,,TR/;E/'K//T. kirrin dul6s a Hercegkriton

Átírás

1 ,,TR/;E/'K//T. t-,--i HERCEGKUTKOZSEG I Ala I rnforur{ct6s LAPJA I l2o Ft I szepteml)er, 6. 6vlbl.v-arn,9. szilm r-{fl,be3s Pesthidegkriti N6met Klub kirrin dul6s a Hercegkriton Az els6 sz6p 6szi hdtvegdn, szeptember 3-dn lato- szebb vir6gokkal,.i gondos, szorgahnas kezek gattak el Hercegkutra Pesthidegkit (Budapest II., munkfinak bizonyitdkai. Megcsodrilhattuk kerulet) N6met Klubjdnak tagjai. A csoport gyonydni R6mai katolikus -templomukat, a Sv6b vezet6je, Garamvolgyi Ferenc mir el6re T6jh6zukat, a borpince sort ds v6glil, de nem utolfelt6rkepezte a I Atnival6kat s6 sorban a Gombos-hegyi a korny6ken, igy a K6lvriria tetej6re 6rve jegyz6nek, mint helyi lenyligoz6 tijk6p tarult "idegenvezet6nek" kdnnyii szemtink el6. Klubunk feladata volt. D6zsin6 egyik c6lkitiiz6se - kirindul6saink Uhberhardt Katalin klubvezeto sordn az orsz6g az aldbbi sorokkal kiilonboz5 tijain 616 koszonte meg a n6metek kulttrrijanak, venddgl6t6st: " Ezriton hagyomdnyainak kozelebbr6l szeretndnk megkosz6nni a val6 megismerdse. Budapest II., N6met Ennek szellem6ben irgy KrseDDSegr unkormanyzat 6rezzik, hogy 6s az dltala mlikddtetett Hercegkuton tett letogata- sor6n ismereteinketov6bb gyarapitottuk, N6met Klub tagjainak nevdben a szeptem-sunber 3-dn tett ldrtogatisunk sor6n tanfsitott sziv6- koszonet a firadtsigot nem kim6l6 szakszeni idesenvezet6snek. lyes fogadtatist. Saj6t magunk tapasztalhattuk, hogy nem v6letleniil nevezik Hercegkutat a kornyek "gyongyszem6nek", hiszen a rendezett tiszta utc6k, a h6zak ablakai, melyek teli szebbn6l Dr. Stumpl Enikl).. Szep)teg'!6ubenii, szaga-ln,uuuq Gas.taUlnru4-bOts Pesthidegkiti N6met Klub l6togatisa - Hirek a Nyugdijas Klubr6l (1-2. ts t6.) - Sufi Naptir (3) - OnkormAnyzatihirek(4-6.) - Lengyel zarindodok (7.)- Tiborozis Tarj6nban (,9.)- Nyelvi iiriiks6giink - I(ilviria Btcsfi ( Zartnd.okfill. (ll-11.) - Sport (15.)-Hercegkritiak tivol (17-18.) Templom restaur6ci6 ( I 9-20.)

2 LEKVART6ZNS Megdrett a szilva Ossze kell mdr szedni Az iden jo a term6s Lehet lekv6rt fozni. Osszeiil a csaldd Apraja 6s nagyla Mind, aki csak 166r A szilvit kapcsilja. Azt6n ledarllj 6k, Majd f6lre teszik addig, Mig a kavaroval A r6ztistot el nem k6szitik. Az iist alatt a langot Most sz6pen meggyijtjak Kavaroval a szilv6t J6l megforgatjik. T6ncol m6r a PotY6 Mintha csdrdist jirna Szilvalekv6r illat A kdrny6ket bej [rja. rrinnr A NYUGDiT,q.S KLUBBOL Augusztus 20. Allami iinneptink m61t6 megiinnepl6s6re keriilt sor ezen a napon kdzs6grinkben, amelynek lebonyolitdsiiban a Nyugdijas Klub tagiai is tev6kenyen r6szt v6llaltak. 4 listben f6tt a babguly6s, melynek elk6szit6s6ben ds kiosztisaban a Klub tagok segddkeztek. J6 hangutatban telt el a nap, s megint csak azt 6rezhettiik, hogy kis csapatunk egyre ink6bb osszekovicsol6dik, s ez j6 6rzessel toltott el valamennyiirnket. Szeptember 8. A templombucsil linnepe, M6ria-nap. Ezen a napon bens6s6ges keretek kozott koszontotttik M6ria nevli klubtagi ainkat. Vendegkent volt koztiink Polyik J6zsef esperes uq aki a templom tortenet6rol adott dttekintest. Szeptember 14. Ddlutin 17 6rakor a I(6lv6ri6n klubtagiaink sz6p szammal vettek r6szt, ahol vegigi6rtrik J6zus Kriszh:s szenved6s6nek 6llomdsait. Bfu az oszi munkik b6ven adnak elfoglalts6got, megis szeretettel vdrunk mindenkit. aki egy kicsit megpihenni vdgyik. A Kh b dolsoz()i Mikor eleg stini Cukor keriil bele AztlLn megk6stolj6k, Hogy vajon 6des-e? V6gle elkesziilt a J6 szilvalekvar, Mehet az ed6nybe Ami el6kdszitve virr' Derelye, csoroge Mindegyik jo vele S ha nem kapt6l belole Megk6stolod jovore. tr'inkler.i(tzsejitd

3 SI.JLI-NAP.TAR Lekvrlrf6zes kilom6teres utat. Kdzben megcsoddltuk a szdp ti\at, egy-egy 6rett sz6l6szemet megk6stolva Az iskolai napok ebben a szeptemberben ragyog6 megereztiik a sztiretre k6szr.il6d6 sz6l6hegy napsritdses, ny6ri hangulatban indultak. hangulat6t is. M6gis egy ilyen meleg napon egy 6szi munkiit - a Hamarosan meg6rkeztiink riti cdlunkhoz, ahol lekv6r fdzest - n6zhetttik meg egyik sztil6 kicsit megpihenve a gyerekekkel kozosen meghiv6s6ra. felelevenitettuk a hely tortdnet6t. M6g arra is A lekv6r f6z6s, hagyom6nyos, falusi m6dj rit kevds maradt id6nk, hogy kicsit j6tszhassanak a friss" gyerek ldthatta eddig, igy kiilonds 6lm6nyt jelentett nekik a fozoeszkozok megismer6se, a iskol6ba, ahol m6r v6rt bennrinket a finom ebed, tiszta leveg6n. J6kedvrien visszaindultunk az lekvar*avarfs f6raszt6 munkij inak a kiprob616sa. amit egy ilyen kiad6s s6ta ut6n j6izrien fogyasztottak el a gyerekek. Mindenki joiziien kostolgatott a f6z6sre v6r6 szilv6b6l. Ezutrin Ulimijer Jdnos bdcsi meselte el milyen K6t k6p az iskolai munkdllatok el6zik meg a lekv6r f6z6st. szilvaszedds, kapcsil6s, dar6l6s. kirfndul6s16l Sajnos a f<izds vegdt nem tudtuk megv6rni, hiszen ez estis tart6 munka. Kirindul6s Az iskol6ban foly6 oktatrlsi-neveldsi feladatok fontos r6sz6t kepezi a sztikebb kornyezetiinkkel valo ismerked6s, a kdrnyekiinkon tal6lhat6 nevezetessdgek megismerdse, felfedezdse, hogy a gyerekek ne csak hallom6sbol ismerj6k, hanem szendlyesen is megndzhess6k a szdp termdszeti kornyezetben tal6lhat6 forr6sokat, kutakat, erd<irdszleteket, vagy kozsegiink tdrt6nelm6nek nevezetes helyeit. Nagyon 6riilnink, hogy szeptember els6 napjaiban gyonyoni, ny6rra emldkeztet6, napsiitdses iddj 6.r6Ls volt, mert igy kihaszn6lv az alkalmat, kirlndul6st tehettrink a Poginykutra. Sok gyerek m6r ismeri ennek a szdp helynek a tort6net6t, hiszen a kiilonboz6 6riikon sokszor beszdlgettiink err6l, igy most szivesen tett6k meg veli.ink a p6r TAMOGASSA A HERCEGKUTON ALAPITVANYOKAT! Herce gkrit6rt Ktizal apitvrlny S z6mlaszirn: I I 994 I Hercegkrit Gyermekei6rt Alapitvfny Sz6mlasz6m: Postabank RT. Sarospatak I 93 - I I

