Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Szerda október 31. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Jegyzet Halloween vagy töklámpás? Gazdaság Inflációs jósda Ifi-újság Mi a baj a mákvirággal? A földgáztartalék közel egymilliárd köbméternyi A biztonságos és folyamatos földgázellátásról biztosította klienseit az E.ON Gaz Romania a tegnap kiadott sajtóközleményben. Tekintettel arra, hogy a téli hónapokban elõreláthatóan jelentõsen megnövekszik a földgázfogyasztás s ezt a növekedést nem tudják majd a rendelkezésükre álló napi földgáztermelésbõl fedezni, a gazdasági társaság megtette a szükséges elõkészületeket az esetleges problémák elkerülése érdekében. A közlemény szerint szeptember végén már közel egymilliárd köbméternyi földgáztartalék volt a társaság földalatti raktáraiban. E tartalék összértéke mintegy 600 millió lej. Felhasználására a csúcsfogyasztás heteiben kerül sor. B. K. Amint elõrelátható volt, az elmúlt héten kezdõdött választási kampányban ismét elõkerült a magyar kártya. Az elsõ számú hamiskártyás ismét Funar, a Nagy-Románia Párt fõtitkára, aki hétfõn törvénytervezetet terjesztett elõ a szenátusban a románok megnyugtatására. A jogszabály azt célozza, hogy tiltsák be a románellenes és Európa-ellenes RMDSZ-t, s minden olyan magyar szervezetet, amely etnikai alapon szervezõdött. Továbbá, hogy az RMDSZ ne vehessen részt se a kormányban, se a kormány területi intézményeiben. A jogszabály elõírja, hogy a es iskolaévtõl kezdõdõen ne Megjött a hat mentõautó Elég volt a roncsokból Arad Tegnap éjjel érkezett meg az aradi mentõszolgálat udvarába az a hat mentõautó, melyet kormányprogram keretében kapnak az erre rászoruló megyék. Schill Roberto, az aradi járóbeteg-szolgálat igazgatója a Nyugati Jelennek elmondta: a hat új mentõautót csak orvosok vezethetik és kizárólag sürgõsségi esetekre, házi vizsgálatokra használják majd. Az Egészségügyi Minisztérium büdzséjébõl vásárolt autók már több megyébe megérkeztek, Arad megye a jövõ év harmadik negyedéig összesen 48, különféle Pãºcuþã és Nagy az átadási-átvételi ceremónián Hamiskártyás lehessenek saját iskoláink, az egyetemeken és az iskolákban is csak úgy tanulhatnának gyermekeink magyar nyelven, ha párhuzamos román tagozatok is vannak. Funar azt javasolja, hogy aki magyar zászlót vesz kezébe vagy tûz ki, 10 milliótól 20 millió új lejig büntessék. Nem szabadna használni magyar régió- város- és községneveket, a folyókét, hegyekét sem. A törvénytervezet elõírja, hogy el kell tüntetni azokat a szoborcsoportokat, szobrokat, emléktáblákat, amelyek a Nagy-Magyarországra emlékeztetnek. Az intézmények magyar elnevezése is tilos. Nem szabadna többé közös román magyar kormányülést sem tartani. A Román Hírszerzõ Szolgálatnak, a Külföldi Hírszerzõ Szolgálatnak trimeszterenként kötelessége lenne beszámolni a parlamentben azokról az ellenséges akciókról, amelyeket az RMDSZ, Magyarország, az irredenták szerveznek. El kellene bocsátani mindazokat az állami alkalmazottakat, akik kiállnak az etnikai és területi autonómiáért. Nem folytatom a Nagy-Románia Párt szenátorának friss törvényjavaslatait, hiszen azok olyan bõdületesek, hogy tegnap még a Átadták a parancsnokságot KILIN S ÁNDOR többségi sajtó sem tartotta érdemesnek rájuk reagálni, tudva tudván: 2007-et írunk, nem 1970-et vagy 1990-et, Kolozsvár egykori, és a Nagy-Románia Párt mai fura ura idõeltolódásban van, szavai a parlamentben is pusztába kiáltott szónak bizonyulnak majd. Nagy tévedésben lehet Funar, ha azt hiszi, hogy ilyen kezdeményezéssel szavazatokat szerezhet még ma is. Lehet, hogy néhányan tapsolni fognak, a román társadalom azonban elég érett már ahhoz, hogy e hétfõi törvény-kezdeményezést határozottan elutasítsa. típusú jármûvet kap februárjáig 30 mentõautót osztanak szét a megyében. A most érkezett hatból négy marad a municípiumnak (hisz ott folyik a legnagyobb munka, oda érkezik a legtöbb hívás), egy-egy megy Borossebesre és Lippára. Schill szerint ahogy megkapják az összes autót, végre kivonhatják a forgalomból a mentõszolgálat udvarán több évtizede rozsdásodó régi autókat, melyek egy részével, jobb híján, kénytelenek voltak közlekedni. A jelenlegi hívások számára tekintettel azonban szükség van korszerû autókra, hisz nem lehet egy ronccsal veszélyeztetni a betegek életét. A mentõsök egyik legnagyobb sérelme, hogy a városban uralkodó forgalmi káosz miatt sokszor késéssel érkeznek az életveszélyben lévõ beteghez. A sorokban várakozó személygépkocsik egy része sokszor késve veszi észre a mentõst vagy elfelejt elsõbbséget adni. Az összevissza parkolások is sok bosszúságot okoznak a mentõautók sofõrjeinek, akik alig tudják leparkolni autójukat, vagy nehezen furakodnak be egy autókkal teli utcába. Az utak katasztrofális állapota egy másik probléma, ami miatt a mentõszolgálat sok idõt veszít. SÓLYA R. EMÍLIA Arad Tegnap az aradi várban ünnepélyes keretek között adta át Nagy Jenõ õrnagy Grigore Pãºcuþã vezérõrnagynak a Magyar Román Közös Békefenntartó Zászlóalj parancsnoki tisztségét. Az eseményen a két ország hadseregének magas rangú tisztjein kívül jelen volt Gavril Popescu prefektus is. A ceremónián elhangzott, tíz évvel a közös zászlóalj megalakításának gondolatától ma már megszokott eseménynek számít a parancsnokváltás, az eddig tartott közös hadgyakorlatok, feladatok pedig összekovácsolták a zászlóalj tagjait. Az átadást követõen tegnap a két hadsereg képviselõi kiértékelték a Wise Foresight-HU 2007 elnevezésû közös gyakorlat eredményeit, ugyanakkor megbeszélték a következõ, Romániában sorra kerülõ közös hadgyakorlat részleteit. (IRHÁZI) Mondjon le Arad Mivel a független tanácsosokból álló ellenzék nem volt tegnap csúcsformában, a harminc napirendi pont ellenére a tanácsülés legfigyelemreméltóbb eseménye Nagy Gizella új frizurája volt, miután az RMDSZ-es tanácsos most elõször jött new look -kal a választottak összejövetelére. És zárójelben: újságíró kollégákkal megállapítottuk, határozottan jobban áll neki ez a frizura, mint a konty. Folytatása a 3. oldalon IRHÁZI JÁNOS

2 2 Szerda, október 31. Közélet Új repülõjáratok A Tarom légitársaság a téli idõszakban bevezet három külföldi járatot kolozsvári, illetve nagyszebeni indulással, ezenkívül indít egy belsõ járatot is Bukarest és Szatmárnémeti között jelentette be tegnap a légitársaság. A Taromnak november 24-tõl lesz egy járata Kolozsvár és Barcelona, december 3-tól pedig Kolozsvár és a londoni Gatwick repülõtér között. A légitársaság október 31-tõl egy héten háromszor Nagyszebenbõl indít járatot Bécsbe. Ami a belföldi járatokat illeti, a Tarom újra elindította járatát Bukarest és Szatmárnémeti között október 29-tõl. A légitársaságnak 20 repülõgépbõl álló flottája van: két Airbus , két Airbus , öt Boeing , négy Boeing és hét ATR gépe. Geoanã intelmei Tegnapi kolozsvári sajtótájékoztatóján Mircea Geoanã, a Szociáldemokrata Párt elnöke kijelentette: Úgy vélem, hogy a szélsõséges nacionalista retorika, amelyet az RMDSZ vezetõi a Tõkéstõl való félelmükben alkalmaznak a kampányban, reakciókat fog kiváltani a román többség részérõl. A legnagyobb ellenzéki párt vezetõje azt állította, hogy az SZDP európai és nem XIX. századi kampányt szeretne, és szerinte az RMDSZ vezetõi taktikai hibát követnek el annak érdekében, hogy a Tõkés László tervét gátolják. Szélsõségesen agresszív retorikához folyamodnak. És nem hiszem, hogy jól teszik mondta. Sajnálatos döntés Adrian Cioroianu külügyminiszter tegnap fogadta Robin Barnettet, Nagy-Britannia bukaresti nagykövetét, aki közölte vele: fennáll annak a lehetõsége, hogy kormánya hivatalosan is közli a román féllel, hogy elhalasztja a román és bolgár állampolgárok munkavállalási korlátozásának megszüntetését. A külügyminiszter sajnálatát és aggodalmát fejezte ki e döntés kapcsán. Ausztriai munkaerõpiac Január elsejétõl megnyílik az osztrák munkaerõpiac a szakképzett román és bolgár állampolgárok számára. Az 50 meghirdetett szakterületen a legtöbb állást az építkezés, autószerelés, élelmezés, optika, mozdonyvezetés és magas szintû adatfeldolgozás terén kínálják. A szakképzetlen munkaerõre vonatkozó rendelkezések és korlátozások érvényben maradnak 2011-ig. Kollaboráns EP-jelölt Az átvilágítási kollégiumtól származó források szerint a testület egy EP-jelöltrõl megállapította: együttmûködött a Szekuritátéval. Még két-három gyanús esetet vizsgálnak, az érintetteket a jövõ héten hívják meghallgatásra. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Reformáció Új élet újonnan születtetek az Isten Igéje által Pét. 1, 23 Vissza a Szentíráshoz, vissza Isten Igéjéhez hirdették a reformátorok. Vissza a forráshoz, amelytõl eltávolodott az ember és az egyház. Miért a Szentíráshoz? Mert Isten az Õ Igéjében jelentette ki magát, ismertette meg akaratát, mutatott rá az ember elveszett állapotára és a szabaduláshoz vezetõ útra. Ezek azok, melyek bizonyságot tesznek Jézus Krisztusról, melyekben van a mi örök életünk. (Jn. 5, 39) Istennek igéje élet, megtartatás, üdvösség. Az Ige és Szentlélek által szül újjá, formálja életünket a Maga képére és hasonlatosságára, hogy Krisztus arca látható legyen arcunkon, élete életünkben. (2. Kor. 4, 11) Csak általa lesz az ember emberré, igazi keresztyén, aki Isten dicsõségére, és a másik ember javára, örömére él. Az Ige, mellyel három formában találkozunk élõ, írott és prédikált Ige ad tartalmat, értelmet, célt életünknek, tesz örvendezõ, boldog és hálás emberekké. Ezért olvassuk Bibliánkat, és táplálkozzunk vele. Legyen lelkünk mindennapi kenyere, fogadjuk be, tartsuk meg szívünkben és engedelmeskedjünk is neki, mert csak így tudja Isten mássá, szebbé, jobbá, gyümölcsözõvé tenni csalá- Mindenki megkapja jogos járandóságát FRUNDA GYÖRGY SZENÁ- TOR, EP-képviselõjelölt tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette: az RMDSZ várja, miként fogják megrajzolni a választókerületeket a megyéken belül. Képmutatók lennénk, ha azt mondanánk, hogy örülünk ennek az egyéni szavazókörzetes választási törvénynek. Ha a megyéken belül úgy rajzolják meg a választókerületeket, hogy a magyar közösség aránya 30 százaléknál alacsonyabb legyen, akkor még elméletben sincsenek esélyeink arra, hogy képviselõink és szenátoraink legyenek mutatott rá Frunda. A szenátor szerint az egyik következmény az lenne, hogy az RMDSZ nem éri el az 5 