Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: ARAD XIX. évfolyam, szám 12 oldal Hétfõ szeptember 17. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Újra itthon együtt, boldogan Jelenidõ 9. oldal Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani KILIN SÁNDOR Kompromisszum Egyedülálló sajtómúzeum Zsombolyán Temes Nyomdagépek a 18. századból, írógépek, román, magyar, német, szerb nyelvû újságpéldányok az 1800-as és az 1900-as évekbõl, régi kalendáriumok, szerkesztõk és riporterek névjegykártyái a sajtó különbözõ korszakairól mesélnek a múlt pénteken este megnyitott zsombolyai sajtómúzeumban. Az intézmény nemcsak a szerb határ menti Temes megyei kisváros, hanem Románia, sõt Kelet-Közép- Emlékmû az áldozatoknak Arad A Maros-parti sétányon, az aradi Kultúrpalota mellett legalább huszonöt esztendeje áll egy magas, karcsú betonoszlop, amely az egykori elképzelések szerint az 1970-es és 75-ös árvíz ellenei küzdelemnek állított volna emléket. Nem állított, s a csupasz betonoszlop mindinkább a félbemaradtság, elhanyagoltság emlékmûvévé változott. Amíg a volt Politikai Foglyok Szövetségének eszébe nem jutott Szombaton felavatták a travertinnel borított obeliszket, A kommunizmus áldozatainak emlékmûvét, amelynek fekete márványból készült táblájára mintegy 120 név került: az Arad megyei áldozatok neve, azoké, akik börtönt szenvedtek vagy ott haltak meg, elestek a szekuritáté ellen vívott fegyveres harcban, vagy az 1949-es parasztfelkelés során lõtték agyon õket. Ez az emlékmû bizonyítja, hogy a románoknak igenis voltak áldozataik mondotta az egyik pap-szónok szombaton délelõtt. Persze, tesszük hozzá, nem minden aradi áldozat neve kerül fel az emléktáblára: az ún. Szoboszlay-per áldozatai közül mindössze ketten szerepelnek, holott jóval többen voltak, az egyik nevére (a pécskai Lukácsról van szó), nehezen lehet ráismerni, mert kicsit elírták. A jó szándék azonban megvolt, és az is könnyen belátható, hogy óriási tábla kellett volna ahhoz, hogy valamennyi áldozat neve ráférjen. Folytatása a 3. oldalon JÁMBOR GYULA A kommunizmus áldozatainak emlékmûve l Hatos lottó: Már csak két hónap s néhány nap maradt az európai parlamenti választásokig, nemcsak más pártoknak, az RMDSZ-nek és az RMDSZ ellenzéki szervezeteinek is körmére égtek tehát az elõkészületek. Annál is inkább, mivel a Markó és Tõkés tábornak nem sikerült megegyeznie, késõbbi elemzések tudják majd csak kimutatni, miért, s azt is, hogy a jelenlegi erdélyi magyar magyar politikai civakodásnak ki fogja meginni a levét. És annál is inkább, mivel a hivatalos bejelentések szerint a Magyar Polgári Szövetség még e hónapban megpróbálja párttá bejegyeztetni magát, ami azt jelentheti, hogy a november huszonötödikei EPválasztásokon már pártként támogathatja az elméletileg és törvény szerint független Tõkés Lászlót, a jövõ tavaszi helyhatósági, jövõ õszi parlamenti vagy az esetleges elõrehozott választásokon már önálló jelöltekkel indulhat. A veszély nagy, hisz meglehet, hogy ez az új helyzet nem brüsszeli képviseletünk növelését, hanem ellenkezõleg, annak teljes megszüntetését eredményezheti, a hazai választásokon pedig azt, hogy nem érjük el a parlamentbe való jutás ötszázalékos küszöbét, tehát itthon is két szék között, képviselet nélkül maradhatunk. Mindezek tudatában érdemes felfigyelni az MPSZ sepsiszéki szervezetének elmúlt hét közepén elhangzott elképzelésére, mely szerint ebben az új helyzetben a következõ választások elõtt az RMDSZnek és a közben megalakuló Magyar Polgári Pártnak és a többi magyar szervezetnek egy új szervezetet kellene létrehoznia, amely lehetõvé tenné, hogy minden magyar szervezet indíthasson jelölteket. Ebben az esetben közös lista csak ott lenne, ahol a több magyar jelölt kiütné egymást, veszélyeztetné a magyar közösség képviseletét az önkormányzatokban vagy a törvényhozásban. Az ötleten még akkor is el kell gondolkodni, ha eredeti formájában kész politikai öngyilkosság, hisz egy esetleges RMDSZ Magyar Polgári Párt szövetség a bejutási küszöböt máris nyolc százalékra emelné, remény pedig legjobb esetben is maximum 6-7 százalék van, nem beszélve arról, hogy a legújabb közvélemény-kutatások eredményei az RMDSZ esélyeit már csak 4 százalékra becsülik. Bár az idõ sürget, idõ még van bölcs kompromiszszumra. Szerencseszám: Európa elsõ ilyen közgyûjteménye, legalábbis Kaba Gábor polgármester szerint a térség országaiban sehol nincs ilyen, és erre akkor jöttek rá, amikor kerestek egy olyan sajtómúzeumot, amelynek mintájára, vagy amelynek tapasztalatai alapján letehetnék a zsombolyai alapjait. Folytatása a 3. oldalon P. L. ZS. Újvárossy-megemlékezés és Tõkés-kampány Vállalni a hûség próbáját Temesvár Az 1989-es rendszerváltó temesvári forradalom elsõ mártírjára, Újvárossy Ernõ építészre emlékeztek vasárnap a Belvárosi Református Egyházközségben. Az ünnepi istentiszteleten Tõkés László, a Királyhágómelléki Református Egyházkerület püspöke, a gyülekezet akkori lelkésze, az áldozat lelki barátja hirdetett igét, a szentírásból János példájával támasztva alá, hogy zaklatás és veszélyeztetettség a hûség ára. Ernõ az életével fizetett azért, mert öntudatos, cselekvõ helytállásról tett tanúságot fogalmazott a fõtiszteletû. Folytatása a 9. oldalon PATAKY LEHEL ZSOLT Tolnay István elõadó-tanácsos és Tõkés László helyezték el az egyházkerület koszorúját

2 2 Hétfõ, szeptember 17. Napzárta Kormánypénz képzésre Cristian Adomniþei oktatási miniszter tegnap Bukovina Turisztikai Vásárán kijelentette: az idei tanévtõl kezdõdõen az állami költségvetésbõl finanszírozzák a posztgimnáziumi oktatást olyan szakképzések esetében, mint például a turizmus, közélelmezés vagy építõipar. A ma kezdõdõ tanévben helyet támogatnak költségvetésbõl. Patópálos polgármesterek Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök szombaton ismét kritikával illette azokat a polgármestereket, akiknek nem sikerült elkölteniük a kormány által a tanintézmények javítására kiutalt összegeket. A kormány dolga az, hogy kiutalja a pénzt, a helyi önkormányzatoké, hogy elköltse, az állampolgároké pedig az, hogy megbüntessék azokat, aki nem végzik jól a dolgukat mondta Tãriceanu. Az oktatási tárca által bemutatott adatok szerint Mehedinþi megye áll a legrosszabbul az ügyben, hiszen ott egyetlen lejt sem költöttek el a kiutalt pénzbõl. Cãlãraºi megyében a kiutalt összeg 5,15 százalékát, Gorj megyében a 6 százalékát, Szeben megyében a 7 százalékát, Bákó megyében a 12 százalékát, Kolozs megyében a 12,44 százalékát, Galac megyében pedig a 15 százalékát költötték el a tanintézmények javítására. Konzervatív jóslat A Konzervatív Párt tegnapi közleményében többek között ez áll: A DNA a következõ két hétben eljárásokat indít a kormány egyes tagjai ellen. A nyugdíjemelés nagyobb támogatottságot hozott az államfõ ellenfeleinek, Traian Bãsescu pedig ügyelni fog arra, hogy az európai parlamenti választások elõtt ezeket a személyeket korruptnak minõsítsék. A konzervatív vezetõség álláspontja szerint a Daniel Morar vezette intézmény eljárásainak az a célja, hogy az európai parlamenti választások elõtt a Demokrata Pártnak kedvezõ politikai egyensúlyt teremtsen. A DNA célja nem az, hogy megoldja a korrupciós ügyeket, hanem az, hogy minél több eljárást indítva bebizonyítsa, hogy tevékenykedik, és mindenkit meggyanúsít, csupán a Demokrata Párt tagjait nem áll a közleményben. Perelik a gázosokat Egy ügyvédi irodát kértek fel képviseletükre annak zilahi tömbháznak a lakói, amelyben pénteken gázrobbanás történt. A félig romba dõlt tömbház elõtt jelenleg egy gépezet áll, amelynek platformjára felmászva az emberek az ablakon keresztül bemászhatnak lakásukba, hogy kimentsék javaikat, az elsõ és második emeletet egy nagy létra segítségével érik el. A lakóknak tûzoltók segédkeznek. Szerkeszti KILIN SÁNDOR l A World Trade Center elleni merénylet évfordulójának kapcsán kezdte meg mûködését és tartotta elsõ ülését a Biztonsági Kutatás Európai Fóruma. A fórum alkalmat nyújt a biztonságvédelem terén felmerülõ közös európai feladatok és kihívások áttekintésére, hatékonyabb politikák kidolgozására, és következésképpen a polgárok biztonságának megerõsítésére. A biztonsági kutatást az Európai Unió kiemelkedõen fontos területként kezeli: 2006-ban 15 biztonsági kutatási projektet finanszírozott. A projektek többek között a robbanóanyagok felderítésével, illetve a biológiai és vegyi támadás esetén veszélybe kerülõ ivóvízellátás védelmével foglalkoztak. Ezek a kutatások stratégiai fontossággal bírnak a közlekedési és kommunikációs infrastruktúrák például az atomerõmûvek, repülõterek és vasúti pályaudvarok védelme terén. l A gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjat 1988 óta az Európai Parlament évente BORBÉLY LÁSZLÓ, az RMDSZ ügyvezetõ elnöke szombaton Marosvásárhelyen kijelentette: az RMDSZ jelenleg nem érdekelt abban, hogy az SZDP kormányra kerüljön, de folytat tanácskozásokat a szociáldemokratákkal. Borbély semmi rosszat nem lát abban, hogy a parlamenti pártok tanácskoznak egymással. Elismerte: az RMDSZ és az SZDP képviselõinek már volt tanácskozásuk, amelynek során a szociáldemokratáknak olyan témákat ajánlottak megvitatásra, mint a 2008-as költségvetés és a nyugdíjak emelése. Ha egy kormánykoalíciónak nincs parlamenti többsége, minden demokratikus országban az a normális, hogy a pártok tanácskoznak, megpróbálnak parlamenti többséget létrehozni. Ha ez nem sikerül, akkor be lehet nyújtani a bizalmatlansági indítványt mondta. Borbély szerint akkor, amikor az SZDP egyik napról a másikra úgy döntött, hogy benyújt Közélet egy bizalmatlansági indítványt, a lovak elé fogták a szekeret és az SZDP táborában is bizonytalanság született. GAZDA ZOLTÁN, a Magyar Polgári Szövetség sepsiszéki szervezetének elnöke úgy értékelte, hogy Sógor Csaba RMDSZ-listán való indulásával az RMDSZ a lelkész szerepeltetését csak eszköznek használja fel a református közösség megosztására. * THEODOR STOLOJAN Nagyszebenben kijelentette: a Tãriceanukabinet bizonyos miniszterei egy 2009-ben robbanó bombát akarnak Romániára hagyni örökül, arra utalva, hogy a 2008-as választások után ezeket már nem érdekli, hogy mibõl teremtõdnek elõ a pénzalapok különbözõ összegek kifizetésére. A pénzügyi és a munkaügyi miniszter például nehezen utolérhetõ cinizmussal kijelentették, hogy 2008-ra találnak még pénzforrásokat a most hozott intézkedések véghezvitelére, a gondok ítéli oda az elnyomás és az igazságtalanság elleni küzdelemben élen járó személyeknek vagy szervezeteknek szerte a világon, Dél-Afrikától kezdve Fehéroroszországon keresztül Kubáig bezárólag. A 2007-es jelölteket a parlamenti frakciók, egy esetben pedig egy frakcióközi csoport terjesztették fel. Az öt idei jelölt: I. Bartolomeiosz konstaninápolyi ökumenikus pátriárka; Ceng Csin-jen (Zeng Jinyan) és Hu Csia (Hu Jia) kínai emberi jogi védõk; Malalai Joya, az afgán nõk jogainak élharcosa; Szalih Mahmúd Oszman szudáni emberi jogi ügyvéd és Anna Politkovszkaja elhunyt orosz újságírónõ (posztumusz díj). Az említett bizottságok szeptember 24-én ebbõl a listából választják majd ki a három végsõ jelöltet, majd október 25-én, a parlamenti képviselõcsoportok elnökei (az Elnökök Konferenciája) ítéli meg, hogy ki legyen a nyertes. l Az európai uniós források hatékonyabb felhasználására szólítja fel a tagállamokat és régióikat az Európai Bizottság hétfõn kiadott közleménye. A dokumentumban