nagy Péter Platanus-elnök, illetve Costan Melánia és Rácz-Virág Vilma, az Új Hullám és a Cziczeri Béni tánccsoport részérõl. A mûsorvezetést Fazakas Csaba lugosi esperes-lelkész vállalta, két nyelven bemutatva a csoportokat és eddigi eredményes tevékenységüket. A resicabányai közönségnek rég volt alkalma arra, hogy az Alföldtõl a Székelyföldig, Szatmártól Kalotaszegig számos szép, valódi népi táncban és megannyi népviseletben gyönyörködjön, Tóth János kakukkfióka szatirikus fényképkiállításán pedig több kép elõtt is jóízûen nevessen. MAKAY BOTOND

9 A nagyok is ropták a táncot az utcán Folytatás az 1. oldalról Megvan az ideje a kövek szétszórásának, és megvan az ideje a kövek összerakásának metaforával emlékeztette a híveket az egyre kevesebb lelket számláló településrõl szétszéledt, elszármazott magyarok összegyûjtésének, a gyökerekhez való visszatérésének a fontosságára. Istentisztelet után az evangélikus templom udvarán megkoszorúzták a Kossuth-emlékmûvet, valamint Obetko Mihály fazekasvarsándi lelkész sírját. A lelkész 1825-tõl 1843-ig vezette hivatalát, õ építette az Obetko-házként ismert, templom mellett lévõ gyülekezeti épületet. Családi emlékeket kerestek A Manguci Erzsébet óvónõ fõszervezésében zajló falunapon sok régi, évtizedek óta nem találkozott barát, ismerõs ölelkezett össze, szemükben örömkönnyek gyûltek. Meghitt, lázas beszélgetésekbe bonyolódtak az imateremben, ahol svédasztal és a hagyományos, illatozó kulcsos kalács várta õket. Az imaterem falait a helybeli Török Sándor amatõr festõ képei díszítették rövid kiállítás erejéig. Sándor egyébként már közel húsz éve fest, vászonra, fára, falra, kedvencei a házakkal, utcákkal kapcsolatos témák. Az eseményen megjelentek között egyesek örömmel kiáltottak fel, amikor megtalálták magukat a falon kifüggesztett, régi konfirmandusokat bemutató képeken. Évtizedekkel ezelõtti arcok villantak fel a napjainkig nyúló, megsárgult csoportképeken, a legrégebbi 1936-os. A fazekasvarsándi gyökerû vendégek között jelen voltak az Esszig testvérek, a 71 éves Andor és a 70 éves József, akik jelenleg Kolozsváron élnek. Édesapjuk, Esszig József 42 évig tevékenykedett lelkészként az evangélikus-lutheránus templomban, a gyerekek is a gyülekezeti épületben ne- Jelenidõ Hazatértek gyökereikhez velkedtek. Esszig Andor könnyek között mesélte: a hétvégi találkozóra tizenhárman (!) jöttek el a családjukból. A legfiatalabbak mind Magyarországon élnek. Az Esszig család egyébként nagylelkû pénzügyi adományt hagyott szülõfalujának: az új kultúrotthon padlóburkolatát vehették meg belõle. A szintén elszármazott Török Árpád meghatottan fogott kezet régi ismerõseivel. Apja 42-ben katonaszökevényként ment el a községbõl, Árpád édesanyjával és testvéreivel szökött utána Magyarországra. Hatan voltak testvérek, és nagyon szegények. Árpád azonban komoly karriert futott be, közel 40 évig volt katona, többek között 30 ország fõvárosának diplomáciai testületében. Én is élhetnék Ady Az értõl az óceánig c. versével, hisz a fazekasvarsándi gödörtõl a világ óceánjain át sok mindent bejártam. A fél falu rokonom, találkoztam iskolatársakkal is. Sajnos, nincs alkalmam nagyon gyakran hazalátogatni mesélte. Eljött az egykori Sajtos Ferenc tanító Magyarországon élõ lánya, Erzsébet, akinek szülei 24-tõl 40-ig dolgoztak az iskolában. Három-négy