4 ONKORMANYZ,1f,J[ IHIREK -...' I{ ERCEGK TT NEMET NEMZETISEGI KOZSEGI onronva,nyzlr 3958 flercegkrit Petdfi u Tel,fax: , Sportiiltiiz6 fiit6skorszeriisit6se beruhrizis valamennyi helyis6g6ben: a Zempl6ni Korzeti Labdarug6 bajnoksigon szereplo csapataink 6s a vend6g csapatok szdmitra rendelkez6s6re 6116 helyis6gekbe - olt6z6k, jetdkvezet6i szoba, vizesblokkok, kdzleked6 helyis6gek, szert6r 6s a koz6nseg 6ltal l6togathat6 illemhelyek - kozponti g6zfiit6s lett bevezetve, tov6bb a sportoltozo es turistasz6ll6s helyis6geiben tovibbi munkalatok elv6gz6s6re is sor keriilt a magasabb komfort eler6se 6rdek6ben. Az 6prilet kihaszn6ltsdght e beruhdz6s rdvdn fokozni tudjuk: a kiilonb6zo szabadidss programok, tdmegsportok szamara helyet biztosit6 p6lyik haszniloi szamara mostant6l egesz 6vben rendelkez6sre irllhat az epiilet Megval6sulhat tovdbbi az a rdgi 6lmunk, hogy igazi turistaparadicsomot var6zsoljunk a termdszetjir6s - a zempldni thrdzds - szerelmesei szamina gyonyoni kornyezetbe, ahol az oszi-t6li tirr6k idej6n is tiszt6lkodhatnak, megsz6llhatnak a sportdltoz6 tet6ter6ben 16v6 sz6llishelyeken A Nemzeti Sporlhivatal altul klirt p6ly zaton elnyert ,-Ft t6mogat6sbol a ny6r folyaman XII. Nemzetkbzi Nemzetis6gi Fesztivril Ritk{n R6tka N6met Nemzetis6gi Onkormirnyzata id6n megval6sult a Sportoltoz6 fiit6skorszenisitese tizenkettedik alkalommal szervezte meg a beruheres. Hercegkut kozs6g sportp6lyirja 70-es dvekben kozossegi osszefog6sb6l l6tesiilt, a Nemzetkozi Nemzetis6gi Fesztivilt a hagyomrinyoknak megfeleloen szeptember els6 sportolni vigy6 i{us6g torekv6seit a korabeli hetv6g6jen. A fesztivil programja a kultur6lis csooortok zen6s felvonulds[val vette kezdetet, majd a vezetes is t6mogatta ds sajht er6forrisok bevonds6- val val6sultak meg a mai is haszn6lt l6tesitmdnyek izabadtdri szinpadon a ters69 orszaggyiil6si - a odlva 6s az oltoz6. Az6ta folyamatosan tdrtentek koiszerijlsitesek, legut6bb h6rom 6wel ezelott' k6pvisel6je dr. Szab6 Gyorgy k6szdntotte az egybegytilteket. Az iinnepi esem6ny ez alkalommal amikor szint6n korminyzati timogatdsb6l turis- Hdring lstvdnn6 polgirrmesterasszony szarnira taszall6s c61j6ra be lett epitve a sportdltozo minden eddigin6l eml6kezetesebb marad A tet6tere. korszerlisitve lettek a vizesblokkok' kdpvisel6-testiilet Diszpolg6ri Cimet adomdnyozott r6sz6re a telepilles dl6n 25 even kereszttl illetve kivtil-beliil felrijitisdra keriilt az egesz edlilet. A fiit6si rendszer ki6pites6re az akkori v6gzett munkissdlga elismer6sekent. A szabadt6ri iiivizat nem biztositott fedezetet, igy az elmult ev ueger a "Kistel szinpadon ezt k6vet6en n6met, lengyel, szlovdk es eptil6sek sportl etesitm6nyei hazai 6nekkarok, t6nccsoportok l6ptek fel, koztlik epit6senek, fejlesztes6nek, korszeriisitdsenek' a hercegkirti Heimat Ndptdnc Egyesiilet felnott felulitisanak timogat6sa" cimii p6lyezaton tilnccsoportla. keresztiil az 6pirlet fiit6s6re ig6nyelttink Umogatast. A benyijtott Ft osszegii tiimogatllsi igenyt 100 %-ban timogattak a piiyhzat Pesthidegkriti N6met Klub kir{ndul:isa Herceskfton lii.oi. e. hosszadalmas szerzod6skot6si folyamatot kovet6en augusztus h6napban a beruh6z6rs Az els6 szdp 6szi h6tv6gen, szeptember 3-6n l6togattak el Herceghitra Pesthidegkut (Budapest II ' kereteben megvalosult a fejleszt6s a Quader-Bau ker0let) Ndmet KlubjiLnak tagjai. A csoport Kft kivitelezes6ben: g6zf[t6s bevezet6s6re ds vezetoje, Garamvolgyi Ferenc mir el6re kozponti flit6s ki6pit6s6re keriilt sofi az 6piilet (Folvtatas ttz 5 oldalon)

