Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Hétfõ augusztus 20. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani KILIN SÁNDOR Szennyes Ez hiányzott már csak Románia külföldi megítélésének: hogy a hazai csúszópénzmódit exportáljuk is. Pedig régóta ez történik már, csak nem tudunk róla, vagy Bukarestben úgy tesznek, mintha nem lenne ilyen jelenség. Az elmúlt hét végén már nem lehetett takargatni az ügyet: a Moldovai Köztársaság belügyminisztériuma sajtóértekezleten dobolta ki, hogy vizsgálat folyik Románia kisinyovi (chiºinãui) nagykövetségének egyik magas rangú tisztségviselõjének ügyében, annak kapcsán, hogy bizonyos feltételezések és feljelentések szerint csúszópénzt (mitã, ºpagã) fogadott el rendszeresen annak fejében, hogy megkönnyítse bizonyos moldáv állampolgároknak, hogy román vízumhoz jussanak. A testvér ország (Kis-Románia?) hivatalos szervei nem közölték az illetõ magas rangú személy nevét (a hazai sajtó tudja, kirõl van szó), bár meglehet, hamarosan kiutasítják a testvérek a testvér országból külügyi képviselõnket. Annál is inkább, mivel e kényes ügyben két személyt már letartóztattak, honfitársunk csak azért nem került erre a sorsra, mivel diplomata, így hát esetében csak egy kis diplomáciai botrányról beszélhetünk. A testvér országba exportált csúszópénzmódi igen egyszerû képleten alapult, csupán három láncszembõl állt: a közvetítõ turisztikai cégbõl, a helyi állami filharmónia egyik korrupt tisztviselõjébõl és a román követség másik korrupt személyébõl, aki a konzuli osztály vezetõje. Mivel a vízum ingyenes, elõször csak azt találták ki, hogy megszerzésének megkönnyítéséért bizonyos közvetítõ turisztikai cégek euró fejében intézkednek. Gyorsított eljárást is kitaláltak euróért. Ez utóbbi esetben a kliens hamis papírt kapott arról, hogy az állami filharmónia munkatársa, tehát szolgálati, kulturális érdekbõl egy hét alatt vízumra jogosult. Közben kiderült: azok közül, akik így hagyták el Moldáviát, alig tért haza valaki, az Európai Unió valamelyik tagországában üthetik bottal a nyomát. Hogy mit tesz külügyminisztériumunk? Ahelyett, hogy azonnal intézkedne és eltüntetné e szégyenfoltot, azon méltatlankodik, hogy a kényes ügyrõl nem kapott hivatalos értesítést. Így már nem teheti meg, hogy a családi mosodában titokban mossa ki e szennyest. Nyílt nap, másodszor Fõszerepben a bográcsos és a Himalája zett asztalok mellett. Aztán mégis került valahonnan még néhány szék, az emberek összébb húzódtak, s talán senkinek nem kellett hazamennie, mert végképp nem talált helyet magának. Végül összejött olyan ember, s amíg a bográcsos elkészültét várták, Bognár Augusztus 20-a az építés, az alapítás, a teremtés ünnepe Augusztus 20-a a magyarság egyik legszebb ünnepe, ezen a napon ugyanis a nemzet nem valamiféle kudarcot, vereséget megörökítõ évfordulóra emlékezik, hanem az építést, az alapítást, a teremtést ünnepli: egy sikeres nép sikeres királyának ünnepe ez. Gyõztesek is voltunk, nem csak vesztesek, gyõztesek is lehetünk ezután is hang- Arad Aki szombaton késõn, mondjuk délután öt óra körül érkezett az aradi RMDSZ által Szent István-nap tájékán második alkalommal meghirdetett nyílt napjára (a kezdést 16 órára hirdették), már nehezen talált helyet magának a székház udvarában elhelyesúlyozta Markó Béla szövetségi elnök szombaton, Atosfalván, Boldog Gizella szobrának ünnepi felavatásán. A Maros megyei Hármasfaluhoz tartozó település a hagyományos Szent István-napi rendezvénysorozat keretében állított emléket az államalapító király hitvesének, a királynõt ábrázoló kõszobrot Simorka Sándor magyarországi szobrászmûvész A hídépítõ Hunyad Nem véletlen dolog az, hogy a magyarság nagy nemzeti ünnepe nem egy harctéri gyõzelemhez kötõdik, nem valami más nép leigázásához, vagy annak hatalma alól való felszabaduláshoz, hanem egy olyan döntés emlékét idézzük augusztus 20-án, amelynek köszönhetõen e nemzet készítette. Az eseményen az RMDSZ elnöke mellett jelen volt még Dr. Szabó Árpád unitárius püspök, Dr. Tõkés László, a Királyhágómelléki Református Egyházkerület püspöke, valamint Ötvös József, az Erdélyi Egyházkerület Generális Direktora is. Folytatása a 3. oldalon Sikeres falunapok Nagyiratoson Ilyen még nem volt, de lesz Elöl a két helybeli néptáncegyüttessel, zenekar kíséretében, énekelve, táncolva vonultak a kultúrotthonba Részletek a 9. oldalon l Hatos lottó: Szerencse-szám: Levente aradi alpolgármester (a késõbbiekben az est animátora) köszöntõ és bevezetõ szavai után meghallgatták a Czernák Ferenc által nagy átéléssel szavalt Himnuszt és Hevesi József versmondását, a gáji dalárda pedig rágyújtott egy nótára, amelyet a többiek többkevesebb sikerrel követtek. Folytatása a 12. oldalon J. GY. hosszú távú jövõt biztosított magának Európában méltatta Szent István emlékét tegnap, az államalapító nevét viselõ piskitelepi templom búcsúünnepén Táncos Levente vendéglelkész. Folytatása a 12. oldalon GÁSPÁR-BARRA RÉKA

2 2 Hétfõ, augusztus 20. Napzárta Folytatódik a táblaharc Mircea Geoanã szombaton, Besztercén tartott sajtótájékoztatóján kijelentette: Románia Alkotmánya elleni támadásnak minõsül a Kovászna megye határában, Kökös községben elhelyezett Székelyföld-tábla. Úgy vélem, ezt érdemelte Bãsescu elnök az egyhetes székelyföldi látogatás után. Egy táblát, amely azt bizonyítja, hogy a magyar radikálisok nem mondanak le az autonómia-követelésekrõl, illetve a Székelyföld esetében tanúsított radikális álláspontról. Függetlenül attól, hogy milyen politikai játékokat követ, vagy nem követ az államelnök lehet, jóhiszemûen ment oda, én nem állítom, hogy pusztán kampány céljából tette a látogatást, lehet látni akarta, hogyan élnek a magyarok Kovászna és Hargita megyében, de nekem természetellenesnek tûnik, hogy a látogatás kapcsán egyetlen szót sem ejtett a két megyében kisebbségben élõ románokról, akik küzdenek azért, hogy román identitásukat megtartsák mondta a Szociáldemokrata Párt elnöke. Diszkrimináció? A Kovászna megyei prefektusi hivatal úgy véli, hogy diszkriminációra bujtogat a Kovászna Megyei Tanács által a megye Brassó felõli határában, Kökös községben felállított Székelyföld-tábla, és felszólította a tanácsot, a levételére. Ioan Ursache alprefektus tegnap a Mediafax hírügynökségnek kijelentette: Felszólítottam a Kovászna Megyei Tanácsot, hogy vizsgálja meg a tábla törvényességét, és jeleztem, hogy a tábla üzenete diszkriminációra bujtogat, mivel azt sugallja, hogy ebben a megyében csak székelyek élnek (...) Nem hiszem, hogy szükségünk van most erre magyarázta Ioan Ursache. Elmondta, ha a táblát nem távolítják el, értesítik az Országos Diszkriminációellenes Tanácsot. A levélben a diszkrimináció megelõzésérõl és felszámolásáról szóló 2000/137-es kormányrendeletre utalnak. A levelet Ioan Ursache alprefektus írta alá, mivel György Ervin prefektus szabadságon van. Árvíz Brassóban A felhõszakadás nyomán keletkezett árvíz szombatról vasárnapra virradó éjjel elöntötte a brassói Tineretului stadion öltözõit, nyolc utcát, illetve több háztartást. A felhõszakadás túlterhelte a Bartolomeu negyed csatornarendszerét, a lefolyók nem tudták elnyelni az óriás mennyiségû vizet. A rendõrök kénytelenek voltak leállítani a forgalmat a zónában, mivel a víz szintje elérte a fél métert. Több sofõr, aki nem hallgatott a rendõrökre, bent rekedt gépkocsijával az ár közepén. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Noha az RMDSZ-el egyetemben elvakult hatalomvágyuk miatt Bãsescu õket is alaposan kiosztotta, a Szász Jenõ vezette Magyar Polgári Szövetség (MPSZ) szinte örömmámorban úszik. A nagy ellenfél létezésének legsúlyosabb válságába sodorta magát, s emiatt kénytelen volt beadni a derekát párbeszédre. Sõt, a bejegyzéshez szükséges aláírásokat is sikerült összegyûjtenie. Egyszóval manapság jól áll az MPSZ rúdja. A látszat mégis csalóka. A polgári szövetség ugyanis egyszerûen nem alternatíva! Melyek az erdélyi magyarság reális problémái, milyen konkrét megoldásokat nyújtanak ezekre, s kik azok, akik kivitelezik? Erdélyi szinten az MPSZ egyikre sem tudna válaszolni, s a Székelyfölddel kapcsolatos válaszok sem kimondottan kielégítõk. Jóllehet éppen az eme válaszok határozzák meg egy politikai alakulat arculatát és hitelességét. Az MPSZ makacsul ragaszkodik a székelyföldi ló-szemüveghez. Jóllehet a másfél milliós erdélyi magyarság csak körülbelül fele él a három székely megyében, míg a másik fele vegyes lakosságú vidékeken, vagy szórványban Erdély Fehér Nagyenyed önkormányzata az új mûvelõdési házak megépítésére, illetve a már elkezdett építkezési munkálatok befejezésére irányuló kormányprogrammal szeretne mûvelõdési házat létesíteni Enyedszentkirályon. Az új kulturális létesítmények létrehozását az országos program csak azokban a falvakban vagy kisvárosokban teszi lehetõvé, amelyek eddig bizonyítottan nem rendelkeztek hasonló épülettel. Az építkezési költségeket a kormány az országos fejlesztési alapból és a strukturális ala- Közélet Alternatíva? maradék 13 megyéjében! Utóbbiaktól Szászék fényévekre vannak! Olyannyira, hogy például Hunyad megyében csak akkor kezdték meg az aláírásgyûjtést úgymond biztonsági tartaléknak, miután megvolt az országosan szükséges szám. Amelyet többek között regáti megyékbõl is összegyûjtöttek. Mert a törvény által elõírt 18 megye Szászék számára nem azt jelenti, hogy az erdélyi 16 plusz két Kárpáton túli megye. Noha állítólag az erdélyi magyarság érdekképviseletéért szállnak harcba az RMDSZ-szel! Szervezetépítés? Problémafelmérés? Nulla. Zéró. Semmi. Legalábbis az állítólag képviselni kívánt dél-erdélyi szórványban. Nem találtunk embereket, magyarázta Szász Jenõ. De egyáltalán kerestek? Mert senki sem emlékszik arra, hogy az utóbbi években Szász Jenõ, Szilágyi Zsolt vagy Toró T. Tibor lázasan járták volna Hunyad megyét a magyarság problémáinak feltérképezésére, helyi szervezeteik kiépítésére! Ha már vetni büdös volt, legalább az aratás lenne különb. De nem az: aláírásgyûjtésért sem tolakodnak, könnyebb meglovagolni a szerencsétlenségbõl fakadó emberi kiszolgáltatottságot. Az már természetes, hogy az ezzel párosuló tudatlanságból és felkészületlenségbõl kifolyólag kifogásolható dolgok is történtek az aláírásgyûjtés során. Noha ideje lenne rájönni, hogy az RMDSZ-bõl való kiábrándultakat konkrét politikai programmal, hiteles emberekkel lehetne megfogni. Nem elég a székelyföldi autonómia szlogenjét lobogtatni, s Tõkés László, Orbán Viktor, vagy Traian Bãsescu hírnevére hivatkozni. Különben