százalékos küszöböt, mivel csak Hargita és Kovászna megyékbõl, illetve Maros megye egy részébõl kapna szavazatokat Ez nem lenne korrekt. Lépéseket teszünk, hogy a választókerületeket korrektül rajzolják meg, és biztosítsák nekünk az esélyt, hogy bejussunk a parlamentbe mondta. A szenátor elmarasztalta a di, gyülekezeti, és társadalmi életünket. Hitben élõ elõdeink, nagyjaink mind Szentírást olvasó emberek voltak. Bethlen Gábor harmincszor olvasta át a teljes Szentírást. Bocskai István az Ige által lett a szabadság bajnoka. Rákóczi sem véletlenül tûzte zászlójára: Istennel a hazáért és szabadságért. Igéje által Isten tette õket bátrakká, erõs harcosokká, gyõztesekké és örökké élõkké. Spurgeon, akit a prédikátorok fejedelmének neveznek, azt írta magáról, hogy az Ige által jutott 16 éves korában istenfélelemre, új életre elnyervén bûnei bocsánatát. A nem hosszú élete alatt százszor olvasta át a Bibliát és századik alkalommal szebbnek találta, mint elõször. Isten Igéje lelki kenyere volt egész életében. Gyermekkoromban nagyon kevés családnak volt Bibliája. Mit csináltak azok, akiknek nem volt? Elmentek és kölcsönkérték azoktól, akiknek volt, vagy fejezeteket másoltak le ceruzával, csakhogy olvashassák. Vasárnap a templomban hallgatták az igehirdetéseket. Éhezték az Igét, mellyel táplálkozva erõt, biztatást, bátorítást nyertek a mindennapi feladatok elvégzésére, a gondok és bajok legyõzésére. Az Egyesült Államok egyik elnöke mondta akkor, amikor még õk is nehezen éltek: ha minden amerikai állampolgár mindennap elolvasna egy Traian Bãsescu államelnök által kezdeményezett egyéni szavazókörzetes választási rendszer variánsát. A szenátor nem tagadta, hogy a magyar választókkal való találkozókon nem beszéltek a referendum kérdésérõl. Frunda szerint alkotmányos szempontból a referendum Traian Bãsescu által való kiírása az egyéni szavazókörzetes választás kapcsán kívül esik az alkotmány szellemén. MARKÓ BÉLA tegnap kijelentette: az RMDSZ azt szeretné, ha a polgármestereket egyfordulós választási rendszerben választhatnák meg, úgy vélve, hogy a helyi választási törvénynek ez a lehetséges módosítása nagyon leegyszerûsítené a választási eljárást. Ez a választási rendszer sokkal egyszerûbb és hasznosabb lenne mondta, hozzátéve: pénzt is megspórolnának, ha nem kerülne sor a második fordulóra is. Arra a kérdésre, hogy az RMDSZ konzultált-e ebben a kérdésben koalíciós partnereivel, Markó nemmel válaszolt. Ez az RMDSZ ötlete, és még nem részt a Bibliából és imádkozna, az ország minden problémája megoldódna! Garibaldi, a nagy olasz szabadságharcos is valami hasonlót mondott: Olaszországot egyetlen bomba szabadíthatná fel, és ez a Biblia. Oh, bárcsak mi is felfedeznénk és használnánk ezt a bombát, mely által mindnyájan Isten fiainak szabadságára, új életre juthatnánk. Akkor megszûnne a sok hadakozás, marakodás, a széthúzás és élnénk testvérekként, szeretetben, békességben Istenhez és keresztyénekhez méltóan. Végezetül lássuk már be és fogadjuk el azt, amire maga Krisztus tanít és figyelmeztet bennünket: nálam nélkül semmit sem cselekedhettek (Jn. 15, 5), semmire sem mehettek, vagy amit Pál által mond Isten: nem azé, aki akarja, sem nem azé, aki fut, hanem a könyörülõ Istené (Róm. 9, 16). Testvéreim, barátaim, ha akarjuk, hogy biztos jövõnk, életünk és örök életünk legyen, térjünk vissza a Szentíráshoz, Istenhez, az egyházhoz és éljünk az Õ életközösségében tetszett az Istennek, hogy az Ige hirdetése által tartsa meg a benne hívõket. 1 Korintus 1, 21 A Reformáció 490-ik születésnapján én erre kérek mindenkit, és ezért imádkozom. JÓZSA FERENCZ református lelkipásztor Arad Bár többször is foglalkoztunk a Nyugati Jelen hasábjain a megye mezõgazdasági nyugdíjasait foglalkoztató kérdéssel, a szeptemberi nyugdíjduplázással, a kedélyek még mindig nem nyugodtak meg. Ami érthetõ, ha figyelembe vesszük, hogy még most, október végén is igen magas azoknak a duplázásra jogosult nyugdíjasoknak a száma, akik sem szeptemberben, sem most, októberben nem kaptak megemelt nyugdíjat, csak a mindenkinek járó 5 százalékot. Az Arad Megyei Nyugdíjpénztár ügyvezetõ igazgatójától, Mihaela Vasiltól kapott legfrissebb információink szerint megközelítette az 1800-at azoknak a mezõgazdasági nyugdíjazási dossziéknak a száma, amelyeknek a feldolgozását nem sikerült befejezni szeptemberig. Idõközben természetesen ez a szám jelentõsen csökkent, de még mindig sok a feldolgozásra, ellenõrzésre, aláírásra váró dosszié, melyek címzettjei jogosultak a nyugdíjduplázásra. Közéjük tartozik a pécskai Zabos Rozália olvasónk is, aki 1997-ben ment nyugdíjba több mint 30 év szolgálati idõ után 99 lejes havi nyugdíjjal! Elmondása szerint 2004-ben sem kapott nyugdíjduplázást. Állítását a nyugdíjpénztár igazgatója megerõsítette, és elmondta: akkor azért nem kapta meg a duplázást, mert saját mezõgazdasági nyugdíja mellett elhunyt férje után utódlási (özvegyi) nyugdíjban is részesül. Olvasónk dossziéját október 18-án dolgozták fel, s így bekerült a hosszadalmas, bürokratikus procedúra következõ szakaszába, az ellenõrzésre, majd aláírásra váró több száz dosszié közé. Az igazgatónõ ígérete szerint Zabos Rozáliának elõreláthatóan decemberben fogja kikézbesíteni a postás a megduplázott nyugdíjat, szeptemberig visszamenõleg. Emellett megkapja a novemberre ígért újabb jelentõs nyugdíjemelést is. A hivatal az érdekeltek megértését kéri az elhúzódó adatfeldolgozás miatt. A fontos az, hogy ha késve is, de mindenki megkapja jogos járandóságát. Novembertõl kezdõdõen egy nyugdíjpontszám értéke 541 lej lesz. Ez a pontszámérték-emelkedés minden nyugdíjasra vonatkozik! hangsúlyozta Mihaela Vasil igazgató. (BALÁZS) vetettük fel ezt a kérdést mondta. Hozzátette: a Szövetség akkor fog elõállni a javaslattal, amikor felmerül az önkormányzati választási törvény módosításának kérdése. Markó hangsúlyozta: más országok is használják ezt a választási rendszert, és Magyarországot említette meg példaként. TUDOR CHIUARIU IGAZSÁG- ÜGYI MINISZTER tegnap kijelentette: az a tény, hogy Traian Bãsescu államfõ elnök megtagadta, hogy leváltsa tisztségébõl Doru Þuluºt, az Országos Korrupcióellenes Igazgatóság (DNA) fõügyészét, válasz nélkül hagy bizonyos kérdéseket. Mi lesz annak gyakorlatával, hogy zárolunk bizonyos dossziékat, vagy politikai zsarolás okából vizsgálatokat indítunk? Mi lesz annak gyakorlatával, hogy összeállítunk politikai dossziékat, és irányított akciókat kezdeményezünk? tette fel a kérdést a miniszter. Chiuariu hangsúlyozta, komoly vitát szeretett volna a korrupcióellenes harcról, de az államelnök politikai támadásba lendült ellene. Elmondta: a Traian Bãsescu által elmarasztalt jogszabályokat Mindenszentek Mindenszentek ezúttal is ólomszürkén, jéghideg ujjaival a sárguló faleveleket rázva, az elmúlás érzését lehelve köszönt reánk. Ilyenkor, bárhol is élünk a világon, ellenállhatatlan vágyat érzünk visszatérni a gyökereinkhez, felkeresni elhunyt szeretteink sírjait, amelyeket saját kezûleg vagy mások közremûködésével kitakarítunk, felvirágozunk, felkészítjük õket a nagy napra, az esti világításra. Lélekben mi is felkészülünk, mindenki a maga módján. Több, idegenbe szakadt földitõl tudom, ha ilyenkor nem tudnak hazalátogatni, mindenszentek és halottak napján lélekben itthon vannak, felidézik azokat az idõket, amikor elhunyt szeretteikkel békességben, boldogságban együtt voltak. Bárhol is él az ember, ilyenkor kedvet érez ahhoz is, hogy elhunyt szeretteirõl ismerõseinek, barátainak beszéljen, felidézett ifjúságának boldogságát szeretné megosztani velük is, mert az ember akkor boldog igazán, ha a magasztos érzést másokkal is megoszthatja. Akik ilyenkor hazalátogathatnak, nemcsak az elhunytak sírjainál ejthetnek emlékezõ örömkönnyeket, hanem az élõ barátokkal, rokonokkal való találkozáskor is. Ahány mindenszentek, annyi örömteli találkozás, megbocsátás vagy bocsánatkérés. Hogy mit teszünk ilyenkor mi, akik nem vágyunk messze tájak ígéreteire, akik megbecsüljük itthon az õseinktõl örökölt keveset, beérjük kétkezi munkánk szerény keresetével, csakhogy itthon lehessünk? Mi nem csak mindenszentek napján, év közben is számos alkalommal kimegyünk a temetõbe, hogy elhunyt szeretteinkkel megosszuk hétköznapi gondjainkat, hogy tanácsot, erõt kérjünk tõlük a további küzdelemhez, az itthon maradáshoz. A mindenszentek esti világítás azonban különleges alkalom, amikor nem csak a sírhelyet, de arcunkat, lelkünket is megvilágítjuk. Hogy megvilágíttasson számunkra a kötelesség: a hitünk, a kultúránk, a szülõföldünk melletti további kitartás. Mi vagyunk az akarnokok, akik semmi pénzért, ígéretért, csábítás kedvéért nem tudnánk idegenbe vándorolni, mert bennünket végérvényesen, elszakíthatatlanul ide köt a rög, amely gyökereinket, elhunyt szeretteinket takarja. BALTA JÁNOS nem az õ mandátuma ideje alatt fogadták el, hanem még elõdje, Monica Macovei idején. Mindezt annak kapcsán nyilatkozta a miniszter, hogy Bãsescu elnök hétfõ este kijelentette: nem teljesíti Tudor Chiuariu igazságügyi miniszter azon felkérését, hogy menessze tisztségébõl Doru Þuluºt, a DNA 2. osztályának fõügyészét. A MINISZTERELNÖK AZT SZERETNÉ, ha felszámolnák a megszorításokat a román munkások EU-ban való alkalmazásában. Tãriceanu ezt tegnap, a Norbert Lammert Bundestag-elnökkel való megbeszélésen fejtette ki. Tekintve, hogy a román állampolgárok európai állampolgárokként szabadon utaznak az Európai Unióban, fontos, hogy a munkaerõpiacon alkalmazott megszorítások is eltûnjenek. Ezek a feketemunkát bátorítják mondta. Hangsúlyozta ugyanakkor: a bukaresti hatóságok nem szeretnék bátorítani a munkaerõ kivándorlását, és hogy megoldásokat keresnek a munkahelyek számának növelésére. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Új zsûri elõtt vizsgáznak a színigazgató-jelöltek Jelenidõ Szerda, október Temesvár A polgármesteri hivatal sajtószóvivõje megerõsítette a tegnapi számunkban megjelent hírt, éspedig azt, hogy Szász Enikõ eddigi igazgató, Szabó K. István rendezõ, Balázs Attila és Dukász Péter színmûvészek nyújtották be pályázatukat a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház igazgatói posztjára. A (megismételt) versenyvizsga jelentkezési határideje hétfõ délután fél ötkor járt le. Abban az esetben, ha postán érkezik utólag egy vagy több pályázat, Tudományok fesztiválja Arad November 2-án, pénteken a megyei tanfelügyelõség ismét megrendezi a diákok tudományos fesztiválját: ezen a tudomány érdekességei iránt érdeklõdõk változatos élményekben részesülhetnek óra között a Városháza nagytermében. A rendezvényen csikys licisták is részt vesznek tájékoztatta a Nyugati Jelent Rogoz Marianna, az iskolacsoport kémia fizika szakos tanára : érdekes, szórakoztató kísérleteket mutatnak be, A Lyra teremben a Szórványkaraván Temesvár Nem az eredetileg kijelölt helyszínen, a Csiky Gergely Állami Magyar Színházban rendezik meg a Szórványkaraván elnevezésû zenés, szórakoztató turné temesvári állomását pénteken, hanem a Városi Mûvelõdési Ház Lyra termében (a Mária térrõl nyíló Miron Costin utcában a 2. szám alatt). A 18 órától Mondjon le Folytatás az 1. oldalról Visszatérve a napirendi pontokra, Cziszter Kálmán ülésvezetõnek határozottan könnyû dolga volt, a szavazógépezet amelyben ellenzék, kormánypártok most jobbára csiszoltan együttmûködött egyedül annál a napirendi pontnál torpant meg, amikor a város lakásvásárlási elõjogáról volt szó egy ingatlan esetében. Ovidiu Moºneag liberális tanácsos a hasonló vásárlásokkal kapcsolatos stratégiát hiányolta, Bognár Levente alpolgármester pedig javasolta, ideje lenne Aradon is létesíteni egy mûemlék-osztályt, amely felmérné, értékelné a lehetséges akvizíciókat. A napirendi pontot végül hatalmas egyetértésben leszavazták. A tegnapi ülésen döntöttek a színház új alkalmazotti beosztásáról, rábólintottak a CET-nek átutalandó szubvencióra (ebbõl fedezik az elõállítási és az eladási ár közötti különbséget), a Moise Nicoarã iskola újjáépítési tervére, több rendezési amelyen október 29. a bélyegzõ dátuma, a bíráló bizottság dönti majd el, hogy elfogadják-e vagy sem tette hozzá a sajtóreferens. A zsûri összetétele egyébként megváltozott a tavaly februári vizsgához képest (melyet bírósági döntés miatt kell ismét megszervezni) mondta Gheorghe Ciuhandu polgármester, hozzátéve, hogy õ, Ioan Cojocari jegyzõ és Violeta Zonte megyei mûvelõdési igazgató maradt benne, Radu Þoancã városi tanácsos helyett Maria Puºcaº 2007 gyerek 2007-ben Hunyad Európai uniós tagságunk elsõ félévében Hunyad megyében pont 2007 gyermek született. A megyei statisztikai igazgatóság adatai szerint ugyanebben az idõszakban a megyében 2874 személy hunyt el, a természetes szaporulat tehát negatív volt: a halálozások száma 867-tel haladta meg a születésekét. 8,5 ezrelékes születési rátával Hunyad megye országosan az utolsó elõtti helyre került a születések arányát tekintve, a 12,2 ezrelékes halálozási rátával viszont a 17. helyen áll Románia 40 megyéje között, nyilatkozta Traian játékokat készítenek a kis fizikusok számára, a jelenlévõk megtekinthetik Az állatok és a fizika címû CD-t is. A Molnár Mária tanárnõ által felkészített diákcsoport bebi- Amúgy csendes ülés volt tervre, más, a lakosság szempontjából fontos kérdésekre. Az ülés végén Rodica Borza felszólította a polgármestert, hogy még a november közepén esedékes elsõ tárgyalási forduló elõtt mondjon le, ugyanakkor kérni fogja a képviselõtestületi tagot választották be. A másik öt személyre az RMDSZ-tõl kértek javaslatot; a neveket nem tudta az elöljáró, és bár szerinte nyilvánosságra hozható a névsor, a személyzeti osztály vezetõje azzal hárította el érdeklõdésünket, hogy még nem publikus a lista, mert néhány formaságot el kell még intézni. A versenyvizsga két részbõl tevõdik össze: a pályázatok elbírálása után azok szóbeli megvédésére is sor kerül november 8-án. P. L. ZS. Laslãu, a megyei statisztikai igazgatóság vezetõje. Az idei év elsõ felében a megyében 1489 házasságot kötöttek, a tavalyi év hasonló idõszakában csak 1137-et. Ugyanakkor a válások száma is növekedett: idén 714 házaspár bontotta fel jogi úton házasságát, míg tavaly csak 642 jutott erre a sorsra. (PÁL) zonyítja, hogyan lehet a vízbe helyezett pénzérmét úgy kivenni, hogy ne legyen vizes a kezünk, halászni is fognak, és megmagyarázzák, mi köze Arkhimédésznek a mazsolához. Megismerkedhetünk egyensúlyi játékokkal, megfigyelhetünk merülõbúvárt, és fény derül a fecskendõ és a mágneses csónak mûködésére is. Ha sikerült felkeltenünk az érdeklõdést, már csak egyet kell tenni: el kell menni pénteken a Városházára! K. K. kezdõdõ két és fél órás mûsorban lesz humor, operett, néptánc és könnyûzene. Fellépnek kolozsvári operaénekesek, a kisbácsi néptáncegyüttes, Lukasso és az Ordibáló Szamócák. A belépés ingyenes, akárcsak a november 4-i lugosi elõadásra, amely szintén 18 órakor kezdõdik a helyi színházban. (P. L. ZS.) prefektust, függessze fel a polgármestert tisztségébõl. Ami egyébként elég furcsán hangzott egy jogász szájából, hisz végleges és megfellebbezhetetlen bírósági ítélet hiányában mindenkit megillet az ártatlanság vélelme. Halloween vagy töklámpás? Olvasom, hogy már az aradi gyerekeket is elkapta a halloween-láz, hogy már nálunk is egyre szélesebb körben terjed a kivilágított tökfejek ünnepe, amelynek az Amerikai Egyesület Államokban egész kultusza van. Annak ellenére, hogy nem az észak-amerikai kontinensrõl ered, hanem Európából. Az óceán túloldalán csak tovább fejlesztették. A lexikonok szerint a halloween elnevezés a mindenszentekbõl származik. November elsejét ugyanis angolul All Saints Day -nek vagy All Hallows -nak nevezik, a megelõzõ este neve pedig All Hallows Eve vagyis rövidítve: Halloween. (Mindenszentek a katolikus egyházban mindazon szentek és üdvözültek emléknapja, akiknek az egyházi naptárban nincs külön ünnepük.) Nos, a mindenszentekre (november elsejére) virradó éjszaka különleges szokásainak legrégibb gyökerei az ír-kelta druidákhoz nyúlnak vissza. Az aratás napjának tartották október 31-et, a rá következõ éjszakáról pedig azt vallották, hogy akkor van a Föld a legközelebb a szellemek világához, s a kóborló szellemeket ünnepi lakomával illik megvendégelni. Változnak az idõk, változnak a szereplõk: a szellemek szerepét halloween ünnepén mára gyermekek és fiatalok vették át, akik boszorkánynak, törpének, démonnak, ördögnek, csontváznak, denevérnek, bagolynak vagy más mesebeli lénynek öltözve járják éjszaka az utcákat. Egy bizonyos: kivájt, belülrõl gyertyával kivilágított, némelykor halálfejnek álcázott tök nélkül nem létezik halloween éjszakai ünnepség. Bevallom, úgy jó éve egyáltalán nem hallottam a halloweenrõl. Viszont így, október utolsó napjaiban mi, városi gyerekek is nagy lelkesedéssel vájtuk a sütõtököket szüleink elnézõ mosollyal, de hasonló lelkesedéssel kísért segítségével, s versenyeztünk, kié sikeredik a legrémisztõbbre. S amint beállt az este, a házak ablakaiban már ott éktelenkedtek a kísérteties, kivilágított tökfejek, de ott imbolyogtak az akkor még alig vagy csak igen gyéren megvilágított, gyerekzsivajtól, nevetéstõl, sikongatástól zengõ utcákon is. Hogy a látvány még hatásosabb, még ijesztõbb legyen, maskarát is kerítettünk: magunkra kaptunk egy-egy rossz, földig érõ kabátot, fejünkbe nyomtunk egy lyukas kalapot vagy nagykendõbe burkolóztunk, s úgy rohangáltunk az utcákon, egymást meg a felnõtteket riogatva. Csak éppen azt nem tudtuk, hogy ezt ámerikaiul halloweennek hívják. Mi töklámpás-játéknak neveztük. (BALÁZS)

4 4 Szerda, október 31. q Mivel az OTP a legpesszimistább számításainál is kevesebb ügyfelet gyûjtött össze magánnyugdíj-pénztára számára, és képtelen lesz fenntartani, azt fontolgatja, hogy ezt a tevékenységét összeolvasztja egy másik biztosítóval. q A Carrefour francia hipermarket-lánc 55 millió euróért megvásárolta az Artima szupermarket üzleteket. A megvett 20 üzletbõl egy Aradon is van, ám a vásárló egyelõre nem nyilatkozott, hogy megõrzi-e az Artima nevet, vagy Carrefour-rá alakítja. q A szakszervezetek péntekig várnak, mit határoz a kormány a minimálbérrel kapcsolatban. q A BRD eladja az Asiban biztosítóban õrzött 25 százalékos részvénycsomagját. q Az átlag-nyugdíjasoknál négyszer több, 440 euró nyugdíjban részesülnek azok, akik a bel- és a védelmi tárcától, illetve a titkosszolgálatoktól mentek nyugdíjba. A mintegy 138 ezer nyugalmazott tiszt nyugdíja jövõre mintegy 1 milliárd euróra rúg. q Az Alpha Bank megtakarítási csomagot kínál 14 éven aluli gyermekek számára. q A magyar Ablon ezer lakást épít a román fõváros Pipera negyedében. q A DHL nemzetközi csomagküldõ szolgálat idén is eléri a 30 százalékos növekedést Romániában. q 912,788 millió eurót fizetett be az Európai Unió költségvetésébe Románia az idei év elsõ 10 hónapjában a teljes évi hozzájárulás a költségvetés szerint 1,1 milliárd euró körül mozog. q Szilágy megyében épül Erdély legnagyobb juhvágóhídja, amelyet már a jövõ év februárjában fel is avatnának. A kétmillió eurós beruházás a tervek szerint nemcsak Szilágy megyét, hanem a környezõ megyéket is kiszolgálná. q Azért kerül majd többe az észak-erdélyi autópálya megépítése, mert a projektbe 2003-ban belevágó Nãstasekormány nem készíttetett átfogó megvalósíthatósági tanulmányt a sztrádáról. Jelenleg egyszerûen nem lehet megmondani, mennyibe fog kerülni az autópálya, ismerte el Ludovic Orban szállítási miniszter, miután a Bechtel képviselõivel tárgyalt. q Várakozáson felül értékesítették az idén az új gépkocsikat Romániában: 2007 elsõ kilenc hónapjában körülbelül 10 ezer, gyárból frissen kikerült autóval többet adtak el, mint tavaly egész évben. q A kormány az év végéig benyújt egy rendeletet, amely az egészségügyben, a tanügyben és a honvédelmi minisztériumban dolgozók béremelését írja elõ jelentette be a munkaügyi miniszter. Az oldalt IRHÁZI JÁNOS szerkesztette Füststopot rendeltek Az Európai Bizottság pénteki bejelentése szerint elfogadta az új uniós tag Bulgária és Románia es idõszakra szóló szén-dioxid-kibocsátási tervét, de annak keretében a tervezett szennyezés jelentõs csökkentésére kötelezte mindkét országot. Bulgária számára a szén-dioxid-kibocsátási limitet évi 42,3 millió tonnában, Románia számára 75,9 millió tonnában határozták meg közölte a bizottság. Ez 37,4, illetve 20,7 százalékos kvótacsökkentést jelent a két ország által kért szintekhez képest. Sztavrosz Dimasz környezetvédelmi biztos már korábban jelezte, hogy ezúttal Brüsszel nagyon szigorúan felülvizsgálja a tagországok kért kvótáit. Néhány tagállam kivételével mindegyik tervet csökkentett mennyiséggel hagyta jóvá a bizottság: Magyarországnak például a kértnél 12,4 százalékkal