5 (l-olylatas a 1. oldalrol) felt6rk6pezte a latnival6kat a korny6ken, igy a jegyzonek, mint helyi " idegenvezet6nek" kdnnyti feladata volt. D6zsin6 Uhberhardt Katalin klubvezeto tok teljesit6s6nek - az idoarinyos alaku16s6t. A p6nziigyi-kolts6gvet6si bizotts6g elnok6nek, Na6r Jdnosnak betegs6ge miatt nem tartott ril6st a bizotts6g, igy a k6pvisel6-testiileti iil6sen ajegyzo az al6bbi sorokkal koszcinte meg a ismertette az eln0k ir6sban benyujtott vendeglitrist: " Ez ton szeretn6nk megkoszonni a vdlem6nyez6s6t az ellteiesztesrol. A bizottsag Budapest IL, N6met Kisebbs6gi Onkorm6nyzat ds az alrala mukodtetett N6met KIub tagiainak elndk6nek szakmai v6lem6nye szerint a tfrgykorben benyirjtott el6terjeszt6szoveges r6sze a neveben a szeptember 3-in tett I6togat6sunkf6l6ves gazd6lkod6s minden l6nyeges elemdt sordn tanrirsitott szivelyes fogadtat6st. Sajit magunk tapasztalhattuk, hogl' nem veletlentll rogziti, az elemz6s pontos 6s val6s k6pet nyirjt a kolts6gvet6si el6ir6nyzatok telj esiilds616l. A nevezik Hercegkutat a kornyek tajekoztdtot es az eloirdnyzatok m6dositas6ra tett " gyongyszemdnek", hiszen a rendezett tiszta j avasl atot a k6pvi sel6testi.lll et egyhan gir szav azattal utcik. a h6zak ablakai. melvek teli szebbndl szebb virigokkal, a gondos. szorgalmas kezek munk6inak bizon_vit6kai. \lescsoddlhartuk g]'0n)'oru R6mai katolikus templomukar a Svdb Tijhizukat, a borpince son es \-e,siil. de nem utolso sorban a Gombos-hegvi KdlvAria tetej tl,re dn'e lenl'rigoz6 tajkep tirult szemirnk el6. Klubunk eglik cdlkitrizese - kir6ndulisaink sorin az orszig hilonbozo tdljain 616 nemetek kultrir6jdnak, hag-vom6nyainak elfogadta. A harmndik napirendi pont keret6ben az onkormany zat kinyilvfuiitotta csatl akoz6si szf nd6kat a felsooktat6si hallgat6k tamogat6s6!t biztosit6 BURSA Hungarica Osztdndijpitlyitzat vi fordul6j6hoz. A csatlakoz{s r6v6n a hercegkriti fiatalok az el6zo evekhez hasonl6 feltdtelekkel pl,lyiuhatnak okt6ber 30-ig a I 0 ezer Ft/ho osszegii osztondij elnyer6s6re, ami az onkor- kozelebb16l val6 megismerilse. mlnyzatnak 4 000,-FVfo/h6 osszegii 6s 6ves szin- Ennek szellem6ben ugy 6rezzik, hogy ten dsszesen 1,2 milli6 Ft teherv6llal6st j elent. Hercegkirton tett letogatasunk sor6n ismereteinket tovabb gyarapitottuk, koszonet a firadtsdgot nem ki m el6 szakszeni i degenvezet6snek. Egyebek keret6ben a teleprildsen miikodo k6t alapfokir miiv6szeti iskola k6pviseloje adott tirllkoztathst a mriv6szetoktat6s fi nanszirozis6val Zernpl6ni Telepiil{ssziivets69 Napj a AZTSZ eln6ks6ge id6n Karcsdn rendezte meg a Zempl6ni Tel epiil6sszovets6g NapjAt. A kdt napos rendezv6nysorozat els6 napj 6n szeptemf, er 9-en penteken ilnnepi kozgyril6sre gytiltek ossze a kapcsolatban a tan6v elej6n felmenilt vitss k6rddsekr6l. Bdlint Bdla, a Farkas Ferenc Alapfoku Mriv6szeti Iskola igazgat6la 6s Bors6sn6 Fishinger Henrietta a S6rospataki Alapfokri T6ncmriv6szeti Iskola tan6ra saj6rt kozel 80 telepiil6st osszefog6 szervezet int6zm6nyeik SLll6spontjit ismertette a jelenl6v6kkel. kdpviseloi, melyen az elmirlt 6v eredmenyeir6l, az aktuilis gondokr6l 6s probl6mfkr6l cser6ltek eszni6t a polgdrmesterek. Mdsnap Karcsin nagl''szabdsu kulturdlis program vdrla az erdekt6doket Sitoraljaujhely Viros Onkorm6nyzat Hivatdrsos Tiizolt6siga kdrelm6timogatva az onkormdlnyzat ddntdtt arr61, hogy az ij vizszitllito aut6 beszerz6s6re benyirj tand6 pillyazathoz a I akosonkdnt I 00,-Ft dsszegii oner6t biztositj a. Szeptemberi k6pvisel6-testiileti iil6sr'61 - Az Udvarsz6ki 6rvizkdrosultak n.regsegit6s6re Szeptember 14-6n megtartott ril6s6n a kdpviselotesttrlet I.-II. napirendi pontok keret6ben megtfrgyalta Hercegkut Ndmet Nemzetis6gi Kozs6gi kezdemdny ezelt gyiijt6si akci 6hoz csatl akozva ddntdtt a k6pvisel6+estiilet 50 eft adom6ny nviritdlsir6l. Onkorm6nyzat gazd6lkod6sinak L fdl6vi --AMegyei ANTSZ megkeres6se alapj6n v6llalta helyzet6r6l s2616 t6j6koztat6t 6s a vi koltsdgvetdsi el6ir6nyzatok m6dosit6siira tett j avaslatot. Az 6llamhizlartisr6l sz6l6 torvdnyben el6irt kotelezetts6g alapjan a tdjekoztat6 tarlalmazla a az onkormdnyzat, hogy az okt6ber 3. napra Miskolci mammogrdfiai kozpontba szervezell lakoss6gi sz[ir6vizsgdlat aut6buszkolts6gdhez hozz616rul. helyi onkormdlnyzat koltsegvet6si el6irdnyzatainak - a bev6teli 6s kiadisi el6rr nyza- (Folyratas a 6. oldalon)