a Bizottság sürgeti az egyes tagországok elmaradottabb területeinek felzárkóztatására és e régiók gazdaságának stabilizálására szolgáló strukturális alapok, a kutatás támogatására szánt eszközök, illetve a versenyképesség és az innováció fejlesztését célzó támogatások felhasználásának jobb összehangolását. l Miközben a fiatalok számára nincs elegendõ munkahely, az üres állásokra nincs elegendõ jelentkezõ többek között ennek a paradox helyzetnek a megoldásához kíván hozzájárulni az Európai Unió. A statisztikák kiábrándítóak, hisz a éves korosztály több mint 10%-a munkanélküli. Az állástalan fiatalok aránya Dániában, Írországban és Hollandiában 10%, míg Finnországban, Lengyelországban és Szlovákiában több mint 25%. Minden hatodik európai fiatal idõ elõtt abbahagyja az iskolát annak ellenére, hogy megfelelõ képzettség nélkül nehéz állást találni és biztos egzisztenciát kialakítani. Tavaly az EUban regisztrált munkanélküliek 40%-a éves fiatal volt. Szerkeszti IRHÁZI JÁNOS Kett-Groza János színes grafikái a Jelen Galériában Arad A Jelen Ház kávézójában mûködõ Jelen Galéria Kett- Groza János aradi képzõmûvész legújabb színes grafikáival várja a szépet kedvelõket. A mûvek amelyek meg is vásárolhatók! október közepéig tekinthetõk meg naponta óra között. Ha visszapörgetem valamelyik féltekémben az idei hétfõzeteket, ebben az esztendõben mindössze egyszer dicsértem meg az RMDSZ-t, mégpedig a kongresszus szinte tökéletességig csiszolt levezényléséért. Fél év elteltével pedig most másodszorra is megemelem a kalapom, ezúttal a Bábszínházban sorra kerülõ magyar színházi elõadássorozatért. Végre valamit úgy gründoltak meg ellentétben a baklövésekkel, hogy sikerült csendben, a háttérben megbújni, és a megfelelõ momentumban a megfelelõ helyre pöccinteni a papírokat, amitõl aztán a nagyszerû kamaraszínházi ötletre vastagon csorgott a lóvé a város kasszájából. Na, de itt abba is hagyom a tömjénezést, még mielõtt Király András pezsgõvel töltené meg fürdõkádját, és maga mellé ültetné bikiniben Nagy Gizellát meg fürdõruciban Búza Gábort egy magyarosh jacuzzipartira. Szóval, a szirmokkal teli zsák kiüresítése után húzzuk magunk elé a második fogást. Biztosan hallották, hogy a kivitelezõ azt javasolta, három hónapra zárják le az Arad Déva országutat, ennyi kell nekik a szakasz felújításához. Hát, ez tökre olyan, mint a rövid filmesszé a négy bógerrõl az alagútban: az optimista látja a fényt az alagút végén, a pesszimista látja a sötétséget, a realista a vonat fényszóróit, a mozdonyvezetõ meg három idiótát a síneken. A mi esetünkre lefordítva, a kivitelezõ az optimista, a prefektus, aki csak a teherforgalmat terelné el, a pesszimista, a rendõrség, amely hallani sem akar az egészrõl, a realista. Mi, többiek, pedig ülünk a mozdonyban. Sehol a mûvelt világban nem zárnak le nemzetközi fõutat, ha nincs megfelelõ alternatíva. És ebben az esetben semmiféle alternatíva nincs, amit pedig Gavril Popescu prefektus bedobott, az kimeríti a kabaréjelenet fogalmát. Szerinte ugyanis a teherautók vagy Temesvár Krassó-Szörény megye Déva fele húzzanak, vagy északra, Honctõ (õsi magyar neve Gurahonþ) felõl száguldjanak le holmi erdei utakon Déva irányába. Csak az tudja, mirõl beszélek, akinek már volt alkalma négy keréken elgurulni Honctõig. Az egyik dolog, a prefektus emlékeztethette volna a kivitelezõt, hogy amikor anno, az olaszok nekifogtak a Maros völgyében kanyargó országút újjáépítésének, szélesítésének, egy napra sem zárták le a forgalmat, vállalták a dugókból feléjük fröccsenõ szitok-cunamit. A másik, hogy tulajdonképpen az Arad Temesvár Déva autópálya építését kellene sürgetni, nem pedig álgyûléseken rágni a DN 7-es gittét, hisz ha idejében nekifogtak volna a sztrádának, és a pártok nem a telkeket ráncigálják, már rég kész lenne. Persze, aki figyeli a hazai útépítések menetrendjét, tudja, az egész újjáépítés nem más, mint pártközeli cég közpénzzel való kiszolgálása. A DN 7-re szánt eurómilliókat inkább a sztrádába pumpálták volna, de jól tudjuk, hogy Bukarestben másfél évtizede nem akarják, hogy mifelénk, és egész Erdélyben gyorsan épüljenek az autópályák. A borzasztó viszont, hogy ehhez aradiakban is partnerre lelnek. Akik mindenre tudnak magyarázatot találni, legfeljebb nem stimmel. azonban 2009-ben merülnek fel, ez azonban már nem õket fogja érdekelni, mert mások lesznek kormányon jósolta. A Liberális Demokrata Párt utánam az özönvíz stratégiának minõsítette az említett politikát. Szerinte a jelenlegi kormány veszélyezteti az európai célkitûzések elérését. Stolojan azt állítja, hogy a kormány gyengén képzett emberekbõl áll, mivel Cãlin Popescu-Tãriceanu és a többi vezetõ nem a szakmai tudás alapján választották ki az embereket. Az NLP számára a legfõbb veszély az volt, hogy az új vezetõség kft.-vé változtatja. Sikerült is véghezvinniük ezt. Emiatt veszítenek a hitelükbõl is, nem tudják megvalósítani tervezeteiket. Az elmúlt két napban szinte minden, a Tãriceanu-kabinet által szorgalmazott törvénytervezetet vagy kormányrendeletet elutasítottak a parlamentben mondta Stolojan. TEG- NAP Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter kijelentette: a romániai gyógyfürdõk nagyon rossz állapotban vannak, és a tárca hajlandó országos programokat finanszírozni a gyógyfürdõk rehabilitációja érdekében. A miniszter egy balneológiai tanácskozáson vett részt. ELKEZDTE PO- LITIKAI KARRIERJÉNEK ÉPÍ- TÉSÉT az államfõ kisebbik lánya, Elena Bãsescu, aki eddig a divatbiznisszel kacérkodott. Szombaton a Demokrata Párt ifjúsági szervezetének rendezvényén vett részt Botoºani-ban, ugyanis a DP ifjúsági szervezetének fõtitkári tisztségére jelölteti magát. Amióta ez kiderült, nem jelentkezett egyetlen ellenjelölt sem. MA DÉL- ELÕTT tárgyalja meg a Cotroceni palotai különbizottság, amely a miniszterek és volt miniszterek ügyében dönt, hogy kezdõdhet-e bûnvádi eljárás Adrian Nãstase volt miniszterelnök és Miron Mitrea volt szállításügyi miniszter ügyében. A kéréssel az Elnöki Hivatalhoz ebben az ügyben a DNA fordult. BUKAREST FÕPOLGÁR- MESTERÉNEK tegnap a liberális önkormányzati tanácstagok egy miniatûr utcaszegélyt ajándékoztak, mivel szerintük Videanu szégyentelenül becsapta választóit, gyatra járdákkal tapétázza be a fõvárost, ahelyett, hogy, amint ígérte, jó minõségû, hosszú lejáratú aszfaltot biztosítana. Persze, humor ez is, de fekete. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Emlékmû az áldozatoknak Folytatás az 1. oldalról A himnusszal indult ünnepségre kivonult a megye és Arad város szinte teljes vezetõsége Iosif Matula megyei tanácselnök, Gavril Popescu prefektus, Gheorghe Falcã aradi polgármester, Búza Gábor megyei tanácsi alelnök, Bognár Levente aradi alpolgármester, parlamenti képviselõk, de ott volt Gheorghe Ciuhandu temesvári polgármester is egy többtagú küldöttséggel. Miután Vasile Ciubãncan, a Volt Politikai Foglyok Szövetségének aradi elnöke emlékeztetett arra, hogy Romániában mintegy 19 ezer áldozata volt a kommunista rendszernek, Timotei Seviciu ortodox megyés püspök és ortodox és görög katolikus papok gyászistentiszteletet tartottak az elhunytak emlékére és megszentelték az emlékmûvet, felolvasták az emlékmûvön szereplõk nevét, majd rövid beszédek hangzottak el három jelenlévõ egyházi személyiség, Falcã polgármester, Popescu pre- fektus, a Volt Poltikai Foglyok temesvári elnöke és Claudiu Cristea részérõl. Ez utóbbi, Milos Cristea mûépítész fia beleegyezését adta ahhoz, hogy az édesapja által tervezett emlékmû az eredetitõl eltérõ rendeltetést kapjon. (A Maros-parti emlékmû egyébként 1,6 milliárd régi, azaz 160 ezer új lejbe került, a költségek nagy részét a városi tanács állta, de a Volt Politikai Foglyok Szövetségének tagsága is hozzájárult ezerrel, mert ezt becsületbeli kötelességének érezte.) A résztvevõ mintegy Gyászistentisztelet, a halotti kalács megáldása fõnyi hallgatóság elõtt az ugyancsak politikai fogoly férje verseibõl szavalt Silvia Hara, felszólalt és szintén verset mondott Valentin Voicilã, az 1989-es aradi forradalom vezéralakja. Az ünnepségen Gh. Falcã polgármester bejelentette: ha 2008-ban nem rendezõdik a Nagy Egyesülés emlékmûvének ügye, azt Arad város fogja finanszírozni és megépíteni. Petre Stoica nyitotta meg ünnepélyesen az intézményt Folytatás az 1. oldalról Az ötlet a 12 éve Zsombolyán élõ Petre Stoica költõé, õ adta a falakon és vitrinekben kiállított újságok zömét is. Két esztendeje említette a város elöljárójának, hogy annyi anyag gyûlt fel, hogy egy külön múzeumot kellene nyitni, s a polgármester kapott az alkalmon. Mint mondta, másfél éve szinte a városháza összes alkalmazottja gyûjt régi újságokat, vagy amikor õ maga jár Bukarestben, hoz néhány darabot, azokat esetleg elcserélik temesvári gyûjtõkkel, de összeszedték a még fellelhetõ régi zsombolyai falinaptárakat is. Lassan minden bánsági nemzetiség sajtója fellelhetõ lesz itt reméli Kaba. Egyelõre megtekinthetõ a századi Krónika Hunyad Tüntetéssel kívánja megkezdeni a tanévet a Déva melletti solymosi iskola körülbelül 100 diákja. Elégedetlenségüket az váltotta ki, hogy a jogos tulajdonos viszszakapta ingatlanát, amelyben 1972 óta az iskola mûködik. Noha 2012-ig az iskola továbbra is használhatja az épületet, ezentúl az önkormányzat közel 1000 lejes lakbért kell fizessen a tulajdonosnak. Aki természetesen visszautasította az önkormányzat lejes kártérítési kérelmét az idõközben elvégzett munkálatok ellenértékeként. A munkálatokat ugyanis a tulajdonos beleegyezése nélkül végezték abban az idõben, amikor az állam jogtalanul bitorolta a most is meglehetõsen elhanyagolt épületet. Sõt, a legtöbb feltételezés szerint a Egyedülálló sajtómúzeum Zsombolyán bánsági német, magyar, szerb és román sajtó, de megvan nekünk az elsõ román újság példánya és más, országos lapok is. Sajtófellegvár ugyan soha nem volt Zsombolya, de 1883-ban már jelent meg újság, és azóta 14 különbözõ sajtótermék látott napvilágot. A második világháborúig két nyomdája volt a városnak. Gazdag kulturális élet folyt itt, nemhiába mondták egy idõben, hogy Zsombolya a Bánság Weimarja. Az egykori elemi, majd a téglagyári szakiskolának otthont adó romos épületet egy év alatt felújíttatta az önkormányzat (a helyi büdzsébõl, kormánytámogatásból és magánvállalatok adakozásából került a rávaló). A kiállítótermeken kívül van konferenciaterem, archívum, könyvtárszoba, számítógépes terem, ahol a digitálisan archivált lapok is fellapozhatók, az olvasóteremben pedig a napi sajtót forgathatják majd az érdeklõdõk. A megnyitón megjelent Ambrus Attila, a Magyar Újságírók Romániai Egyesületének elnöke, akinek nagyon kellemes élményt szerzett a látvány. Jó látni, hogy amit mi múlandónak, egynapos terméknek tartunk, az évtizedek, akár évszázadok múltán is érdeklõdésre tarthat számot. Itt jöttem rá, hogy a tizenegy éves fiamnak már el kell magyaráznom, hogy mi az írógép, pedig nem is olyan rég még azt püfölték az újságírók. Nagyon gazdag a régió sajtója, és látszik, hogy a 19. században széles olvasottságnak örvendett, ami ma már nincs így. Például nem hiszem, hogy valaki Temesváron olvassa a brassói Zavaros tanévkezdés hétfõi tüntetés nem is annyira a szülõk elégedetlenségének, inkább Laurenþiu Nistor, Solymos SZDP-s polgármestere háttérmunkájának tudható be. Noha jelentõs anyagi ráfordításnak köszönhetõen az egykori bánya udvarán létesített aninószai iskola végül újságot vagy fordítva