az oly hangoztatott s oly szükséges magyar magyar párbeszéd is kétségessé válik. Kivel is tárgyalhatna a helyzetismerettel, széleskörû szervezettel és emberi erõforrással rendelkezõ RMDSZ? És mirõl? Mert a párbeszéd ugyebár az erdélyi magyarság érdekében történõ szolgálat alternatíváinak egyeztetésérõl szól, s a húsos fazékon való osztozkodás szóba sem jöhet! Nemde, Jenõ? Mûvelõdési házra pályáznak Enyedszentkirályon A SZOCIÁLDEMOKRATA PÁRT ELNÖKE úgy véli, nem volt politikai hiba részérõl bejelenteni, hogy szeretne kormányfõ lenni, mivel természetellenes lenne egy olyan párt részérõl, amely a szavazatok 30 százalékával rendelkezik, és a legfõbb parlamenti párt, hogy azt mondja, leváltja a kormányt, s közben nincs felkészülve a kormányzásra. Nincs szó politikai hibáról. Úgy vélem, ez elemi dolog. Amikor benyújtasz egy bizalmatlansági indítványt, el kell mondanod, hogy mi fog történni az indítvány elfogadása után mondta Geoanã Besztercén tartott sajtótájékoztatóján szombaton. Hozzátette: azt minõsítették volna egyesek politikai hibának, ha az SZDP nem nyújt alternatívát a jelenlegi helyzetre. Geoanã szerint jelenleg nem a kormányfõ személye a fontos, hanem az új kormány kormányprogramjának típusa. Elmondta még: figyelembe véve, hogy most már pokat kiegészítõ európai pénzekbõl kívánja fedezni. A program lefutási ideje július július. Mivel Enyedszentkirályon nincs mûvelõdési ház, az óvoda szomszédságában pedig az önkormányzat rendelkezésére áll a célnak megfelelõ terület, legutóbbi ülésén a tanács egyöntetûen jóváhagyta a Ciocârliei utca 8. szám alatti, 1272 négyzetméteres területre tervezett építkezést. Ugyanakkor kötelezte magát az építkezés összértékének a minimum 10%-át kitevõ önrész biztosítására, nem egyszerre tartják az államelnöki és a parlamenti választásokat, a pártok kötelesek lesznek miniszterelnök-jelöltet állítani, illetve jelölteket a legfontosabb miniszteri tisztségekre. Mircea Geoanã csütörtökön jelentette ki Zilahon, hogy szeretne kormányfõ lenni. TEGNAPI SAJTÓTÁJÉ- KOZTATÓJÁN Sulfina Barbu volt környezetvédelmi miniszter bejelentette: a Demokrata Párt a közvéleményt informáló kampányt indított a lehívható európai pénzalapokról, és azzal vádolta a kormányt, hogy nem kezdeményezett egy ilyen akciót. Sulfina Barbu kijelentette: jelenleg Romániának nincs meg a kapacitása arra, hogy nyerõ pályázatokat készítsen elõ az európai alapok lehívására, és hogy a jelenlegi kormány inkább arra koncentrál, hogyan maradjon hatalmon, mintsem informálja a lakosságot az európai finanszírozások megszerzésének feltételeirõl. A volt CHIRMICIU ANDRÁS valamint az épület eredeti rendeltetésének megõrzésére 15 éven át. Az épület beépített területe 550 négyzetméter lesz, megfelelve ezáltal programban meghatározott, a lakosúnál kisebb településekben létesítendõ 1-es típusú mûvelõdési házak követelményeinek. A tervezést és kivitelezést az Országos Befektetési Vállalat által kívánja megvalósítani a Fejlesztési, Közmunkálati és Lakásügyi Minisztérium. TAKÁCS I. környezetvédelmi miniszter kijelentette: az egyik legfontosabb európai program a környezetvédelmi infrastruktúrára vonatkozik. A program 2007 és 2013 között tart, a lehívható összegek elérik az 5,610 milliárd eurót. Sulfina Barbu szerint az idénre kiutalt 272 millió euró nagy része elveszhet az illetékes hatóságok érdektelensége miatt. KOLLÉ- GÁIHOZ KÉPEST keveset keres a román elnök és kormányfõ. Bãsescu a maga havi 2400 eurós, illetve Tãriceanu a maga 2200 eurós fizetésével az európai államfõi és kormányfõi fizetés-toplista végén kullognak. Bãsescunál egyedül a bolgár elnök keres kevesebbet 1000 eurót. Összehasonlításképp Gyurcsány Ferenc magyar miniszterelnök havi fizetése 2006-ban körülbelül 5500 euró volt. Világszinten George W. Bush fizetése a legnagyobb ( dollár), õt követi a brit miniszterelnök, Gordon Brown ( euró) és japán kollégája, Shinzo Abe ( euró). Negyedik helyezett Angela Merkel német kancellár ( euró). Nicolas Sarkozy francia elnök 6600 eurót kell beosszon havonta, Vladimir Putyin orosz elnök Aki most Bãsescu székelyföldi látogatása kapcsán azt akarja elhitetni, hogy kijelentéseivel az államfõ megosztotta az erdélyi magyarságot, pont úgy kínlódik, mint az unoka, aki minden áron meg akarta tanítani nagyanyját kesztyûbe dudálni. Csak képtelen volt leemelni a koporsó fedelét. Mert az elnök semmi mást nem tett, csak kibökte a frankót. És arrébb tolta azok ujját, akik a megosztottságot még úgy sem akarták észrevenni, hogy az bõ egy évtizede három centire lihegett az arcuktól. Inkább elbújtak az ujjuk mögé. Úgy gondolom, legalább ezt ne varrjuk Bãsescu nyakába, hisz épp eleget aggatott már õ saját kezûleg. Nem értettem, miért horkantak fel oly sokan, amiért ismét lekomázott Szász Jenõvel? Az RMDSZ-szel épp eleget parolázott eddig is Bukarestben, és most kíváncsi volt, mit gondol a másik fél. Hát, elsõ kézbõl tudta meg. Nem véletlen, hogy visszatérve a Cotroceni palotába, feudális, bárói allûrökkel illette a szövetséget. Mondjuk a matrózos megfogalmazás illetlen és méltatlan egy államfõhöz, ám így legalább mindenki érti, s nem csak azok, akik már pályáztak a Communitasnál, egyszer valamikor közigazgatási tisztségre áhítoztak, vagy pénzt kértek útjavításra. Az erdélyi magyarság az RMDSZ életének talán elsõ két-három évében mutatkozott egységesnek, azóta a különbözõ irányvonalak, platformok, szárnyak közötti repedés évrõl évre szélesedett. S ma már akkora rések tátonganak a különbözõ civil szervezõdések és maga a szövetség között, hogy az egyetlen ernyõ alá való begyömöszölésben már az óvodás magyar gyermekek sem hisznek. Nem Bãsescu tehet róla, hogy az erdélyi, az egész romániai magyar érdekképviselet mára cserepeire hullott. Az oszd meg és uralkodj módszert esetünkben elõ sem kell vegye. Elõször, mert nem akar rajtunk uralkodni, másodszor pedig, mert az RMDSZ rohamtempóban veszíti politikai befolyásoló erejét. Nézzék meg a szocdemek kormánybuktatási tervei körül szárnyaló forgatókönyveket: senki nem számol már a parlamentben a magyarok voksaival. S ha valaki most pillanatragasztót nyomna Szász Jenõ, Szilágyi Zsolt, Tõkés László vagy Markó Béla kezébe, akkor sem sikerülne öszszetákolni a vázát. Élõ példa erre a hetek óta folyó RMDSZ EMNT SZNT egyeztetésnek csúfolt bohózat. Amelybõl érthetetlen módon kivágták a Polgári Szövetséget, holott ha ezt pártként bejegyzik, akkor az egyedüli politikai ellenfele lehet a szövetségnek a választásokon, de ez megint más kérdés. A probléma szerintem, hogy a megosztásmegosztottság kígyómérges injekcióját a mi hátsónkba fogják szúrni. fizetése 4860 euró. VALERIU STOICA át akarja venni a hatalmat a Liberális Demokrata Pártban, s emiatt konfliktus robbant ki Stoica, Cristian Boureanu, illetve Gheorghe Flutur között állította szombaton Puiu Haºotti, a Nemzeti Liberális Párt alelnöke. Mit gondolnak, ki vette rá Theodor Stolojant, hogy jelöltesse magát az európai parlamenti választásokra, és menjen el Brüsszelbe? Valeriu Stoica, aki át akarja venni a pártban a hatalmat mondta egy sajtótájékoztatón. Flutur és Boureanu, akik régen ellenfelei voltak Stoicának, rájöttek a mesterkedésre, és ebbõl robbant ki a konfliktus tette hozzá a liberális szenátor. THEODOR STOLOJAN a Mediafax hírügynökségnek kijelentette: amit Puiu Haºotti állít, hülyeség, és megtagadta, hogy ezeket a nyári kitalációkat kommentálja. * GHEOR- GHE FLUTUR, a Liberális Demokrata Párt ügyvezetõ elnöke kijelentette: Puiu Haºotti kijelentései állatmesék, hozzátéve, hogy nem harap rá a liberálisok horgára. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Gyülekezeti házat és emléktáblát avattak Rákosdon Jó kézbe került a templom kulcsa Folytatás az 1. oldalról Beszédében az RMDSZ elnöke kifejtette, nagy öröm, hogy ezen a napon egy asszonynak, Gizella királynénak állítanak emléket, ez az esemény ugyanis elégtétel lehet azoknak az asszonyoknak, édesanyáknak vagy hitveseknek, akik mindvégig árnyékban maradnak: hiszen gyakorta megfeledkezünk arról, hogy az országvédõ férfiak minden bizonnyal semmit sem értek volna el azok nélkül a család- és Hunyad 24 lelkipásztor, 15 tanító neve szerepel azon a márvány emléktáblán, melyet a hajdani rákosdi iskolából élõ gyülekezeti házzá alakult épület falán lepleztek le tegnap, a harmadik alkalommal megrendezett helyi gyülekezeti nap alkalmával. A tanítók sora 1931-ben véget ér, hiszen ez esztendõben beszüntették a faluban a felekezeti oktatást. Ezután még évtizedekig az állami iskolában tanulhattak anyanyelvükön a helybeli magyar gyermekek, de az utóbbi idõben már Vajdahunyadra kell ingázniuk az ottani tagozatos iskolába. Az utolsó két rákosdi magyar tanító néninek a tegnapi ünnepségen virágot nyújtott át a gyülekezet, akárcsak mindazoknak, akik több mint 50 évvel ezelõtt konfirmáltak a rákosdi templomban. A köszöntéseket és táblaavatást megelõzõ ünnepi istentiszteleten hivatalosan is beiktatták az immár bõ két éve itt szolgáló Batizán Attila lelkipásztort. Gáll Sándor Hunyad megyei esperes jelképesen átnyújtotta ifjú lelkésztársának az egyházközség öreg bibliáját, pecsétjét és a templom kulcsát, rábízva ezzel az itt élõ maroknyi gyülekezet sorsát, ami kétségtelenül pozitívan alakul, amióta Batizán Attila a faluba költözött. A gyülekezeti élet szemmel látható megélénkülése (ifjúsági egyesület, kórus megalakulása), a falubeliek magyar identitástudatának erõsödése mellett talán a legkiemelkedõbb eredménye az utóbbi két évnek a gyülekezeti ház felújítása. Közösségi termét már tavaly használatba vették, ám az idei gyülekezeti napra elkészült további két vendégszoba, konyha, fürdõ, amit már az ünnepség idején a falu építészetét tanulmányozó egyete- Krónika Augusztus 20-a az építés, az alapítás, a teremtés ünnepe országmegtartó asszonyok nélkül, akik mindvégig ott voltak mellettük. Illõ, hogy gondoljunk Gizella királynéra, akinek szentté lett a hitvese, István, és szentté lett a fia, Imre, de nem biztos, hogy Gizella nélkül a hit ugyanolyan erõs lett volna bennük, mint vele. (...) Bizonyos, hogy ez az államalapító munka, ez a hatalmas építmény, amelynek máig lakói vagyunk, az õ teljesítménye is, férjével együtt hangsúlyozta a szövetségi elnök, aki hozzátette: az erdélyi misták töltöttek be. Idõközben kiderült: ez az épület a megye legrégibb még létezõ iskolaépülete, ezért döntöttünk úgy, hogy emléktáblát állítunk a falára, melyen felsoroljuk a falu valamennyi lelkészét és tanítóját az 1600-as évektõl napjainkig