6 (FolYtatds az 5 oldalril) mi Sziimvevosz6ki ellen6rz6sr61, melynek c6lja a - RAk Jozsef polgirmester t6j6koztat6st adott a kistelepiil6sek oktat6si helyzet6nek vizsgdlata. A folyamatban 16v6 beruh6z6sokr6l. Bejelentette, jegyzo bejelentette, hogy Na6r Jozsefne, a hogy a Sportoltdz6 fiit6skorszeriisit6se beruh6z6s Polg6rmesteri Hivatal adoiigyi el6ad6j a szeptember 14-t6l nyugiillom6nyba vonult 6s munkajat a mfiszaki etadesa megtort6nt. A k6pvi selo-testtilet timogatta azt a javaslatot, hogy az iskola feletti pitlyilzati elj 6r6s keret6ben kiv6lasztott Stumpfne tiresen 61lo szolgilati lak6s felujitrisa a Qudaer- Bal6zs Edit hercegkuti lakos veszi it okt6ber elej6t6l. Bau Kft kivitelez6s6ben megtort6njen' mald azr kovetoen b6rbeadf,sra keriilj on. T6j6koztatta a - Kiss Jinos, a Hercegktti Tomaclub augusztus 3- kepvisel6-testiiletet, hogy a Kovics-koz melletti 6n megvilasztott irj elnoke roviden felvizolta az 6rok helyrealtitis6ra benyiijtott vis maior piiy Lzar egyesulet jelenlegi helyzetdt. Elmondta, hogy korrekt elsz6mol6son alapul6 sportkort szeretne ezer Ft tamogatirsban rdszesult ds a kivitelez6vel tdrt6n6 szerz6d6skotdst kovetoen a vezetni, melyben a j6t6kos hllominy 6s a tovibbi napokban megkezd5dhet a helyreirlliras A feltdtelek biztositva vannak. Sz6lt arr6l, hogy az kivitelezessel a kepvisel6-testiilet a Qudaer-Bau 6szi bajnoksig elej6n felmeriilt rendkiviili kiad6- Kft-t bizta meg. Bej6lentette, hogy atincsicsutca sok (h6l6k beszerz6se, j it6kenged6lyek) miatt a 6s KovlLcs-koz irtfehijitas6t - aszfaltozdsit - a teffezett onkorm6nyzati timogatils v6rhat6an nem kivitelez6 Strabag Rt okt6ber elej6re iitemezte' lesz elegend6, de ezt az 6v v6gi elsz6mol6skor - K6rte a jelenldv6ket, hogy a pincesorok rendje, t6nyadatokkal kivdnja majd aliltilmasztani A kaszil[sa 0gyeben keress6k a megoldist, mivel szurkol6t6bor is egyre aktivabb, tovirbbi t6mogat6kat kivannak szerezni a miikod6s f'elteteleinek sok az elhanyagolt illapotri, gondozatlan terulet' illetve a kopor 6s lol delhelyez6sek, valamint a javitis6lhoz. Megkoszonte az onkormfinyzat eddigi nehez g6pjdnniivek mozgasa okoz tovirbbra is tanogatilsit, amit az Egyesi.ilet irj vezet6s6genek problernht a vil6gor6ks6gi pincesorokon' nyujtott. A polg6rmester kerte ajelenlegi vezet6t, - Az oktober elso hdtvegi6n sorra keriil6 Tokaji hogy az egyesiileti kbnyvel6s 6s pdnzt6ri nyilvantart6s folyamatoss6g6lnak biztositisa 6rdekeben Szrireti Fesztiv6l programj6t i smertetve javasolta, hogy 6tlitson jeloltet Gotz Ildik6 szem6lydbenkeresse meg a kor6bbi elnokot, valarnint a birosagi viltozdsbej egyz6st kovetoen az APEH fele is Heicegkit a Sztiret Szepe 2005 versenyben 6s id6n is vegyen r6szt egy helyi kulnrr6lis csoport az tort6njen meg a sztiks6ges adatszolgaltates. esemdnyen. - T6jekoztatfs hangzott el a ny6rr folyamon a Polgarnresteri Hivatalban lezajlott bels6 ellen6rzesrol 6s a jelenleg folyamatban l6v6 AllatJi fozonstot kapott a konyha dr. Sttrnttrt/ lirrikl).ieg.1tz6 Kdptink a patakmeder tisztitdst orokitette meg

7 Lengyel zarfndokok Hercegkriton Szeptember I 9-6n Vars6b61 6rkezett zar6ndokcso-ajdnd6kuportnak tartott szentmis6t a veliik 6rkezett atya a a sziv6lyes vend6glit6st 6s a lehet6s6get, hogy a 6s egyrittal megkoszont6k esperes ilmak renov6l6s alatt 16v5 templomunkban. A szentmise szentmis6n r6szt vehettek. ut6n reggelivelattuk el a venddgeket az iskola A b6s6ges reggeli ut6n letogatast tettek a udvardn. Egy hdt mirlva miutin megj6rt6k a Gombos-hegyi Kilv6riin 6s elismer6sliket Bosznia-Hercegoviniban l6v6 Medjugorje kegyhelyet" ujb6l r6szt vettek egy szentmisdn, melyen adom6nyai6rt. Ezutin megcsod6ltik az helybeliek fe.iezt6k ki a hercegkuti hivek ehhez nyujtott most mfr a hercegkiti hivek is sz6p sz6mmal osszefogisit j elk6pez6 szovetkezeti pinc6t, ahol voltak jelen. A helyiek orgonakis6ret mellett cimk6zett palackozott bor v6sirl6sara is nyilott 6nekelt6k a mise6nekeket, a lengyel mis6z6 pap 6s lehet6s6giik. Kdszonet illeti Reg6s Jdnos hivei a maguk nyelv6n im6dkoztak, ami erd6horv6ti lakost, aki tolmicsol6s6val bizonyira valamennyi r6sztvevo szdmilrael6segitette azt, hogy vend6geink j6l drezhessdk felemel 6s eml6kezetes 6lm6ny marad. magukatelepril6siinkon. A zar6ndokok a kegyhelyr6l hozott r6zsafiiz6reket osztottdlk szet a helybeli hivek kozott, a templom szhmara pedig egy Szent Mihily szobrot hoztak Hencncrurl HiREK HnncBcxur KOzSEG INFORMACIOS LAPJA. Kiadja: a Hercegkut6rt Kozalapitv6ny. Megielenik: havonta. Felel6s kiad6: Stumpf Imre J6nosn6. Szerheszt6 : Mez6 Lhszlo. Nyilvfntartdsi szrlm: Nemzeti Kultur6lis 0roks6g Miniszt6riuma Nyomdai munkik: Budai Nyornda Miskolc. Te1. 46/ ffi;ngre,a, hr>tanc,tdnnl ftt) El6z6 sz6mainkb an mdr thj6koztalttk az Olvas6kat, hogy megkezd6dott a. szovetkezet tot6net6r6l sz6l6 konyv elk6szit6se. Jelenleg az anyaggyqtds id6szaka zajlik. Tisztelettel kdrek mindenkit, hogy akinek valamilyen r6gi okmdny, relekvia (pl. f6nyk6p, igazolviny stb.) van a birtok6ban, ami kapcsolatos a szovetkezet tdrtdnet6vel azzal segitse a tervezell konyv megjelen6sdt 6s a min6l pontosabb, hitelesebb k6p kialakitas6t Ezen anyagokat jutassa el az illet6 a szdvetkezet irod6jdba. Term6szetesen minden dtadott anyagot a konyv megelen6se utin a tulajdonos6nak visszaadunk. A kiadv6nyb6l terveink szerint szemelv6nyeket a Hercegkuti Hirek has6bj ain is kozolni fogunk Mez6 Liszl6