alacsonyabb mennyiségû, 26,9 millió tonnának megfelelõ szén-dioxid-kibocsátási egység kiosztását engedélyezték. Brüsszel a bizottság fogalmazása szerint minden erejével azon van, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer sikeres fegyvernek bizonyuljon az éghajlatváltozás elleni harcban. Arra is ügyel ugyanakkor, hogy érvényesüljön a tagállamok közötti egyenlõ elbánás elve. Dimasz szóvivõje pénteken közölte, hogy az EU teljes kibocsátási plafonja az idõszakra 2,08 milliárd tonna lesz. Ez azt is jelenti, hogy az összes tervezett szintet tíz százalékkal csökkentették már a tervek jóváhagyásakor. Eladják a Coandi Szállót Tizenegymillió eurót kér az újaradi híd mellett, a Maros-parton épült, háromcsillagos Coandi Szállóért a tulajdonosa. A hírt az eladással megbízott, bukaresti QCM ingatlan-tanácsadó cég szakembere, Alina Tãbuºcã osztotta meg a Ziarul Financiarral. A 6500 négyzetméter alapterületû szállodában 57 szoba várja a vendégeket eb- bõl öt lakosztály, valamint kétszáz személyes vendéglõ, konferenciaterem, föld alatti garázs, bár, szauna, de a tulajdonos teniszpályát, strandot és stéget is épített a folyópartra. A QCM felmérése alapján a szálloda foglaltsága eléri a 75 százalékot, kérdés viszont, hogy a városban vendéglõket is üzemeltetõ Jean Copil megkapja-e a kért összeget. Gazdaság Inflációs jósda Az aradi piacokon is érezhetõ élelmiszerár-növekedés fölfele tolja az inflációt A Román Nemzeti Bank (BNR) idei célsávjának ötszázalékos felsõ határát meghaladó évi infláció-átlagot jósolnak Romániában elemzõk. A Ziarul Financiar szerint a legderûlátóbb pénzügyi szakemberek is 5,2 százalékos inflációval számolnak az idei évre, emlékeztet az MTI. A pénz- hígulás évi átlagának növekedése azonban akár közel egy százalékkal is meghaladhatja a BNR célsávjának ötszázalékos felsõ határát, hiszen a borúlátóbb elemzõk 5,9 százalékos inflációértéket sem tartanak kizártnak. A pénzhígulás legfõbb okaként a szárazság miatt szeptembertõl kezdõdött jelentõs élelmiszer-drágulást jelölték meg. Az inflációra nyomást gyakorol még az októberi 3,7 százalékos gázáremelkedés. Emellett az idei bukaresti rezsiköltségek is becslések szerint 10 százalékkal kerülnek majd többe a tavalyihoz képest, a távfûtés-szolgáltatás drágulása miatt. Turbózzák a roncstraktor-programot Romániában programot terveznek kidolgozni a 12 évnél idõsebb traktorok leszerelésére, a mezõgazdasági termelésbõl való kivonására. A tulajdonosok az államtól 17 ezer lejt, hozzávetõleg 5200 eurót kapnának, amellyel a kormány segíti új gépek vásárlását. A program hozzájárulhat a pénzügyi nehézségekkel küszködõ brassói Tractorul UTB traktorgyár talpra állításához is, állítja a Transindex. A gyárat idén nyáron vette át a Flavus Investiþii befektetési alap azzal a feltétellel, hogy még legalább tíz évig üzemelteti. Gond viszont, hogy az Európai Bizottság vizsgálja a privatizáció körülményeit, nem kapott-e a magáncég burkolt állami támogatást. A traktorok cseréjéhez hasonló program, mint köztudott, már Jöhet a génmódosított élelmiszer Elképzelhetõ, hogy a hazai zöldszervezetek bekeményítenek, és megszaporodnak a drasztikus tiltakozások, miután élelmiszerekhez is szabad lesz génmódosított növényi alapanyagot (gmo) használni Romániában. A döntést a szenátus hozta meg, megszavazva a kormány errõl szóló sürgõsségi rendeletét. A szabályozást csak egyetlen ellenszavazattal, két tartózkodás mel- mûködik a személyautókra vonatkozóan: a roncsautó-program keretében a 12 évnél idõsebb autók tulajdonosai leadhatják régi jármûveiket speciális gyûjtõtelepeken, s ezért hozzávetõleg 900 eurót kapnak az államtól. A program keretében az állami környezetvédelmi alap támogatásával az idén darab 12 évnél idõsebb gépkocsit remélnek kivonni a forgalomból ben és 2006-ban régi autót adtak le az ócskavas telepeken. Cserére kényszerítenék a gazdákat Maradnak a korlátok A munkaadók lobbizása ellenére sem tervezi a brit kormány a román és a bolgár munkavállalókra kirótt erõs korlátozások feloldását. A The Times értesülése szerint amelyet az MTI idéz a brit belügyminisztérium elvégezte a két országra azok januári EU-csatlakozása óta alkalmazott munkavállalási politika elsõ felülvizsgálatát, és arra a következtetésre jutott, hogy indokolt a kemény korlátozások fenntartása. A brit lap szerint Liam Byrne brit bevándorlásügyi államminiszter néhány napon belül megteszi az errõl szóló hivatalos bejelentést. Románia és Bulgária januári EU-belépésével a brit kor- Fejlesztenek az osztrákok Glogovácon Az osztrák tõkével mûködõ Bardeau Holding Románia, amely az egyik legjelentõsebb mezõgazdasági termelõ az ország nyugati felén, úgy döntött, 2,5 millió euróval növeli a glogováci székhelyû Grimming Agro Horia alaptõkéjét. Ezzel az Arad megyében több mint ezer hektáron dolgozó cég törzstõkéje eléri a 4,8 millió eurót. Információink szerint a tõkeemelésre azért volt szükség, hogy finanszírozzák a fejlesztéseket. A Grimming Agro fõ tevékenységi területe a növénytermesztés, mind fogyasztásra, mind vetõmagnak. A Business Standard szerint az osztrák Bardeau körülbelül 30 ezer hektárt mûvel meg Arad, Temes és Krassó-Szörény megyékben, ebbõl hétezer hektárt az államtól vett bérbe. lett, 44 igen szavazattal fogadta el a felsõház, noha Romániában sincs megalapozott kutatási eredmény a gmo-k használatának hosszú távú következményeirõl. A gmo-forgalmazásban érdekelt multinacionális vállalatok kampánya meglehetõsen erõs; emellett a mezõgazdasági minisztérium pártolja a gmo-k elterjedését, míg a környezetvédelmi minisztérium határozottan nem. mány törölte azt a kvótarendszert, amely addig az Unión kívülrõl érkezõ, képesítés nélküli vagy alacsony képzettségû munkavállalókra volt érvényes, és az ilyen munkákat januártól London kizárólag a román és bolgár állampolgároknak tartja fenn. Ez a rendszer évente valamivel kevesebb, mint 20 ezer, képesítés nélküli vagy alapképzettségû román és bolgár munkavállalását teszi lehetõvé. A két ország magasabb szakképzettséggel bíró állampolgárainak uniós csatlakozásuk óta is külön munkavállalási engedélyért kell folyamodniuk a brit belügyminisztérium bevándorlási hivatalához, csakúgy, mint addig. Eperre fel! Huelva tartományban jövõre is a romániai vendégmunkások jelentik majd a fõ munkaerõt. Az eperföldekre, hivatalosan, egészen pontosan vendégmunkást alkalmazna a spanyol kormány engedélyével a tartomány fõbb epertermelõit összefogó érdekvédelmi szervezet, a Freshuelva. A több mint 40 ezres létszámból 22,5 ezer vendégmunkásra számítanak Romániából a többiek Bulgáriából, Marokkóból, Ukrajnából, illetve kisebb létszámban Ecuadorból és Kolumbiából érkeznek, tudta meg a Transindex. A központi spanyol kormány huelvai illetékesei viszont arra figyelmeztetnek, hogy muszáj csökkenteni a romániai vendégmunkások számát, mert az 7000-rel meghaladja a kvótát. A Freshuelva elnöke, José Manuel Romero különben úgy nyilatkozott, a tartományban nagyrabecsülik a romániai munkaerõt. A rendeletet a szenátus ezután a képviselõházhoz utalta át, mert az alsóháznak van ügydöntõ jogköre a kérdésben. Azok a cégek, melyek génmódosított növénytermesztéssel foglalkoznak, vagy az abból készült alapanyagból gyártanak élelmiszert, ezt be kell hogy jelentsék a biológiai fertõzésveszéllyel foglalkozó bizottságnak.

5 Több mint négyszáz szavazóhelyiség Készülõdnek a bírók a választásokra Arad Nagyban folynak az elõkészületek a november 25-i választásokra, bár még nem tudják pontosan, hogyan fog lezajlani a kétféle voksolás. A Viktória (Polivalenta) Sportcsarnokban berendezkedett megyei választói iroda (BEJ) elnöke, Ioan Foltean bíró szerint a napokban a BEJ felépítését bõvítik, hisz szükség van még legalább hat tagra. Eddig két politikai szervezet jelölt meg egy-egy tagot, aki részt vesz majd a BEJ felépítésében, de valószínûleg mindenféle gyanú elhárítására összesen tízig mennek el. A megyében 413 szavazóhelyiség fog mûködni, ezekbõl 113 a municípiumban, 3 a kórházakban, 2 az egyetemi bentlakásokban, 1 az idõsek otthonában. Jelenleg a helyiségek berendezésén, infrastruktúráján dolgoznak, november 10. körül pedig megérkeznek a szavazólapok is. SÓLYA R. EMÍLIA Sajtóközlemény Érkezik a támogatás Az Iskola Alapítvány október utolsó hetében gyereknek postán, 5017 jogosultnak pedig bankkártyára történõ utalással folyósította a Nevelési-oktatási, valamint tankönyvés taneszköz-támogatást. Ezáltal es tanévi Nevelési-oktatási, valamint tankönyv- és taneszköztámogatások utalásának sora lezárul, legkésõbb december elején minden támogatásra jogosult gyerek átveheti a megítélt összeget. Az Alapítvány a Hallgatói támogatásra jogosult diákoknak november folyamán utalja az ösztöndíjat. Kolozsvár, október 30. NAGY ZOLTÁN irodavezetõ Árammegszakítások Aradon és a megyében Csütörtökön: Cuza Vodã, Ialomiþei, Reºiþei, Marospart, Borcea, Forradalom útja , Bârsei, Trandafirilor, Badea Cârþan, Kardos, Putnei, Emil Gârleanu, UCE- COM iskola (9 17), I. Marºeu (11 15), Coºbuc (11 15), Kürtös részben ( ); pénteken: Cuza Vodã, Re- ºiþei, Ialomiþei, Maros-part, Borcea, Bârsei, Trandafirilor, Badea Cârþan, Kardos, Putnei, Emil Gârleanu, UCE- COM iskola (9 17), Vlaicu Az Európa Parlamentrõl tájékoztatják az ifjúságot Temesvár Kedden Temesvárra érkezett az Eu-Ro Karaván, a Romániai Ifjúsági Tanács által szervezett tájékoztató programsorozat, melynek keretében több nagyváros fiatalságát, középiskolásait és egyetemistáit tájékoztatják a november 25-i európai parlamenti választás fontosságáról, az EP tevékenységérõl, hatásköreirõl és általában véve az Európai Unió felépítésérõl, különbözõ struktúráinak mûködésérõl. A karavánt az EU bukaresti képviselete ( nagykövetsége ) és az Országos Ifjúsági Hatóság támogatja. Szórólapok és ismertetõ CDlemezek osztogatásával, személyes kapcsolatteremtéssel adják át az ismereteket hangzott el a szervezõk részérõl a városházi bemutatkozó sajtótájékoztatón. Felmérést is készítenek arról, hogy a megszólítottak mit remélnek az EU-tagságtól és mit várnak el a Brüsszelbe küldött romániai EP-képviselõktõl; a kérdések szavazócédulákon szerepelnek, ezeket kell bedobni a hordozható urnába. A karaván ma is Temesváron tartózkodik, tagjai a Mûszaki Egyetem mechanikai fakultásán és a diáknegyedben próbálják megszólítani az ifjúságot. negyedi G2, 2A, 2B tömbházak, 16-os