magyarázta Batizán Attila lelkipásztor. A ház nem puszta épület, nem csupán falak együttese hívta fel a résztvevõk figyelmét az igét hirdetõ Ötvös József, az erdélyi református egyházkerület generális direktora. A ház, a családi ház, a közösségi ház védelmet nyújt a benne élõknek, akik így õrizni tudják (lelki)értékeiket, magukkal vihetik ezt a nagyvilágba és befogadhatják az onnan érkezõket. A rákosdi gyülekezeti ház kétségtelenül betölti majd ilyen jellegû szerepét, hiszen egyre többen érzik otthon magukat benne. GÁSPÁR-BARRA RÉKA A gyülekezet, meghívottak és Dézsi Attila alprefektus jelenlétében Gáll Sándor Hunyad megyei és Ötvös József Maros megyei esperes leleplezi az öreg felekezeti iskola falán elhelyezett emléktáblát magyarokat Trianon után megpróbálták kitessékelni ebbõl a közös házból, idegenek mondták meg István és Gizella szellemi utódainak, hogy lakhat-e együtt tovább magyar a magyarral, de nem sikerült a kilakoltatás, csak békeszerzõdésileg, csak állampolgárságilag, mert nyelv, szellem, akarat szerint egyek vagyunk, együtt vagyunk most is, és még inkább egyek leszünk ezután. Ez Szent Istvánnak és Boldog Gizellának köszönhetõ, mert õk hittek abban, hogy az Minõsítõ érdektelenség Temesvár Jelentõs számú motorkerékpár- és moped tulajdonos kapott meghívást a hét végére a rendõrség részérõl, hogy megvitassák közös dolgaikat. A találkozóra a Henri Coandã Líceum dísztermében került volna sor, de a szervezõk minden erõfeszítése ellenére egyetlen meghívott sem méltatta figyelemre fáradozásukat. A beharangozott idõpontban három restelkedõ rendõr és kongó terem fogadta az újságírókat, akik parázs vitára számítottak. A helyben elhangzó megjegyzések szerint a fiaskó túlmutat a találkozó iránti érdektelenségen. A két keréken közlekedõk morálját minõsíti, akik eddig is, és úgy látszik, ezután is fittyet hánynak a hatósági tekintélyre. Egyes kétkerekût mindennemû tesztvizsga nélkül vezethet boldog-boldogtalan, sõt a mérsékelt ûrtartalmú kismotorok esetében a tizennyolcadik életév betöltése sem szükséges. És bármennyire is tagadnák, emiatt a rendõrjárõrök oda sem figyelnek arra, hogyan közlekednek a kétkerekû járgányok tulajdonosai. Nos, miután ez a találkozó feloszlott, mindjárt az épület elõl be lehetett volna terelni néhány vadmotorost egy kis beszélgetésre, de fõleg bírságolásra. A líceum melletti keresztezõdésben a zöld jelzésre váró jármûvek között két motoros is türelmetlenkedett. Miután váltott a szemafor, mint az ágyúból kilõtt golyó iramodtak meg, úgy, hogy felrántották a motor elejét, és egy keréken száguldottak el (legalább száz kilométeres sebességgel), amíg csak látni lehetett õket a nagy zsúfoltságban. Ugyan milyen rendõrjárõr vehette volna üldözõbe õket, amikor szinte egymásba ért a négykerekû jármûvek ütközõje?! A legjobb szándék mellett sem sikerült volna utat nyitni a rendõrkocsinak, bármennyire is szirénázott volna. És ez a bravúr nap mint nap tízszer, százszor, talán ezerszer is megismétlõdik, és nincs, aki gátat vessen a vadulásnak. Igaz, hogy megbeszéléssel ma már nem lehetne fegyelmezni senkit. Errõl a találkozóra kirendelt rendõrök is meggyõzõdhettek. Csak remélhetjük, hogy ma vagy holnap, amikor sor kerül a jelentéstételre, el fogják mondani a fölötteseiknek, hogy elérkezett a tettek ideje. (SIPOS) általuk emelt épület tartós lesz, és íme, igazuk volt, több mint egy évezred igazolja ezt szögezte le Markó Béla. Beszédében Tõkés László püspök úgy vélekedett: a kis nemzeteknek is van jövõjük, kisebbségtudatukat legyõzve megmaradhatnak a nagy népek tengerében. Jelképesnek nevezte, hogy itt, Hármasfaluban, a nemzeti összefogás jegyében ünnepelnek, és ezáltal jó példát szolgáltatnak az erdélyi magyarságnak. A rendezvény koszorúzással és ünnepi mûsorral zárult. Hétfõ, augusztus A venezuelai lap beszámolója szerint az öt és fél éve elrabolt volt kolumbiai elnökjelölt, Ingrid Bétancourt édesanyja és családtagjai személyesen találkoznak Hugo Chávez venezuelai elnökkel. Chávez néhány hete határozottan támogatja a dél-amerikai ország részvételét a kolumbiai gerillák és az állam közötti tárgyalásokban, és hamarosan személyesen tárgyal Venezuelában kolumbiai kollégájával, Álvaro Uribe elnökkel a fogolycserékrõl: fogoly gerillákért a gerillák túszait. Az amerikai elnökválasztás szempontjából jelentõs elõrejelzõ szerepet vállaló Iowa államban a demokrata szavazók nem igazán tudják megkülönböztetni az egyes jelöltek platformjait, ezért a politikusok nem is nézetkülönbségeikre fókuszálnak írja a washingtoni napilap. Ehelyett mindenki azt próbálja elhitetni a választókkal, hogy õ a leginkább megválasztható demokrata, azaz a republikánusok legesélyesebb ellenfele. Fegyverkezési versenyt tett valószínûvé az a januári kínai ûrkísérlet, amelynek során egy mûholdat semmisített meg a kommunista ország írja az amerikai tudományosmûszaki lap. Az Egyesült Államok, természetesen, felkészülten tudna belevágni egy efféle versengésbe. Az évtizedek során többféle rendszert is kifejlesztettek, illetve teszteltek az amerikaiak hasonló céllal, de a legrobusztusabb, mûhold elleni ûrfegyvereket nem is erre a küldetésre tervezték eredetileg. A Rakétavédelmi Ügynökség 24 olyan rakétával rendelkezik, melyek elsõdlegesen a bejövõ ballisztikus rakéták elleni védelmet szolgálják, de elméletben mûholdakat is beprogramozhatnak célpontnak. Ezek a rakéták bõven elegendõk jelen pillanatban az esetlegesen adódó katonai célkitûzések teljesítéséhez. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Hétfõ, augusztus 20. Ha a Gloria elleni 3. fordulóbeli mérkõzésrõl azt írtuk, hogy az idénykezdet legjobb mérkõzését játszotta az UTA, a tegnap esti találkozón joggal mondhatjuk, hogy az eddig lejátszott találkozók közül (az elsõ húsz percet leszámítva) ezen játszott a legroszszabbul. Pedig nem indultak rosszul a dolgok. Edson rögtön egy ziccerrel nyitott, majd jött Varga gólja, s aztán újabb aradi helyzetek, amelyek viszont kimaradtak, hogy aztán a 20. perc tájékától annak legyünk szemtanúi, hogy a vezetés inkább a hazaiakat zavarja, mint a vendégeket, hiszen nekik akadt össze többször a lábuk, hibáztak többet ebben az idõszakban. A Kolozsvári U, az újonc lévén nem keltette túl jó csapat benyomását, mondhatni két valamirevaló játékosuk (Goga és Nemanja Jovanovic) volt, de õk ketten viszont nagyon éltek a pályán. A kolozsvári csapat többi tagja viszont nagyon lelkesen küzdött, s talán ez volt sikerük kulcsa. Mindezen küzdeni akarás ellenére azon a véleményen vagyok, hogy ha Daniel Tudor, az Sport FCM UTA Kolozsvári U 1:1 (1:1) Oltári potyagóllal, hazai pályán hullajtottak pontokat Textilgyári stadion, 5000 nézõ, jó talajú pálya. Vezette: Laurenþiu Danºa (Nagyvárad) 6,5, Székely Zoltán (Nagybánya), Dragoº Iliescu (Craiova) 6,5-6,5. Szakszövetségi megfigyelõk: Octavian Goga (Brassó), Aron Huzu (Nagyszeben) UTA: Daniel Tudor Bãlan, Chiþa, Chiriþã, Simao Hidiºan (Vasiljevic 83.), Cristian Todea, Varga, Mircea Ilie (Röszel 75.) Bãlþoi (Radovanovic 60.), Edson. Edzõ: Marius Lãcãtuº. U : Martin Tudor Unguruºan, Cordoº, Park, Milan Jovanovic Radu Sabo (Negrean 46.), Olah, Dolha, Ghindaru Goga (Andrei Mureºan 85.), Nemanja Jovanovic (Suciu 90+1.). Edzõ: Adrian Falub. Sárga lap: Todea (34.), illetve Negrean (53.), Milan Jovanovic (70.), Olah (78.), Martin Tudor (90+1.), Suciu (90+2.). Gólszerzõk: Varga (7.), illetve Park (45.) Lesarány: 4:0; Szögletarány: 6:2; Kapura lövések száma: 13:10, amelybõl kapu felületére: 6:5. 1. perc: Simao baloldali beadását Edson fejelte Martin Tudorba, az ismétlést Bãlþoi lõtte ugyanoda. 7.: Simao baloldali beadását Varga a védõ mellõl felemelkedve a hosszú sarokba fejelte: 1:0. 11.: Chiriþã kezére pattant a labda az aradi 16-oson belül, a játékvezetõ sípja néma maradt. 13.: Namanja Jovanovic lövését védte Daniel Tudor. 14.: Hidiºan tört be jobb oldalon, majd szép lövés bedobás. 22.: N. Jovanovic lövése Chiþán irányt változtatva szállt kapu mellé. 24.: Vízszünet Edson passzolt késõn Bãlþoinak, aki idõközben lesre futott. 29.: Goga baloldali beadása N. Jovanovicsot teljesen üresen találja, aki fél-fordulásból fölé lõtt. 41.: A kiugró Bãlþoinál Iliescu partjelzõ vitatható lesállást jelzett. Fontosabb események: 43.: Bãlþoi rövid sarok felé tartó lövését fogja az U kapusa. 45.: Park 40 méterrõl szánta magát lövésre, Daniel Tudor kapus meg belepkézte a labdát: 1:1 (a forduló legnagyobb potyagólja). 48.: Hidiºan jobboldali szögletbeadását Chiþa fejelte kicsivel kapu mellé. 59.: Hidiºan jobboldali beadását Bãlþoi fejelte, kapura, de az U kapusa bravúrral szögletre hárított. A baloldalról elvégzett szögletbeadást elõbb Edson, majd Bãlþoi is elpuskázza. 68. Radovanovic emelése száll kicsivel kapu fölé. 77.: Olah és N. Jovanovic összjátéka után utóbbi egyedül Daniel Tudor kapussal az aradi hálóõrbe lõtt, majd az egykori temesvári ismétlését is kifogta. 89.: Todea emelt az üres kapu fölé. aradiak hálóõre nem lepkét szeretett volna fogni Park 40 méterrõl leadott lövésekor, az aradi együttes gyõztesen vonult volna le a pályáról, s akkor, ha a játék miatt nem is, de az eredmény tekintetében elégedettek lehetnénk Az eddigi mérkõzésein az FCM UTA a második félidõben mindig remekelt. Nos, ezen a találkozón talán a második játékrész még az elsõ játékrész második felénél is rosszabbul sült el, hiszen a játékosok az addigi esetlegeset tovább tudták fokozni, helyenként tragikomikus esetekkel fûszerezve. A tegnapi mérkõzésen látottak nem is azért elszomorítóak, mert a +1-rõl -1-re ugrott az UTA, hanem mert gyakorlatilag most kezdõdik a bajnokság java, azaz jönnek a nehéz meccsek. Rögtön a következõ fordulóban az UEFA-kupában szereplõ Oþelulhoz látogatnak az aradiak, majd érkezik a Poli, aztán a Craiovával idegenben, a Steauával itthon játszanak. Soroljam még? A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Lãcãtuº magát, Falub a tapasztalathiányt okolja Adrian Falub ( U ): A látottak alapján úgy gondolom, igazságos döntetlen született. Az UTA jobban kezdett, kaptunk egy öngólt, de aztán sikerült kiegyenlítenünk a játékot, s pár jó helyzetet kialakítanunk. Még mindig várnunk kell az elsõ gyõzelemre. 1:1-es állásnál az eredménykényszer hatására megijedtünk, ugyanis voltak már rossz tapasztalataink. Urziceni-ben, hiába vezettünk 2:0-ra, 12 perc alatt kikaptunk. Még nem vagyunk elég felnõttek. A csapatban igen sok a fiatal, akik lélektanilag nehezebben rázódnak bele az I. ligás mérkõzések hangulatába. Marius Lãcãtuº (UTA): Jól kezdtük a játékot, hamar vezetést szereztünk, de aztán a csapat gyengébben kezdett játszani, anélkül, hogy túlzottan átgondolja az akcióit. Fejetlenül uraltuk a mérkõzést, én nem kértem a játékosaimtól, hogy hosszú labdákkal próbálják megjátszani a csatárokat, ám játékosaim mégis ezt kezdték erõltetni. Többet vártam a szélsõ középpályásaimtól. Mircea Iliét azért neveztem baloldali középpályásként, mert bíztam benne, hogy technikai tudása elõnyös lesz számunkra, no meg szemfülessége miatt úgy gondoltam, hogy a 16-oson belül maximumot ki tud hozni egy helyzetbõl. Ma azonban nem szerepelt jól. Talán az is probléma volt, hogy túl hamar vezetéshez jutottunk, s nem vagyunk hozzászokva, ezért nem is tudtuk, hogyan kezeljük ezt a helyzetet. Remélem, két hét múlva, amikor a bajnokság a válogatottak szereplése miatt megszakad, lesz idõn pótolni hiányosságainkat. Nem kell tragédiát csináljunk ebbõl az eredménybõl. Mi, s ezalatt értem azt, hogy elsõsorban én, aztán a technikai stáb és a játékosok vagyunk a felelõsök. Ami még zavaró számomra, hogy a játékosaim nem kommunikálnak egymással. Ezen a mérkõzésen is több olyan eset adódott, amikor, ha szóltak volna egymásnak, kisegítették volna egymást és másképp alakulhatott volna a mérkõzés sorsa. Valfi-fotók Varga Norbert (23-assal) fejesét Martin Tudor (12-essel) is alaposan benézte Lixi-fotó