8 T ftborozris Tarj rinb an Mint az mir hosszrir 6vek 6ta legnagyobb kinikula idej6n kicsit sz6mos kihiviisnak kell hagyourany. ebben az dvben is nehezen viseltlik el a megfelelnitik mir a gyerekeknek sor kerull a tarj6ni ny6ri mef eget, azert a strandolas is, igy jobb, ha idoben t6borozisra. A ket kozs6g kozotti j6 kapcsolat m6r hosszri 6vek dulasok, a kozos jat6kok, a otthont6l tivol, a szril6k alland6 melegben j6 igaztn. A kir6n- megedz6dnek, hogyan kell az 6ta tdretlemil fejl6dik. sporttal, focival toltott jelenl6te 6s segits6ge nelkiil rs K6szonhet6 ez a k6t kozsdg d6lut6lnok, az esti m6kak boldogulni. vezet6i, egyesi.iletei, civil remt-rlem, meg sok dig Minden 6vben tdbb p.lyizat szervezelei, ill. lak6i kozottt eml6kezetesek maradnak a benyrlj tds6val igyeksztink anyagi szoros egyiittmiikod6s6nek. rdszli er 6k szdmira Bdr forr6st teremteni a tiboroziis c6ljaira. A fiatalok mindig szivesen t6ltenek mindannyian j6l ismerjiik BAr a kolts6gek 6vr6l-6vre egy kellemes hetet a Tarjdn egym6st, az egy hiuban, vagy nonek. remeljiik, a jbvoben is kozeleben fekv6 tiborban. A egy szobiban lak6k igy lesz m69 lehet6s6g hasonl6 szep kornyezet a kellemes tdrsasig, a j6 programok teszik vonz6vd az itt toltott id6t. igy osszezirva esetleg tj oldalukr6l is bemutatkozhattak t{rsaiknak. E zek az alkalmak az6rt is program szervez6s6re. tortdnt ez az idei ny6ron is. B6r a hasznosak, mert a mai vil6gban

9 Nyelvi iiriiks6giink (1.) Egy tehets6ges fiatal hiilgy bemutatkoz6 ir{sit olvashatjr{k a Tisztelt 6rdekl6ddk az alibbiakban. szir^tre hozzuk, s megismerhessiik. Egy nemzetis6g aligha l6tezhet nyelv n6lkiil. Mivel az dsszegyrilt K6rem fogadjik szeretettel 6rdekes 6s anyag val6szinrileg meg sem kozeliti a fej ekben 6rt6kes munk{jt{t! Mezli Laszl(t szerkesztd meg6rzdtt, elfelejtettnek hitt szavak sokas6g6t, ez6rt k6rem, reagalj anak a megielen6 cikkekre, * Matisz Melinda vagyok, Budapestre jir6 n6met j 6rulj anak maguk is kdzkincstink, a sviib nyelv fel6leszt6s6hez! A sv6b sz6kincset praktikusabbnak l6ttam a magyar ir6sm6ddal rcgziten aminek el6nye, hogy szakos egyetemista. A HercegJoti Hirek has6bjain, tobb 16szletben szeretntim mindenkivel mindenki szitmira konnyen olvashat6, hittriny a megosztani h6napok gytjtomunkijinak eredmdnyeit, viszont, hogy elvesznek egyes hangok (pi. a z\rt, melyet kdzsdgrink seeitdkev lak6inak koszonhet6. A helyi svab nveh' tanulmdnvozdsira els6k6nt egy nyehj ir6solckal foglalkozo szemin6rium szolgilt ndmetor5zigi tanulminyaim sor6n. H6zi dolgozatomban ka oshazai telepul6s Wehingen ds Denkingen n-vehjirisinak rokonsigit vizsgiltam a hercegkutidval a helyi kiadvinyok 6s neh:iny megkerdezett itthoni id6s ember segits6g6vel. J6llehet a nyelvi egyez6s eg6szen kis mertdkiinek bizonyult, a lak6helyemen megmaradt hosszar ejtett a, ami a magyarba nem l6tezik), olykor a hangsirly is. Erre, valamint a sz6 ndmet eredet6re a m6r emlitett sz6t6r adhatna majd v elaszl. Altat6ban elmondhat6, hogy a gyakori 6-hang (amely szint6n nem egyezik a magy ar o-vel) egy vagy tobb hang hi6nystjeloli, s n6hiny szem6lyn6l az e-hanggal hat6ros a kiejt6se.. Er6sen nehezit6 kortilm6ny tov6bb6, hogy egyes szavak m6s-m6s v6ltozatban ldteznek, igy egy svib nyelv azonban mindenkdppen meg6rt egy egysdges (tal6n az eredeti) forma nem minden rdszletesebb vizsg6l6d6st is, hiszen - a esetben 6llapithat6 meg. E helyen ez6rt illllanak kozfelfogdssal ellentdtben - nyolcvankilencven6ves csak a legmarkansabb, legtobbek 6ltal mondott oregeink, s m6g az egy gener6ci6- val alattuk 16v6 koroszt6ly sem felejtette el a sviib szavakat, kitejez6seket, m6g ha a rnondatalkotis szavak, ami tehit nem azl jelenti, hogy az ezeken kivtiliek nem volndnak helyesek. Eppen ez6n 6vn6k mindenkit egy 6ltal6nositist6l, vagy a m6r neheziikre is esik. kozolt kifejezdsek kiz616lagosnak val6 Ezen a helyen mondok koszonetet a megk6rdezett megit616s6t6l. szem6lyek 6ldozatos 6s szeretettelje segits6g66rt, Els6k6nt egy, ismert, de rra mdrr szokisk6nt nem hozz6szolasaidrt. N6v szerint: Bo6s Ferencnek 6s feles6gdnek, Frei Bilintn6nek, Gottli Antaln6ne( Gotz Istvfnn6nek, Gotz J6zsefn6nek, Hofmann Antalnenek, Hoflmann Gyorgyn6nek, Hoffmann Mih6lyn6nek, Kerchner Istv6nn6nek, Matisz Vendeln6nek, Na6r Brilintn6nek, Nair J6nosnak 6s feleseg6nek, Nair J6zsefn6nek, Sarlain6 Frikker Borb6l6nak, nehai Stumpf Antalndnek, Stumpf 616 t6ma, a keny6rsiit6s, valamint a stit6s-foz6ssel kapcsolatos sz6kincs elevenedik fel. A hagyom6nyok leir6s6ban az elmond6sokon tril nagy segitsdgemre volt Gotz J6zsefn6, szriletett Frikker Julianna id6n kiadotl a t6jh6znak aj6njott irisai 6s versei Sztil6foldem Hercegkut cimmel: A keny6r siit6se minden hhzn l az 6desanya dolga volt. Ugy siitottek (Ma hant z6 br6t bahot), hogy Janosnak, Stumpf Jinosn6nek, Szr.ics IstvAnn6nek, egy tekn6be (mualt) kovaszt (zauer tu6g), 6leszt6t Hoffmann Jdnosnd! (hqjafoft)), lisztet (miil) 6s s6t (261c) raktak, Ezen gyiijtds, melyet csal6dom, fdkdnt ddesany6m ebb6l dagasztotthk t tesztitt (tueg nyatdt). Kdzben segitsdg6vel v6geztem, tinnepeink, egykori szokdlsaink, a kemencdt meggyrijtottek (in (bih)6ve/6be fejer hagyomdnyaink szavait, kifejez6seit hiva- tott feleleveniteni, nem titkolva a sz6nd6kot, hogy egy helyi svib nyelvjirasi sz6thrhoz alapul szolgflhassanak. Alapul, mert azt rem6lem, hogy sokdvi elhallgattat6s, s hallgatis utdln sem k6s6, hogy oseink nyelv6nek megmaradt gyongyeit fel- gm6ht vagy 6ve nrijbrent) gyufa (hercli) segits6g6vel. A kemence kifiit6s6hez haszniiltak 16zsdt, venyig6t, bugak6r6t vagy ami 6ppen a hiz korul akadt. A kemence akkor volt el6g meleg, mikor a sz6nvon6val (gruko) a kemence aljfn l6v6 t6gl6kat (Folytalcis ct 10. oldakn)