évenként eljövünk meglátogatni a régi helyeket. Most találtam meg apukám naplóját, fényképeket, úgyhogy újabb emlékeket gyûjthetek a családomról mondta. Lovasbemutató, bor, tánc A találkozó alatt a vendégek átmehettek az iskolába és óvodába, beülhettek a régi padokba, megnézhették az alapos változásokon keresztülment osztályokat. A gyülekezeti teremben a fiatal kézmûves csoport munkáit, a gondosan elkészített képeslapokat lehetett megtekinteni és megvásárolni. Az idõsebb fazekasvarsándiak felismerték magukat a régi konfirmandus-fotókon A meghitt beszélgetések után a falu népe kisétált a mezõre, ahol Rákóczi Lajos (a helybelieknek ajándékként nyújtott) lovasbemutatóját nézhették végig. Valódi fogatversenyt láthattak, akadályokkal, a versenyen népviseletbe öltözött gyerekek segédkeztek. Három fogat mutatkozott be, gyönyörû és értékes lipicai lovakkal; az egyik fogatot Románia ifjú országos fogat-bajnoka, a nagykárolyi Rákóczi Gergõ vezette. Gergõ, akinek a nagyszülei fazekasvarsándiak, jövõre a Svájcban szervezett Európabajnokságra készül. A kellemes idõ fokozta az egybegyûltek hangulatát, a verseny alatt a kulcsos kalács mellé jó fazekasvarsándi bort is csapoltak hordóból, mondván: gazdag volt az idei termés. Egyébként az eseményeken végig ott voltak a helybeli fiatal lányok és fiúk is, akik népi ruhákban vonultak fel az utcán, sõt még táncot is roptak. A szombat esti mulatságok elõtti folklórmûsorban a kultúrotthonban óvodások, iskolások léptek fel, illetve a helybeli Spicul, Ghiocelul csoport, valamint a simonyifalvi néptáncosok. A napot a vacsora, majd a reggelig tartó szüreti bál zárta. Vasárnap a fáradt szervezõk újra korán talpra ugrottak, a reggeli istentisztelet után a helybeliek õseikre emlékeztek a temetõben, ahol Gyurkócza Aranka evangélikus börtönlelkész hirdetett igét. Délután újra összeült a társaság a kultúrotthonban, Esszig József filmet vetített Fazekasvarsándról és Kalmár Lajos hegedûkészítõrõl. Kalmár Lajos tiszteletére emléktáblát avattak, s a helybeli Török Imre citerakészítõ is bemutatkozott. Nótás beszélgetéssel zárták a falutalálkozót. Manguci Erzsébet fõszervezõ szerint szinte mindenki besegített az esemény megszervezésébe, ezért lehetetlenség mindenki nevét megemlíteni. A helybeliek köszönetet mondanak az evangélikuslutheránus lelkész, Horváth Csaba segítségéért, az Esszig család adományáért, Rákóczi Lajos lovasbemutatójáért, az RMDSZnek részvételéért, a Szabadság-szobor Egyesület támogatásáért stb. Sokat segített az aradi evangélikus egyház, illetve a fazekasvarsándi ortodox lelkész is. A fazekasvarsándiak egyetértettek abban, hogy szükség van ilyen eseményekre. A hagyományok, a gyökerek ápolása miatt, az elszármazottak hazatéréséért, a talaj egyengetéséért az utódok számára. A községre újabb megpróbáltatás vár, hisz jövõre ünneplik a templom 100 éves évfordulóját. Augusztus elsõ felére tervezik az ünneplést, mely remélhetõen még több lelket fog összegyûjteni és legalább olyan sikeres lesz, mint a hétvégi falutalálkozó. Hétfõ, október November 3-án gyûjtik az elektronikus szemetet Arad Hamarosan, november 3-án gyûjtik be országos szinten az elektromos és elektronikus hulladékokat. Ennek kapcsán a Környezetvédelmi Minisztérium honlapján külön oldalon tájékozódhatnak az érdekeltek a kampány menetelérõl. Az