5 Sport Hétfõ, augusztus Urziceni-i Unirea Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa 4:1 (1:0) A Poli régi arca Az elõzõ szezonokhoz képest késõn, csak a negyedik fordulóban kapta az elsõ nagy pofont a Politehnica, ami alighanem magához térítette a dobogós helyezést, nemzetközi kupaszereplést ígérõ klubvezetõket, és az abban reménykedõ vérmesebb futballszurkolókat egyaránt. Annál fájóbb a csapás, hogy a papírforma szerint egy minden szempontból gyengébben jegyzett csapat mérte a lila-fehér mezesekre: a második élvonalbeli idényénél tartó Ialomiþa megyei egyesület költségvetése, játékosállománya, infrastruktúrája messze elmarad a temesváriakétól, de pénteken este kiderült, hogy a külcsínnél olykor többet számít a belbecs. A célratörõbben játszó egyáltalán: futballozó házigazdák a második félidõben megalázták a Polit, a látogatók szánalmasságára mi sem jellemzõbb, mint hogy a játékvezetõ rúgatott velük becsületgólt az utolsó percben, egy erõsen vitatható tizenegyesbõl, azt sem akármilyen körülmények között. A 2005-ös gólkirály, jelenleg négy találatnál tartó Bucur próbálkozását hárította Stelea, majd a hazai játékosok belépéséért megismételtetett büntetõt is lazán fogta a kapus aki a korát tekintve majdnem az édesapja lehetne az apró termetû csatárnak, de a bíró ismét tizenegyest adott, mert a hálóõrnek gratuláló egyik csapattárs kézzel érintette meg a labdát. Ekkor Alexa állt a labda mögé: bevágta, de ha mérgében (szégyenében) kirúgja a sta- I. Liga dionból, vagy inkább kiszúrja és elássa a pályán a játékszert, senki sem vetette volna a szemére Urziceni-i Unirea stadion, játékvezetõ: Alexandru Deaconu, partjelzõ: Marcel Savaniu és Dan Roºu. Unirea: Stelea Petre, Gomes, Mehmedovic, Galamaz Bordeanu, Bálint, Negru, Bogdan Stancu (Bilasco 84.) Mara (Pãdureþu 65.), Dãnãlache (Onofraº 70.). Vezetõedzõ: Dan Petrescu. Poli: Popa S. Stanuc, McKain (Shroj 17.), Cânu, Dancia Abiodun (Mansour 55.), Alexa, Vrsic, Karamian (Torje 63.) Cristea, Bucur. Vezetõedzõ: ifj. Dusan Uhrin. Sárga lap: Mara (57.), Bogdan Stancu (74.), illetve Cânu (45.), Shroj (51. és 61.). Kiállítva: Shroj (61.). Gólszerzõk: Bogdan Stancu (5., 51.), Pãdureþu (83.), Onofraº (86.), illetve Alexa (90., tizenegyesbõl). Az urziceni-i Bogdan Stancu az elsõ és a második félidõ elején is beköszönt, de ez nem volt elég vészjósló a A 4. fordulóban: Urziceni-i Unirea Temesvári Politehnica ªtiinþa 4:1 (Bogdan Stancu 5., 51., Pãdureþu 83., Onofraº 86., illetve Alexa 90+1.), Iaºi-i Politehnica Buzãui Gloria 3:0 (Cernoch 16., Ciobanu 53., Silvãºan 83.), Vaslui-i Sporting Besztercei Gloria 2:0 (Ljubinkovic 34., Gheorghiu 45.), Târgu Jiu-i Pandurii Craiovai Universitatea 2:0 (Pãcurar 73., Stomajer 85.), Dinamo Mioveni-i Dacia 1:1 (Dãnciulescu 90+2., ill. Daouda 59.), FCM UTA Kolozsvári U 1:1 (Varga 7., ill. Park 45.), Rapid Galaci Oþelul 4:2 (Mazilu 3., Maftei 36., Burdujan 45+1., Emil Dicã 45+2., ill. Emil Jula 22., Székely 39.), Konstancai Farul Piatra Neamþi Ceahlãul 2:0 (Ciobanu 61., Florea 85.). A Kolozsvári CFR Steaua rangadó lapzártánk után ért véget. Az állás: Rapid :6 10 Steaua :1 9 Vaslui :4 8 Urziceni :8 7 Kol. CFR :3 7 Dinamo :4 7 Poli :8 7 Pandurii :4 7 Iaºi :5 6 UTA :5 5 Gloria :7 5 Craiova :7 3 Ceahlãul :7 3 Oþelul :8 3 Farul :6 3 Buzãu :9 3 Kol. U :7 2 Mioveni :6 2 Következik (augusztus ): Ceahlãul Iaºi (Telesport, 19.30), Farul Dinamo (Naþional TV, 20.15), Craiova Urziceni (Kanal D, 20.30), Oþelul UTA (TVR1, 17), Kolozsvári U Vaslui (Telesport, 18), Buzãu Kolozsvári CFR (Naþional TV, 18), Steaua Pandurii (Antena1, 20.45), Gloria Mioveni (Telesport, 17), Poli Rapid (Kanal D, 20.30). játékosoknak és a szakvezetésnek. A Polit alkotó, futballszerelésben a pályán lévõ személyek (ezen a meccsen Nemhogy a játék nem ment, Bucurnak tizenegyesbõl sem tudott gólt lõni, pedig kétszer is próbálkozhatott Archív felvétel nem úgy néztek ki, mint valami hivatásos labdarúgók) kényelmesen adogattak, mintha azt hitték volna, itt úgyis Magyarország/5. MTK DVSC 3:2 (Kanta János 19, 11-esbõl, Urbán 66., Kulcsár 71., illetve Rudolf 41., Kouemaha 45, 11-esbõl), Nyíregyháza Fehérvár 0:1 (Farkas Balázs 36.), Tatabánya FC Sopron 0:1 (Tchana 63.), Gyõri ETO REAC 2:1 (Bajzát 62., Bogdanovic 84., ill. Kapcsos 76.), Kaposvár Diósgyõri 1:1 (Oláh 48., ill. Simon 8. Kiállítva: Pest Krisztián 90+1.), ZTE Siófok 2:0 (Waltner 51., 69.). A Budapest Honvéd Újpest találkozó lapzártánk után ért véget, míg a Vasas Paks találkozót ma este játsszák. Az állás: Honvéd MTK ZTE DVSC Gyõr Kaposvár Nyíregyháza Fehérvár Vasas REAC Újpest Sopron Siófok Diósgyõr Tatabánya Paks csak õk nyerhetnek. De aztán a sérült McKaint helyettesítõ Shrojt kiállították, és emberhátrányban ha akartak, se tudtak volna egyenlíteni a temesváriak. A vendéglátók meg vérszemet kaptak, s egy kapufát és két gólt lõttek a hátralevõ idõben. Nem is akárhogy! A két csereembernek, Pãdureþunak és Onofraºnak (ismételjük: tartalék játékosok!) csak a hátát látták a védõk, akiket úgy megforgattak, mint a békeidõbeli grundon a spílerek kezdõket Hogy mi történt ezen a meccsen a Polival, azt házon belül kivizsgálják az illetékesek, és levonják a tanulságokat. Kívülrõl mi azt láttuk, hogy semmi különös nem történt, a régi, megszokott formáját hozta a csapat. Az Uhrin-éra elsõ három tétmeccsén látott elszántságnak, harciasságnak, ötletességnek és összjátéknak nyoma sem volt, és erre nem lehet magyarázat az, hogy eltiltás miatta hiányzott a csapatkapitány Ganea, vagy hogy a védelem oszlopos tagja, McKain hamar kidõlt a sorból. De tragédia nem történt, van még lehetõség a javításra, mindössze újfent bebizonyosodott, hogy a Polinak túl nagy falat még a dobogós helyek egyikét megcélozni, a neki való ellenfelek igazából még mindig Jászvásár, Târgu Jiu, Kolozsvár, Beszterce, Konstanca csapatai. Az Urziceni ezek után már nem PATAKY LEHEL ZSOLT A góllövõlista élcsoportja: 1. Waltner (ZTE) 6, 2. Urbán (MTK) 4, 3 7. Abraham (Honvéd), Bozic (Fehérvár), Dzsudzsák (Debrecen), Márkus (Paks), Kouemaha (Debrecen) 3-3 góllal. Szent István-díjat kapott Grosics és Buzánszky Szombaton Szent Istvándíjjal tüntették ki az Aranycsapat két tagját, Buzánszky Jenõt és Grosics Gyulát. A volt labdarúgók Esztergomban, a Mindszenty József Katolikus Iskola díszudvarán vették át a díjat jelképezõ szobrot. A díjat 2002 óta ítéli oda a Szent Istvándíj alapítvány. Az elismerést az kaphatja meg, aki az összmagyarság érdekében jelentõs tevékenységet fejt ki. A díjat jelképezõ szobor Melocco Miklós alkotása, Szent Istvánt ábrázolja, amint a keresztet mindkét kezével magasba emeli nemzete elõtt. A kitüntetetteket minden évben közvéleménykutatás és internetes szavazás után választja ki a kuratórium, melynek jelenlegi elnöke Jankovics Marcell filmrendezõ. Anglia/3. Portsmouth Bolton 3:1, Birmingham West Ham United IV. Liga (Arad megye) Az állás: Borossebes :2 9 Pankota :1 9 Kürtös :3 7 Szentanna :1 6 Partizan :5 6 Zabrány :0 4 Ópálos :6 4 Kisjenõ :3 4 Nagyiratos :3 4 Pécska :6 4 Majlát :3 3 Kisiratos :8 3 Apáti :4 2 Lippa :6 2 Aqua Vest :5 1 Vladimiresc :3 1 Sajtény :9 1 Horia :10 1 Következik (augusztus ): Kisjenõ Kürtös, Partizan Apáti, Lippa Nagyiratos, Kisiratos Ópálos, Aqua Vest Pankota, Szentanna Pécska, Horia Zabrány, Sajtény Vladimirescu, Majlát Borossebes. (Temes megye) Az állás: Rékás :1 6 Óbesenyõ :1 6 Auto :3 6 Belence :2 6 Újpécs :3 4 Gátalja :5 3 Kastély :4 3 Gyarmat :2 3 Textila :2 3 Zsombolya :4 3 Szentpéter :3 1 BC Golf :3 1 Temesság :5 1 Electrica :6 0 T. Alumino :5 0 Poli :9 0 0:1, Fulham Middlesbrough 1:2, Reading Everton 1:0, Tottenham Derby County 4:0, Wigan Sunderland 3:0, Newcastle Aston Villa 0:0, Manchester City Manchester United 1:0, Blackburn Arsenal 1:1, Liverpool Chelsea 1:1. Az élcsoport: 1. Manchester City 9, 2. Chelsea 7, 3. Wigan Athletic 6 (5:2), 4. Everton 6 (5:3), 5. Portsmouth 5 ponttal. Németország/2. Karlsruhe Hannover 1:2, Schalke 04 Borussia Dortmund 4:1, Werder Bremen Bayern München 0:4, Hertha BSC VfB Stuttgart 3:1, Bielefeld Frankfurt 2:2, Hansa Rostock Nürnberg 1:2, Duisburg Wolfsburg 1:3 (A vendégek harmadik gólját Sergiu Radu szerezte a 72. percben), Hamburger SV Bayer Leverkusen 1:0, Energie Cottbus VfL Bochum 1:2. Az élcsoport: 1. Bayern München 6 (7:0), 2. Hamburg 6 (2:0), 3. Schalke 4 (6:3), 4. Bielefeld 4 (5:3), 5. Bochum 4 (4:3) ponttal. A 3. fordulóban: Pankota Kisiratos 4:1 (Bulzan 2, Andrei Lengyel, Mager, illetve Covaci), Borossebes Sajtény 5:1 (Neamþ 2, Craþu 2, Alin Gligor, ill. Corbu), Pécska Aqua Vest 2:1 (Mãrculescu, Angel Ponta, ill. Petruþ), Ópálos Lippa 2:2 (Munteanu, Suciu, ill. Vizitiu öngól, Roºu), Vladimirescu Partizan 1:2 (Huþanu, ill. Berar 11-esbõl, Iancu), Szentanna Horia 4:1 (Þiþca 2, Bilan, Boicu, ill. Cozma 11-esbõl), Apáti Kisjenõ 1:1 (Bembe, öngól, ill. Balint), Nagyiratos Majlát 1:0 (Páll Miklós), Kürtös Zabrány 4:2 (Sârbut 2, Oaida, Liga 11-esbõl, ill. Pauna, Dumitru). A 2. fordulóban: Temesvári Auto Temesvári Top Alumino 3:2, Temesrékási AC Gátaljai Progresul 4:1, Zsombolyai Marcel Bãban Futballiskola Temesgyarmati Milenium 2:1, Temesvári Electrica Temesvári Textila 1:2, Temesvári Politehnica 2002 Óbesenyõi Pobeda 1:3, Belencei Bega Kastélyi Stãvilarul 3:1, Temesvári BC Golf Nagyszentpéteri Plavii Delia 1:1, Temessági Timiºul Újpécsi Unirea 1:1. Franciaország/4. Lorient Olympique Lyon 2:1, Sochaux AS Monaco 0:3, Auxerre Caen 1:0, Le Mans Lille 1:1, Metz Paris St. Germain 0:0, St. Etienne Girondins Bordeaux 0:0, Toulouse Racing Strasbourg 1:3. A Lens Valenciennes, Nice Rennes és Olympique Marseille Nancy találkozók lapzártánk után értek véget. Az élcsoport: 1. Lorient 10, 2. Le Mans 10, 3. Nancy 9, 4. Monaco 7, 5. Strasbourg 7 ponttal. Beckham nem tud elég gólpasszt adni Érkezése óta elõször játszotta végig a 90 percet David Beckham a Los Angeles Galaxy labdarúgócsapatában, s bár a meccs során három gólpasszt is adott, a kaliforniai gárda végül 5:4-re alulmaradt a New York Red Bulls otthonában. A 32 éves angol sztár szombat esti fellépésére összesen en voltak kíváncsiak a Giants Stadionban, ahol ez volt a legmagasabb nézõszám egy amerikai bajnoki találkozón 1980 óta. Akkor a Pelé vezette New York Cosmos és a Fort Lauderdale összecsapását en látták.