10 KALVARIA BUCSU Szeptember I4-6n K{lvriria Bricsri volt Hercegkriton, E sorok melletti k6t k6p ekkor k6sziilt. (F olylatas a 9. oldalr(tl) megdozsdltek (6jr6jbo) 6s az szikrdzott. Ekkor a parazsat (sv6l) f6lretolt6k. Mikor a t6szta megkdlt (fersafet), siit6lapiton (saufel) szakajtob6l (v6ncsiszlo) a kemenc6be tettek (a svdb megf'eleloben. tettiik) egy-mesf6l 6r6ra (... ham6r s pr6t in 6ve taut" rla de a stund, anderthalb srund). ugy. hogy az ajto ele is khe(s)znudlonak" de -knepflinekmegrdzva(maub6r sitlo), al6guggolva (n6hoko) a f6ldrol ettdk a htiztak egy kis parazsat, hogy a is neveztdk. A paszulyba is tetti.ink t6szt6t, mondta valaki: r gyiimdlcs6t. A torkolypalinkat meleg bent maradjon. Onnan kiv6ve egy padra (b6nk), vagy bauno ma hamor tudrg (a svib tr6bdrbrentovaj(n) a karos lildira (spej sztr6g) mondat vagy csak a birtoklest p6linkdsszekrdnvbril (kesli) vett6k el6, ha rokon (frajn(d)) vagy helyezt6k, vegril a kamardbanfej ezi ki, vagy hidnyzik az ige a (k6mmor) egy tekenobenv69er6l). barit (kameriid) erkezett a taroltilk az egym[sra rakott A stitds-fozdskor haszn6l atos hiuhoz kenyereket (brot). A kal6cs eszkozok rovid felsorolirsaebben a tdmaban ezen szavakat (gulacso) malr tepsiben stillt (do kovetkezik. gyrir6t6lbl a- sikeriilt tobb6-kevesb6 egyseges kuciho jan dd mor in tepsi bahonirdlobretli, t6l, tilka- t6nydr-telor, villa- ho5" megkozelit6leg egyforma formdban fellelni. Saj nilatos, - magyar szavak be6ke16sesiszol,siszoli, gyakori a mondatszerkesztdsben), ugyanirgy a l6ngosok, s6pfldfdl, fazek-kaj sztron, iistnak, mindazon6ltal torekszern g6bol, kds-mjisz6q merokanil- mondatok kevds szimmal van- minr a rafirkdho (tej folos) keszi/keszol, szurotil-trirsl 69. min6l tobb kozreadiisira. nuszokuoho (di6s, a mikosnak Egy6b 6telnevek (kiilonosebbrem6lem kellemes 6rz6s toltotte nem volt sviib neve), vagy virtikuohd (mai pezsgos l6ngos). szottni grum piro/gru mpiro szavak isme16sen csengenek. rend n6lkil). fott krumpli tejjel- el mindazokat, akiknek a fenti Farsangkor finkot, khiorli-t stampfi. tok k a poszta-kirpszograut, toltott kfposzta-fi lt kraut. mllyen rormadanl rrjak le az V6rorn tovabbi segitsdgtiket ba r-, t, ;.,,, ettek, in liznet himor (elterjedtebb nevdn) krepli j6szot. A A szilv6t (cvecsko) vagy kikapcsilt6k (hamor hilcso), 6s lekvart 6pitve tovabb szokincstlnket, esziikbe otl6 szavakat, ezaltal derely6t terelinek hivtdk. A levesekbe - n.rintal6n sok f6ztek belole (a lekvdrra mely a jov6 nemzeddk6re marad helytltt ma is - tdsztit tettek: valoszinuleg nem volt ktilon majd, s kozs6grink nemzetisdgi (cano)ntdl6-t, halusk6-t, sv6b szo), de aszaltdk is (t6ro- identit6set szolgilj a. kiskocka tesztar a fliakli-t, vagy jelen idoben, ill. hfmor tordt). (Folytatjtrk) htshoz a kan6llal kiszaggatottsz6p emleket id6z az egyik id6s knepfl i/kn6pfl i-t. A tir6s t6sztit asszonyban, mikor az eperfit M. M.