mondta az elsõ benyomásairól. A MÚRE-elnök felajánlotta együttmûködését a zsombolyai sajtómúzeumnak, aminek a gyümölcse akár egy romániai magyar sajtómúzeum is lehet, merthogy a kisebbségi sajtó emlékeivel adósak vagyunk. Ambrus szerint a múzeumba be kell hozni a fiatalságot, gyerekeket és újságíró szakos egyetemistákat, mert a médiaoktatás lényege nemcsak értõ újságírókat, hanem értõ olvasókat, hallgatókat, nézõket is nevelni. Ez a múzeum már az ötödik Zsombolyán, ahol mondhatni a legnagyobb az egy fõre esõ múzeumok száma. Kaba Gábor polgármester szerint ez nem lehet hátrány. Mi több, két hónap múlva vasúti múzeumot nyitnak, a zsombolyai vasút fennállásának 150. évfordulója alkalmából. A régi nyomdagépeket Temesvárról, a volt Helicon-nyomdából és az Opera nyomdájából kapták Hétfõ, szeptember megkapta a mûködési engedélyt, a megye iskoláinak körülbelül 40%-a nem rendelkezik egészségügyi engedéllyel. A helyzet mégsem olyan sötét, mivel többnyire kis létszámú falusi iskolákról van szó, ahova összesen a megye diákjainak 10%-a jár. CH. A. Az ominózus solymosi iskola belsõ udvara. Az állítólagos grandiózus önkormányzati beruházás ellenére szembetûnõ az elhanyagoltság A baloldali-liberális osztrák napilap tegnapi számában Manuela Honsig-Erlenburg Néhány tucat operettnáci címmel készített interjút Demszky Gáborral. Demszky szerint a Fidesz megpróbálta a gárda megalakítását azzal is kisebbíteni, hogy még egy saját honi gárdát kívánt alapítani a hadseregen belül. A szocialista hadügyminiszter ezt eleinte támogatta, én azt hiszem, ez hiba volt. Ha valaki azt hiszi, hogy a szélsõjobboldal militarizmusát korlátozni lehet egy visszafogott, jobboldali paramilitáris szervezettel, az hatalmasat téved jelentette ki a fõpolgármester. Véleménye szerint ezt tanítja a történelem. Demszky szerint amíg Európában a konzervatív pártok kerülik a szélsõjobbot, addig a honi konzervatívok nem merik elvágni a szélsõjobboldalhoz fûzõdõ szálakat, mert szavazatok ezreinek elvesztésétõl tartanak. Úgy véli, hogy ez az oka annak, amiért a radikális és fasiszta mozgalmak üzenetei egyre több emberhez eljutnak. A baloldali hírmagazin Sarkozy atomfegyvert ajánlott Németországnak címû cikkében ismerteti a francia elnök meglepõ javaslatát. Nicolas Sarkozy sajátos ajánlatot tett a berlini kormánynak. Az elnök felajánlotta Angela Merkellel (CDU) és a Frank-Walter Steinmeier (SPD) külügyminiszterrel folytatott beszélgetésében, hogy Németország bekapcsolódhat a francia atomfegyverprogramba. A Spiegel információi szerint mindkét német politikus elutasította a javaslatot. Sarkozy a hétfõi mesebergi találkozó közös ebédjén tette javaslatát. Franciaország atomütõereje végül is a szomszédos országot is védi érvelt az elnök, ezért a berlini kormánynak érdemes lenne végiggondolnia, hogy nem kíván-e részesülni az atomfegyver feletti döntési hatalomból. Steinmeier ellentmondott Sarkozynek, mivel Németországnak nem célja, hogy atomfegyvereket birtokoljon. A konzervatív német napilap Berlin a nyilvánosság elõtt hallgat címû cikkében foglalkozik a bonyolódó Verheugen-üggyel. A berlini kormány tartózkodik attól, hogy a nyilvánosság elõtt értékelje Günther Verheugent az õt ért vádak ügyében. Katrin Fuchs, volt SPD Bundestag-képviselõ és a Verheugen család barátja nyilatkozatában cáfolta az uniós biztos korábbi állítását, miszerint a biztos és irodavezetõje, Petra Erler között ez utóbbi áprilisi kinevezése elõtt és azóta sem történt semmi, ami a barátságon túlment volna. (A M AGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Hétfõ, szeptember 17. Sport Lãcãtuº már várta ezt a sikert, Stângã a tisztelet hiányát okolja Craiovai Universitatea FCM UTA 0:1 (0:0) Lélektanilag jókor jött gyõzelem Craiovai Ion Oblemenco stadion, zártkapus mérkõzés, jó talajú pálya, szép idõ. Vezette: Aurelian Bogaciu (Bukarest) 8, Cornel Fecioru (Bukarest), Aurel Oniþa (Konstanca) 8-8. Tartalék játékvezetõ: Marian Bordean (Nagyszeben). Szakszövetségi megfigyelõk: Marian Cãlin (Bukarest) és Nicolae Grigorescu (Temesvár). Craiova: Bornescu Dilevski, Ciucã, Mitchell, Rose Prepeliþã (Stoianof 68.), Dorel Stoica, Costea (Luþu 59.) Woobay, Baird (Dina 52.), Tãnasã. Edzõ: Ovidiu Stângã. UTA: Tudor Bãlan, Chiþa, Buican, Simao (Vasiljevic 68.) Hora, Varga, Cristian Todea, Frãsineanu Mircea Ilie (Röszel 77.), Bãlþoi (Florin Dan 86.)). Edzõ: Marius Lãcãtuº. Sárga lap: Dilevski (51.), illetve Frãsineanu (13.), Bãlan (16.), Varga (43.), Chiþa (78.), Florin Dan (90+2.). A Craiovai Universitatea is azon UTA-mumusok közé tartozott, mint például a Besztercei Gloria, melynek otthonában az aradiaknak egyszer sem sikerült nyerniük. A Craiova UTA mérkõzéseket eddig két kivétellel mindig a hazai együttes nyerte. Csupán 1978 és 2003 tavaszán sikerült 1 pontot elhozni az oltyánoktól, mindkétszer 1:1- re végzõdött a mérkõzés. Múlt szombattól a Craiova elveszítette az UTA elleni hazai pályán jegyzett veretlenségét, miután meglehetõsen gyenge színvonalú mérkõzésen 1:0-ra kikapott az aradi együttestõl. Ez a három pont úgy kellett az UTA-nak, mint egy falat kenyér. A csapat rossz eredményei miatt a szurkolók kikezdték a játékosokat, az edzõt és a vezetõséget sem kímélték szidalmaikkal. Ugyancsak ezen rossz eredmények miatt a két mecénás között is feszült lett a hangulat, fõleg miután Sandu Ion különbözõ nyilatkozataiban leteremtette játékosait és a csapat gyengébb szereplése miatt többek között az edzõt nevezte meg felelõsnek. Ilyen elõzmények és fõleg az emiatt keletkezett rossz hangulat után csöppet sem lett volna meglepõ, ha az aradiak újabb vereséggel térnek haza, Fontosabb események: 7. perc: Baird lõtt 30 méterrõl mellé. 23.: Hora indította Bãlant, aki középre ívelt, de Mircea Ilie támadószabálytalansága miatt szabadrúgás kifelé. 28.: Frãsineanu szögletbeadását Chiþa fejelte fölé. 41.: Baird 16-oson belülrõl leadott lövését Tudor könnyedén hárította. 44.: Dorel Stoica 35 méteres lövését fogta Tudor. 47.: Simao bal oldali beadását az õrizetlenül maradt Bãlþoi kapu mellé fejelte, ajtóablak helyzetben. 51.: Dilevski kezezése miatt az UTA lõhetett szabadrúgást: Hora csavart kapura balról, Prepeliþã menteni akart, de csak saját hálójába segítette a labdát: 0:1. 60.: Bãlan középre ívelését Mircea Ilie fejelte kapura gyengén. 63.: Simao hosszú indításával Mircea Ilie iramodhatott meg Bornescu kapuja felé, de ballábas lövése kapu mellé ment. 65.: Hora lövését Bornescu szögletre tolta. 67.: Rose beadását Dina fejelte fölé. 72.: Frãsineanu 18 méteres szabadrúgását a craiovai kapus szögletre tornázta. 79.: Frãsineanu 20 méteres szabadrúgás beadásáról Röszel maradt le kicsivel. 82.: Aradi ellentámadás végén Bãlþoi lõtt Bornescu kapusba. 84.: Röszel vezethette Bornescura a labdát, de a 16-os szélénél megbotlott a labdában, a védõ beérte, s már csak passzolási lehetõsége maradt. Legurítását Bãlþoi lõtte kapura, Bornescuról pedig szögletre csorgott a labda. 87.: Luþu középre ívelését Mitchell Tudor karjaiba fejelte. 88.: Wobay etette meg Bãlant, majd rövidsarokra tartó lövését Tudor tolta szögletre. 90.: Dilevski jobb oldali beadását Mitchell belsõzte kicsivel kapu mellé : Egy hazai szögletnél Bornescu is elõre jött fejelni, de a védõk tisztáztak, Röszel a félpályáról az üres kapuba lõhetett volna, de inkább leadta a labdát az ellenfélnek. Ioan Hora szabadrúgás beadását Prepeliþã a saját kapujába juttatta de a játékosoknak sikerült fölülkerekedniük mindezeken, s ha nem is látványos, de fegyelmezett játékkal megszerezni a három pontot. Kétségtelen, az UTA helyzetét sokban segítette, hogy zártkapus mérkõzésrõl lévén szó a Craiovának hiányzott a 12. játékosa, a közönsége. No meg az sem mellékes, hogy az Universitatea egy edzõváltáson is túlvan, s pillanatnyilag rossz formát mutat. A két csapat közötti elsõ félidõ talán az idei bajnokság legrosszabb meccsére em- lékeztetett. Rengeteg rossz passz, elképzelés nélküliség, kevés helyzet jellemezte mindkét csapat játékát. A második játékrész látványosságát végül Prepeliþã öngólja mentette meg, mivel a bekapott gól után a Craiovának ki kellett támadni, ezért az UTA-nak több lehetõsége nyílt ellentámadásokat vezetni. Mircea Ilie, Bãlþoi, Röszel kihagyott ziccerei ismét kiborították Lãcãtuº mestert, aki a sokadik kihagyott ajtó-ablak helyzet után ingerülten fordult Naghi másodedzõhöz, Valfi-fotó mondván: én mit tudjak csinálni, ha az ilyen helyzeteket sem képesek belõni. A Craiova hullámvölgyérõl csak annyit, hogy az UTA ellen egy valamire való helyzete nem volt, s ha 0:3-mal ér véget a mérkõzés, senkinek egy szava sem lehetett volna. Az aradi játékosok gyenge helyzetkihasználása pedig nem megengedett, hiszen ha az elmúlt négy fordulóból csak a kialakított helyzetek felét belõtték volna, az UTA most a 14 pontos csapatok kategóriájába tartozna. A Craiovai Universitatea FCM UTA mérkõzést követõen Marius Lãcãtuº, az UTA edzõje valamivel felszabadultabban lépett a sajtó képviselõi elé, mint korábban, míg Ovidiu Stângã játékosait okolta a Craiova nehéz helyzetéért. Marius Lãcãtuº (UTA): El kellett már jönnie ennek a sikernek is, hiszen a csapat általában jól játszott, de ezt a játékot nem tudtuk pontokra váltani. Sok helyzetünk volt, s akár nagyobb arányú gyõzelmet is arathattunk volna, a mérkõzés több pontján fölé nõttünk ellenfelünknek. Nem gondoltam volna, hogy a Craiova részérõl ilyen kis mértékû ellenállásban lesz részünk. Nem úgy szerepeltek, mint más mérkõzéseken, nem szaladtak annyit, nem voltak agresszívek és így könnyebb dolgunk volt. Ez a gyõzelem az elkövetkezendõ mérkõzésekre nézve biztosítja számunkra a nyugalmat. A 7. fordulóban: Buzãui Gloria Urziceni-i Unirea 0:0, Kolozsvári U Besztercei Gloria 2:2 (Park Jae Hong 14., Nemanja Jovanovic 31., illetve Coroian 52., 90.), Galaci Oþelul Mioveni-i Dacia 3:1 (Emil Jula 14., 32., Székely 29., ill. Vrãjitoarea 67.), Craiovai Universitatea FCM UTA 0:1 (Prepeliþã 51., öngól), Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa Vaslui-i Sporting FC 2:1 (Rusic 23., 36., ill. Ljubinkovic 27.), Iaºi-i Politehnica Dinamo 2:5 (Bâlbã 27., Naidin 90+2., ill. Cristea 3., Lucian Goian 69., Dãnciulescu 71., 77., 83.), Konstancai Farul Kolozsvári CFR 0:2 (Fabbiani 34., 54.). A Piatra Neamþi-i Ceahlãul Târgu Jiu-i Pandurii mérkõzés és a Steaua Rapid rangadó lapzártánk után ért véget. I. Liga Ovidiu Stângã (Craiova): Fájdalmas vereséget szenvedtünk. Egy adott pillanatban azt sem tudtam, mit mondjak már nekik, hogy kijavítsam a pályán lévõ hibákat. A játékosaim bebizonyították, nem tisztelik a futballt, a szurkolókat, s ilyen ritmusban az élet elhalad mellettük mindhiába. Az UTA-ról tudtam mindent, de úgy látszik, nem értettem semmit. Pár játékosomtól eltekintve a többiek nem küzdöttek úgy, ahogy kell, ez velem és Adrian Mititeluval szembeni tiszteletlenség. Kol. CFR :5 17 Vaslui :8 14 Rapid :7 14 Urziceni :8 14 Poli :12 14 Gloria :9 12 Pandurii :4 11 Dinamo :7 10 Steaua :2 10 Oþelul :12 9 UTA :10 8 Iaºi :12 7 Ceahlãul :9 6 Mioveni :10 5 Farul :9 4 Buzãu :14 4 Kol. U :13 3 Craiova :11 3 Következik, szeptember 21.: Pandurii Farul (Telesport, 17); szeptember 22.: Urziceni Ceahlãul (TVR 1, 16), UTA Steaua (Kanal D, 17), Gloria Oþelul (Telesport, 17), Mioveni Poli (Naþional TV, 18.45), Dinamo Kolozsvári U (Antena 1, 20.45); szeptember 23.: Vaslui Craiova (Telesport, 17), Rapid Buzãu (Naþional TV, 18.45), CFR Iaºi (Kanal D, 20.30).