6 6 Hétfõ, augusztus 20. Þiriac Trophy Temesvár A múlt csütörtökön és pénteken este zajlott le az elsõ temesvári sajtókupa strandfociban, amit a Iulius Mall szervezett szórakoztató célból. Azért volt tétje is a bajnokságnak, mert a házigazdák értékes vásárlási utalványokkal díjazták a legjobbakat. Sport Szenzáció: Marius Copil tornagyõztes lett! Vasárnap délben szenzációs aradi sikernek lehettek szemtanúi mindazok, akik kilátogattak a váraljai Fair Play teniszkomplexumába: a szabadkártyával (csak a világranglistán) fõtáblára került 17 éves Marius Copil túlszárnyalva minden elõzetes várakozást megnyerte élete elsõ felnõtt profi versenyét, melynek összdíjazása 10 ezer dollár volt. De lássuk, mi is történt az utolsó két napon. A szombati elõdöntõk programja több mint 2 órás csúszással indult, mert az éjszakai kiadós esõ miatt a centerpályát elõbb használhatóvá kellett varázsolni. Az elsõ meccsen Copil a francia Florian Reynet ellen nagyon megszenvedett gyõzelméért, mert kis növésû ellenfele egy nagy küzdõ volt. Ennek ellenére, kiváló szerváinak és nagy erejû ütéseinek köszönhetõen Marius 7:6 (5), 6:3-ra nyert és elsõnek jutott be a másnapi döntõbe. Ezt követõen, az elsõ helyen kiemelt argentin Martin Alund két 6:2-es játszmában már sokkal könnyebben nyert az 5. helyen kiemelt, 18 éves román tehetség, Alexandru Luncanu ellen. Ezzel megnyílt számára a lehetõség, Tornagyõztes a Poli kézilabdacsapata Vesztes és gyõztes egy képen Bemelegítõ tornán vett részt a temesvári férfi kézilabdacsapat a hétvégén Szászsebesen. Az együttes lévén az egyetlen élvonalbeli tag a négy részvevõ közül megerõltetés nélkül nyerte meg a körmérkõzéses vetélkedõt, és amikor az alapembereit játszatta, tíznél is nagyobb különbséggel vezetett a soros ellenféllel szemben. A Politehnica 35:26-ra lépte le az Arad HC-t, 32:26-ra a Fogarasi Nitramoniát és 30:23-ra rendezõ Szászsebesi VSK-t. Szakmailag annyiban volt hasznos a szereplés, hogy a keret valamennyi tagja lehetõséghez juthatott a három meccsen, a negatívum viszont, hogy Dorin Bota újból megsérült (a második és a harmadik találkozón nem is lépett pályára). Nem lesz ilyen könnyû dolga a Politehnicának ezen a hétvégén, amikor a világ legjobb klubcsapatai közül hármat lát vendégül Temesváron, a szakosztály alapításának 60. évfordulójára rendezett elõkészületi tornán. Augusztus 24. és 26. között a magyar bajnoki címvédõ Pick Szeged, a spanyol ezüstérmes Portland San Antonio és a szerbiai ezüstérmes Belgrádi Partizan lesznek az ellenfelek. P. L. ZS. Vinokurov vádol és harcol A Tour de France kerékpáros körversenyrõl doppingvétség miatt kizárt kazah Alekszandr Vinokurov azt mondta: a sportág vezetõi folyamatosan megsértik az emberi jogokat és harcolni fog azért, hogy tisztára mossa a nevét. A 33 éves kerekes elõször utazott hazájába azóta, hogy a múlt hónapban lebukott az ellenõrzésen, ebbõl az alkalomból nyilatkozott. A kerékpársportban senki nem tiszteli az emberi jogokat. Sokkal többször vizsgálnak bennünket, mint más sportágak képviselõit. Remélem, esetemben is kiderül az igazság, ezért a végsõkig küzdeni fogok mondta. Egy arany és két bronz az öttusa-vb-rõl Horváth Viktor aranyérmet nyert a berlini öttusavilágbajnokság hagyományos versenyében. Németh Róbert harmadik lett ezzel olimpiai kvótát szerzett, Balogh Gábor a 14., Fülep Sándor a 26. helyen végzett. A Horváth, Balogh, Fülep összeállítású magyar csapat a dobogó harmadik fokára állhatott fel a németek és a csehek mellé. Egyéniben az orosz Ilja Frolov szerezte meg a második helyet. Lixi-fotó hogy kettõs gyõzelemmel távozzon Aradról, mert pénteken este a temesvári Luchici oldalán már megnyerte a párosok versenyét. A vasárnapi döntõt a kitûzött idõben elkezdhették, mert szerencsére az idõjárás a rendezõkkel (és nemcsak!) tartott. A mérkõzést óriási érdeklõdés elõzte meg: nemcsak a tribün telt meg, hanem a pálya többi részét is körbe vették a kíváncsi és lelkes szurkolók! Az elsõ játszma kiegyenlített volt 4:3-as Copil vezetésig (a 7. játékot saját adogatásán Copil szerencsére megmentette), amikor bekövetkezett a törés : a 8. game -ben az aradi fiú elnyerte Alund adogatását, ami már a játszma megnyerésével volt egyenlõ, mert utána már hozta saját adogatását (6:3). A második játszmában Copil sziporkázó játéka ellen már nem volt ellenszere az argentin fiúnak, így pár perc alatt 5:1-es hátrányba került, sõt: a 7. játékban, saját adogatásán is már 0:40-re állt! Ekkor egy kicsit megrázta magát Alund (mégiscsak 750 hely válassza el õket a világranglistán!), és nemcsak hárítja ellenfele 3 mérkõzéslabdáját, hanem elnyeri (elõször a mérkõzés folyamán) annak adogatását is! Aztán nyerte a sajátját, és máris csak 5:4 Copil javára! Bekövetkezik a nem kívánt fordulat? Nem, mert Marius 40:15-nél még elpuskázza 4. mérkõzéslabdáját, de az 5. már sikeres lett: 6:4 a második játszma és ezzel megszületett a szenzáció! A szövetség már tudomást szerzett Copil egész hetes kiváló teljesítményérõl, ezért a már péntek este nyilvánosságra hozott Davis-kupa csapatban is megtaláljuk a nevét! Úgy látszik, ez a hír még jobban motiválta a tehetséges aradi fiút, mert ahogy közeledett a végsõ diadalhoz, játéka egyre meggyõzõbb lett. Reméljük, hogy rövid idõn belül a nagy teniszturnékon is bizonyítani fogja rátermettségét, vagyis: ez még csak a kezdet A körverseny következõ, nagyváradi állomásán is a fõtáblán lesz Marius neve, vagyis itt az alkalom, hogy a mai sikerét megismételje! HAAS MIKLÓS Vastag Bandi a gólkirály Resicabánya/Krassó-Szörény Viorel Lolea, a resicabányai Munkás focicsapat törpéinek az edzõje az 1994-es korosztályt eredményesen edzette: a tizennyolcas keretbõl álló kis csapat, amelyet egyébiránt a Prescom és az AquaCaras támogat, a vajdasági Versecen rendezett turnén a második helyet érte el. Szakemberek szerint ez a kölyökcsapat lehet az alapja egy jövendõbeli komoly resicabányai együttesnek. A háttértámogató valamilyen formában Vastag Feri, akinek a fia, Bandi gólkirályságot ért el a tizenhárom évesek tornáján. A verseci tornán a legjobb játékos címét Ovidiu Popescu resicabányai srác érdemelte ki, míg Kincses Bogdán a védekezésben tûnt ki eredményességével. MAKAY BOTOND Magyar újságírócsapat a strandfoci-bajnokságon A pláza parkolójában lévõ homokos pályán feszült egymásnak a tizenkét mezítlábas csapat, köztük a temesvári magyar újságíróválogatott, amely a részvevõk közül egyedüliként nem egy, hanem több szerkesztõség munkatársaiból verbuválódott, és kizárólag Miután tanítványai nagy része a korosztályos, illetve felnõtt válogatottakkal készült, Adrian Budurean, az Aradi ICIM KK nõi kosárlabda-csapatának edzõje úgy gondolta, hogy pusztán háromnapi edzés után rögtön egy felkészülési tornára viszi tanítványait. Nos, a belgiumi Gentben zajló Flandres Trophy-n az aradiak egy észt, egy kanadai és egy holland csapattal mérték össze erejüket a csoportszakaszban, s valamennyi összecsapást meg is nyerték. Az elsõ mérkõzésen az észt Tartu Universiteddel játszottak, s 70:45 (22:10, 16:13, 21:7, 11:15) arányú gyõzelmet arattak. Az aradiaktól kimagaslóan játszott A nyitómeccs elõtt balról a hattagú magyar csapat: Pataki Zoltán, László Árpád, Both István, Lehõcz László, Pázmány Zoltán, Pataky Lehel Zsolt Pázmány Julieta felvétele Három gyõzelemmel kezdte felkészülését az Aradi ICIM KK Sheena Moore az idei bajnokságban is ponterõsnek ígérkezik Valfi-fotó három új szerzemény: Radenkovic, Gladden és Kovacic. Az aradi pontokon Radenkovic 15, Gladden 12, Moore 10, Kovacic 9, Nagy 8, Uiuiu 5, Hazucsova 4 és Bucicã 1 osztoztak. A második összecsapáson a tengerentúli, azaz kanadai NDS Calgary nagyobb ellenállást tanúsított, de az aradi lányoknak Moore és Gladden irányításával így is sikerült nyerniük 72:64-re (26:15, 12:16, 15:26, 25:11). Ezen a találkozón Moore 25, Gladden 20, Kovacic 9, Radenkovic 8, Nagy 4, Tarþa 3, Hazucsova 2, Ionescu 1 pontot szerzett. A harmadik csoportmérkõzésen, amely egyben a torna elõdöntõjébe kerülést jelentette, az aradiak számára nagyon könnyedén gyõzött az A I K K, ugyanis 97:14-re (26:4, 19:2, 25:6, 27:2) verte a holland Flevo Mus ketiens Lalzstad együttesét, úgy, hogy a légiósok nagy részét Budurean edzõ pihentette. A csapat pontjait Tarþa 28, Uiuiu 22, Bucicã 17, Ionescu 14, Hazucsova 3, Radenkovic 3 és Nagy 10 szerezték. szerkesztõkbõl, riporterekbõl állt (nem kábelesekbõl, sofõrökbõl, nyomdászokból, vagy éppenséggel igazolt labdarúgókból). A temesvári magyar szerkesztõségek, illetve más nyelven megjelenõ, megszólaló médiaorgánumok magyar munkatársai alkották a gárdát: a kapuban felváltva Pázmány Zoltán (Banater Zeitung) és Pataky Lehel Zsolt (Nyugati Jelen) állt, a mezõnyben Both István (Analog TV), László Árpád (Nyugati Jelen), Lehõcz László (Temesvári Rádió) és Pataki Zoltán (Heti Új Szó) harcolt az ellenféllel, a labdával és a homokkal. A magyar csapat szereplése hamar véget ért, ugyanis a selejtezõben alulmaradt a Timiº Expres fiatalabbakból álló és szerencsésebb együttesével szemben. A végeredmény 3:1 lett oda, a becsületgólt Pázmány szerezte. Szégyenkezni nincs miért, hiszen az ellenfél bekerült a legjobb négy közé (a bronzmeccsen 4:2-re kikapott a Bãnãþeanul hetilap csapatától). A tornát a Fotbal Vest címû hetilap nyerte, a döntõben (büntetõrúgásokkal) 2:0 arányban legyõzve a lugosi Redeºteptareát.