aradiaknak csak annyit kell tudniuk, hogy az említett dátumon tegyék ki házuk, lépcsõházuk elé a már nem használatos, fölösleges hulladékokat, melyeket majd a szemétgyûjtõ cég a polgármesteri hivatal koordinálásával elszállít az erre kijelölt Árammegszakítások Aradon és a megyében Hétfõn: 6 Vânãtori, Sãlcuþei, Ialomiþei, Grigore Alexandrescu, Hunedoarei, Andrei ªaguna, Blanduziei, Clopoþeilor, Sibiului, Patria, Maros-part (9 17), Fluturilor utcai 1A, 2B1, 1B2, 7, 7A, 8, 8A tömbházak, Vlaicu negyedi 7, 9, 10, 10A, 11, 12, 13, 14-es tömbházak (9 12), Poetului utcai Unisem, festékgyár, vágóhíd, Agricultorilor utcai Vulcan építõtelep, Foiºor, Fragilor C1, C2, P4 tömbházak, Forradalom útja a Grigorescu, Blajului, Cloºca és Stãnescu utcák közötti szakaszon, Vlaicu negyedi A13, A15, A16, A17, A18, A19-es tömbházak, 17-es óvoda (9 14), Kürtös részben ( ); kedden: Grigore Alexandrescu részben, Vasile Ureche, n Kéthavi támogatást kap a CET Arad Mivel a hõenergiáért fizetett lakossági ár nem fedezi az elõállítási költségeket, és a pénzhiány akár az erõmû mûködési feltételeit is veszélyeztetheti, az önkormányzat most kifizeti a CET-nek az augusztusra és szeptemberre vonatkozó árdifferenciát. Ez augusztusra lej, szeptemberre pedig lej. A szubvenciót a késõbbiekben is minden hónapban át kell utalni a korábban önkormányzati tulajdonba került hõ -és villamos erõmû számlájára. (IJ) n Tisztújító közgyûlés és lakossági fórum Németszentpéteren Arad November 4-én 12 órától a németszentpéteri iskolában tartják a községi RMDSZ-szervezet tisztújító közgyûlését és a lakossági fórumot, amelyre a németszentpéteri, székesúti és munári RMDSZ-tagokat és szimpatizánsokat várják. n Csoportos kiállítás a Pygmalion Galériában Temesvár Október 30-án, kedden délután 5 órakor a csongrádi (Magyarország) Plein Air Mester és tanítvány 2007 alkotótábor résztvevõi rendeznek csoportos kiállítást a Pygmalion Galériában (Pacha u. 8 sz.) A szegedi Szög-Art és a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége temesvári szervezetének közös rendezvényén Argentína, Németország, Románia, Szerbia, Törökország és Magyarország 20 képzõmûvésze és tanítványaik vesznek részt. Megnyitóbeszédet mond Sándor János rendezõ, színháztörténész. A kiállítás november 14-ig tart nyitva. központokba. A nehéz hulladékok a különféle elektronikai berendezések: hûtõszekrények, mosógépek, nyomtatógépek stb.; a könnyebbek a televíziók, számítógépek, rádiók, az eldobott világítótestek, neonok stb. A szervezõk kérik a lakosokat, hogy csakis a felsorolt kategóriába tartozó hulladékot és ne egyéb szemetet tegyenek ki a házuk elé, mert mást nem visznek el. A kampánnyal foglalkozó honlap: deseurielectrice.htm. SÓLYA R. EMÍLIA Ciocârliei, Badea Cârþan, Bîrsei, Brumãrel, Remus, Putnei, Cãminului (9 17), ªaguna részben, Transilvaniei részben (9 12), Bartók Béla, Sibii (12 14), Vlaicu úti 14, 15, 16-os tömbházak (8 12), Kürtös részben ( ); szerdán: Dornei részben, Ciocârliei, Kardos, Goga, ªaguna, Mãrãºeºti, Caragiale, Bartók, Bârsei, Trandafirilor, Badea Cârþan, Kardos, Putnei, Gârleanu, UCECOM iskola (9 17), Vlaicu negyedi 7, 9, 10, 10A, 11, 12, 13, 14, 2A, 2B tömbházak, 16-os napközi otthon, Predeal (8 12), Decebal 9, 16, Forradalom útja 14., 62., 64., 17., 18., 24., 25., 36. szám (8 10), Kürtös részben ( ). (SZ. I.)