5 Sport Hétfõ, szeptember Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa Vaslui-i FC 2:1 (2:1) Van, ki helyettesítse Ganeát Szombat este a Dan Pãltiniºanu stadionban két nagyravágyó együttes találkozott, a házigazda Poli az óriási befektetések után, Munteanu kisvárosi csapata a kitûnõ bajnoki rajt után európai kupaszereplést szeretne. A meccs elõtt nem hiányozhatott a két klub pénzelõinek nyilatkozatháborúja: Iancu a kommunista évek Victoriájával hasonlította össze a Vasluit, a másik oldalon Porumboiu sem hagyta alább a sértegetésekkel. Amúgy Marian Iancu nem jött el a mérkõzésre, ugyanis megharagudott a Temes Megyei Ügyészségre, mert bûnügyi eljárást indítottak ellene, a régi, FCU Politehnica által felhalmozott adóságok miatt. A mérkõzés meglehetõsen jól kezdõdött, azonnal, az elsõ percek után egyenesen kapura játszott mindkét együttes, negyedórás hajrá utána azonban a futballisták kissé visszavettek a tempóból, ám kevéssel ezután, a 22. percben megszületett a gól is. A folytatásban úgy tûnt, hogy innen csak növeli majd az elõnyét a hazai csapat, ám Sorin Corpodean, akinek a delegálását a temesvári vezetõk meglehetõsen nehezményezték, a semmibõl büntetõt ítélt, így a Vaslui újból a tabella elsõ helyére került fel. Dejan Rusic tíz perccel szünet elõtt jól helyezkedett, Karamian szögleténél így megszerezte csapatának a gyõztes találatot. A második félidõben mindkét csapatnak voltak nagy gólhelyzetei, de az eredmény már nem módosult, egyrészt a Poli csatárai pontatlanok voltak, másrészt Dorinel Munteanu ívelései nem jelentettek gondot a temesvári védõknek. Dejan Rusic második tétmeccsén két gólt szerzett, ezáltal bizonyítva, hogy méltóképpen tudja helyette- Temesvári CFR Tordai Ariesul 2:0 (0:0) Nagyállomási CFR stadion, háromszáz nézõ. Vezette: Paul Unimãþean (Zilah), Gabriel Barjac (Zilah), Claudiu Tripa (Arad). CFR: Urai Dreºcã, Aldana, Grigore, Strãuþ Goºa, Mihãilã (Pecarov 46.), Rãdoi, Stan Dragalina (Ciorega 27.) Enciu (Negru 71.). Vezetõedzõ: Alin Artimon. Torda: Farcaº Bilia, Paºca (Tarcea 55.), Dan Pãltiniºanu stadion, kilencezer nézõ. Vezette: Sorin Corpodean (Gyulafehérvár), Nagy Miklós (Kolozsvár), Florin Potora (Torda). Poli: Popa Stancu, Cânu, Raþiu, Latovljevic Torje (Abiodun 93.), Alexa, Vrsici (Shroj 75.), Artyom Karamian Bucur (Mansour 88.), Rusic. Vezetõedzõ: ifjabb Dusan Uhrin. Vaslui: Hãisan Moraru, Buhuº, Mardare, Bãlace Munteanu Sabou (Neagu 82.), Gheorghiu (Frunzã 58.), Ljubinkovic, Matei (Bukvic 65.) Temwanjera. Vezetõedzõ: Dorinel Munteanu. Sárga lap: Vrsic, Raþiu, Bucur, Torje, Shroj, illetve Gheorghiu, Mardare, Sabou, Munteanu. Begyorsult a gõzös Ciobanu, Panaitescu, Andone Albinaru, Luca, Boroncoi (Stancu 78.), Pereº Didã (Balaci 70.). Vezetõedzõ: Victor Roºca. A katasztrofális szezonkezdet után, úgy tûnik, Alin Artimon vezetõedzõ rendbe szedte csapatát, ugyanis az utóbbi három fordulóban hét pontot szerzett együttese. Szombat reggel a temesvári vasutasok együttese a Fontosabb események: 10. perc: A mérkõzés elsõ nagy gólhelyzete: Torje iramodott a vendégek kapuja felé, Rusicnak passzolt, aki kissé könnyelmûen fölé lõtte a labdát. 15.: Marius Matei Temwanjerának passzolt volna, de Stancu remekül érkezett, így Popa kapus fellélegezhetett. 22.: Torje remek szabadrúgását Hãisan a kapufára tolta, a kipattanót Rusic zavartalanul a hálóba továbbította: 1:0. 24.: Dorinel Munteanu 25 méterrõl lõtt szabadrúgását Marius Popa védte. 28.: Marius Matei összeütközött Cânuval és Latovljeviccsel, Sorin Corpodean könnyedén büntetõt ítélt, Ljubinkovic értékesítette azt: 1:1. 36.: Karamian szögletére Hãisan rosszul jött ki, Rusic fejese az üresen maradt kapuban landolt: 2:1. 40.: Újabb hazai gólhelyzet, ezúttal Bucur került jó pozícióba, ám egy vendég hátvéd megakadályozta, Dejan Rusic két góllal hálálta meg ifjabb Dusan Uhrin mester bizalmát síteni Ionel Ganeát, akinek a büntetése a fellebbezés után sem változott. Érdekes, hogy a hazaiak cseh trénere kihagyta a keretbõl Andrei Cristeát, Marian Aliuþát és Peter Omoduemuket, úgy hírlik, hogy a szigorú edzõ nem tolerálta hármójuk pályán kívüli szórakozásait. Cojocnean is aláírt végül Florin Sandu után Cristian Cojocnean is a Politenica játékosa lett. A két fiatal labdarúgó és ügynökei saját magukkal toltak ki, hiszen a nyár közepén az Otopeni-i SK és a Temesvári Politehnica megegyezett átigazolásukról, ám a két játékost az ügynöke frissen feljutott Tordai Arieºul csapatát látta vendégül, ám a Kolozs megyei együttest a tapasztalt Victor Roºca irányítja, több elsõ ligás tapasztalattal rendelkezõ labdarúgó alkotja a gárdát, nem hiába szedtek össze nyolc pontot öt mérkõzésen. Az elsõ félidõ meglehetõsen helyzetszegények bizonyult, ennek ellenére Artimon már a 27. percben lecserélte a gyengélkedõ hogy lövése veszélyes legyen a kapura. 42.: Temwanjera egy távoli lövéssel próbálkozott, ám Popa könnyedén hárított. 46.: A hazai labdarúgók egy vaslui-i szöglet következtében veszélyes ellentámadást indítottak, ám Bucur a 16-os szélén roszszul, háttal a kapunak vette át a labdát, ollózási próbálkozása sikertelen volt. 55.: Torje veszélyes szabadrúgását a vendégvédõk semlegesítették. 57.: Karamian is lövéssel próbálkozik, Rusic átadást a rövid sarokra lõtte, Hãisan szögletre hárított. 66.: Újabb Hãisan-védés ezúttal Torje léc alá tartó 21 méteres lövését hárította. 73.: Dorinel Munteanu szögletrúgását következtében Mardare fejese kevéssel kerüli el a kaput. 85.: Gabriel Torje növelhette volna a csapat elõnyét, ám nem csípte el Karamian beadását. 86.: Neagunak sikerül Popa kapujába továbbítania a labdát, ám a gól érvénytelen, mert az ezt megelõzõ fázisban szabálytalanságot fújt a bíró. 89.: Veszélyes labda a temesvári 16-oson belül, Cânu felszabadított : Mansour jó átadását Rusic a 16-os szélénél eljátszotta, így a helyzetbõl már nem lett semmi, maradt a 2:1-es végeredmény. a Bukaresti Steauához vitte volna. Az ügy bonyolulttá vált, ugyanis a két labdarúgó szabadon igazolhatóvá akart válni, viszont a szövetség az Otopeni-nek adott igazat végezetül 870 ezer euróért mindkét sportoló Temesváron folytatja karrierjét. LÁSZLÓ ÁRPÁD Dragalinát Cioregával. A második játékrész elején, a 49. percben már a várva várt gól is megszületett, a hazaiak legjobbja, Dorin Rãdoi csapta be Farcaº kapust. Mindössze három perc elteltével Pecarov 18 méteres bombalövéssel növelte két gólra a vasutasok elõnyét. Ezt követõen a vendégek szinte belenyugodtak a vereségbe, a csereként beállt Tarcea a 70. percben szembekerült Urai kapussal, ám a ziccerbõl utóbbi került ki gyõztesen. LÁSZLÓ Á. Két újonc az UTA keretében Doru Buican jól játszott a Craiova ellen Valfi-fotó II. Liga (2. csoport) Lupény :3 10 Vâlcea :5 10 Medgyes :8 9 Severin :5 9 Szalonta :4 9 Déva :6 8 Piteºti* :4 8 Torda :3 8 Gyulafehérv :6 7 CFR :3 7 Petozsény** :0 6 Aranyosgy :4 5 Nagyvárad :5 5 Resicabánya :10 4 Hunyad :8 4 Poli II :10 4 Târgoviºte :5 3 Caracal :6 2 * 1 bûntetõpont levonva ** 5 bûntetõpont levonva Az 5. fordulóban: Severnav Poli II 3:0, Resicabánya Lupény 1:2, Râmnicu Vâlcea Bihar FC 1:0, Caracal Târgoviºte 1:1, Temes- III. Liga (5. csoport) Unirea :3 12 Szászsebes :4 11 UAC :3 9 Marmosin :6 9 Mãtãsari :6 8 Albina :4 7 Fortuna :1 7 Mama Mia :5 7 UMT :6 7 Borosjenõ :5 7 Gloria :11 7 Motru :5 6 Rovinari :9 6 Mehedinþi :7 4 Vulkán :9 3 Calor :6 1 Nagylak :14 1 Megj.: A Lugosi Auxerre feloszlott, s visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték. A Craiova UTA bajnoki mérkõzésen Lãcãtuº mester két újoncot avatott az UTA kezdõcsapatában. Cornel Frãsineanu éppen az ellen a csapat ellen lépett pályára elsõ ízben az UTA szerelésében, amelyiknél játékos pályafutását is elkezdte. A 31 éves rutinos játékos jól látta el bal oldali középpályás feladatát, s a pontrúgásoknál is aktív szerepet vállalt nyarán az átszervezés alatt álló UTA elsõ játékosai között érkezett Aradra az FC Szebentõl Doru Claudiu Buican. A fiatal középhátvéd, de balhátvédként is bevethetõ játékos az elsõ Aradon töltött szezonjában egy hivatalos mérkõzést sem játszhatott az UTA-ban, mivel egy barátságos mérkõzésen súlyosan megsérült. Hosszú lábadozását követõen idén nyártól már teljes intenzitással készülhetett a következõ bajnoki idény re, ám Lãcãtuº mester a Craiova ellen biztosított neki elõször játéklehetõséget. Buican (25) ezen a mérkõzésen jól helytállt, igyekezett minél egyszerûbben megoldani a feladatát, jól helyettesítette a Poli elleni gyengébb teljesítményt mutató Chiriþát. Buicannak egyébként az elsõ hivatalos I. ligás mérkõzése is ez volt. vári CFR Torda 2:0, Déva Gyulafehérvár 3:2, Liberty Jiul 0:2, Gaz Metan Corvinul 4:0, Aranyosgyéres FC Argeº 0:1. Következik (szeptember 22.): Tordai Arieºul Dévai Mureºul, Târgoviºtei VFC Temesvári CFR, Vajdahunyadi Corvinul Caracali FC, Gyulafehérvári Unirea Nagyszalontai Liberty, Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II Resicabányai VFC, Petrozsényi Jiul Drobeta Turnu Severin-i Severnav, Lupényi Minerul Râmnicu Vâlcea, Nagyváradi Bihar FC Aranyosgyéresi Sodronyipar, Piteºti-i FC Argeº Medgyesi Gaz Metan. (L. Á.) Az 5. fordulóban: Piskitelepi Marmosin Vulkán 2:1, Nagylak Nagyszentmiklósi Unirea 1:2, Rovinari Albina 0:4, Temeskovácsi Fortuna Aradi UAC 0:1, Motru Mehedinþi 0:2, Szászsebes UMT 1:0, Aradi Gloria Mãtãsari 2:2, Kisbecskereki Mama Mia Borosjenõ 1:0. Pihenõnapos: Temesvári Calor. Következik (szeptember 21.): UAC Motru, Albina Temeskovácsi, UMT Rovinari, Mehedinþi Kisbecskerek, Borosjenõ Calor, Vulkán Nagylak, Nagyszentmiklós Gloria, Mãtãsari Szászsebes. Pihenõnapos: Marmosin.