7 Hirdetés Hétfõ, augusztus 20. 7

8 8 Hétfõ, augusztus 20. Jelenidõ l Hirdetés Új kenyér ünnepe A nemzetiszínû szalaggal átkötött új kenyeret idén Csizmazia Julianna gyógyszerésznõ vihette haza Temesvár Bensõséges, hagyományos és örömteli nap az új kenyér ünnepe a temesvári magyar nyugdíjasok körében. Rendszerint az augusztus 20-át megelõzõ szombat délután gyûlnek össze az új kenyér köszöntésére, és általában ez az év egyik legszínesebb összejöveteleinek egyike. Nem volt ez másként idén sem... A délután négy órakor kezdõdõ ünnepségre összesereglett klubtagokat és más érdeklõdõket az új kenyér tiszteletére az alkalomhoz illõen feldíszített fehér asztal fogadta. Rajta a nap ékessége, a házilag sütött kenyér, amit stílusosan új lisztbõl dagasztottak, és formája õrizte a régi búbos kemencében otthon sütött egykori ikertestvérének jegyeit. Nemzetiszínû szalaggal átkötve arra várt, hogy valaki elnyerje, megszegje vagy hazavigye, és általa emlékezetessé tegye a napot. Folytatva a hagyományt, az összejövetel rövid kulturális programmal vette kezdetét. Ezúttal Béres Margit elnökasszony vállalkozott augusztus 20., Szent István-napja, az új kenyér ünnepe méltatására, majd néhány szép vers is elhangzott, szintén az õ tolmácsolásában. A klubtagok közül Ft. Túry László nagyprépost az új kenyér ünneplésének üzenetérõl szólva, azt nem egyszerû árucikknek, hanem Isten ajándékának nevezte. És mint olyant, napjainkban nem övezi kellõ tisztelet, egyesek könnyelmûen a kukába dobják, pedig milliók nélkülözik a betevõ falatot. Felkérésére a jelenlévõk vallási felekezetre való tekintet nélkül, közösen mondták el a Miatyánkot, hiszen a mindennapi kenyér gondolatát szüntelenül magában hordozza a hívõ ember. Az ünnepség a Kós Károly Közösségi Központ teraszán kolbász, nyársra húzott szalonna, miccs sütésével folytatódott, és nótázás koronázta. (SIPOS) Másfélnapi körözés után elfogták a rakasdi gyilkost Templombúcsús halálbál Krassó-Szörény Tragédiával zárult a nagyboldogasszony-napi búcsús bál. Augusztus 16-án hajnali háromkor arra lettek figyelmesek, hogy egy fiatalember összeesett az iskola udvarán rendezett bálon, majd az udvar egyik sarkában egy másik fiatalembert találtak elnyúlva. Bár a helybeli rendõrség még egy négy fõs külön csoportot kapott s erõsítésként a határrendõrség egy csoportja s néhány csendõr is õrködött, a készülõ tragédiát nem tudták idejében észlelni, illetve megelõzni. Dinu Nicorici rendõrkomisszár szerint az oravicabányai állomás környékén fogták el a 34 éves berlistyei Mihai L. munkanélkülit, aki beismerte, hogy a bálban megszúrta M. D. 16 éves jámi és a 17 éves S.C. rakasdi lakosokat, de azt önvédelembõl tette, mivel a két kiskorú megfenyegette õt már régebben. Az alattomosan hátba szúrt M. D. a helyszínen életét vesztette, míg S. C. az oravicabányai kórházban remélhetõleg felépül. A gyilkosnál, akit elõzetes letartóztatásba helyeztek, megtalálták a kést is, amelyet magával vitt a bálba. Tárgyalására feltehetõen rövidesen sort kerítenek s gyorsított eljárással ítélkeznek az ügyben. MAKAY BOTOND Mexikói élménybeszámoló Kalandtúra önerõbõl Arad Bár Murvai Miklós, az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete és a pécskai Kálmány Lajos Egyesület által szervezett péntek kora esti találkozó házigazdája amelyen Gajewszky Zoltán, a ShellGas Hungária projektmenedzsere tavaly év decemberi és idei januári mexikói kalandjairól számolt be megpróbált egy kis politikát is becsempészni bevezetõjében, az elõadó ennek mindvégig ellenállt, és csakis a konkrét élményeket mutatta be. És azt, hogy mennyire maradandók voltak ezek az élmények, mi sem bizonyítja jobban, mint az a hév, amelylyel részletesen kicsit talán túl részletesen is! idõrendben sorra vette útjuk számos momentumát, amelyen a csíkszeredai születésû villamosmérnök öt budapesti barlangász társával együtt, valamennyien a Ferencvárosi Természetbarát Sport Kör tagjai, összesen 4000 kilométert tettek meg. A figyelmes hallgató a szöveget, az Baleset a síneken Temes Annyira köztudott, hogy talán fölösleges is ismételni: a kényszerpályás jármûvek (villamos, vonat) minden körülmények között elsõbbséget élveznek. Ennek ellenére mostanában léptennyomon kapunk hírt arról, hogy gépjármû villamossal, vonattal ütközött. Az elmúlt hét vége is bõvelkedett hasonló balesetben. Az elsõ karambol a gyarmatpusztai vasúti átkelõnél történt. A síneken egy vasúti motoros hajtány közeledett a keresztezõdéshez szemtanúk elmondása szerint szirénázva, de a síneken átkelni készülõ Opel sofõrje nem vett tudomást róla. A sínekre hajtó személygépkocsiba a hajtány ütközõje középütt hatolt be, és több száz méteren tolta maga elõtt. A baleset következménye egy halott és két súlyos sebesült. Temesváron a Széna téri megálló közelében viszont két villamos ütközött egymásnak... frontálisan. Ilyesmire még nem volt példa. A vétkes szerelvény vezetõje, elmondása szerint, mikor kiindult a megállóból, nem vette észre, hogy a váltó rossz irányba tereli, és sebességre kapcsolt. A vétség miatt a szemközt jövõ villamos elé kanyarodott, és frontálisan telibe találta. Szerencsére emberéletben nem esett kár. (S.) állóképeket és videofelvételeket, valamint a kísérõzenét követve nagyon hamar rájöhetett, hogy az utat alaposan megszervezték, gondosan ügyelve arra, hogy mindezt a korszerû technika lehetõségeit felhasználva alaposan dokumentálják. A Hold-piramis a Teotihuacán völgyében Nos, ezt a dokumentációt láthatta az a szépszámú érdeklõdõ, aki eljött a Jelen Ház nagytermébe. A Mexikóról kapott tömör történelmi ismereteket kiválóan egészítették ki a testközeli tapasztalatok, amelyek az emberpróbáló epizódokon kívül számos humoros, a kikapcsolódást szolgáló pillanatokat is tartalmaztak. A fõként barlang- és hegyi túrát magába foglaló egzotikus vállalkozás lehetõséget teremtett arra, hogy közvetlenül érzékeljék a kultúrák egymásra épülését, ezeknek fõként az építkezésekben tetten érhetõ megnyilatkozásait. Barlangok, vízesések, tavak, azték és maja piramisok, romvárosok és számos helybeli portréja követték egymást színes kavalkádban, amelynek végén már csak egy kérdés maradt: a korábbi új-zélandi és a mostani mexikói kaland után mi következik? A válasz szinte önmagától adódott: elõbb egy kis pihenés, erõgyûjtés anyagi is, hiszen az egész utat önerõbõl állták!, majd jöhet a tervezgetés. A mexikói élménybeszámolót pedig Budapest, Székelyudvarhely és Arad után bárhol szívesen bemutatják, ahova meghívják õket. (KISS)

9 Sikeres falunapok Nagyiratoson Ilyen még nem volt, de lesz Arad Hogy Nagyiratoson alaposan felkészültek az elsõ falunapokra, már a település bejáratánál meglátszik: az alkalomra újabbra cserélték a kétnyelvû helységnévtáblát is. Pénteken délután zenekísérettel lovas, fogatos toborzó indult: 8 lovas, pónilovasok, sõt egy szamaras, illetve 15 lovas szekér járta be a település utcáit, a kocsikon ülõ népviseletbe öltözött fiatalok énekeltek, Falkus József és zenekara kíséretével. Egyik szekéren Dan Ungureanu szenátor és neje, a másikon az eleki polgármester és felesége foglalt helyet, a település lakói mindenütt kedvesen fogadták a toborzókat. Szombaton 16 óra elõtt a népviseletbe öltözött néptánccsoportok, a meghívottak egy része, a község vezetõi, illetve a helybeli hívek a katolikus templomban ökumenikus fohászon vettek részt, ft. Király Árpád marosi fõesperes, illetve Ponta Ioan helybeli ortodox pap kérte Isten áldását a rendezvénysorozat szervezõire, résztvevõire és támogatóira. Akinek nem volt sem lova, sem szekere, szamaragolva toborzott a rendezvényre Néptáncgála A templomból kivonuló nagyiratosi Rozmaring és a Lãmâiþa a többi néptáncegyüttessel, Papp Attila és zenekarának a kíséretével táncolva, dalolva indultak el a fõutcán a kultúrotthon felé. Az útkeresztezõdésekben egy körtánc erejéig megszakították útjukat a tapsoló utcabeliek gyönyörûségére. A kultúrotthon udvarában sorakoztak a sátoros árusok, ahol édesség, mindenféle vásárfia, ital, étel, az Aradi Máltai Jelenidõ Segélyszolgálat nyerõ tombolatárgyai, továbbá szépirodalmi kiadványok vártak gazdára. A fedett nyári színpadról a nagy számú közönséget Lãcãtuº Gheorghe polgármester és Engelhárth Mária iskolaigazgató köszöntötte románul, illetve magyarul, megemlítve a helyszínen lévõ vendégeket, köztük dr. Varga Lajos dombegyházi polgármestert, dr. Spiák Ibolya országgyûlési képviselõt, Matula Iosif megyei tanácselnököt, Búza Gábor alelnököt, Horváth Levente alprefektust, Vasile Dan Ungureanu szenátort, illetve Király András, Chiper Gheorghe parlamenti képviselõket, Tóth Csaba RMDSZ ügyvezetõ elnököt. Az induló néptáncgálát Molnár Anna konferálta, elsõként a helybeli Rozmaring néptáncegyüttest, amelyik Engelhárth Mária betanítása nyomán, vadonatúj szerelékében igen jól mutattak, alföldi táncukkal nagy sikert arattak. Ovációval fogadta a közönség az utánuk fellépett helybeli Lãmâiþa román néptánccsoportot. A vingai bolgár gyermek-néptáncosok is vastapsot kaptak. A magyardombegyházi Május néptáncegyüttes négy táncát Király Mihályné tanította be, kulturált táncukkal rászolgáltak az elismerésre; az aradi Seret szerb néptánccsoport igen dinamikus bánsági táncai magával ragadták a közönséget; a majláthfalvi Nefelejcs együttes kalocsai táncán meglátszott Sipos Csilla, de különösen Makra András szakértõ munkája. Az Aradi Gyermekpalota Zãrand néptáncegyüttese Zaránd-vidéki román táncokat, a nagylaki szlovák néptáncosok bihari szlovák csárdást, illetve verbunkost adtak elõ, amelynek a zenéje meglepõen hasonlított a magyar népzenéhez. A kisiratosi Gyöngyvirág Alföldi oláhosa után szûnni nem akaró tapsot követõen a néptáncbemutatót a hazai Rozmaring alföldi csárdása zárta, ami után a táncosok