napközi otthon, Predeal, Poetului utcai Unisem, festékgyár, gáz lerakat, vágóhíd, Agricultorilor utcai Vulcan telep, Foiºor, Fragilor, C1, C2, P4 tömbházak, Forradalom útja a Grigorescu és Blajului, valamint a Cloºca és Stãnescu utca közötti szakaszon, Vlaicu negyedi A13, A15, A16, A17, A18, A19, 17-es óvoda (9 15), Kürtös részben ( ). Jelenidõ Nem engedik be a román TIR-sofõröket Újabb sorok várhatók az ünnep miatt Arad November elsején, halottak napján várhatóan újabb kilométeres sorok várhatók a TIR-esek sávjában a nagylaki határátkelõnél, mivel a szomszéd ország törvényei szerint ünnepnapon tilos a nagy tehersúlyú gépjármûvek közlekedése Magyarországon. Florin Opriºa, a megyei határrendõrség munkatársa a Nyugati Jelennek elmondta: már intézkedtek a forgalom irányítására. A Romániából külföldre igyekvõ TIR-esek tehát október 31-e 22 óra és november elseje 22 óra között nem közlekednek a szomszédos ország területén. Opriºa szerint ezekhez a szabályokhoz már hozzászoktak, hisz a civilizált országokban általában ezt alkalmazzák, a romániai nemzetközi szállítók azonban ezt nagyon sokszor nem értik meg és képesek ott tömörülni a román határrészen. Várhatóan a magyar oldalon lévõ, tehergépkocsiknak fenntartott parkolók már telve lesznek, így a kamionsofõrök inkább Nagylakon várják meg a tilalom feloldását, hogy továbbutazzanak. A forgalom irányítására már kirendeltek több közúti és határrendõrt. SÓLYA R. EMÍLIA Ismét elégedetlenkednek a bérautósok Holnaptól veszik át a fûtésigénylési kérvényeket Arad Több olvasónk érdeklõdésére ismét elmondjuk, hogy a fûtési segélyt igénylõ kérvények és saját felelõsségre tett nyilatkozatok típusnyomtatványát az energiaszállítók osztják szét. A távfûtésû lakások fûtéstámogatásra jogosult lakói az Aradi Hõerõmû (CET) pénztáraiban Iuliu Maniu út szám, mikelakai 547-es tömbház földszintje, Vlaicu úti 8-as számú tömbház földszintje kapják meg a szükséges nyomtatványokat, míg a földgázfûtéses lakások lakói azokban a pénztárakban, ahol a gázszámlát szokták kiegyenlíteni. A fûtésisegély-igényléseket november elsejétõl, holnaptól kezdõdõen veszik át a már ismert központokban: Plevnei tér 1. szám (a Vaslakat-ház mellett), mikelakai 108-as tömbház, Vlaicu út 227. szám, Baladei utcai (a készruhagyár környékén) 5-ös tömbház. A novemberre érvényes kérvényeket legkésõbb november 23-ig lehet leadni naponta 8 17, szombatonként 9 13 óra között! B. K. Temesvár A prefektus játssza a békítõ szerepét a taxisok képviselõi és a helyhatóság között. Az Országos Taxiskamara Temes Megyei Szervezetének vezetõi és egyes társaságok tulajdonosai arra kérték a kormánybiztost, hogy járjon közbe a Temesvári Polgármesteri Hivatalnál, amely két hónapja halogatja a válaszadást beadványukra. A bérautósok azt szerették volna megtudni, hogy az önkormányzat mikor alkalmazza a 2007/265-ös törvényt, melynek értelmében ezer lakosra négy taxi jut majd, ami azt jelenti, hogy a Bega-parti városban 2009-re (amikor a most érvényes engedélyek lejárnak) taxis lehet majd. A helyhatóság viszont nemhogy csökkenteni, hanem emelni akarja a taxik számát, pontosabban az egyéni vállalkozókként dolgozóknak adna ki több engedélyt, amiért a céhbeliek tiltakoznak. Az egyeztetõ beszélgetésre pénteken 11 órakor kerül sor a prefektúrán két fél és az összes érintett hatóság képviselõivel. P. L. ZS. Talált tárgyak Temesvár A betonba öntött oszlopok sincsenek biztonságban a fémtolvajok elõtt: a közösségi rendõrség járõrei a Mosnicai úton megállítottak egy szekerest, akinek a rakománya egyebek mellett jó néhány díszoszlop volt, amelyekkel a tereket, járdákat, parkolókat szegélyezik. A körülbelül egyméteres fémcsövek végén rajta volt a betonágy is, amibõl látszott, hogy úgy csavarták ki a rudakat. A szekeres egy 29 éves temesvári lakhelyû férfi azt állította, hogy találta a csöveket a Buziási úton, egy vállalat kerítése mellett Mivel az önkormányzatnak alárendelt közösségi rendõrség nem nyomozószerv, és vádemelési javaslattal sem állhat elõ, jelentette az esetet a belügy kötelékében álló rendõröknek, akik vizsgálatot indítanak a férfi ellen, és ha kell, rongálás, garázdaság és tiltott fémkereskedés vádjával eljárást indítanak ellene. P. L. ZS. Szerda, október Belehalt sérüléseibe egy ápoló Baleset vagy bûncselekmény? Arad Eljárást indított a rendõrség, miután egy múlt héten súlyos égési sebekkel kórházba szállított fiatalasszony a napokban belehalt sérüléseibe. Az aradi bõrgyógyászaton asszisztensként dolgozó huszonéves nõt több mint egy hete vitték be a sebészetre, testének több mint 60%-át égési sebek borították. A férjes asszony akkor kínok között azt mondta: ablakot mosott otthon szesszel, mikor az égve felejtett gáz lángja belekapott ruhájába. Az asszony anyja is ezt állította, a szomszédok és néhány kollégája szerint azonban nem balesetrõl van szó, a tettes maga a férj. Camelia Tuduce rendõrségi szóvivõ a Nyugati Jelennek tegnap elmondta: az ügyben a bûnügyi osztály eljárást indított, így nem zárják ki a bûncselekmény lehetõségét. SÓLYA R. E. n Újraszentelik a Szentháromság-szobrot Arad November 3-án, szombaton az arad-belvárosi katolikus templomban 10 órai kezdettel a színház elé visszaállított Szentháromság-szobor újraszentelése alkalmából ünnepi szentmisét celebrál Ns. és ft. Roos Márton temesvári megyés püspök. A szentmisét követõen a szobornál megtartandó szertartás után újra felszenteli azt. Ugyanakkor kerül sor az aradi önkormányzat ünnepélyes felavatási rendezvényére is. (B) n Majláthfalván nem panaszkodhatnak Arad Majláthfalva Arad megye azon ritka települései közé tartozik, ahol az összes termõföldet megmûvelik. Kevés kukorica és szója kivételével a határból betakarították a termést, sõt az õszi mélyszántásoknak is több mint a 80%-át immár befejezték. Mivel a jó minõségû bánsági fekete föld az idei mostoha idõjárási viszonyok közepette is az átlagosnál kissé jobb termést adott, ráadásul a gabonának manapság jó ára van, a gazdák nem panaszkodhatnak. Ha panaszkodnánk, az Isten is megverne bennünket mondta tréfásan Sipos György nagygazda, megyei tanácsos. (B) n Nyilvános közvita a hõszigetelésrõl Fehér A Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal ma 16 órától közvitát szervez a hivatal I. C. Brãtianu termében a városban található tömbházak hõszigetelésének kérdésérõl. Felkérik minden olyan lakóegyesület képviselõinek a részvételét, akik érdekeltek a témában. SZ. B. n Elektronikai és háztartási gépek begyûjtése Fehér A Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal a környezetvédelmi minisztériummal, az Eco Tic, Recolamp és Rorec szervezetekkel együttmûködve megszervezi a kidobásra szánt elektronikai és háztartási gépek összegyûjtését. Ennek értelmében november 3-án összegyûjtik ezeket a házak elõl és a lakótelepi konténerek mellõl. Felkérik a lakosságot, hogy akinek van ilyen elhasznált gépe és szabadulni szeretne tõle, tegye ki a fentebb megjelölt helyekre, ahonnan a köztisztasági vállalat elszállítja. n Elhordják a szemetünket Temesvár Az elmúlt hétvégén 778 tonnányi régi bútortól, háztartási eszköztõl, növényi hulladéktól, kiszuperált tárgytól egyszóval: lomtól szabadította meg a lakosságot a RETIM Köztisztasági Vállalat. Ebbõl 418 tonnát csak szombaton gyûjtöttek össze a szemeteskocsik, és ha hozzáadjuk, hogy külön még 3,7 tonna elektronikai hulladékot (régi tévé- és rádiókészülékektõl a vasalókon át a számítógépekig) szállítottak el, jócskán nagynak nevezhetõ a víkend termése. A szokásos õszi nagytakarítás és lomtalanítás egyébként ma zárul Temesváron. (P. L. ZS.) Az ócskavasak között néhány új oszlop is volt a szekérderékban

6 6 Szerda, október 31. Ifi-újság Sok sikert a gólyáknak! Fehér Éjszakák Déván Több mint 1000 fiatal vett részt péntek este a legfontosabb idei ifjúsági rendezvényen, a Fehér Éjszakákon. A mûvelõdési központ elõtti téren görkorcsolyázók, kerékpározók, gördeszkázók és graffitikészítõk mutatták be tudásukat. A bátrabbak ládákon próbáltak felmászni a mûvelõdési központ tetejére. Ezenkívül számos más érdekes próba is volt, mint például az összekötött fûzõkkel való futás, zsákban való szaladás, vagy szaladás egy kiskanálon vitt tojással. Közben a mûvelõdési központ nagytermében több ifjú helyi tehetség, valamint az Impact és a Class közkedvelt együttesek koncerteztek. A Hunyadi lovagok is felléptek. A megyei ifjúsági igazgatóság és a megyei diákok szövetsége által számos más megyei és helyi intézménnyel közösen szervezett rendezvény hajnalig tartó bulival végzõdött az egyik dévai klubban. A rendezvényhez tartozott a nemzedék arculata címû fényképverseny is. A legtöbb e témájú fotót a dévai ifjak küldték be nem utolsósorban a Téglás Gábor Iskola diákjainak köszönhetõen, így a jövõ évi Fehér Éjszakák fõszínhelye Déván lesz! CH. A. Gólyák a táncparketten A piarista fõgimnázium tágas sporttermébe a múlt csütörtök délután átmenetileg beköltöztek a gólyák. No nem a fehér tollú, piros csõrû kelepelõk cserélték fel a távoli meleg égtájakat a neves tanintézetre. A temesvári Gerhardinum Római Katolikus Itt a vége Íme, néhány (morbid) példa arra, hogy milyen gazdag és kifejezõ a magyar nyelv még akkor is, ha valakinek a haláláról beszélünk: Az aratóért jön a kaszás. A házmester beadja a kulcsot. A molnárt felõrli az élete. A szabónak elszakad élete fonala. A pék megeszi kenyere javát. A kertész a Paradicsomba kerül. A portásnak megnyílik a Mennyország kapuja. Agörögországi Inactive Messiah együttes 2001-ben alakult Womb Of Maggots néven, a fiúk elsõ demo albumuk megjelenése után változatták meg a csapat nevét ben nagy fordulatot vett a pályafutása: módosult az eredeti felállás és stílust is váltott, áttérve a hangulatos, indusztriális deathrõl az úgynevezett Majestic Melodic Deathre. Október derekán Kolozsváron koncertezett a hellén együttes, ott volt alkalmam elbeszélgetni a srácokkal: Hrisztosszal (ének), Thanosszal (gitár), Szotirisszel (gitár), Lefterisszel (basszusgitár) és Mikhalisszal (dob). A hellén metálzene képviselõi Líceum magyar és román tannyelvû osztályainak növendékeirõl van szó, akiket az eddigi hagyományokhoz híven most is vidám programmal köszöntöttek végzõs iskolatársaik. Míg a szervezõk leleményessége a különbözõ versenyek összeállításában és Az órásnak üt az utolsó órája. A kalauz eléri a végállomást. Az oldalt PATAKY