11 Zarfind,okriton j rirtunk Lourdesban (II.) Jirlirrs 15 (p6ntek) Csopoftunk a reggeli utin ujbol a szent helyre ment, ahol megn6ztrik a bretonkresztet (a bretonokat a legvallisosabb francilknak tartj rik) Ezutrin bejutottunk az els<i templomba a Barlang felett, ahol 6ppen egv Indidbol erkezen csoportnak volt szentmise Ezut6n me_stekintettrik a f6bazilikrlt, mely szinte ki van "tapetizva', a hdlaad6 tdblikkal, amit a betegseeb6l meegl.oqvultak helyeztek el. Uqvanitt lithamrk a jelen6sek tort6netet festmdnveken Elimidkoznrk a re_ugeli imet. eldnekelttik a "Boldogasszonv anyink,, cimri 6neket 6s megcsoddltuk az egyszeni, de nagyon izl6ses virrigdiszitest. Majd elindultunk a K6lvriria-hegyre, hogy 8-9 C fokos aviz, napi 4500 fd a l6togat6k sz6ma, ami fdleg Lourdes kdzelsdgdnek tudhat6 be, az id6n f6l 6v alatt 500 ezren voltak itt. Vacsora utiin f6l kilenckor indultunk le a virosba a szent helyre, hogy r6szt vegyiink a gyerty6s kormeneten. Vittiik a cimeres magyar z szlot, azzal vonultunk 6s mindenki egy-egy 696 gyerty6t tartott a kez6ben, mint egy kis lampiont. Felemel6 6rzds volt ezen a tobb tizezres m6lt6sigteljes 6s hatalmas linnepi szertaftason 16sztvenni. A nagvon sokszinri 6s soknemzetis6gii embertomeg ii6ly ihitattal vonult v6gig a kijelolt Litvonalon. kozben 6nekeltrink 6s im6dkoztunk. Koriilottiink az egdsz it folyam6n rengeteg volt a n6zo is, akik ugyancsak 696 gyerty6t tartottak a elvegezzrik a keresztriti keziikben. Orom volt litni, 6jtatoss[got, melyet elhunyr szeretteinkdrt aj6nlika el6 kisz6litottdk a amikor a rendezok a bazilonunk fel. Az egyes zitszl6viv 6ket, hogy a sok allomasokn6l - mely eg6sz lobog6 kozott ott volt a alakos fisurdi bronzb6l magyar is, amihez a csoportunkon kivril m6shon- kdsziiltek l9l0-ben - az atvak tls a hivek felv6ltva nan 6rkezett magyarok is olvasruk a konyorg6st. A csatlakoztak. Negyed X\ 6llomisndl a sziklako tizenegykor drt v6get a szerepet es jelent6s6g6t szertartas, mi pedig indultunk vissz a Citdbe a szrll- Gyrla atr a mondta el, a felirat szclvege pedig a lishelyre, kovetkezti, "Ressurexit ahol a faraszt6, de nagyon tartalmas nap sicut dixit alleluja". Ezut6n el6nekeltiik az "Orven, utan a j6l meg6rdemelt Bernadett pihen6s detes napunk sziil6hdz{ban. v6rt renk. t6madt" cimii 6neket elindultunk vissza a sz61ldshelyre, ahol az Jflius 16. (szombat) eb6d elfo,svasztisa ut6n szieszta kdvetkezett. Reggeli ut6n a szemerk6l6 esoben lementrink a Hdrom oritol a Juhakol-kipol nitban rozsafizerl virosba, ahol egy dlelmiszer 6ruh zban imidkoztunk. majd f6l ndgykor elindultunk bev6s6roltunk, mivel d6lut6n 6s mdsnap vas6rnan Betharamba cseppk6barlang megtekint6s6re. nem volt nyiwa bott. A szent helyen, a to..arnat Idegenvezetrink a Sdrospatakr6l sz6nnaz6 Csuk6s meg megtdltottuk az eddnyeket szenteh vizzel, Adrienn volt, aki egy hasonl6 zar6ndokutonmegv6siroltuk a hiinyzo kegytargyakat 6s a helyi ismerkedett meg egy francia fiatalemberrel, aki a busszal felmenttink a sz6lllashelyr.inkre.ebed ut6n fele lett 6s itt 6lnek Lourdesben. A vilighini barlangot 1840-ben teftak fel, mrisfdl km-t gyalo- 6rakor indultunk Bartres-be a Szent Bernadett csak nagyon kev6s id6 maradt pihendsre, mert egy goltunk benne, 300 l6pcs6n mentirnk lefel6, 100 eml6khelyre.(bergerie) A csaldd leszdrmazottai mdternelyen voltunk, ahol kb. 100 m+ haj6n tettrink meg ds egy speciilis kisvonattal hoztak fel- az eredetiben megldv6 juhakolt, ahol Bernaiett gondozzhk ma is ezt az emldkhelvet. szinre 800 mdter megt6tel6vel. Lenn a barlaneban (Folytatas a 12. oldakn)

12 (Fttlytatas a ll. oldah'61) egykori dajkitjin l v6llalt munk6t, Srizte a juhokat, hogy'ezzel is segitsen a csal6dnak. H6rom 6rakor 6rttink vissza a virosba, hogy a britrabbaknak legyen tehetos6giik sikl6vasirttal feljutni a Pireneusi hegys6g egyik csfcs6lra, a Lourdes felett magasod6 Pic du Jer - re m magasra vitt fel a dr6tkot6len j616 felvon6, mire fel6rttink az id6 is kitisztutt es a piir6s leveg6 ellen6re is csod6s panoram6ban gyonyorkodhettiink F6l hatkor szentmise volt a parkban. a m6r megszokott k6poln6ban, ahol mi a hivek is aktivan reszl vettiink a szertanasban. Vacsora utdn mdr mindenki behuz6dott a szobij6ba, mert kovetkezett a bepakol6s a m6snapi indul6shoz a tobbs6g az irinyt a strandra vette, hogy megmhrtozzon a tenger hiis viz6ben. Voltak akik s6t6ltak a promen6don vagy a parkokban, vagy bet6rtek egy vend6gl6t6helyre a napkozben elvesztett folyad6k p6tl6s6ra. Majd kovetkezett az alvis a k6nyelmes 6s patin6s Mirabeau Hotelben. Jflius 18. (h6tft) Reggeli 8 6rakor vol! kozben esett az eso is, de d6lel6tt szabadprogram kovetkezett. Ktil6nboz6 csoportokban indultunk el a viros nevezetess6geit legal6bb kiviilr6l megtekinteni. Mi is voltunk a piacon, ami 6ppen zirva volt. Els6tdLltunk a Chagall-mirzaum impozins 6piilet6hez, majd a Mass6na t6ren megpihentiink a sz0k6kutnel. Entitn a hatalmas bolhapiacon v6logathattunk a Jrilius 17. (vasiirnap) legki.il6nf6l6bb Korai keles, berakodis hasznalt tirgyak a buszba 6s 6 6rakor kozdtt, maj d visszasdtfltunk a sz6ll6s- elindultunk a Citdb5l, ahol a sz6p napokat helyre, de kdzben meg toltottlik. Sot6t volt egy j6 kiad6s zipor is meg az id6eltol6des elkapott benniinket. miatt, de a v6ros f6nyei D6lben volt a meg a kivildgitott v6r gyrilekez6 ds a szokisos problem6k elren- 6s bazilika lftvanya utunk sor6n egy darabig rn6g elkis6rt. tunk Eze virosdba, de dez6se utln elindul- Tarbes-Toul ouse- ltkozben a magasb6l Montpellier ut6n f6l szinten a ldbunk ele kett6 kbrnl meglattuk teriil eg6sz Nice. Gyertyds felvonulis. Marseille felett a A kisv6ros 12 km-re tengert, az olajsz6llit6 tartrilyhaj6kat a kikot6ben, van Nice-t61, Monte-Carl6hoz kozelebb. Kozponti ami 30 km hosszi. Marseille egy 6ririsi viros, az fekv6se miatt ismert es litogatott, a hegytet6n vannak a lerombolt var romjai. El6szor a Gallimard, 6korban a gorogdk alapitottik, mely kulh:rdnak a nyomai ma is megtaldllhat6k - ved6szentjuk Szt majd a Fragonar parfiimgyirba litogattunk el. Lfu6r - 6s ma nagyon sok arab lakja. A francia Ezek az illatszer0zemek a turistdk kedv66rt a himnusz is innen ered a forradalom idej6bol. hagyomsnyos elti6llitrisi m6dszerekkel dolgoznak.. Az illatanyag kivonis6nak m6dszereit Buszunk behajtott a v6rosba, de az utic6lk6nt megjelolt Notre Dame de la Gare kegyhelyre a forgalom elterel6se miatt nem tudtunk fehnenni, gyalo- mintabolt b6s6ges v6laszt6kdb6l illatszert lehet mutatj 6k be 6s magyarilzz k el a csoportoknak 6s a gosan pedig tobb 6r6ba tellett volna. Elhajtottunk vdsirolni. Az lllatszergyiraknak szriksegi.ik van az az ovlrosban a diadaliv mellett, lettuk messzi16l a un. "orr" szolg6ltat6sra, vagyis egy illatszak6rtore, kegytemplomot. de foleg sok arabot szeneszdt a aki a borszak6rt6hoz hasonl6, de itt az illatok parkokban. piacokon ds a rengeteg szemetet, alnit sokasig6t tudja felismeri 6s kever6keket tud maguk ut6n szdthagytak. J6 titemben haladva hat k6sziteni bel6le. Egy orgondhoz hasonl6 [llv6ny 6rakor ism6t a francia Rivi6ra f6v6ros6ban Niceban volhrnk. Mivel a szobak mdr a buszon vesznekorul. Egyvdgt6ben maximum kdt 6rAtud el6tt til, melyet iivegek ezreit tartalmaz6 polcok eloszti:sra keriiltek, a sz6llfshely elfoglal6sa most dolgozni, mert kozben elfiradnak az erz6kszewei, nem jelentett ktilonosebb gondot. Felfrissi..il6s utfn (Folytatas a 1j. oldalon)