születésnapja alkalmából virágcsokorral köszöntötték az elérzékenyült Engelhárth Máriát. Helytörténeti kiállítás Illatozó gulyások A lacikonyhán három helyen is tüzeltek a bográcsok, üstök alá. Barta Szabolcs, az Öregfiúk Labdarúgó Csapatának kapitánya eredeti csikós kalapban tízéves kislánya, Evelin segítségével Jókai babgulyást fõzött disznócsülökkel. A sátorok mögött egy vidám csapat Páll Tihamérra hallgatott. A Páll Miklós, ifj. Czank Ferenc, Tóth József és Kocsis Ferenc összetételû csapat 3 üstben eredeti, szegedi halászlét készült fõzni. A kultúrotthon elõtti park sarkában Tóth Zoltán vezetésével egy üstben birka-, kettõben disznóhús rotyogott. Az illatozó gulyás elkészítésében Benke Szabolcs, Bába Attila, Lõrincz Vilmos és Tóth Ferenc segédkezett. Helytörténeti kiállítás Az óvoda épületében gyógynövény bemutatót, illetve helytörténeti kiállítást rendeztek. Külön román és magyar szekciókban lehetett megtekinteni a varrottasokat, régi helytörténeti dokumentumokat, könyveket, fotókat, a közös használati tárgyakat, bútorokat, hangszereket, saját készítményû ruhákat, amelyek nagyon sok látogatót vonzottak, különleges népszerûségnek örvendtek a százévesnél idõsebb bölcsõk. A gyógynövények gyûjtésében, lenyomtatásában, háromnyelvû ismertetõvel ellátott kiállításában oroszlánrésze volt Nagy-György Angéla biológiatanárnak, míg a régiségek feltérképezésében, begyûjtésében Dani Rozália tanítónõnek. Sikeres pályázat A felújított nagyteremben vacsorán látták vendégül a meghívottakat. A fõ rendezõtõl, Engelhárth Mária iskolaigazgatótól megtudtuk: az Oktatási és Nevelési Minisztérium által iskolák számára Az iskola és a közösség közötti kapcsolat ápolása címmel meghirdetett pályázaton a Továbbvinni, ápolni román és magyar hagyományainkat címû pályázatuk nyert, a megítélt pénz 10%-át, azaz 3000 lej önrészt a községi tanács fedezte. Mivel további Hétfõ, augusztus támogatók is kerültek, a pályázat is falunapokká, gyógynövény-gyûjtéssé, helytörténeti kiállítássá, néptánccsoportok szervezésé nõtte ki magát. A pályázat jóvoltából a román és a magyar, 8-8 párból álló tánccsoportok teljes felszerelését tudták elkészíttetni, közös kiránduláson vettek részt. A néptáncgálára minden Arad megyei nemzetiséget meghívtak, a német kivételével mindnyájan el is jöttek. A jelenlegi sikeren felbátorodva, a falunapok szervezésébõl hagyományt kívánnak teremteni, pályázati úton tájházat, helytörténeti, állandó kiállítást szeretnének létrehozni mondta el a Nyugati Jelennek a fáradsággal vegyes boldogságtól sugárzó iskolaigazgató, akinek oroszlánrésze volt az elsõ falunapok megszervezésében. Kiss István alpolgármester örömmel újságolta: minden meghívott megtisztelte a rendezvényt, köszönetet mondott mindazoknak, akik anyagilag, szellemileg vagy a fizikai munkájukkal, önzetlen áldozatvállalásukkal járultak hozzá az elsõ falunapok sikeréhez. Amely egyébként szombaton bállal folytatódott, amelyiken Papp Attila és zenekara szolgáltatta a talpalávalót, 23 órakor az iskola mazsorettjei fáklyás felvonuláson vettek részt. Vasárnap a két templomban szentmise, délután futballmérkõzés szerepelt a programban, este szabadtéri buli zárta a háromnapos, méretét, változatosságát, minõségét tekintve Nagyiratos történetében egyedülálló rendezvényt. Ilyen még nem volt, de reméljük, még lesz. A Rozmaring kezdte és zárta a néptáncgálát Esõáztatta Kisjenõi napok Arad Szombaton bal lábbal indult a második Kisjenõi napok rendezvénysorozat: a 11 órára meghirdetett folklórfelvonulás idõpontjában zuhogott az esõ, ezért a rendezvényt el kellett halasztani. A közel kétórás késéssel indult eseményen Matula Iosif megyei tanácselnök, Neluþu Cristian alelnök, Lia Ardelean képviselõ, Aurel Ardelean szenátor, valamint a város vezetõsége elõtt elmasírozó menetben a fúvószenekart 6 helybeli pomponos lány, a csintyei gyermek-néptáncegyüttes, illetve egy hattagú, fehér blúzt, fekete nadrágot viselõ fiatalokból álló csapat követte. A sportcsarnokban megtartott ünnepi ebédet követõen a körhintával, sátoros árusokkal benépesített futballpályán lévõ nyári színpadon kezdõdött a folklórmûsor, amelyen fellépett Iancu Sãlãjan és Ioan Selesi népdalénekes. Ugyanott, este fellépett a Sexi, valamint a T&T könnyûzene-együttes. Vasárnap folklórmûsorral folytatódott a program, melynek során többek között fellépett a kétegyházi román és magyar néptáncegyüttes. A rendezvényen megjelent a simonyifalvi Leveles néptáncegyüttes is, csakhogy az esõ miatt elhalasztott felvonuláson, valamint a délutáni, ugyancsak eltolódott idõpontban kezdõdött folklórmûsoron nem tudtak fellépni, mivel simonyifalvi rendezvényen is részt kellett venniük. Mindent egybevetve, az idei kisjenõi napok szürkébbre sikerültek a tavalyinál, reméljük, a szervezõk jövõre kiköszörülik a csorbát. (B) Engelhárth- és Andrásy-fotók A tûzoltó zenekart és a fiatalok BALTA J ÁNOS Fotó: Mosoni Anita

10 augusztus 20., hétfõ Hétfõ, augusztus 20. ma névnapjukat ünneplõ István és Vajk nevû kedves olvasóinkat. Évforduló Naptár Szeretettel köszöntjük a 110 éve, 1897-ben született ASCHER Oszkár elõadómûvész, színész. Eredetileg mérnök volt. Játszott kabarékban, volt színházigazgató, dolgozott a Rádió dramaturg-fõrendezõjeként. Az akkoriban még szokatlan, tudatos, értelmezõ stílus, a deklamációmentes színpadi beszéd egyik képviselõje és terjesztõje. Elõadómûvészként a nyugatosok kiváló tolmácsolójának tartották. Több elméleti munkát is írt ben halt meg. Útitárs Református Hangozzék ma is határozottan az Isten Igéjével élõk számára: Ne tanuld el azokat az utálatos dolgokat (9), amelyeket tõlünk idegen kultúrák, sötét babonák, okkult tudományok zúdítanak keresztyénségüket vesztett vagy azt soha meg nem ismert emberekre. Az elmúlt évtizedek tudatos ateizmusa és keresztyénellenessége nem az istennélküliséget eredményezte, hanem a babonának és a sokistenhívõségnek készítette elõ a táptalajt. JN 14,22-31 Orvosi labor a Diáknegyedben Temesvár Beindulni látszik a Bega-parti városban is a lakosság egészségi állapotát felmérõ akció. A laboratóriumi vizsgálatok gyorsítására mától (augusztus 20., hétfõ) egy jól felszerelt rendelõ fogadja kivizsgálásra a pácienseket a temesvári Diáknegyedben is. A háziorvos küldõlevelével naponta 8 11 óra között lehet lakhelytõl függetlenül betérni az Aleea Sportivilor fasor 1. szám alatti laborba. Az egység a Megyei Kórház felügyelete alatt mûködik. (S.) Sudoku Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Augusztus 20., hétfõ (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó, Idõjárásjelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek. Jó hír gyógyszerfronton Temesvár A megyei Egészségbiztosítási Pénztár szóvivõje az elmúlt hét végén bejelentette, hogy mától (augusztus 20., hétfõ) Temes megye szerte ismét beváltják a patikák a térítéses és ingyenes recepteket. Ugyanis a pénztár 15 százalékkal megtoldotta az augusztusi támogatás összegét. A plusz-fedezet egymillió lej, mely elégséges kell hogy legyen a hónap végéig az ingyenes és térítéses receptek beváltására állítja az Egészségbiztosítási Pénztár szóvivõje. (S.) Napról napra l Hirdetés Pankotai piaci árak Tehéntúró 8/kg Juhtúró 10/kg Tej 1,75/l Tejföl 3,50-4/4 dl Tojás 0,45/db Vegyes zöldség 3,50/kg Paradicsom 1-2/kg Paprika 2-3/kg Káposzta 1,50-2/kg Burgonya 1-1,50/kg Karalábé 0,50-1/db Karfiol 2,50-3/kg Kistök 0,50-1/db Saláta 0,30-0,50/fej Vöröshagyma 1,50/kg Fokhagyma 4-7/kg Zellergumó 1-2,50/db Spenót 2-3/kg Zöldbab 3/kg Padlizsán 1/kg Uborka 1-2/kg Gomba 6-8/kg Szárazbab 3,50-4/kg Kapor, petrezselyem zöldje 0,50/kötés Alma 2-3,50/kg Körte 1,50-3,50/kg Szõlõ 1-5/kg Õszibarack 2-4,50/kg Elõadás a kápolnában Arad Ma 17 órakor az arad-belvárosi római katolikus templom kápolnájában Regina nõvér Jézus gyógyító szeretete címmel tart elõadást. Hepatitis-góc Temes Az elmúlt hét végén dr. Melania Arion, a temesi közegészségügyi hatóság képviselõje bejelentette, hogy Temeskenéz község lakossága körében felütötte a fejét az A-típusú hepatitis. Eddig negyvenketten kapták meg a fertõzõ májgyulladást, de szakorvosi vélemény szerint járványtól egyelõre nem kell tartani. A betegek közül mindössze tizenkettõt utaltak kórházba (temesvári Victor Babeº Járványkórház), a többiek otthoni kezelésben részesülnek. Ma: Banu Mãrãcine 1-es tömbház, Barabás Béla, Augustin Doinaº (9 15), Vlaicu negyedi X18, X19, X20, X21, X22 (9 12), Coºbuc, V. Ureche (9 17), Forradalom útja 24., 44., Goldiº 9. ( ), Feketegyarmat teljesen, Borosjenõ részben (9 14); kedden: Coºbuc, Ureche (9 17), Forradalom útja 50., 52., Goldiº 16. ( ), Feketegyarmat teljesen, Borosjenõ részben (9 14); szerdán: Vlaicu negyedi X18, X19, X20, X21, X22, X26, X28, X29, X30, X31, Sárgadinnye 1,50/kg Görögdinnye 0,80/kg Dióbél 12/kg Méz 10/kg Fûszerpaprika 12-13/l Kukorica 60-70/köböl Búza 70/köböl Árpa 68-70/köböl Zab 60/köböl Napraforgó 60/köböl Korpa 0,80/kg Deszka /köbméter Oltatlan mész 1/kg Tyúk 30/pár Rántani való csirke 20/pár Pecsenyekacsa 28-30/pár Liba 30 Pulyka Borjú Szarvasmarha Ló Kisnyúl 8-10 Süldõ nyúl 12 Anyanyúl Az állatpiac részlegesen zárva tartott. BÖDE ÁGNES tudósító Az okokról szólva Arion doktornõ elmondta, hogy a májgyulladást nem hivatalosan a piszkos kezek betegségének is nevezik. A hepatitis-góc a temeskenézi roma-kolónián ütötte fel a fejét, mely valóságos koszfészek. Nem a véletlen mûve tehát, hogy a betegek egytõl egyig a kolónia lakói! Mikor a doktornõ szóvá tette a kézmosás fontosságát, a páciensek elsõ kérdése az volt: ki ad hozzá mármint a kézmosáshoz szappant, mert az egész telepen egyetlen darab sincs belõle! (S.) Árammegszakítások Aradon és a megyében X32, X33 (9 12), Coºbuc, Ureche (9 17), Forradalom útja 56., 52., Goldiº 18. ( ); csütörtökön: Sava, Ureche (9 17), Criºan 2., Goldiº 20., Forradalom útja 52. ( ), Vlaicu negyedi 8-as, 5/ 3-as tömbházak (9 14), Dezsõháza teljesen (9 14), Székesút, Szemlak részben (9 12); pénteken: Vlaicu negyedi C26, X28, X29, X30, X31, X32, X33 (12 15), Sava, Ureche (9 17), Criºan 2., Goldiº 6., Forradalom útja 52. ( ). (I) Változékony idõ Arad változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Temes változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Hunyad változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Krassó-Szörény borús Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Fehér változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Ö Ö Ö Ö Kicserélik a szemetes konténereket Resicabánya/Krassó-Szörény A Prescom Rt. tájékoztatása szerint pár hónap alatt kicserélik a szemétgyûjtõ konténereket. A régi konténerek egyetlen elõnye az, hogy a teherautók rakterületei is voltak egyben. Így a szemetet csak egyszer, a szeméttelepen kell kiüríteni. Ezek a konténerek azonban elavultak, tönkrementek, az EU-szabványoknak sem felelnek meg. Az új szemétgyûjtõk hátránya, hogy azokat a helyszínen kell átüríteni, de megfelelnek az elvárásoknak, s egyelõre újak. A megyeszékhely 650 kerekes kiskonténert kap, amely meg is felelne, de addig, amíg a bontási hulladékot is ezekbe, vagy ezek mellé rakják, a város tisztántartása terén nem fognak javulni a viszonyok. (MAKAY)