6 6 Hétfõ, szeptember 17. Resicabányai sportcsarnok, 1100 nézõ. Vezette a Stark/ ªtefan páros (mindketten Bukarestbõl). Resicabánya: Ionescu Irimescu 10, Butulja 6, Ciubotariu 6, Pasic 6, Rohozneanu 2, Tucanu 1, Kovacevic 1, Cuciula, Antonaru. Vezetõedzõ: Aihan Omer. Temesvár: Damjanovic, Viman Fenici 8, Sadoveac 5, Tica 3, Grasu 3, Cristescu 3, Þone 2, ªimicu 1, Botoº, Mirkovic. Vezetõedzõ: Nedeljko Vuckovic. Szombat reggel a férfi kézilabda Nemzeti Ligájának as bajnoksága elsõ fordulójában a Resicabányai UCM hosszú Turnu Severin-i számûzés után újból Krassó-Szörény megye fõvárosában szerepelhetett, ami szerencsét is hozott, hiszen 32:25 arányban gyõzte le az élre törõ Temesvári Poli Izometal együttesét. Meglepetésszerûen a vendég temesvári kézilabdázók csupán 4:4-ig bírták az iramot, ezt követõen kifulladtak, nem tudták felvenni a versenyt a Challenge Kupát elhódító sportolókkal. A második játékrészben a házigazdák növelték félidei elõnyüket, elõbb öt, majd hat góllal vezettek, végezetül hét találatos elõnnyel gyõztek. A hazaiak beállósa, a tíz gólt szerzõ Gheorghe Alexandru Irimescu volt a mérkõzés embere, míg Milan Mirkovic, a temesváriak szerb beállósa teljesen kiábrándító teljesítményt nyújtott. *** A bajnoki rajt rögtön két óriási meglepetést hozott, a címvédõ Konstancai VKK Sport Resicabányai UCM Temesvári Universitatea Politehnica Izometal VKK 32:25 Sima hazai siker a bánsági rangadón Az élrõl induló Kimi Räikkönen könnyedén szerezte meg pályafutása harmadik belgiumi futamgyõzelmét Spa-Francorchamps-ban, a finn a kerékcseréket leszámítva végig az élen állt. Mögötte csapattársát, Felipe Massát és a McLaren két pilótáját, Alonsót és Hamiltont intették le. További pontszerzõk: 5. Nick Heidfeld (BMW-Sauber) 4, 6. Nico Rosberg (WilliamsF1) 3, 7. Mark Webber (Red Bull Racing) 2, 8. Heikki Kovalainen (Renault F1) 1 pontot. A leggyorsabb kört Felipe Massa (Ferrari) futotta a 34. körben, amikor 1: perc alatt teljesítette a távot. Kiesõk: Jenson Button (Honda Racing) 38., Alexander Wurz (WilliamsF1) 26:20-ra kapott ki a Ploieºti-i Uztel otthonában. A Bukaresti Dinamo Baumit is idegenben maradt alul a jelentõsen megerõsödött Suceavai Universitatea Bucovina pályáján, a moldvaiak 32:31-re nyertek. Íme a további eredmények: Nagyváradi D&C VSK Medgidiai VSK 33:26, Székelyudvarhelyi KC Târgu Jiu-i Energia Pandurii 29:24, Bákói ªtiinþa Municipal Dedeman Nagybányai Minaur KK 27:27, Caracali Romvag Bukaresti Steaua MFA 20:31. LÁSZLÓ Á. Forma 1, Belga Nagydíj Könnyed kettõs gyõzelmet aratott a Ferrari Spa-Francorchamps-ban Borossebes :6 24 Pankota :6 19 Szentanna :6 19 Vladimiresc :13 13 Kisjenõ :8 13 Kisiratos :16 12 Partizan :13 12 Kürtös :7 11 Apáti :17 11 Majlát :12 10 Ópálos :14 10 Horia :12 10 Sajtény :17 10 Pécska :11 9 Nagyiratos :11 9 Zabrány :17 7 Aqua Vest :29 4 Lippa :23 2 IV. Liga (Arad megye) A 8. fordulóban: Pankota Ópálos 2:1 (Bulzan, Alin Mihai, illetve Popa), Lippa Kürtös 0:1 (Pantea), Kisiratos Apáti 2:1 (Pistrui, Horváth, ill. Makó), Aqua Vest Vladimirescu 1:2 (Herlo, ill. ªtefeligã, Huþanu), Szentanna Borossebes 1:3 (Rad, ill. Neamþ, Vancea, Gligor), Pécska Nagyiratos 0:0, Horia Partizan 1:0 (Asmarandei), Sajtény Kisjenõ 2:0 (Corbu, Tutuianu), Majlát Zabrány 3:2 (Mailat, Pascu, Budur, ill. Adrian Moþ 2). Következik (szeptember ): Borossebes Pécska, Vladimirescu Szentanna, Kisjenõ Majlát, Partizan Sajtény, Ópálos Horia, Nagyiratos Pankota, Apáti Aqua Vest, Kürtös Kisiratos, Zabrány Lippa. Magyarország/8. DVSC Vasas 2:0 (Komlósi 42., Kerekes 89. Kiállítva: Pavicevic 49., Vasas), ÚTE Tatabánya 3:0 (Tisza 3., Kovács Zoltán 40., Dourandi 83.), Paks REAC 0:2 (Torma 29., Nyerges 35.), ZTE Kaposvár 2:1 (Waltner 13., 33., illetve Zahorecz 2., 11-esbõl. Kiállítva: Zahorecz 86.), Siófok Budapest Honvéd 1:2 (Kanta Szabolcs 44., ill. Palásthy 69., Abass 70. Kiállítva: Genito 83., Honvéd), Fehérvár Sopron 2:0 (Csobánki 24., Sitku 45., 11-esbõl), Diósgyõr Nyíregyháza 0:0. Az MTK Gyõr mérkõzést ma 19 órától rendezik. Honvéd :9 19 Fehérvár :10 16 DVSC :10 16 MTK :7 15 ÚTE :8 15 ZTE :11 14 Kaposvár :13 12 A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ 36., David Coulthard (Red Bull Racing) 32., Sebastian Vettel (Scuderia Toro Rosso) 8., Giancarlo Fisichella (Renault F1) 1. körben. A vb-pontverseny állása, pilóták: 1. Lewis Hamilton 97, 2. Fernando Alonso 95, 3. Kimi Räikkönen 84, 4. Felipe Massa 76, 5. Nick Heidfeld 56, 6. Robert Kubica 33, 7. Heikki Kovalainen 22, 8. Giancarlo Fisichella 17 ponttal. Istállók: 1. Ferrari 161, 2. BMW-Sauber 90, 3. Renault F1 39 ponttal. Megj.: A MCLaren-Mercedest a FIA kizárta az idei sorozatból, illetve 100 millió dollárra büntette, miután bebizonyosodott, hogy kémkedett a Ferrari csapata ellen. IV. Liga (Temes megye) A 7. fordulóban: Kastély Top Alumino 0:5, Óbesenyõ Gátalja :8 18 Zsombolya 2:1, Újpécs Auto Gyarmata :7 14 1:1, Textila Temesrékás 2:0, Újpécs :10 14 Temesgyarmata Politehnica Kastély : :0, Electrica BC Golf Auto :12 13 Belence : :0, Temesság Belence 2:1, Óbesenyõ :15 13 Nagyszentpéter Gátalja 0:2. Textila :6 12 Következik (szeptember Rékás : ): Zsombolya Belence, BC T. Alumino :14 10 Golf Temesság, Temesrékás Temesgyarmata, Auto Zsombolya :12 5 Electrica :18 5 Temesság :20 5 Textila, Gátalja Kastély, Óbesenyõ Nagyszentpéter, Top BC Golf :19 5 Poli Alumino Újpécs, Politehnica Szentpéter :21 7: Electrica. (L. Á.) Gyõr :6 11 Nyíregyháza :7 11 Vasas :13 11 REAC :13 9 Sopron :9 9 Paks :19 6 Siófok :15 5 Diósgyõr :14 5 Tatabánya :24 0 A góllövõlista élcsoportja: 1. Waltner (ZTE) 8, 2 4. Fülöp (Siófok), Hercegfalvi (Honvéd), Urbán (MTK) 5-5, 5 9. Bárányos (Honvéd), Kanta (MTK), Kouemaha (Debrecen), Márkus (Paks), Sitku (Fehérvár) 4-4 góllal. Olaszország/3. Siena AC Milan 1:1, Lazio Empoli 0:0, Fiorentina Atalanta 2:2, Genoa Livorno 1:1, Internazionale Catania 2:0, Juventus Udinese 0:1, Napoli Sampdoria 2:0, Palermo Torino 1:1, Reggina AS Roma 0:2. A Parma Cagliari mérkõzés lapzártánk után ért véget. Az élcsoport: 1. AS Roma 9, 2. Internazionale 7, 3. Napoli 6 (7:2), 4. Juventus 6 (8:4), 5. AC Milan 5 (5:2) ponttal. Oroszország nyerte a Fed-kupát A házigazda orosz nõi válogatott 4:0-ra nyert a címvédõ olaszok ellen a tenisz Fed-kupa moszkvai fináléjában. A 2004-ben és 2005-ben diadalmaskodó hazaiaknál elõbb a US Openen finalista Szvetlana Kuznyecova hatalmas csatában verte Francesca Schiavonét, ezzel a házigazdák behozhatatlan elõnyre tettek szert és történetük során harmadszor elhódították a trófeát. Eredmények: Kuznyecova Schiavone 4:6, 7:6 (9:7), 7:5, Csakvetadze Santangelo 6:2, 6:4; Csakvetadze Schiavone 6:4, 4:6, 6:4; Kuznyecova Santangelo 6:1, 6:2. Bodrogi hatalmasat javított Vuelta-helyezésén A spanyol Samuel Sanchez nyerte a Vuelta a Espana országúti kerékpáros körverseny 15. szakaszát. Az összetettben továbbra is a 2005-ös bajnok orosz Gyenyisz Mencsov vezet. A viadal honlapjának tanúsága szerint Bodrogi László az elõkelõ 33. helyen ért célba, ennek köszönhetõen a 118.-ról feljött a 68. helyre. A magyar kerekes a tervek szerint nem folytatja a viadalt, mert a továbbiakban a hó végén esedékes stuttgarti vb-re, annak is az idõfutam számára készül. Hétfõn szünnap lesz a Vueltán, kedden a Jaen és Puertollano közötti 161,5 km vár a mezõnyre. A verseny vasárnapig tart. Lékó száz lépésben remizett Gelfanddal a vébén Mexikóvárosban lejátszották a sakkvilágbajnoki döntõ harmadik fordulóját. Lékó Péter a világos bábukat vezetve 100 lépésben remizett az izraeli Borisz Gelfanddal. A magyar nagymester idõzavarban kicsit kedvezõbb állását elrontotta, és vezérvégjátékban csak pontos sakkadásokkal tudta a játszmát döntetlenre menteni. Pontosztozkodással végzõdött a viadal csúcsrangadója, a világranglistát vezetõ Viswanathan Anand és a világbajnok Vlagyimir Kramnyik összecsapása is. Az indiai exvilágbajnok gyaloghátrányos bástyavégjátékban jól védekezett. A 3. forduló további eredményei: Alekszander Griscsuk (orosz, 2726) Levon Aronjan (örmény, 2750) döntetlen, Alekszander Morozevics (orosz, 2758) Peter Szvidler (orosz, 2735) 1:0. A verseny állása: 1 2. Vlagyimir Kramnyik és Viswanathan Anand 2-2; 3 6. Lékó Péter, Borisz Gelfand, Alekszander Griscsuk és Alekszander Morozevics 1,5-1,5; 7 8. Levon Aronjan és Peter Szvidler 1-1 ponttal. Iszinbajeva és Richards félmillió dollárt nyert Öt gyõzelem után Jelena Iszinbajevának és Sanya Richardsnak vasárnap Berlinben meglett a hatodik is, így õk ketten osztoznak az atlétikai Golden League-sorozat egymillió dolláros fõdíján. A Golden League 1998 óta íródó krónikájában a nõi rúdugrás idén került be elõször a kiválasztott számok közé, és a már minden címet begyûjtött, olimpiai-, világ- és Európa-bajnok, világcsúcstartó Jelena Iszinbajeva nem hagyta ki a pénzkereseti lehetõséget. Ungvári és Baczkó is vb-bronzzal szerzett pekingi kvótát Hadfi Dániel és Mészáros Anett után szombaton Ungvári Miklós (66 kg) és Baczkó Bernadett (57) is bronzérmet, s ezzel pekingi kvótát szerzett a Rio de Janeiróban zajló olimpiai kvalifikációs cselgáncs-világbajnokságon. McRae és fia is meghalt a helikopter-balesetben Hivatalosan is megerõsítették, hogy a szombati helikopterbaleset négy áldozata között van Colin McRae és ötéves fia is. A gép amelyet McRae maga vezetett még a levegõben kigyulladt és a rali világbajnok birtokára zuhant. A társaság az Everton Manchester United angol bajnoki mérkõzésrõl igyekezett haza, amikor Squirrel típusú gépük szemtanúk szerint még a levegõben kigyulladt, felrobbant, majd lezuhant. Osztályozó vár a magyar nõi kosárlabdázókra Az Európa-bajnoki pótselejtezõs B-csoport utolsó mérkõzésén Bulgária legyõzte a vendég Izraelt, így a magyar nõi kosárlabda-válogatott utolsó helyezettként osztályozó tornára kényszerül a jövõ héten. A 24 csapatos európai élvonalban maradásért a Bencze Tamás szövetségi kapitány távozásával ideiglenesen Székely Norbert vezette magyarok Szlovéniával és Svédországgal játszanak szerda és péntek között az olaszországi Eb egyik helyszínén, Lancianóban. Csak az ott diadalmaskodó együttes maradhat az A-osztályban. Anglia/6. Tottenham Hotspur Arsenal 1:3, Chelsea Blackburn Rovers 0:0, Portsmouth FC Liverpool 0:0, Everton Manchester United 0:1, Birmingham City Bolton Wanderers 1:0, Sunderland Reading 2:1, West Ham United Middlesbrough 3:0, Wigan Athletic Fulham 1:1, Manchester City Aston Villa 1:0. A Derby County Newcastle találkozót ma játsszák. Az élcsoport: 1. Arsenal 13 pont/5 meccs, 2. Manchester City 12/6, 3. Liverpool 11/5 (11:2), 4. Manchester United 11/6 (4:2), 5. Chelsea 11/6 (7:6). Franciaország/8. Olympique Marseille Toulouse 1:2, Auxerre Nice 2:0, Le Mans Valenciennes 2:0, Lens Nancy 1:0, Lille Girondins Bordeaux 1:1, Metz Olympique Lyon 1:5, St. Etienne Caen 3:0, Sochaux Racing Strasbourg 0:0. A Monaco Paris SG és a Lorient Lens mérkõzések lapzártánk után értek véget. Az élcsoport: 1. Nancy 16 pont/7 mérkõzés, 2. Olympique Lyon 15/7 (14:7), 3. Girondins Bordeaux 15 (10:6).