10 10 Hétfõ, október 29. Napról napra Tisztújítás Igazfalván Szeretettel köszöntjük a ma október névnapjukat ünnep- hétfõ 29., lõ Nárcisz nevû kedves olvasóinkat. 110 éve, 1897-ben született Josepf GOEB- BELS német politikus, a náci propaganda fõnöke ig szemben állt Hitlerrel, 1933-tól birodalmi népnevelésügyi propagandaügyi miniszterként, a birodalmi kulturális kamara elnökeként megteremtette és fenntartotta a Führer-mítoszt ban õ fogalmazta meg a totális háború szükségességének gondolatát. Hitler ápr. 29-én birodalmi kancellárrá nevezte ki, a Führer halála után megmérgezte hat gyermekét, majd feleségével együtt öngyilkos lett ban ezen a napon robbant ki az arab izraeli háború (a második az öt közül). Közvetlen elõzménye a Szuezi-csatorna egyiptomi államosítása, s az Akabai-öböl lezárása az izraeli hajók elõl. A francia és brit hadmûveletekkel párhuzamosan Izrael elfoglalta a Gázai-övezetet és a Sinai-félszigetet. A fegyverszünet november 6-án jött létre. A háború elterelte a világ figyelmét az akkor zajló magyarországi forradalomról. Sudoku Mert most embereknek engedek-é, vagy az Istennek? Vagy embereknek igyekszem-é tetszeni? (Gal 1, 9 10) Református Pál nem csak arra utal, hogy kétféle tetszés van, hanem létezik kétféle evangélium is egy igazi és egy elferdült. Két dicsõség van, egy ember által orzott, és az örök Isten dicsõsége. Kétféle üdvösség van: a hamis önmegváltásé és az egyetlené. Áldásról és átokról van szó ebben a levélben. az életet és a halált adtam elõtökbe, az áldást és az átkot: válaszd azért az életet. (5 Móz. 30, 19) VISKY FERENC Méz a sziklából Koinónia kiadó Temes Vasárnap tartották meg az igazfalvi RMDSZ-szervezet tisztújító ülését, amelyen újraválasztották elnöknek Ihász Jánost, a felsõ-bega-völgyi település polgármesterét. Az eddigi elnöknek tulajdonképpen csak meghosszab- Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Hétfõ, október 29. (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó, Idõjárásjelentés, este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. Arad változékony Hétfõ 6 13 C Kedd 7 16 C Szerda 4 13 C Csütörtök 2 14 C Temes változékony Hétfõ 7 13 C Kedd 7 15 C Szerda 6 13 C Csütörtök 2 11 C Hunyad változékony Hétfõ 6 12 C Kedd 6 15 C Szerda 9 14 C Csütörtök 6 14 C Krassó-Szörény borús Hétfõ 9 13 C Kedd 8 15 C Szerda 7 14 C Csütörtök 5 15 C Fehér változékony Hétfõ 5 12 C Kedd 6 13 C Szerda 6 9 C Csütörtök 1 7 C Ö Ö Ö Û Ö bították a mandátumát, mert mint mondta, a jövõ évi helyhatósági és parlamenti választásokig vállalja a megbízatást, utána új elnököt választanak a szervezet élére. P. L. ZS. Jogi fogadóórák Arad l Október 30-án, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca szám). l Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CE- DIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn órától. l Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad l Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart. KOS (márc. 21. ápr. 20.) Lassan járjon, tovább él, kedves Kos! Ne siessen sehova, semmivel, mert könnyen balesetet szenvedhet. Vigyázzon saját, és családja testi épségére! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Valaki sokkal õszintébb Önhöz, mint azt gondolta. Az illetõ valamit kölcsönkérhet Öntõl. Ez esetben a legnagyobb nyugalommal bízza rá ingóságait! IKREK (máj. 21. jún. 21.) A mai nap kedvez az utazásnak, a pénzügyeknek és a szerelemnek. Számos lehetõség tárulkozhat Ön elé. Ezeket mielõbb ragadja meg és éljen vele! RÁK (jún. 22. júl. 22.) A tervek, az ütemezés szerint végezze munkáját, kedves Rák! Hagyjon idõt a pihenésre is! Estéjét töltse kedvesével, menjenek el egy hangulatos helyre! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Tegyen jót az emberekkel, segítse õket! Jogaival, kötelezettségeivel nem árt, ha tisztában van, kedves Oroszlán! Szerelmét mutassa ki kedvese iránt! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Tapasztalt, idõsebb ismerõsével ne szálljon harcba! Ha Ön szerint valaki szakmai téren magasabb tudású, ismerje el! Lepje meg családját apró ajándékokkal! MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) Ha munkahelye megváltozásán gondolkodik, nézzen szét! Mérje fel lehetõségeit, kedves Mérleg! Kérje ki bizalmasa tanácsát, véleményét! SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) Ha nem vigyáz, ma mindenhonnan elkéshet. Ezzel lejárathatja saját magát, elõítéleteket ébreszthet az emberekben. Igyekezzen kiváló benyomást kelteni! NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Bizonyára számos dolgot kell beszereznie otthonába. Válogasson divatos, színes holmikat, melyek meghitt hangulatot teremtenek! A munkálatokba a párját is vonja be! BAK (dec. 23. jan. 20.) Ha házasságának megkötése közeleg, az idõpont a legmegfelelõbb erre. Az elõkészületek hevében sok mindenrõl megfeledkezhet. Estéjét töltse kedvesével! VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Vigyázzon a berendezési tárgyakkal! Székre, létrára csakis óvatosan álljon fel, kedves Vízöntõ! Jelentõs balesetveszélynek lehet ugyanis kitéve személye. HALAK (febr. 20. márc. 20.) Adja meg magának, amire szüksége van, kedves Halak! Kényeztesse magát! Ha egy jó ebédre vágyik, üljön be egy étterembe, ha ruhára, járja a boltokat! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

11 Hirdetés Hétfõ, október Adásvétel n Eladok elsõ osztályú, 12 mm-es, rétegelt lemezt. Érdeklõdni lehet a következõ telefonszámon: Állásajánlat n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Keresem azt a pécskai családot, amely 1998 körül egy pótkocsis motorkerékpárt (AR?? ACB) vásárolt tõlem. Telefon: n Mûködési engedéllyel rendelkezõ magánszemély (P.F.) rendelésre készít bútort, javítást, karbantartást is vállal. Telefon: CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK Új! NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/ Az Arad Municípiumi Helyhatósági Tanács közleménye A 890/2005-ös kormányhatározat 2. cikkelye 1. bekezdése h betû alatt feltüntetett kitétele értelmében összehívják az egykori, tulajdonuktól megfosztott, magántulajdonuk visszaállítását kérõ tulajdonosok vagy azok utódainak közgyûlését október 31-e 13 órára az aradi Kultúrpalotába, a George Enescu tér 1. szám alá. A közgyûlés célja két olyan képviselõ kijelölése, akik az aradi telkek tulajdonjogának megállapítására létrehozott helyi bizottság tagjaiként tevékenykednek. Gheorghe Falcã polgármester Doina Paul jogász, titkár Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Hétfõ, október 29. Jelenidõ Máltai szellemben Új székhelyekben a karitatív munka Arad Amikor az Aradi Máltai Segélyszolgálatnak ki kellett költöznie belvárosi székhelyérõl, nagy port vert fel a megyeközpont magyarsága körében, hosszas vita