11 Hirdetés Hétfõ, augusztus Állásajánlat n A Csiky Gergely Iskolacsoport asztalosi (karbantartó) és takarítónõi állást hirdet augusztus 27-én 10 órai kezdettel. Érdeklõdni az iskola titkárságán lehet 8 16 óra között. Telefon: 0257/ n Bútorbolt asztalost keres. Lapraszerelt bútor összeszerelésében szerzett tapasztalat elõnyt jelent. Telefon: 0357/ n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége gépkocsivezetõt alkalmaz. Jelentkezni a szerkesztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8 11 óra között. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Kötelezõ magánnyugdíjak megkötésére munkatársakat keresek Arad, Temes, Hunyad, Fehér és Krassó-Szörény megyében. Jó kereseti lehetõség! Telefon: 0357/ , , ijambor@rdslink.ro, jambor_icu@yahoo.com n Mûködési engedéllyel rendelkezõ magánszemély (P.F.) rendelésre készít bútort, javítást, karbantartást is vállal. Telefon: CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK KÖZLEMÉNYE: AZ ARADI EGÉSZSÉGBIZTOSÍTÁSI PÉNZTÁR Az Országos Egészségbiztosítási Pénztár augusztus 20-tól újrakezdi az európai társadalmi egészségbiztosítási kártyák nyomtatását és terjesztését. Az új kártyák kibocsátása nem szünteti meg az elõzõleg kibocsátottak érvényességét, amelyek lejárási idejükig érvényesek maradnak. Az új kártyát igénylõ személyeknek be kell fizetniük azok ellenértékét, 4,36 lejt. A kártyák terjesztését a Román Posta végzi, azok kézbesítése egyszerû ajánlott levélként történik. A leendõ biztosított postán kapja meg az értesítést, 7 munkanap után a kérvény leadását követõen, a megadott címre. A kártyát személyesen a biztosítottnak kell átadni. Ha mégsem sikerül a biztosítottnak átadni, akkor a kártyát visszaküldik a kibocsátó egészségbiztosítási pénztárnak, 15 nap múlva, az elsõ értesítés kiküldésétõl számítva. Az európai kártya érvényessége 6 hónapra szól és az csak a fogadó vagy a tranzitországok egészségügyi szerveinél használható, a romániai biztosítotti minõség bizonyítása végett. A kártya lehetõvé teszi az utazó biztosítottnak az Európai Unióhoz tartozó országok területén mûködõ orvosi szolgáltatások igénybe vételét, anélkül, hogy más privát biztosítás megkötésére lenne szükség. A román polgárok ugyanolyan feltételek mellett kapnak orvosi kezelést, mint az illetõ ország saját polgárai. Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Hétfõ, augusztus 20. Buziásfürdõi Szent István-napok Temes Idén is megrendezte a Szent István-napokat Buziásfürdõn a temesvári székhelyû Szórvány Alapítvány. A nonprofit szer- menti barátság címmel rendeztek konferenciát, abból a megfontolásból, hogy az alapítvány hamarosan egy PHARE-programot fog lebonyolítani a Temes és a Bega mentén található romániai és szerbiai települések magyar közösségeivel együttmûködve. A tervek szerint a fiataloknak szerveznek majd karavánt az érintett településekre, s a részvevõk így szerezhetnek tudomást a helytörténetrõl. Sok minden más mellett ez a két folyó, ami összeköti ezt a történelmi szempontból egységes, de közigazgatásilag szétszabdalt régiót, ezért is adtuk ezt a Az anyanyelvi táborban részvevõ gyerekeknek Enyedi András helytörténészt tartott egy kis ismertetõt a magyarázta Bodó címet a projektnek településrõl Barna, a Szórvány Alapítvány elnöke. vezet egyike azon kevés bánsági magyar egyletnek, in- után vasárnap díjkiosztásra A szombati megbeszélések tézménynek, politikai-érdekvédelmi, identitásmegõrzõ Szórvány alapítvány által került sor: az ugyancsak a közületnek, önszervezõdõ szervezett anyanyelvi tábor mozgalomnak, amelyik a részvevõ gyermekeit jutalmazták meg a helyi Reformá- maga módján az augusztus 20-hoz legközelebb esõ hétvégén mindig megemlékezik niumi Kertjében, ahol Bálint tus Központ Magyar Millen- a magyar államalapítás ünnepérõl. hirdetett igét, és ahol a meg- István nagybodófalvi lelkész A kétnapos honismereti emlékezõk megkoszorúzták vagy tudományos tanácskozások mindig egy-egy konkgyar vallás- és közoktatásügyi Trefort Ágoston néhai marét téma köré épülnek. Idén miniszter mellszobrát. Regionális kohézió vizek P. L. ZS. A hídépítõ Jelenidõ l Hirdetés Fõszerepben a bográcsos és a Himalája Államalapító szent királyunkra emlékeztek a Millenniumi templomban Folytatás az 1. oldalról Ujj János történész elõadására a székház üléstermében nagyon sokan voltak kíváncsiak és nem bánták meg: érdekes és jól dokumentált, távolról sem idealizáló ismertetõt hallhattak a korról, Szent István királyról és a szent jobbról. Az elõadó hangsúlyozta: István, akit halála után 45 évvel avattak szentté, bevezette országát Európába, letelepítette és földmûvelésre fogta népét, elvezette az írásbeliségbe, megalapította az állam intézményeit, és tíz püspökséget hozott létre. Temesvár A magyar honfoglalás ezeréves évfordulójára emelt temesvárgyárvárosi templomban két jelkép is idézi államalapító szent királyunk alakját: a fõoltáron álló szobra, valamint az ünnepi zászló, amelyet az uralkodó megkoronázásának ezeréves jubileuma alkalmából, 2000-ben adományozott egyházmegyénknek a Magyar Köztársaság akkori elnöke és kormánya nevében dr. Dávid Ibolya miniszter asszony, jelenlegi MDF-pártelnök. Egy nappal névünnepe elõtt, augusztus 19-én, vasárnap a magyar nyelvû szentmise keretében imával és szavalattal emlékeztek Szent István királyra a hívek. Az evangéliumi részhez kapcsolódva a liturgiát bemutató Lunic Daniel segédlelkész a hit állandó megvallásáról, a kereszténység következetes megélésérõl szólt az egybegyûltekhez. Ezt követõen Czernák Ferenc, az aradi irodalmi kör tagja elõadásában elhangzott nemzeti imánk, Kölcsey Ferenc Himnusza, valamint Szombati-Szabó István: Szent István-napi köszöntõ magyaroknak címû költeménye. A meghívott versmondó, aki elsõ alkalommal volt a Millenniumi templomban, szavalatával bizonyította, hogy nemzeti költészetünk méltó kísérõje hitünknek. SIPOS ENIKÕ A gáji dalárda, megerõsítve néhány kültaggal (szemben Hevesi József és Bognár Levente) Ezután már nem sokat kellett várni, hogy megfõjenek az üstökben rotyogó illatozó finomságok és (amit kezdetben csak remélni lehetett) mindenkinek jutott belõlük. A kétszemélyes (önmagát kinevezõ) zsûri elõször úgy döntött, hogy a három bográcsos között (fõszakácsok Bacsilla Sándor pécskai iskolaigazgató, Horváthék és Pénzes Gyula) a kitûnõ, legjobb és felejthetetlen címeket osztja ki, végül meggondolta magát, és mindhármat a felejthetetlen kitüntetéssel, szerzõiket pedig egy-egy üveg pezsgõvel jutalmazta amihez a fogyasztók elismeréseként hosszas taps járult. Amíg az esti kilencre beígért vetítést (illetve az ehhez szükséges sötétet) várták, sokan táncra perdültek a gépzenére (bár az udvar simasága a táncra nem a legalkalmasabb), aztán a jelenlévõk, akik között több külföldi (német- és olaszországi, izraeli, sõt állítólag ausztráliai) is akadt, megnézték a Török Zsolt tavalyi himalájai, az RMDSZ által is támogatott expedíciójáról szóló filmet, ami elõtt Király András RMDSZ-elnök parlamenti képviselõ tartott bevezetõt. A közönség õszinte elismeréssel adózott az aradi fiatalember kivételes teljesítményének. A mindent egybevetve jól sikerült összejövetel a vetítés befejeztekor, este negyed tizenegykor ért véget. Hunyad megye egyetlen Szent István-napi búcsúja dévai, csernakeresztúri, sõt magyarországi híveket is Piskitelepre vonz Folytatás az 1. oldalról Szent István a kereszténység felvételével hidat épített kelet és nyugat között, sõt ember és ember között. Államát erõs pillérekre helyezte, az evangéliumot tekintve alkotmányi alapnak. Az elmúlt századokban, de talán leginkább ez utóbbiban a politikai hatalom gyakran megpróbálta megingatni a keresztény értékrendet. Az ilyenfajta próbálkozások azonban sohasem vezettek jóra: nyomort, háborúságot, nemzeti megosztottságot hoztak és hoznak ma is mondta Táncos Levente, élõ példaként említve a Kárpát-medencei magyarság mai helyzetét. Az apróbb közösségek szintjén azonban ma is szívbõl tisztelik államalapítónkat. Nem csupán szavakkal, de életpéldájának, tanításának követésével is. Piskitelepen, ahol további 26 erdélyi településhez hasonlóan, Szent István király lett a templom védõszentje, magyarok és románok egyaránt õrzik a nagy király emlékét, szellemiségét, egymás nyelvét tiszteletben tartva, évrõl évre az immár két nyelven tartott ünnepi szentmisén.