7 Jelenidõ l Hirdetés A piarista szellemiség jegyében Csoportkép a piarista templom elõtt Temesvár A mintegy négyszáz évvel ezelõtt Rómában megalakult kegyes tanítórend tagjai 1750-ben egyházmegyénkben az Arad megyei Szentannán alapították elsõ iskolájukat. Innen költöztek 1788-ban Temesvárra, ahol folytatták oktatói, nevelõi tevékenységüket. Az általuk mûködtetett tanintézetben kezdetben latin, majd német, magyar, az 1920-as évektõl román nyelven folyt az oktatás. Az iskola ajtaja nyitva állt nemzetiségi vagy vallási hovatartozásuktól függetlenül minden fiatal elõtt, a padsorokban római katolikus, ortodox, református, evangélikus és zsidó, magyar, német, szerb, román anyanyelvû tanulók sajátították el a tudományokkal együtt mindazt, ami keresztényi és emberi értéket jelentett és jelent. A temesvári Piarista Fõgimnázium egykori végzõsei évente több találkozót is szerveznek. A legutóbbira szeptember 14-én, pénteken a Begaparti városban került sor. Az összejövetel a kegyes rendi szerzetesek templomában 10 órakor szentmisével kezdõdött. Ezúttal is Európa több országából, több városából érkeztek résztvevõk, mintegy negyvenen, hogy együtt ünnepeljenek, emlékezzenek. Hálaadó szentmise a mai, amely alkalom arra, hogy köszönetet mondjunk mindazért a kegyelemért, amiben eddig részünk volt. Imádkozzunk szüleinkért, akik azért dolgoztak, hogy mi Temesvár egyik legrangosabb iskolájában vallásos nevelésben részesüljünk, tanárainkért, akik piarista szellemben oktattak minket, örökre eltávozott diáktársainkért, akikkel együtt izgultunk a vizsgák elõtt mondotta beszédében a szentmisét celebráló ft. Túry László nagyprépost, egykori piarista növendék. Dr. Higyed István ny. református lelkész a neves tanintézet történelmét ismertette, megidézve a rendalapító Kalazanci Szent József alakját, aki 450 esztendõvel ezelõtt született és 410 éve nyitotta meg elsõ ingyenes iskoláját a szegény sorban élõ gyermekek számára Rómában. A lelkész azt is kiemelte, hogy míg tavaly Kisboldogasszony napján találkoztak a piarista véndiákok, az idei rendezvényre ugyancsak jeles ünnepen, a piarista templom búcsúján került sor. A temesvári Püspökség képviseletében ft. Dirschl Johann kanonok, temesi fõesperes szólt az egybegyûltekhez, méltatva az eseményt. A találkozón részt vett Anavi Ádám költõ, a Piarista Fõgimnázium egykori tanára is. A liturgiát követõen a hajdani osztály- és iskolatársak az alma mater egyik tantermében kötetlen beszélgetés keretében idézték fel az együtt töltött éveket. SIPOS ENIKÕ Hétfõ, szeptember Ügyeljenek a gépkocsivezetõk Forgalmi dugókra számítanak az iskolakezdéssel Arad Bár csúcsidõben eddig is sokszor uralkodott káosz a városközpontban, az õszi iskolakezdéssel (már mától) komoly forgalmi akadozásokra lehet számítani a megyében és a municípiumban is. Legalábbis a közúti rendõrség országos szinten felhívja a gépkocsivezetõk és a gyalogosok figyelmét, hogy ügyeljenek saját maguk és mások testi épségére. A rendõrök elõzetes tapasztalatai alapján iskolakezdéskor sokkal többet kell majd várakozni a jelzõlámpáknál is (ha mûködnek), mert aki csak teheti, saját autójával viszi gyermekét iskolába. Nem árt, ha a sofõrök óvatosabbra veszik a vezetést, fõként az iskolák környékén, hisz a több hónapos csend után most újra gyerektömegekre lehet számítani, legtöbbször az iskoláknál lévõ gyalogátkelõknél. Fõként a megyében, forgalmas fõutak által átszelt községekben, falvakban lehet probléma, a baleseteirõl híres 7-es fõút mentén több alkalommal ütöttek el gyermeket. A közúti rendõrség már szervezkedik a forgalom felügyelésére Arad megyében is. Ígérik: a forgalmasabb csomópontokban megpróbálják hatékonyan kordában tartani a gépkocsi-közlekedést. Az autóval közlekedõ szülõknek javasolják: inkább induljanak el jóval korábban otthonról, hogy aztán ne kelljen száguldozni és veszélyeztetni a gyermekek életét. Érvényes mindez a mopedesekre is, hisz a rendõrök szerint velük van a legtöbb gond, õk szegik meg a legtöbbször a közlekedési szabályokat. SÓLYA R. EMÍLIA A rendõrök közlekedési káoszra számítanak

8 8 Hétfõ, szeptember 17. Mazsorettek, eskütétel Hajdani tûzoltó-egyenruhában a városközpontban Jelenidõ Hajnalig mulattak Zimándközön Arad Zimándközön szombaton délután, miután a nemzeti viseletbe öltözött 20 pár gyermek és fiatal, továbbá az Ypsilon zenekar tagjai megebédeltek, zenekísérettel körbejárták a falut, énekelve, táncolva toboroztak az esti bálra. Ami 20 órakor a szüreti díszben pompázó kultúrotthonban meg is kezdõdött, a csõszleányok és -legények körmajd páros táncával. Csõszkunyhót nem építettek, ám a bírák jelen voltak, megbírságolták a csõszök által elõállított szõlõszarkákat. A bejáratnál egész éjjel büfé állt a mulatók rendelkezésére, kiknek a talpalávalót Méreg Eduárd és Kovács András szolgáltatta hajnalig. A megye elsõ szüreti mulatságát az RMDSZ helybeli szervezete az Aranykalász Egyesülettel közösen rendezte és támogatta mondta el a helyszínen egyik szervezõ, Leib György. A felvonuláson kicsit a múlt hangulatát is idézték Arad Nagyszabású rendezvénnyel ünnepelték szom- tûzoltó berendezésekkel lép- azt is megnézhették: milyen bat délelõtt a városközpontban a román tûzoltók napját, eseteknél. A felügyelõség tek közbe hajdanán a tûz- az eddigiek közül talán az idei vezetõi ugyanis egy Budapesten az 1800-as évek végén sikerült a legszínesebbre. Tíz órától az Arad Megyei Vasile készített tûzoltókocsit is Goldiº Sürgõsségi Felügyelõség mintegy 140 új altisztje vonultak az intézmény je- kivittek. A központban fel- tette le az esküt, a rendezvényt a nagylaki rezesbanda zottai, de megjelent néhány lenlegi vezetõi és alkalma- és mazsorettek tették kellemessé. Az idõ is hozzájárult egyenruhában. Az aradi fel- veterán tûzoltó is korabeli a jó hangulathoz, a járókelõk ügyelõség kivitte a térre a Hétvége világsztárokkal Temesvár Az ország, de még Európa legtávolabbi csücskébõl is sokan érkeztek Temesvárra, hogy megnézzék a PLAI Kulturális és Zenei Egyesület által szervezett, hasonló nevû fesztiválon fellépõ világsztárokat. Közülük a leghíresebb kétségkívül Paco de Lucia gitármûvész, a flamenco királya volt, aki szombat este lépett színpadra kísérõzenekarával, alig valamivel több mint fél óra erejéig. Népszerûségben és sikerben alig maradt el a németországi Äl Jawala (amely itt mutatta be új albumát Lost in Manele címmel), Jean-Luc Ponty, a dzsessz egyik jeles képviselõje, a budapesti Ternipe, Ifjúsági központ Petrozsényban Hunyad Ma délután avatják fel Petrozsényban Hunyad megye elsõ ifjúsági központját, amely az 1-es számú diákkollégiumban fog mûködni. Az ifjúsági központot a megyei ifjúsági igazgatóság hozta létre a petrozsényi Sporttábor a Bethlen Kollégiumban Fehér Sporttábornak volt a helyszíne az elmúlt héten a nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium. A tábor szervezõje és irányítója, Ferenc Sándor tornatanár elmondta: kimondottan kosárlabdával foglalkoztak, a cél a játék népszerûsítése és egy versenyképesebb iskolai fiú-, illetve lánycsapat összeállítása, jobb eredmények elérése, mint a tavalyi iskolai évben, ahol a csapat gyengébben szerepelt versenyeken, az iskolák közti megyei szakaszon csak hetedik lett, vagy a luxemburgi és tibeti fellépõk. A Falumúzeumban tartott háromnapos szabadtéri fesztivál szervezõihez és részvevõihez az idõjárás is kegyes volt. Az igényes zenét egyetemmel és az egyetemisták egyesületével együttmûködve. Széll Lõrincz, a Hunyad Megyei Ifjúsági Igazgatóság vezetõje szerint az ifjúsági központ információkkal és szaktanácsadással segíti az érdeklõdõ fiatalokat. Pályázati Bemelegítõ a tornateremben múlt héten Írországból kapott felszerelését is. A járókelõ hölgyek még egy szál virágot is kaptak a gáláns tûzoltóktól. A felvonulással a tûzoltó életveszélyes és életeket mentõ feladatának fontosságára hívták fel a figyelmet. Az intézmény alkalmazottai késõ délutánig ünnepeltek a lõterükön, ahol a hagyományos babgulyást is megfõzték. SÓLYA R. EMÍLIA szeretõknek szóló rendezvény a kulturált szórakozás jegyében telt. Bõvebben a legközelebbi ifjúsági rovatban lehet majd olvasni. P. L. ZS. Paco de Lucia koncertjét nagy várakozás elõzte meg lehetõségek, oktatási problémák, pályaválasztási kérdések, hobbi, egészségügyi kérdések vagy közérdekû témák ezekben nyújthat a megye elsõ ifjúsági központja sok esetben megoldást diákoknak, egyetemistáknak, fiataloknak. CH. A. A szüreti mulatság a nemzeti viseletbe öltözött fiatalok körtáncával indult Andrásy-fotó Megyeszerte rengeteg a gyümölcs Resicabánya/Krassó-Szörény Mind a városhoz tartozó gyümölcsösökben, mind a megye többi részén az utóbbi esztendõk legnagyobb gyümölcstermését jegyezhetik. A korai cseresznyétõl a legkésõbbi almáig, körtéig vagy szilváig minden fa roskadásig volt idén gyümölcscsel, amelynek javarészét pálinkának, cujkának szedték meg, kisebb része pedig a városok piacaira került. Van olyan gazda, akinek annyi szilvája termett, hogy hordói, kádjai kevésnek bizonyulnak, s gyors ütemben kellett a pálinkafõzésnek nekikezdenie. A jövõre nézve azonban a legtöbb gazda jelenlegi álláspontja szerint nem lesz érdemes megszedni a gyümölcsöket, mert olyan magas a megengedetten túli mennyiség kifõzésére az üst- és kazánbér, hogy az semmiképp nem fizetõdik ki. Legtöbb gazda szerint amennyiben nem módosítanak a jelenlegi rendelkezéseken, elsorvad a nem lényegtelen mennyiségû és minõségû pálinkafõzés Krassó- Szörényben. MAKAY BOTOND míg a Magyar Középiskolák Országos Találkozóján Bukarestben 12 csapatból a hatodik. A program elég változatos volt, minden reggel fél tízkor találkoztak, bemelegítés után különbözõ gyakorlatokat végeztek, a bizonyos feladatokkal nehezített játékot is beleértve. Általában gyerek vett részt miden nap a tevékenységeken, a tanár úr szerint bizonyos eredményeket elértek, de azért még dolgozni kell. SZAKÁCS BÁLINT n A kismotorosok is forgalmi engedélyt kaphatnak Resicabánya/Krassó-Szörény Tekintettel arra, hogy Krassó-Szörény megyében a kismotorosok (moped, segédmotor) okozzák a közlekedési balesetek jelentõs százalékát, a városi és megyei illetékesekkel egyetértésben rövidesen megkezdik a Szakszervezetek Mûvelõdési Házában a közlekedési szabályok nem kötelezõ oktatását azok számára, akik kismotorosokként kívánnak balesetmentesen közlekedni. Az oktatást és a vizsgára való felkészítést Alexandru Câmpean nyugalmazott rendõr ezredes, jeles közlekedésrendészeti szakíró fogja végezni. A tanfolyam végeztével vizsgát tehetnek le a mopedesek, akik egyfajta félhivatalos jogosítványt is kapnak. A kezdeményezés azért született, hogy ezzel is megelõzzék a közlekedési baleseteket, illetve az ezekbõl következõ esetleges tragédiákat. (MAKAY) n Két évre elszegõdtek Kanadába Resicabánya/Krassó-Szörény A TMK kohászati kombinát dolgozóinak egy harmincfõs csoportja, miután minden okmányuk elkészült, szombaton Németországon át Kanadába utazott, ahol Calgary város vasüzemében kaptak elõzetes egyeztetés és szerzõdéskötés után munkát. A csoportban vannak karbantartó lakatosok, daruvezetõk, esztergályosok és marósok, akik Resicabányán megállták a helyüket. A szerzõdés értelmében két esztendõt kell az ottani cégnél ledolgozniuk, majd hazatérhetnek, de arra is meglesz a lehetõségük, hogy ott letelepedve dolgozzanak tovább. A csapattal utazott el a Kiskaresz becenéven ismert ifjabb Majlát Károly, aki lakatosként dolgozott a TMK-nál, de vasárnaponként az orgonista kántor tisztét is betöltötte. Majlát Károly felveszi a kapcsolatot a calgaryi magyar református közösséggel, ahol tervei szerint tovább szeretne az egyházi életben is tevékenykedni. MAKAY BOTOND n Nyilvános árverés Fehér Nagyenyed Polgármesteri Hivatala árverést rendez október 2-án 11 órakor a Cuza Vodã utca 2. szám alatti székhelyén. A licit tárgya egy 15 négyzetméteres terület az Unirii utcában, szám nélkül. Kikiáltási ár 45 euró/ négyzetméter. Szükséges dokumentáció, illetve információk a polgármesteri hivatal kommunikációs irodáján, vagy a 0258/ es, es telefonszámok 18-as mellékén kaphatok, 8 és 16 óra között. El nem adás esetén a licitet október 9-én, illetve 16-án megismétlik. (SZ. B.) n Szõlõt lopott Fehér/ Nagyenyed Szõlõlopás miatt állított elõ a nagyenyedi rendõrség egy 18 éves alsóorbói lakost. A helyszínen folytatott vizsgálatok során kiderült, S. Radu Lucian a Csombord környéki dombokról tulajdonított el szõlõt, amit egy közelben levõ esztenán rejtett el egy szekérbe. A kárt a sértett félnek megtérítették, a gyanúsított ellen vizsgálat folyik. (SZAKÁCS)