indult a Nyugati Jelenben, nyilvánosságot kapott a hozzászólók véleménye. Az elõzmények miatt tehát fokozott érdeklõdéssel vártuk, hogyan alakul a Segélyszolgálat további sorsa. Farkas Viktória elnökkel beszélgetünk. Lóhalálában Temesvár Folytatódik a Temesvári Állatkert benépesítése változatosabbnál változatosabb fajokkal. Az intézmény vezetõsége miután helyi amatõr haltenyésztõk segítségével beszerzett egy óriásakváriumot ezúttal díszhalakat hozatott, mégpedig a Malawi-tóban honos sügérfajtákból. Ezekeket a fajtákat amatõr tenyésztõknél és állatkereskedésekben is ritkán látni, ugyanis nagy mozgásigényûek, ennélfogva tekintélyes méretû akváriumra van szükségük. Viszont kevés növényzet kell az akváriumba, ugyanis a Malawi-tóra (a világ kilencedik legnagyobb édesvizû tavára) is a homokos-kavicsos aljzat a jellemzõ. Az állatkertben többek között Chipoka türkizsügérek (Melanochromis Chipokae), Malawi-tavi sügérek (Labidochromis caeruleus), a bölcsõszájú halakhoz tar- Mikor indult be a karitatív tevékenység az arad-gáji központban? Hála Istennek, a válságos idõszakon máltai szellemben és hozzáállással túlléptünk, vagyis elhatároltuk magunkat a sajtóban a templomudvarból történt kiköltözésünkkel kapcsolatban megjelent különféle vélemények kommentálásától. Úgy gondoltuk, a visszavágás, a törlesztés, a szópárbajba keveredés nem a Máltai Segélyszolgálat módszere, a máltai szellemhez méltatlan lett volna. A szóbeszéd ellenére a kiköltözést zavartalanul lebonyolítottuk a máltai tagok, illetve néhány jóindulatú köztisztviselõ közremûködésével. Feltétlenül szeretném megemlíteni Haász Tibor tõzmiskei polgármestert és simonyifalvi máltai tagjainkat, akik rengeteget segítettek a költözésben, a takarításban, az új helyen történõ berendezkedésben. Szeptember 1-jétõl indítottuk be a karitatív tevékenységet a Püspökség utca 32. szám alatti két új irodahelyiségünkben, amelyeket az RMDSZ megyei szervezete bocsátott a rendelkezésünkre. E két helyiség nagy volumenû segélyezési tevékenységre nem megfelelõ, felvevõközpontként, a segélyek bejegyzésére, esetleg kisebb mennyiség kiosztására azonban központi fekvésénél fogva mindenképp alkalmas. Természetszerûen a raktáron lévõ segélyanyag egy része átkerült az arad-gáji Caritas Hildesheim házban megnyílt új központunkba. Kezdetben itt is sok munka akadt a takarítással, az ajtók, az ablakok festésével, amiben a felnõtt csoport mellett igen sokat segítettek az ifjúsági csoport tagjai is. A beköltözés, a berendezkedés megtörtént, tehát itt is indulhat a karitatív munka. Temesvár A kocsis hirtelen gyeplõrándítása nyomán csúszott meg a képen látható szegény pára (a patkója szikrázott az aszfalton) szombaton délután Temesvár egyik forgalmas negyedében, és jó néhány perc kellett, amíg a modernkori ószeres a járókelõk sajnálkozása, vagy éppen szörnyülködése közepette, a roma koma segítségével kiszabadította a szekérrúd és a hevederek közül. Az eset szerencsésen végzõdött mind a ló, mind a gazdája számára: az állatnak nem történt baja, és az ostorcsattogtatót sem büntette meg a sarkon posztoló közösségi rendõr holott szekereseknek tilos behajtani a megyeszékhely területére, hanem azt tanácsolta neki, hogy lóhalálában tûnjön el a városból Kép és szöveg: P ATAKY LEHEL ZSOLT Afrikai halfajok az állatkertben tozó Sciaenochromis fryeri és Maylandia-sügérek, valamint delfinsügérek (Cyrtocara moorii) láthatók. Az állatkert hétfõ kivételével naponta 10 és 17 óra között tart nyitva (a belépés ingyenes), de óra után már nem engednek be látogatókat. Részletek és érdekességek a internetes oldalon is megtalálhatók. P. L. ZS. Különbözõ sügérfajták várják a látogatókat Farkas Viktória, az Aradi Máltai Segélyszolgálat elnöke és csapata az új helyen is folytatja a karitatív tevékenységet Andrásy-fotó Milyen program szerint folyik itt a tevékenység? Mivel dr. Kovács Magda háziorvos amúgy is a Caritas Házban rendel reméljük, nekünk is segíteni fog, az itteni programot a megszokott régihez igazítjuk, tehát a központunkat minden hétfõn és csütörtökön, szolgálatos rendszer alapján fogjuk mûködtetni. Az épület egyik részében az ifjúsági csoport fog tevékenykedni. Mivel hétvégeken mindkét csoport tagjainak több a szabadideje, ezt az idõszakot fogjuk gazdagabb karitatív tevékenységgel megtölteni. A segélyezési programban vannak-e kézzelfogható elképzelések? A szokásos decemberi karitatív programjainkat folytatni szeretnénk. November elején érkezik herzoggerathi, november végén schlüsterni partnerünk segélyszállítmánya. Mindkettõ úgy lesz összeállítva, hogy hozzájáruljanak Mikulás-napi ajándékcsomagok tartalmához. Természetesen a szokásos karácsonyi programot is folytatni kívánjuk. A fiatal csoport tagjaival együtt szentestén ajándékcsomagokat viszünk a hajléktalanoknak, az éjjeli menedékhelyen lakóknak, hogy a sivár életükbe színfoltot hozzon a szeretet ünnepe. Mindnyájuknak érezniük kell: valakik rájuk is gondoltak, nehézségeik közepette nincsenek egyedül. BALTA JÁNOS Internetes fénysugár falvaknak Folytatás az 1. oldalról Vannak ugyan a községet vagy a térséget ismertetõ általános honlapok, ezek azonban nem tekinthetõk a helyi közigazgatási hátteret is szakszerûen bemutató hivatalos honlapoknak, szögezte le Winkler Gyula. Olyan, amelyrõl például a helyi tanács határozatait, jövõbeli határozattervezeteit, üzleti és beruházási információkat is be lehet szerezni. A ma beindítandó e-közigazgatás éppen eme hiányt próbálja pótolni. Nem kényszeríthetik az önkormányzatokat, hogy a számos link-gyûjteménnyel ellátott, ingyenes standard honlapot alkalmazzák, csupán ismertetik, s felhívják a figyelmet ennek elõnyeire. Ausztriában például az önkormányzatoknak országos standard által felépített honlapjaik vannak. A program új lejbe kerül, s mindenekelõtt a falvaknak szól. Bõvebb információt természetesen a távközlési és informatikai minisztérium honlapjáról is lehet szerezni, a címen. Winkler Gyula. Internetrõl jön a modernizáció!? Alaptalan fenntartások Winkler Gyula felhívta a figyelmet arra is, hogy alaptalanok a lakosság körében az utóbbi idõben terjedõ félelmek a távközlési antennák egészségre való káros hatásáról. Rádiós antennákat csakis az EU-s szabályoknak megfelelõ engedély alapján lehet felszerelni, s ezek a szabályok a legszigorúbbak a világon. A kiindulópont ugyanis egyértelmûen az volt, hogy a lakosság beleértve az antennákat kezelõ mûszaki személyzetet is egészsége a legfontosabb. Winkler Gyula további jó hírrel is szolgált: legutóbbi ülésén a kormány 400 millió új lejt különített el iskolaépületek felújítására, illetve felszerelésére, további 100 milliót pedig az óvodák hasonló problémáira. Ebbõl Hunyad megyének jut közel 8,7 millió 124 iskolára, illetve közel 2,2 millió 15 óvodára.