LEHEL ZSOLT szerkesztette a terem hangulatos feldíszítésében mutatkozott meg, a gólyákra is nehéz feladat várt: mûveltségi vetélkedõn, táncversenyen és több ügyességi versenyen kellett bizonyítaniuk rátermettségüket. Ami a játékban való részvételt illeti, mind a hat Tanulj, tinó! Mi a baj a mákvirággal? Akad még felnõtt, aki egy rosszalkodó gyerek láttán felsóhajt: szép kis mákvirág!. Roszszalkodó felnõttekre ma már ennél sokkal durvább kifejezéseket alkalmazunk, a lehetõ legritkábban fordul elõ, hogy egy bûnözõt valaki mákvirágnak nevez a 21. században. Régebben azonban valóban elterjedt volt, hogy szép, illetve gyönyörûséges mákvirágnak nevezték a rosszéletû embereket. Mi lehet a baj a mák virágával, hogy ilyen negatív értelmezésbe Innactive Messiah: görögtûz Tudom, hogy nem elõször koncerteztek Romániába. Hogy tetszik nektek itt, milyennek találjátok a közönséget? Hrisztosz: Szeretünk itt lenni, rég járunk ide koncertezni, a közönség érdeklõdik irántunk, mellettünk áll, ami nagyon jólesik, úgyhogy szívesen jövünk. Milyen turnékon vettetek részt, és kivel? Thanosz: Részt vettünk a Blitzkrieg 4- on Vaderrel és God Dethroneddal, a The Domination Touron Rotting Christtal, az Incantationnal, Neuraxis és Harmmal Hrisztosz: és Malevolant Creationnel, Mystic Circle-el. Hogy megy a legújabb albumotok bemutató turnéja? Mekkora a kereslet a Be My Drug iránt? Thanosz: Ez már a harmadik turné a Be My Druggal, és eddig mindegyik nagyon jól sikerült. Ennek sajnos hamarosan vége lesz, mivel decemberben újra stúdióba vonulunk, hogy kihozzuk az új albumot. Ennek örülök. A többi zenekarral hogy egyeztek, tekintve, hogy sokat vagytok együtt most? Thanosz: Elég jól. Szórakozunk együtt, öljük az idõt. Változott az eredeti felállás. Elment a dobosotok, az énekes is elhagyta az együttest Thanosz: Igen, a dobosunk, Katherina ment el utoljára a Be My Drug felvétele után. Akkor Akkisz játszott velünk néhány koncert erejéig, mígnem rátaláltunk Mikhaliszra, úgyhogy most ez az új ötös, ami még egy jó ideig így marad. Hrisztosz, te elõzõleg a csapat billentyûse voltál. Hogy léptél az énekes nyomdokaiba? Hrisztosz: A billentyûpróbálgatással egyidejûleg hanganyagot is vettem fel az pár kitûnõnek bizonyult, a szigorú zsûri azonban csak hármat díjazott. A mulatság kellemes percei után az igazi megmérettetés csak most kezdõdik a gólyák számára, akiknek sok sikert kívánunk a további helytálláshoz. S. E. került? Csúnya? Rossz szagú? Kártékony? Valójában egyik sem. A mák (Papaver somniferum) virága Papaver somniferum kifejezetten tetszetõs, szaga nem jellegzetes, és nem is árt senkinek. Az emberek a mákvirágot szépnek tartották; a gyönyörûséges elõzõ albumokon, úgyhogy amikor az énekesünk elhagyta a zenekart, akkor kipróbáltak engem, és ebben a felállásban maradtunk. Hogy írjátok a számokat? Leültök együtt, vagy mindenki hozza a saját ötleteit? Thanosz: Általában, ha valakinek van egy ötlete, akkor azt behozza a stúdióba, meghallgatjuk, utána összeülünk és megszületik egy dal. Véleményem szerint a te hangod sokkal jobban talál Thanosz riffjeihez, mint Minerióé. Úgy gondolom, hogy a csapat egy mérföldkõhöz ért. Azt szeretném tudni, hogy ki dobta be a szimfonikus betétek ötletét? Hrisztosz: Valahol üldögéltünk Thanosszal, és csak úgy beugrott az ötlet. Jó volt átváltani az atmoszférikus deathrõl a melodikusra. Nekem igazából nem tetszettek az elõzõ albumaink, szerintem az Inactive Messiah a Be My Druggal kezdõdött el igazán. Ki írja az intrókat és a szimfonikus részeket? Thanosz: Hát nagyjából én és Hrisztosz, de besegítenek a szimfonikus zenekarból is. Ki találta ki az Inactive Messiah nevet? Hrisztosz: Ha jól emlékszem, én voltam. Leültünk mind, mert új nevet kellett találnunk, és ez jött. Már nem tudom pontosan, hogy ki mondta ki, de jól tette. Ha jól tudom, az albumotokat részben Görögországban, részben Finnországban vettétek fel. Hogy megy ez? Nem nehéz két helyen felvenni egy albumot? Thanosz: Egyáltalán nem az. Mindent máshol veszünk fel: a szimfonikus részeket, a kórust, a dobokat, utána meg mákvirág kifejezés eredetileg dicséret volt. Igen ám, de az, amilyen hangsúllyal egy mondatot kimondunk, jelentõsen befolyásolja az értelmét. Így ha gúnyos felhangot kap egy eredetileg dicsérõ kifejezés, mindjárt szidalom lesz belõle. Az irónia fontos szerepet játszik nyelvünkben, igen gyakran szembetalálkozhatunk vele. Gondoljunk csak a szép kis alak, ezt jól megcsináltad, szép dolog, mondhatom kifejezésekre. A gyönyörûséges mákvirág szerkezet is ebbe a sorba illeszkedik, azonban a gyönyörûséges jelzõ az idõk folyamán lekopott, a mákvirág önállóan vált a gonosztevõk minõsítõjévé. összerakjuk, így a legkönnyebb, nem töltjük az idõt egyeztetésekkel. Miért választottátok a Finvox stúdiót, és hogy jutottatok oda, hogy Empuval (Nightwish) dolgozzatok? Thanosz: Tetszett a hangzása, a légköre, a hangulata a stúdiónak. Empu játszott nekünk pár szólót, köztük a Beat It Cover szólóját is. Koncert közben játszottatok egy számomra ismeretlen számot. Ez a régi albumok egyikérõl van, vagy az új termése? Hrisztosz: Az újé, ami áprilisban fog megjelenni. Ezt a vonalat folytatjátok, vagy más irányba mentek? Thanosz: Majd meglátod áprilisban! Szándékotokban áll-e egy DVD-t piacra dobni turnéanyagokkal? Thanosz: Igen, erre is gondoltunk már. Lehet, hogy mellékelni fogunk egy DVD-t is az új album mellé. De errõl korai beszélni, mi sem tudjuk még pontosan. Mi a véleményetek az internetes zeneletöltésrõl? Segíti, vagy inkább hátráltatja az együtteseket? Hrisztosz: Amennyiben az album kapható az üzletekben, nem értek vele egyet, de ha van, mondjuk, egy kedvenc bandám, vagy hallottam valahol egy számot, érdekelne az együttes, és sehol nem találom az albumukat, akkor letöltöm, mert senkit nem károsítok ezzel. Kérlek, mondjátok el a hivatalos honlapotok címét, hogy az érdeklõdõk rátok találhassanak. Hrisztosz: A címünk: messiah.com, a myspace-ünk pedig: SÜTÕ-UDVARI TEKLA

7 Jelenidõ Szerda, október RMDSZ-közgyûlések és lakossági fórumok Arad megyében Kisjenõben november 8-án 18 órától az ifjúsági házban Lippán november 9-én 17 órától a polgármesteri hivatalban Arad-Mosócz november 9-én 17 órától a református egyház imatermében Arad-Pernyáva november 10-én 11 órától a megyei RMDSZszervezet székházában (Episcopiei utca 32.) Nagyvarjason november 11-én 18 órától a kultúrotthonban KIRÁLY ANDRÁS elnök A város megvenné az újaradi vámházat Arad Mivel a lehetõségekhez mérten az aradi polgármesteri hivatal igyekszik a város magántulajdona számára megvásárolni fontos, történelmi épületeket, most az újaradi híd lábánál lévõ vámházat szemelték ki. Az emlékmû-épület földszintjén jelenleg bár üzemel, az emeleten pedig lakás van, de a helyzetet bonyolítja, hogy a polgármesteri hivatal pereskedik a tulajdonosokkal a terület hovatartozását illetõen. A város tartja magát ahhoz, hogy a vámház alatti telek közterület, a hídhoz tartozik, ám az épület tulajdonosai, a Pantagescu házaspár szeretné a maga nevére íratni a területet is. Ezért aztán a tárgyalások lebonyolításával megbízott Bognár Levente alpolgármesternek nem lesz könnyû dolga. Ha ellenben sikerül meggyõzni a tulajdonosokat, hogy adják el a vámházat, akkor független szakértõt fognak hívni az érték megállapítására. A városnak azért is fontos lenne ez az épület, mert ha megkezdõdik a történelmi belváros és a híd restaurálása, itt akár múzeumot is kialakíthatnának, visszaállítva a ház eredeti környezetét, homlokzatát, udvarát. (IRHÁZI)

8 8 Szerda, október 31. Sport Nehéz hetek elõtt áll az AIKK Arad A nõi kosárlabdabajnokságban a hét végén már a 2. forduló zajlott le, s a mai hétközi fordulóval már a 3.-ra kerül sor. Az Aradi ICIM KK csapata eddig két gyõzelmet hozott össze, de csupán a Kolozsvári U számít élcsapatnak az általa legyõzöttek közül. Mától viszont besûrûsödik az aradiak programja, ugyanis két héten keresztül szerda-szombat ritmusban bajnoki, illetve európai kupameccseket kell lejátszanak. Ma 18 órától a bajnokság egyik rangadóján, a Sepsiszentgyörgyi Mikes Kelemen Líceum ISK ellen lépnek pályára, november 3-án, szombaton, szintén 18 órától a Sportul studenþesc csapatát fogadják hazai pályán, november 7-én az Europe Cup elnevezésû európai kupasorozatban a görög Apolon Ptolemaida otthonában vendég- Említettem volt egy korábbi jegyzetemben, miszerint létezik az UTA-nál egy bizonyos szarka, amelyiknek a közmondáshoz hasonlóan nem bírja a farka. Sandu Ion, mert természetesen róla van szó, a napokban újabb tanúbizonyságát adta annak, hogy ezzel a közmondással igencsak fején találtam a szöget vele kapcsolatban. Történt ugyanis, hogy a hétfõi sajtótájékoztatón Marcel Coraº sportmenedzser és Theodor Lupºa egykori vezetõtanácsi tag bejelentette: a Konstancai Farul elleni bajnoki mérkõzésre az aradiak kölcsönpénzbõl utaztak el, sõt a Kolozsvári CFR elleni találkozóra is abból fognak elutazni, s nyilvános felhívást intézett a két befektetõhöz, Sandu Ionhoz és Nicolae Barához, hogy az UTA érdekében egyezzenek meg, mert egyre nagyobb a baj. A könnyebb érthetõség végett pörgessük kicsit vissza a mecénáskonfliktus fejezeteit. Az egész a Poli elleni vereséggel kezdõdött, amikor Sandu Ion egy aradi újságban adott nyilatkozatában kirohant pár játékosa és Lãcãtuº edzõ ellen. Különben Sandu Ion már régóta nem nézte jó szemmel Lãcãtuº mester ténykedését, míg Bara elnök fenntartások nélkül támogatta (nem kellett volna szerintem), s utóbbi távozásával okozhatta a két befektetõ közötti kapcsolat végleges megromlását. Bara és Sandu egyaránt kijelentették: egyedül is képesek továbbvinni a csapatot, ám érdekes módon egyiknek sem fûlött a foga ahhoz, hogy a másikat kártalanítsa, hogy saját kezébe vehesse az szerepelnek, majd november 9-én, pénteken a Bukaresti Olimpia ellen lépnek pályára a fõvárosban. Ha az utóbbi ötéves intervallumban a sepsiszentgyörgyi nõi kosárlabdázást a futottak még kategóriában sem lehetett komolyan említeni, mára megváltozott a helyzet. A légióskodásból hazatért Vass Ildikó szép kis sereget toborzott magának Szentgyörgyre, ugyanis sikerült a címvédõ Târgoviºtétõl elcsábítania Larisa Tomát, Brosovszki- Boriga Mónikát, Volha Jaroskát és Elena Dincát, a Iaºitól Olga Cazacot és a Péccsel bajnoki címet nyerõ, többszörös román válogatott Ambrus Erzsébetet. A sepsiszentgyörgyiek