9 Jelenidõ Hétfõ, szeptember A fotókiállítást a résztvevõk nagy élvezettel nézegették, ismerõsre vadásztak Andrásy-fotók Szentleányfalvai falunapok ötödször A résztvevõk két hosszú asztal mellett megvacsoráztak, majd késõ éjszakáig beszélgettek, nótázgattak, boldogok voltak, amiért újra együtt lehettek Újra itthon együtt, boldogan Arad Szombaton és vasárnap ötödik alkalommal szerveztek falunapokat Szentleányfalván. A rendezvénysorozat 15 órakor, az iskolában megszervezett nemzedékek találkozójával indult, a résztvevõket kellemes meglepetés, a fiatalok jóvoltából megrendezett fotókiállítás fogadta. A több száz kép 1915-tõl napjainkig hû keresztmetszetét adta az itt zajlott közéletnek. Esküvõk, szüreti bálok, óvodai és iskolai elõadások, ünnepélyek, kirándulások, továbbá a közmûvelõdési élet során megtartott elõadások, családi fotók, az ifjak életének megnyilvánulásai, illetve munka- és sportfotók várták az érdeklõdõket. Az egykori emlékek felelevenítését nagyban megkönnyítették a fotók, amelyeken ki-ki örömmel fedezte fel a rég elhunyt vagy elszármazott rokont, barátot, családtagot. A résztvevõk sütemény, kávé, üdítõ mellett kellemesen elbeszélgettek, sõt a Németországból újra hazalátogatott Rácz János jóvoltából nótára fakadtak. Az iskolai együttlétnek este Papp Csaba református lelkipásztor vetett véget, amikor köszöntötte a jelenlévõket, köztük Tóth Csabát, az RMDSZ Arad megyei szervezetének ügyvezetõ elnökét, Kocsik József mezõgazdasági, Pénzes Gyula gazdasági alelnököket, ft. Sándor Balázs katolikus plébánost, továbbá Militon ªerb fakerti polgármestert és Dana Eugenia Miculiþ alpolgármestert. Miután értékelte a találkozót, megemlékezett Árpád fejedelem halálának évfordulójáról, majd a jelenlévõket vacsorára hívta a parókia kertjébe. Nagy Gizella, az RMDSZ oktatási alelnöke, aradi tanácsos, a helybeli egyházközség presbitere a találkozó alkalmából megjelent Kövek címû kiadványról beszélt, a benne olvasható Bözsi mama kiflije címû írással kapcsolatban beharangozta: jövõre szentleányfalvi szakácskönyv kiadását tervezik. Vállalni a hûség próbáját Folytatás az 1. oldalról Újvárossy Ernõ ( ) amiatt esett a hatalmi önkény áldozatául, mert aktív szerepet vállalt a gyülekezetben, és Tõkés híve, követõje volt. Épp 18 esztendeje, szeptember derekán találtak holttestére a Vadászerdõben. Halálának körülményei tisztázatlanok, a kor politikai titkosrendõrsége, a Securitate megpróbálta eltorzítani, de a püspök szerint erkölcsi kötelességünk kideríteni a történelmi igazságokat; adósságunk ez Újvárossyval szemben. Prédikációjában Árpád vezérrel és II. Rákóczi Ferenc fejedelemmel hasonlította össze az 1989-es mártírt, mert mindannyian hajlandók voltak áldozatot hozni a nemzetért, az ügyért, amelyet szolgáltak. Árpád három fiát veszítette el a pozsonyi csatában, II. Rákóczi Ferenc lemondott a vagyonáról a hazáért. A mai politikusok meg lemondanak a hazáról a vagyonért mondta Tõkés, aki szerint ma anyagiasság uralja a társadalmat, ami legalább akkora veszély a lélekre, a hitközpontú értékrendre, mint a múlt rendszerbeli terror. A politikusokra tett célzás nem véletlenül hangzott el, A megemlékezõk Újvárossy Ernõ sírjánál, a egyházközség által állíttatott kopjafánál Kurilla János zimándújfalui, aranyfakanalas mesterszakács segédeivel, Tapasztó Jánossal és a fotóról hiányzó Dukics Ilonával 34 kiló sertéshúsból készítette a finom gulyást Közben a parókia kertjében megterítették a két hosszú asztalt, amelyikre a szentleányi asszonyok által készített sütemények mellé feltálalták Kurilla János zimándújfalui mesterszakács finom gulyását, majd egy kis itóka mellett késõ éjszakáig beszélgettek, nótázgattak. Vasárnap délelõtt ökumenikus istentiszteletet tartottak a templomban, ahol az alpolgármester mellett részt vettek a pünkösdista, illetve a helybeli és fakerti katolikus hívek is, közremûködött a pünkösdisták fúvószenekara. A szertartás ugyanis a püspök azzal a nem titkolt szándékkal (is) jött Temesvárra, hogy a gyülekezet támogatását kérje a november 25-i európai parlamenti választásokon, amelyen független jelöltként indul az egyik brüszszeli képviselõi mandátumért. Elmehettem volna sikerpolitikusnak, cimborálhatnék Bukarestben a román pártokkal, de nem tettem, mert az egyházi szolgálatot tartottam elõbbre valónak. De vannak helyzetek, amikor már nem lehet ezt hagyni jelentette ki. Szerinte a romániai magyarságnak biztosított ilyen-olyan jogok, tisztségek, bársonyszékek csak porhintés, mert a temesvári Magyar Házat, a nagyváradi református iskola sportpályáját nem sikerült visszaszerezni, a Partiumi Keresztény Egyetem akkreditációját hátráltatják, az önálló állami magyar egyetem vagy az autonómia biztosításáról nem is beszélve. Aprópénzzel kifizetnek bennünket. Azért vagyunk kormányon, hogy szentesítsük ezt? tette fel a kérdést. Sem Bukarestre, sem Budapestre nem számíthatunk ebben, ezért Európában kell szövetségeseket keresnünk. Trianon óta elõször lehet a romániai magyarságnak külképviselete, és ehhez kérem a segítséget. Teszem bátran, mert jó ügyhöz kérem, hiszen RMDSZ-eseket és RMDSZ-en kívülállókat is képviselni fogok. A református bérpalotából a gyülekezet az erzsébetvárosi temetõbe vonult, ahol Gazda István, az Új Ezredév Református Egyházközség lelkésze méltatta Újvárossy Ernõ tevékenységét, s mondott beszédet lelki üdvéért. A jelenlévõk közül a 18 évvel ezelõtti temetésen is itt álltak jó néhányan, akikben a félelemnél csak a szégyenérzet lehetett nagyobb miként Balaton Zoltán bajtárs fogalmazott emlékbeszédében. Tõkés László szerint Újvárossy Ernõ halála akkor nem törte meg a gyülekezetet, hanem elszántabbá tette, ami végül is az 1989-es forradalom kirobbanásához vezetett. Hozzátette: Az õ példája alapján fogja hirdetni Temesvár a történelemben, hogy vállalni kell a hitnek és hûségnek próbáját. után mindnyájan szeretetvendégségen vettek részt a parókia kertjében. Az V. Szenleányfalvai falunapot a Communitas Alapítvány, az egyházközség, az RMDSZ helybeli szervezete, a községi tanács, illetve az a 20 helybeli asszony támogatta, aki minden falunapra egy-egy tepsi süteményt készített. Idén olyan sokat, hogy vasárnap délután azoknak az idõseknek is vinni tudtak belõlük, akik nem tudtak eljönni a falunap rendezvényeire. Hogy miért fontos a Szenteányfalvai falunapok megszervezése, a Németországból rendszeresen hazalátogató Rácz János szavaiból derült ki. Aki a fényképkiállítás több fotóján is megtalálta magát, illetve büszkén mutatta meg a szülei esküvõi fényképét, továbbá az édesapja, Rácz Károly, a nagy gyaloglóbajnok fotóját és elhódított érmeit. Szomorúan állapította meg, hogy idén kevesebben jöttek el, fõként az itthoniak közül, noha magának több ezer kilométert kellett utaznia a részvételért. Évente legalább kétszer hazalátogat, gondolatban, az emlékeiben azonban állandóan itthon bolyong. Németországban gyakran felhívja az ott több száz kilométerre lakó falubelijét, Szûcs Károlyt, akivel telefonon eldalolják a Marosmenti fenyveserdõ aljában kezdetû nótát, miközben az elérzékenyültségtõl, a boldogságtól mindketten könnyeznek, de ilyenkor együtt, újra itthon vannak. Amit semmi a világon nem pótolhat. BALTA JÁNOS Megszigorítják a kerékpárosok közlekedését Arad A városi önkormányzat határozatban fogja megszigorítani a kerékpárosok közlekedését, és a gyakorlatban ezek a jövõben kizárólag a számukra kijelölt pályán vagy a kocsiúton járhatnak. A tanács ugyanis hamarosan módosítani fogja a 162/2006-os határozatát, és a gyalogosok biztonsága és a civilizált környezet megteremtése érdekében tilos kerékpárokkal, mopedekkel, motorbiciklikkel ráhajtani a járdákra, sétányokra, a Maros-part sétányaira vagy a folyó gátjára. Kivételt képeznek azok az utak, ösvények, amelyeken a kitett tábla szerint szabad kerékpárral közlekedni. Akit rajtakapnak a közösségi rendõrök, szigorú büntetésre számíthat, amelynek mértéke, az elkövetett vétség arányában, akár 2500 lej is lehet. A vétkesek egyetlen kiskapuja, hogy a szabálytalanságot megállapító jegyzõkönyv ellen 15 napon belül fellebbezhetnek az aradi bíróságon. (IJ)