eddig négy szezonban (!) szerepeltek a nõi A- osztályban. Az , és es idények után valamennyiszer De hol a fék? irányítást. És jött a megmentõ ötlet (legalábbis akkor azt hitték róla!). Sandu Ion javasolta: mindkét befektetõ konvertálja át a klubnak kölcsönadott (!) pénzösszeget reklám címszó alatt, ezt követõen a klub tiszta lappal indulhat az õ vezetése alatt (természetesen). (Egyébként ez a kölcsönadás, befektetés téma is megérne még egy hogyisvanezt, de errõl egy másik alkalommal). Csakhogy a dolgait többnyire legálisan intézõ Nicolae Bara egykori vt-elnök közbeszólt, mondván: jó-jó, de erre az összegre ki fizeti ki a mintegy 1 millió eurónyi áruforgalmi adót (TVA), mert hogy õ nem, az biztos! Ekkor jött el Sandu Ion életében ismét az a momentum, amikor jobbnak látta a struccpolitikát alkalmazni, s fejét a homokba dugva várni, hátha elül feje fölül a vihar. A vihar természetesen nem ült el, sõt az idõ elõrehaladtával egyre jobban gyülekeznek a felhõk: a csapat már egy ideje kölcsönökbõl él, a játékosok szeptemberi fizetésüket nem kapták meg, a csapat egyre mélyebbre süllyed a bajnoki tabellán, s még ott vannak a korábbi tartozások, amelyek miatt akár ki is zárhatják a bajnokságból. A legszemléletesebben az UTA-nál uralkodó állapot a mozdonyvezetõ-tanonc esetével írható le, aki a szerelvényével éles kanyarhoz, nagy sebességgel közeledtében rémülten kérdezte tanárjától: de hol a fék? A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ búcsúra kényszerültek, míg ben a hetedik helyen zártak. Idén már dobogós álmokat dédelgetnek, s a keretet elnézve minden esélyük megvan rá, talán egyedüli hátrányuk az aradi csapattal szemben, hogy rövid a kispadjuk. Ennek ellenére a mai mérkõzésen az Adrian Budurean által felkészített lányoknak alaposan megnehezíthetik a dolgát, fõleg, hogy az elsõ két forduló után hárman az új szerzemények közül, Radenkovic, Kovacic és Zoric nem igazolta, hogy bajnokesélyes csapatban lenne a helye. Reméljük, (nemcsak) ezen a mérkõzésen cáfolnak majd rá elõbbi kijelentésünkre. A ma 18 órától kezdõdõ találkozót a Laurenþiu Grigoraº (Buzãu), Gabriel Dima (Bukarest) játékvezetõi hármas vezeti majd. Szakszövetségi megfigyelõ: Ion Breza (Bukarest). Arad Ahogy hétfõi lapszámunkban jeleztük, a Kisiratos Majlát IV. ligás bajnoki labdarúgó-mérkõzés a 86. Szabó Roland csalódott, s kiszáll a fociból Valfi-fotó percben 1:2-es állásnál félbeszakadt. A mérkõzésen négyszer villant a piros lap, két majláti (Oneþ, Gagiu) és két kisiratosi (Balint, Roman) Elkezdõdött a Sakkcsapat Eb Görögország egyik turistaparadicsomában, Kréta szigetén rendezik meg az idei sakkcsapat Európa-bajnokságot. Herakliontól, a sziget fõvárosától nem messze elterülõ ötcsillagos Maris Szállóban már vasárnap elkezdõdött a versengés a két címért, melynek védõi Hollandia férfi, illetve Lengyelország nõi csapatai. A nõknél 29, a férfiaknál 40 ország válogatottja iratkozott be erre a 9 fordulós, svájci rendszerû viadalra, melynek mérkõzései 4 táblán zajlanak. Brazília rendezi a 2014-es foci vb-t A Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) Végrehajtó Bizottsága zürichi ülésén úgy döntött, Brazília rendezheti a 2014-es labdarúgó-világbajnokságot. Ezt Joseph Blatter FIFA-elnök jelentette be. A sportág öt vb-címmel legeredményesebb országa egyedüli pályázóként nyerte el a házigazdai szerepet. A FIFA hétfõn megszüntetett rotációs rendszere révén az eseményre csak dél-amerikai állam jelentkezhetett, majd kizárólag Brazília kandidált. Brazília 1950 után másodszor ad otthont futball-vb-nek, ezt korábban csak Németország (1974, 2006), Franciaország (1938, 1998), Olaszország (1934, 1990) és Mexikó (1970, 1986) mondhatta el magáról. A végrehajtó bizottság döntött a 2011-es nõi világbajnokság rendezésérõl is: a jogot Németország nyerte el Kanadával szemben. Szabó Rolandnak elege lett játékos lett kiállítva. A két kiállított vendégjátékos aztán összetûzésbe keveredett a szurkolókkal, ami végül tömegverekedésben csúcsosodott ki. Az incidens utáni napokban Szabó Roland, a Kisiratosi SE elnöke, aki egyben az Arad Megyei Labdarúgó Egyesület (AMLE) jogi bizottságának elnöke is, bejelentette: kiszáll a fociból. Elegem van! Semmi értelmét sem látom, hogy a megyei fociban vesztegessem az idõm, pénzem és blamáltassam magam mások ostobasága, meggondolatlansága miatt. A sajtényi és a Majlát elleni mérkõzésen történtek után teljesen kiábrándultam. Kilépek a fociból végleg, elmegyek az AMLE-tõl is és a Kisiratosi SE-tõl is nyilatkozta a Nyugati Jelennek Szabó Roland. A mezõny erõsségét jól jellemzi, hogy a férfiaknál hatan is itt vannak a világ legjobb 10 sakkozója közül; a jelenlévõ 141 GM között 14-nek 2700 feletti az ÉLÕpontszáma, további 52-nek pedig 2600 feletti. A nõk is magas szinten vannak képviselve: 6 GM, 31 IM és 31 WGM található a résztvevõk listáján, akik közül ketten 2500, 33-an pedig 2400 feletti ÉLÕ-vel rendelkeznek. Sajnos, Románia nem a legjobb sakkozóit küldte el a kontinensviadalra. Így nem Sokan hiányoznak Craiova ellen Temesvár A szombati, bukaresti döntetlen után a Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgó-együttese mogoºoaiai edzõtáborban készült a Craiovai Universitatea elleni találkozóra. Dan Alexa kiállítása, Gabriel Cânu pedig hetedik sárga lapja miatt van eltiltva a mai hétközi fordulóra, ráadásul Costel Pantlimon vállsérülést szenvedett, ezért ifj. Dusan Uhrin vezetõedzõ az említett futballisták helyére Peter Omoduemukét, Rãzvan Babát és Srdjan Luchint hívta el a szatellit együttestõl. Mindhárman szerepeltek a Peter Omoduemuke a lupényi bányászok ellen gyengén szerepelt. A Craiova ellen kezdõ lesz? László-fotó Poli Dinamo játékos-cserebere? Temesvár Marian Iancu, a Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgó klubjának elnöke is jól alkalmazta a Becali-féle taktikát, azaz épp a Dinamo elleni mérkõzés elõtt jutott eszébe, hogy télen szívesen megvásárolná Cristian Pulhac balhátvédet. Nos, a Balkan Petroleum tulajdonosa elmondta: Elismerem, elõre kigondolt volt a Pulhac iránti vásárlási nyilatkozat, de ettõl függetlenül az ajánlat komoly csoda, hogy a férfiak csak a 24., a nõk pedig a 12. helyre várhatók az elõzetes esélylatolgatásnál. Ennek okait sokáig lehetne boncolgatni, de tény, hogy a férfiaknál nincs ott a hazai ranglista elsõ 3 helyezettje (Nisipeanu, Istrãþescu és Vajda Levente), a nõknél pedig a 2-4. helyezettek (köztük Cristina és Sabina Foiºor) hiányoztak az utazók listájáról. Ez a döntés fõleg az Aradi Contor Group-ot sújtotta, melynek egyetlen sakkozója sincs ott az Eb-n, pedig négyen is ott lehetnének! Poli II együttesének legutóbbi, Lupény elleni gyõztes mérkõzésen, de csupán Baba kapus szerepelt kiemelkedõen. A cseh mesternek igazán nehéz dolga lesz egy ütõképes kezdõcsapatot összeállítani, mert Alin Raþiu stopper tegnapig még külön edzett, Sorin Rãdoi komoly megfázásán még nem esett túl, így kérdéses, hogy ki kezd majd Jonathan McKain mellett a védelem tengelyében. A középpályán sem túl kedvezõ a helyzet, Alexa védekezõ középpályási helyét Peter Omoduemuke venné át, mert John Wayne Srhoj és Dare Vrsic sérültek, de nem kizárt egy Artyom Karamian Aliuþã Abiodun Torje négyes kezdõsor sem. A Craiovai Universitatea Temesvári 1921 Politehnica ªtiinþa mérkõzést a Teodor Crãciunescu (Râmnicu Vâlcea) Adrian Vidan (Bukarest) Székely Gyula (Kolozsvár) összetételû játékvezetõi brigád vezeti, a 13., hétközi forduló meccsét tól az Antena 1 tévécsatorna élõben közvetíti. LÁSZLÓ ÁRPÁD és fennáll. Persze a Bukaresti Dinamo vezetõi sem maradtak szótlan Iancu nyilatkozatait követõn, õk egybõl négy játékost (Alexa, McKain, Mansour, Cânu) szeretnének megvenni, és úgy tûnik, a Gabriel Cânu és Gueye Mansour iránti érdeklõdésük nem kamu: Iancu szerint már a bajnoki rajt elõtt átigazolták volna õket, de nem egyeztek meg az árban. (LÁSZLÓ) Szomorú vigaszként: így is nagyrészt temesváriak teszik ki a két válogatott gerincét. Íme a két csapat: Peptan és Motoc (AEM), Voicu (Snagov) és Pãuleþ (Bákó) a nõknél, ahol a kapitány (Ligia Jicman) és az edzõ (Szabó Gergely) is temesvári; Nevednichy, Lupulescu, Berescu és Murariu (AEM), Jianu (Medicina) a férfiaknál, ahol C-tin Ionescu a kapitány. A november 6-án befejezõdõ Eb végeredményeire még visszatérünk. (HAAS)

9 Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Farkas nevû kedves olvasóinkat október 31., szerda 95 éve, 1912-ben született SZENTÁGOTHAI János orvos, agykutató, a neurológiai tudományok kiemelkedõ alakja, a modern neuroanatómia megteremtõje. Egyik méltatója szerint meghatározó szerepe volt abban, hogy a ma embere sokkal többet tud az idegrendszerrõl, mint elõdei. Életében számos magas tudományos funkciót töltött be ( között a Magyar Tudományos Akadémia elnöke), nagyon sok külföldi akadémia külsõ tagja, magas tudományos és állami kitüntetések birtokosa. Az ember anatómiájának atlasza c. mûve 80 kiadást ért meg harminc nyelven ben halt meg. Mert most embereknek engedek-é, vagy az Istennek? Vagy embereknek igyekszem-é tetszeni? (Gal 1, 9 10) Református Az emberek tetszésének elnyerése miatt sokan nem a Biblia Krisztusát, hanem egy elvilágiasodott Krisztust hirdetnek, aki mindennel egyetért, minden fölött szemet huny, aki egy kis rábeszéléssel megvásárolható. Ez a hamis Krisztus, és az emberek hamis evangéliuma. A Biblia egyetlen. Nincs másik, nincs még egy, és ebbõl következik, hogy nincs más Út sem az üdvösségre, csak maga Jézus Krisztus. VISKY FERENC Méz a sziklából Koinónia Kiadó Jó munkához idõ kell Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Kovács nadrágot varrat, a szabó lassan dolgozik. Hogy lehet ilyen lassan dolgozni? Hiszen Isten hat nap alatt megteremtette a világot.... poén a rejtvényben. Kétbetûsek: ÁG, BÕ, FA, NE, RU, VE, YL, ZÁ Hárombetûsek: ABO, ARZ, BAF, HÍV, KAK, LAZ, LOH, MÉH, ODR, PEÖ, TAM, TEN Négybetûsek: BERG, HALL, MASH, TRÁK Ötbetûsek: ARADI, ARAGO, ARUBA, EGYEL, GABIN, LAZÍT, MENET, NÕVÉR, ORKÁN, PANEL, REGÕS, ROSSZ Hatbetûsek: LEFELÉ, LEVEGÕ, RIOLIT, SARKÍT Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Október 31., szerda, (mûsorvezetõ Molnár Krisztina): Hírösszefoglaló, Idõjárás-jelentés, Ifjúsági mûsor (Kereplõ a temesvári Bartók Béla Líceum diákmûsora); este (mûsorvezetõ Fall Ilona): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. Körkép a végekrõl A Hunyad Megyei Magyar Ifjúsági Tanács szervezésében, az Országos Ifjúsági Hatóság támogatásával rövidesen elindul szórványvidéki turnéjára a Szórványkaraván, amelynek elõadásain fellépnek a Kolozsvári Állami Magyar Opera mûvészei, a Kisbácsi Hagyományõrzõ Néptánccsoport, az Ordibáló Szamócák, Lucasso. Az elõadásokra a belépés ingyenes. Régiókban az alábbi helyeken és idõpontokban tart elõadást a Szórványkaraván: Hétbetûsek: KATALIN, SÓTALAN Tizenegybetûsek: CSEHGYÉMÁNT, JÓLÖLTÖZÖTT, PANORÁMAFEJ, PARASZTTÁNC Y Mi jobb? címû rejtvényünk helyes megfejtése: Jobb egy marék szerencse, mint egy véka pénz. 2 Napról napra Szüreti bál Magyarlapádon Ma délután tõl a Román Televízió Temesvári Körzeti Stúdiójának csatornáján Szilágyi Gézával, Újszentes polgármesterével beszélget a mûsorvezetõ, Bartha Csaba. Interjút tekinthetnek meg Borbély László miniszterrel, aki az elmúlt héten vette át Újváron a díszpolgári címet. Ha idejük engedi, ne feledjék el bekapcsolni tv-készüléküket! (LT) Indul a Szórványkaraván Fehér November 3-án szervezik meg Magyarlapádon a szüreti bált, nyolc órai kezdettel a kultúrotthonban. A talpalávalót a csombordi Kalypso együttes biztosítja. Mindenkit szeretettel várnak a szervezõk. Irodalmi találkozó, könyvbemutató Kisjenõn Arad November 3-án, szombaton délután 4-kor a kisjenõi katolikus ifjúsági házban irodalmi találkozóra kerül sor, könyvbemutatóval: Temesvár november 2., Városi Mûvelõdési Ház Lyra terme, 18 óra; Arad november 3., állami színház, 18 óra; Lugos november 4., mûvelõdési ház, 18 óra; Nagyenyed november 16., mûvelõdési ház, 18 óra; Déva november 17., Drãgan Munteanu kultúrház, 18 óra; Petrozsény november 18., I. D. Sârbu színház, 18 óra. 7 8! Réhon József Balekká vált nemzedék, valamint Ujj János Arad megye híres szülöttei c. könyvét mutatja be Csanádi János ny. magyartanár. A Pécskai Ipartestület szüreti bálja Arad A Pécskai Ipartestület ezúton is meghív minden érdeklõdõt a november 3-án, szombaton 20 órától az egyesület székházában rendezendõ szüreti bálra. A változatos menü mellett lesz tombola és büfé is mûködni fog. A jó hangulatot gépzene segíti. Jelentkezni lehet Kovács Mártonnál ( és 0723/ ) vagy Bãtãlan Corneliánál ( és 0744/ ). (IJ) Arad változékony Szerda 6 13 C Csütörtök 4 14 C Péntek 4 14 C Szombat 3 16 C Temes változékony Szerda 7 13 C Csütörtök 6 15 C Péntek 4 15 C Szombat 3 13 C Hunyad változékony Szerda 9 12 C Csütörtök 7 15 C Péntek 6 14 C Szombat 3 18 C Krassó-Szörény borús Szerda 8 14 C Csütörtök 6 15 C Péntek 6 15 C Szombat 3 17 C Fehér változékony Szerda 7 11 C Csütörtök 5 15 C Péntek 5 15 C Szombat 1 10 C $ EURÓ HUF RNB 2,3233 3, Ft/1,3324 RKB 2,2800/2,3800 3,3050/3,3950 0,0129/0,0139 RFB 2,2820/2,3630 3,2930/3,3880 0,0124/0,0138 Sanpaolo IMI Bank 2,2900/2,3500 3,3000/3,3800 0,0125/0,0145 Raiffeisen Bank 2,2800/2,3650 3,3000/3,3800 0,0125/0,0142 Feketepiac 2,3000/2,3400 3,3400/3,3700 0,0136/0,0138 Szerda, október Ö Ö Ö Û Ö Arad: DACIA Vigyázz, kész, szörf! Surf s up! (am) ( ). ARTA A kiállhatatlan The Bothersome man (isl-norv) ( ). New York: Dow ,70 î 0,18% Nasdaq 2824,71 ì 0,26% London: FTSE 6659,00 î 0,70% Frankfurt: DAX 7977,94 î 0,40% Párizs: CAC 5803,93 î 0,55% Hongkong: SENG ,22 ì 0,16% Tokió: NIK ,01 î 0,28% Budapest: BUX ì 0,1% Bukarest: BET 9914,70 î 1,13% órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6930 eurót, 114,85 japán jent, 0,4837 angol fontot ért. KOS (márc. 21. ápr. 20.) A hónap talán legkellemesebb napja vár Önre. Menjen a szabadba, keresse barátai társaságát! Üljön be ismerõseivel egy meghitt kávézóba, csevegjenek! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Vegye könnyedén a napot, kedves Bika! Élvezze a szép idõt, a kellemes társaságot! Este látogassa meg rég nem látott ismerõsét, távoli rokonát! IKREK (máj. 21. jún. 21.) Ne hajtsa túl magát a hónap végén, kedves Ikrek! Igyekezzen minél többet pihenni! Kapcsolódjon ki, olvasson újságokat, nézze a televíziót! RÁK (jún. 22. júl. 22.) A felkelés nehezére eshet. Szervezetének bizonyára pihenésre van szüksége. Ha nem érzi jól magát, keresse fel orvosát! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Kellemes, nyugodt nappal zárhatja a hónapot az Oroszlán. Ha teheti, lógassa a lábát, olvasson újságot, nézzen televíziót! Aludja ki magát! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) A hónap utolsó napján találkozhat valakivel. Az illetõvel tökéletesen összeillenek. Ne szalassza el az ismerkedés lehetõségét, kedves Szûz! MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) Ha veszteség érte, álljon fel, kedves Mérleg! Önsajnálat helyett fókuszáljon szeretteire, kedvesére! Tervezze meg jövõjét! SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) Ne ítélkezzen elsõ látásra, az elsõ benyomást követõen! Ellenkezõ esetben rossz, visszavonhatatlan döntést hozhat meg. Halassza függõ ügyeit a jövõ hónapra! NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Otthonában komoly baleset történhet, mely lefoglalhatja gondolatait. Igyekezzen kiverni az ügyet fejébõl! Minden esetben hívjon szakembert! BAK (dec. 23. jan. 20.) Alkalmazkodjon a szomszédokhoz! Ne hallgassa a zenét hangosan, ne hívjon késõn zajos társaságot otthonába! Vegye figyelembe mások kényelmét is! VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Bizonyára sok feladat maradt Önre a hónap utolsó napján. Kerülje a megszakításokat, teljes erõbedobással koncentráljon munkájára! Feletteseivel legyen udvarias! HALAK (febr. 20. márc. 20.) Szülei régi jó ismerõse hívhatja fel magára a Halak figyelmét. Az érdeklõdés elõfordulhat, hogy kölcsönös. Találkozásuk akár házassággal is végzõdhet. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Szerda, október 31. Hirdetés Új! NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/

11 Hirdetés Szerda, október Jókívánság n Szentleányfalvára Papp Csaba tiszteletes úrnak boldog születésnapot, erõt, egészséget kíván szeretettel a szentleányfalvi református gyülekezet. n Szentleányfalvára Papp Csaba tiszteletes úrnak. Isten áldása legyen az Ön és családja életén! n Pécskára Rohács Denisa Biankának boldog névnapot kíván unokatestvére, Kitti. n Feketegyarmatra Papp Mihálynak utólag is, illetve feleségének, Papp Ellának és fiuknak, Papp Leventének Margittára elõre is nagyon sok, boldog születésnapot kívánok, és üzenem még, hogy mindenkit szeretek, és hiányoznak nagyon. Szeretettel Ella Papp Bournemouthbol (UK) Adásvétel n Eladó Dombiratoson (Magyarország) háromszoba-összkomfortos ház gázfûtéssel (termopán), nagy kerttel. Telefon: , 0257/ n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a es és a es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/ n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: , n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: n Eladó Renault Laguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro 3, km) teljes felszereléssel. Ára 9300 euró. Telefon: , 0356/ Temesvári munkára keresünk férfi és nõi munkavállalókat, mûszerész, hibakeresõi állásokba. «Szállás biztosítva. «Kiemelt fizetés. Tel.: skretronix@t-online.hu n Dezsõháza határában eladó 6 ha 5800 m 2 föld. Telefon: 0357/ , este. n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó új, zöld, német vadászkalap, új Alba Iulia gyapjúszõnyeg (2x3 m). Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladók 25, 60 literes boroshordók és ballonok, demizsonok, alumínium üst üstházzal együtt. Telefon: 0357/ , n Eladók 5 50 literes üvegballonok, zománcozott szénkályha, színes televízió, 120 literes fagyasztóláda. Telefon: 0257/ , 21 óra után. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/ n Eladó jó állapotban lévõ, 48-as irhabunda olcsón. Telefon: 0357/ n Szerszámmûhelyben használható, kis golyósprés eladó. Érdeklõdni a os telefonszámon. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club ( km) francia motorral, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Eladó Singer varrógép, szõnyeg, toll, aragázpalack, orvosi oxigénpalack, 2 fotel, 200 literes hordó. Telefon: 0257/ n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/ n Régi pécskai fényképeket, képeslapokat, iratokat, ruhákat, edényeket vásárolok. Telefon: n Eladom vagy elcserélem pécskai, 1093-as számú kertes házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: n Eladó hétfiókos fagyasztó 300 RONért, nagyon jó állapotban lévõ kanapé, kedvezõ áron. Telefon: n Gyorokon, az Úri völgyben 1150 m 2 terület, ház, pince (6x6 m) eladó. Telefon: 0257/ , 18 óra után. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ , n Kéthónapos, gyönyörû bassethound kölykök eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/ n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m 2 -es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/ es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/ , 0751/ n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/ n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/ , Állásajánlat n Szabászt, varrónõket, varrócsoportot, vasalót keresünk Magyarországra, Budapest mellé. Telefon: n A Bartók Béla Elméleti Líceum versenyvizsgát hirdet gondnoki állás betöltésére. További információk az iskola titkárságán: Cím: Bv. G. Dragalina 11A, telefon: 0256/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Keresem azt a pécskai családot, amely 1998 körül egy pótkocsis motorkerékpárt (AR?? ACB) vásárolt tõlem. Telefon: n Könyvszakértõ (expert contabil) cégek könyvelését vállalja. Telefon: 0357/ , n Kiadó 2 szobás lakás a kispiac környékén. Érdeklõdni a 0257/ as vagy 0357/ es telefonszámon. Megemlékezés n Bútorozott, tiszta garzonlakás kiadó Mikelakán november 1-jétõl. Telefon: 0357/ , n Egyetemista lány kedvezõ árú albérletet keres sürgõsen Mikelakán. Telefon: , 20 óra után. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/ n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: Fájó szívvel emlékezünk édesanyánkra, HENEGÁR IRÉNre, aki ezelõtt tíz évvel, november 2-án örökre itt hagyott bennünket. Emlékét kegyelettel õrzik lányai, Irén, Márta, veje, Vilmos, valamint unokája és dédunokái. CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: K URJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PAT AKY LEHEL Z SOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Szerda, október 31. Hirdetés