10 szeptember 17., hétfõ Hétfõ, szeptember 17. ma névnapjukat ünneplõ Zsófia és Hildegárd nevû kedves olvasóinkat. Évforduló Naptár Szeretettel köszöntjük a 190 éve, 1817-ben született ISTVÁN Habsburg fõherceg, József fõhercegnek, Magyarország nádorának fia között Csehország polgári kormányzója, 1847-ben Magyarország helytartója. Nádorrá választották, õ bízta meg gróf Batthyány Lajost az elsõ független magyar minisztérium (kormány) megalakításával. Jelasics támadása után Bécsbe távozott, 1848 szeptemberében nádori méltóságáról lemondott ben hunyt el. 150 éve, 1857-ben született Konsztantyin Eduardovics CIOLKOVSZKIJ orosz repülés- és rakétakutató, a korszerû rakétatechnika elméletének és az ûrhajózás alapelveinek elsõ megfogalmazója ban állapította meg, hogy a világûrben való mozgásra a hatás-ellenhatás elvén mûködõ rakéta a legalkalmasabb, elsõként határozta meg a rakétamozgás alapegyenletét, 1929-ben tette közzé a többlépcsõs rakétákra vonatkozó elméletét ben halt meg. Útitárs Ezért nem veszítjük el kedvünket, mert bár a külsõ ember romlásnak indult bennünk, a belsõ napról napra megújul. Csak ne a láthatóra, hanem a láthatatlanra fordítsuk figyelmünket! A látható ugyanis mulandó, a láthatalan viszont örök. 2Kor 4, Katolikus A nyugodt öreg korban, a hazatérés elõtt az embernek még van ideje, hogy önmagát tökéletesítse. Tökéletessége azonban nem földi erejében és képességeiben bontakozik ki, hanem abban, hogy Isten kezébõl tudatosan elfogadja az életet és tudatosan vallja az önfeláldozást. R. HENNING Sudoku Évadnyitó ülés a Tóth Árpád Irodalmi Körben Arad Az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör szeptember 18-án, kedden délután 5 órakor tartja évadnyitó ülését a megyei könyvtár zenetermében. A rendezvényen Ady Endrére emlékeznek a költõ születésének 130. évfordulója alkalmából. Dr. Brauch Magda ismerteti Ady Endre harca az együttélõ nemzetek testvériségéért címû értekezését Czernák Ferenc, Hevesi József, Katona Béla, Katona Csilla, Kiss Anna, Regéczy Éva, Suplãcan Nagy Mónika, Szûcs Éva és Szûcs Noémi körtagok közremûködésével. Az est agapéval zárul. Minden irodalombarátot szeretettel várnak a szervezõk! Nyugdíjasok bálja Lugoson Hozsánnakoncert Temesvár A brassói Hozsánna Kórus Kell a fény! címmel Temesváron koncertezik szeptember 19-én, szerdán 19 órától a Bartók Béla Elméleti Líceum dísztermében. A belépés ingyenes, minden érdeklõdõt szeretettel várnak. Változékony idõ Arad változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Temes változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Hunyad változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Krassó-Szörény borús Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Fehér változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Ö Ö Ö Ö Napról napra Temes A Lugosi Polgármesteri Hivatal és az önkormányzat Szociális Ellátó Fõosztálya idén is megszervezi a nyugdíjasok bálját. A tombolahúzással és tûzijátékkal egybekötött mulatságra október elsején 18 órától kerül sor az Acapulco étteremben. A részvételi díj 10 lej, a helyek száma korlátozott (395), ezért elõre kell foglalni. Feliratkozni lehet telefonon a 0256/ es telefonszámon (265-ös mellék) vagy a városházán, a 11-es számú irodában. P. L. ZS. Jogi fogadóórák Arad l Szeptember 18-án, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca szám). l Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn órától. l Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad l Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart. Ma: Rândunicii, Tismana, Gorunului, Rozelor, Trenului, Oradea, Vezuviu, Râºnov, Porumbiþei, Pelicanului, Cristal, Zãrandului, Castor, Lucreþia, Rahovei, Buciumului, Timotei Cipariu, Privighetorii, Prunului, Petru Rareº, Odobescu, Tocilescu ( ), Móricz Zsigmond, I. B. Deleanu, ªt. O. Iosif ( ), Vlaicu negyedi zöldségpiac, Z3, Z4, Z5, Z6 (8 11), Forradalom útja és a Peneº Curcanul utca környéki 2, 4, 6, 8, 14, 18, 20-as tömbházak (9 12), mikelakai 726-os tömbház (9 14), Mihai Viteazul tér, Tudor Vladimirescu 1 9., I. Sava (9 17); kedden: Rândunicii, Tismana, Gorunului, Rozelor, Trenului, Oradea, Vezuviu, Râºnov, Porumbiþei, Pelicanului, Cristal, Zãrandului, Castor, Lucreþia, Rahovei, Buciumului, Timotei Cipariu, Privighetorii, Prunului, Petru Rareº, Odobescu, Tocilescu ( ), Móricz Zsigmond, I. B. Deleanu, ªt. O. Iosif (12 15), Dragalina út Üveghárfa Vajdahunyadon Hunyad Lengyel zenészek vendégszerepelnek ma a vajdahunyadi kastélyban. A helyi önkormányzat a bukaresti Lengyel Intézettel közösen szervezte meg a Glass Duo együttes vajdahunyadi fellépését, melynek során Árammegszakítások Aradon és a megyében Gh. Lazãr és az Aviator Georgescu utca közötti szakasza, Gh. Lazãr részben ( ), mikelakai 730-as tömbház A és B lépcsõháza (9 14), I. Sava, Mihai Viteazul tér, Tudor Vladimirescu (9 17); szerdán: Aurel Vlaicu negyedi zöldségpiac, Z3, Z4, Z5, Z6-os tömbházak, a Forradalom út Grigorescu és Blajului, Cloºca és Stãnescu utcák közötti szakasza ( ), Tulnic, Pescãruº, Emil Monþia, Clopotului, Hármassziget, Zori de zi vendéglõ (9 16), Iuliu Maniu 2 10-es tömbházak (9 14), Mihai Viteazul tér, Tudor Vladimirescu 1 9. (9 17); csütörtökön: Hunedoarei, Blanduziei, Minervei, Mãrgãritar ( ), a Dragalina út Gh. Lazãr és Aviator Georgescu közötti szakasza, Gh. Lazãr utca részben (12 15), Tulnic, Pescãruº, Emil Monþia, Clopotului, Hármassziget, Zori de zi vendéglõ (9 16), mikelakai 167-es tömbház (9 14), Coºbuc 1 20., Vicenþiu Babeº Anna és Arkadius Szafraniec Üveghárfa címû elõadásukkal örvendeztetik meg közönségüket. Amúgy az 1997-ben alakult lengyel együttes két tagjának nevéhez fûzõdik az üveghárfa hangszer feltalálása is. (GBR) (9 17), Simion Balint (9 10, 14 15); pénteken: Frumoasa, Clopotului, Tarafului, Brânduºei, Cãpºunilor, Panselei, IELIF szivattyútelep, mikelakai kavicskitermelõ, Maros kavicskitermelõ, Renaºterii, Frãþiei, Marginei, Pã- ºunii, Dreptãþii, Vrancei, Ciobanului, Voinicilor, Digului (9 12), Radnai út, Lipovei, Prutului, Caraiman, Crizantemelor, Amurgului, Constanþa, Podgoriei, mikelakai autószerviz, Abrud, Junior, Pãuliº, ªiriei (9 15), Drifoot szivattyútelep, Valea Viilor SNCFR, CED, újaradi Agrosem (12 15), mikelakai 170-es tömbház (9 14), Coºbuc , Simion Balint (9 17); szombaton: Borosjenõ Dózsa, Avram Iancu, Köztársaság utcák részben, Decebal, I. C. Dumitrescu teljesen, Arad a Forradalom útjának Blajului és Grigorescu, illetve Cloºca és Stãnescu utcák közötti szakasza (12 15). (I) Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Ne pazarolja idejét és energiáját egy nehéz feladat elhárítására, kikerülésére! Ehelyett keressen megfelelõ segítséget! Vegyen fel maga mellé egy jól képzett szakembert! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Kerülje az impulzív döntéseket, kedves Bika! Mások tanácsára ne tegyen drasztikus változtatásokat sem! A saját szája íze, elképzelése szerint élje az életét! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Aggresszivitását és vezetõképességét hozhatja ma ki Önbõl a bolygóállás. Ha továbbra is keményen dolgozik, elõléptetésre számíthat. Esténként pihenjen eleget! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Az esetleges nehézségeket, kudarcokat ne könyvelje el! Keresse azok okát! Próbálja hozzáállását javítani, hogy következõ alkalommal ne legyen gondja! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) A szakmai elõrelépését biztosító projektben vegye ki a részét! Sõt! Ha teheti, próbáljon mindent önállóan elvégezni. Az elismerés, a jutalom nem marad el. n q SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Igyekezzen fenntartani érdeklõdését munkája iránt! Ha nem is díjazzák jelenleg igyekezetét, az elismerés nem marad el! Kitartás, kedves Szûz! MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Okosan helyezkedjen a mai nap, kedves Mérleg! Különben könnyen olyan helyzetbe kerülhet, amiben mindenki Önt okolja a hibákért. Vértezze fel magát! SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Anyagi téren a siker ma önállóságán, eredetiségén múlhat. Álljon a sarkára, kedves Skorpió! Elképzeléseit bátran hangoztassa, igyekezzen azokat megvalósítani! NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) A hét elsõ napjának nagy részét igyekezzen a szabadban eltölteni! Ajánlatos lenne kikapcsolnia, pihennie. Közérzete sokat javulhat a mai nap. BAK v (dec. 23. jan. 20.) Fontos projektek köthetik le figyelmát. A jelenlegi helyzet nem kényszerítheti elhatározásának megváltoztatására. Ne feledje, az nevet legjobban, aki utoljára nevet! r VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Gyakorlatias oldalukról javasolt megközelítenie az embereket. Mindenkivel szót ért, megtalálja a közös hangot. Az együttmûködéseknek kedvez a mai nap. HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Avassa be az érdeklõdõket hosszú távú terveibe! Ha társakat talál, csak a javára válhat. Ne számítson zökkenõmentes útra, legyen kitartó, állhatatos. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

11 Hirdetés Hétfõ, szeptember Adásvétel n Eladnám, vagy hasonlóra cserélném a Szabadság-szoborra nézõ, 4 szobás, földszinti lakásomat. Telefon: vagy n 70 évesnél régebbi tárgyakat vásárolok: bútort, festményt, órát, ezüstöt, csillárt, tükröt, rámákat, könyveket, dokumentumokat, szobrokat és egyebet. Telefon: 0357/ , n Burgonya kis és nagy tételben, kukorica nagy tételben eladó. Telefon: n Eladó nagyon jó minõségû takarmánytáp mindenféle jószágnak és kukorica, búza, korpa, kis és nagy mennyiségben. Telefon: , Állásajánlat n Nõi és férfi munkaerõt veszünk fel Magyarországra. Telefon: n Felveszek gépkocsivezetõt 25 tonnás billenõkocsira Kisjenõ környékérõl. Telefon: n Lapterjesztõt keresünk a Mosóczy-telepre. Jelentkezni a 0257/ es telefonszámon. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége újságírót és gépkocsivezetõt alkalmaz. Jelentkezni a szerkesztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8 11 óra között. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK Polgári napilap Kiadja a z OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ P ÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: B ÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerk esztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PAT AKY LEHEL Z SOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Hétfõ, szeptember 17. Egyelõre nincs megoldás a szeméttárolásra Kojtorogva ég és szennyezi a levegõt Resicabánya/Krassó-Szörény A kiskrassói völgyben lévõ jelenlegi, több évtizedes szeméttelepet 2009-ig be kell zárni, mert nem felel meg az EU-s szabványoknak és át sem lehet alakítani szabványszerûen. Hogy hol lesz az új városi szeméttelep, azt még senki sem tudja. Az a tény viszont, hogy állandóan kojtorogva ég a szeméttelep, nemcsak azt jelzi, hogy komolyan annak eloltásával sem törõdnek az illetékesek, hanem azt is, hogy veszélyesen mérgezõ anyagokkal is állandóan szenynyezi az egész város, de különösen a Morásza, a Lunka és a Govondár levegõjét, s lassan, de biztosan mérgezi a lakosságot. Jelenidõ l Hirdetés Beindult a trágyagyártás Az állítólag folyamatban lévõ környezettanulmányokkal nem oldanak meg semmit, a szeméttelep esetleges hirtelen lángba borulása a közeli épületeket, talán még a benzinkutak egyikét-másikát is veszélyeztetné. Az sem megoldás, hogy pártvonalon mindig a másik fél a hibás, vagy a hátramozdító. MAKAY BOTOND Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA SZERKESZTETTE Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF Arad A Vadász közelében lévõ korszerû sertésfarmon ahol állítólag 24 ezernél több sertést nevelnek minden bizonnyal beindult a nagy- ipari trágyagyártás, mivel a több mint 100 méterre lévõ aszfaltos út fojtogató trágyabûzben úszik. Hogy milyen állapotok fognak itt uralkodni egy év múlva, amikorra több mint 20 ezer tonna sertéstrágyát fognak elõállítani, arra gondolni is iszonyú. A helyszíni szemlélõvel szemben az olvasó van elõnyben: a látványhoz nem kell elviselnie a fojtogató bûzt Andrásy-fotó