13 (Folytata.s a 12. oldah'61) igy nagyon preciz emberre van sztiks6g ehhez a feladathoz. Az lllatszergy fut6s statiszikai adatai elk6pesztoek: Pl 500 kg jazmin virdgra van szr..iks6g I kg jdzmin illatanyag eloallitdsihoz. Egyetlen kgj6zmin vir6g pedig l5-20 ezer db kelzzel szedett vir6got jelent. Az illatszergl.'irtdshoz eldnk v6gott virdg-kereskedelem kapcsolodik, igy vdllt Provance a viriigtermesztes ds az iivegh6z k-ultirra j ellegzetes videk6ve. Mir-rt6n mindenki megvdsdrolta az aj nddk parfi.imoket, elindultuk Monac6ba, illetve Monte- Carl6ba. Monaco a Grimaldiak 6si ds par6nyi hercegs6ge, mely egy rovid foldnyelvre 6prilt. Hires kaszin6jit luxushotelek 6s Eur6pa legel6kel6bb rizletei veszik koriil. Elvileg Monte-Carl6 csupdn egy pont Monaco t6rk6pdn, a valosdgban a hercegsdg hirnev6t j6rdszt neki koszonheti, valamint annak, hogy a monaco6i allanpolgarok nem fizetnek jcivedelemad6t. A fdlsziget szirazflld fel6li oldal6n a herceg pazaru I csipk6zett palot6ja All, mogdtt a f6ldnvelv tenger fe16 es6 r6szdn fekszik az 6vAros szrik utcaival, a katedralissal. \'alamint a A mfzeum megletogat6sa utiin az egzotikus kerten keresztiil, elhaladva a m6r zlwa l6v6 St. Nicolas sz6kesegyhiiz mellett eldrtiink a hercegi palotlhoz. A diszes palota el6tti t6rrol szep kil6t6s nvilik: a keleti oldalon Monte-Carlo kifcitojere. nyugutro pedig a Fontvillre 6s Capd Ail-ra. Operajelmezszerii egyenruhiiban palotaorok masiroznak fel 6s al6 az 6gyrik 6s 6gyirgoly6k mellett, ami nagyon jo alkalont volt a f6nyk6peszked6sre. A mellv6dr6l m69 egyszer megcsod6ltuk a korpanordm6t, majd lementiink a buszhoz, melyen elindultunk vissza a v6rosba. Korb ej iirtuk a kaszin6t, l6ttuk a hires sz6llod6kat es a Forma-l indul6kock6j6t 6s majdnem v6gigmentunk az irtvonal6n. Hazafele a megszokott utvonalon m6g egyszer l6ttuk maddrt6vlatb6l Nice-t a sok sz6llod6val, parkjaival 6s pilmafdival. Este a vacsor6t kiilonb6zo helyen fogyasztott6k el a csoportok, mi egy kinai etterem teraszd.n, ahol m agyarok is eljottek melletttink, akikrol kidenilt, hogy baranyai sviibok voltak. Jrilius 19. (kedd) I(ordn kelttrnk, mert 7 6rakor volt a reggeli, ami utsn Miria szdtosztotta a csoportoknak a Hercegi palota el6tt Monacoban. bab6rlev6l hajt6sokat, megkapoan nagy 6s meg egy6b egzotikus sztirke Oceanogtifiai Mrizeummal, ahova els6 n0v6nyek magjdt. Majd elbricsiiztunk tdle egy sz6p utunk vezetelt L Albert monac6i herceg a szazadfordulon tudominvos kutatdsok c6lj dlb6l beutazta elindultunk Padova ir6nydba. Utunk a tengerpar- 6nekkel, megkoszonve segitsdg6t 6s 8 ora elott vilig oceinjait. Eredmenyeinek gyiijtem6ny6t az ton vezetett egy darabig littuk meg egyszer a erre a c6ha tlpitett mrizeumba helyezte el. A legals6 szint egl gl'onvorii akv6riumnak ad otthont. Az ly6ra 6s fentr6l m6g hosszasan l6ttuk a nice-i oblot, promen6dot, de nemsokira fel6rtr.ink az au:rrpe- egymis mellett sorakoz6 trirl6kban a Foldkozitenger viz alafti dlcil6nvei tanulmiinyozhat6k, nern- Monte Carlonak is. Tiz 6ra konil l6ptiik 6t az olasz meg magat a varost, majd k6s6bb bficsit intettrink csak a halak hanem hatalmas polipok 6s vaskos hatirt, majd Genovdn6l krjszontunk a tengernek. mur6n6k is. A tropusi tengerek el6vil6gdt kilonos Egy 6les kanyarral 6szaki irf,nyt vettrink fel a formdji 6s szinri tropusi halak k6pviselik, 6lethii hegyekbe. 1'2 6rakor pihenot tartottunk, megeb6delti.ink 6s ugy anazon az ftvonalon, ahol odafele elrendezdsben. A koz6ps6 szinten b6ln6k csontvazai, mdlytengeri biviirfelszerel6sek 6s mentiink j6 iitemben haladva f61 6 el6tt padov6ba egyeb drdongos szerkezetek talilhat6k. A fels6 6rtr]nk. Utkozben zar6ndokhoz ili6 enekeket emeleten az 6cednok vilig6t bemutat6 kiillitris, 6nekeltUnk meg magyar n6t6kat is felviiltva. valamint a herceg hatalmas gyrijtem6nydnek egy A szalloddba mint ismer6sok tdrttink vissza, a r6sze kapott helvett. (F olytatcis a 1J. oldalon)

14 (FolYxnirs a l3 oldalr(tl) sunkon 6s a meghosszabbitott aut6pirly6nak szob6k elosztis 6ndl ezittal semmif6le bonyodalom nelr volt. F;z:utan szabadprogram Als6zsolcln pedig leszdllt 6s elbricsrizott toliink koszdnhet6en hamar elhagytunk Miskolcot 6s kovetkezett. mi is bementlink a varosba. Voltunk a remek sof5riink, Berti is. lgy R. Pista hozta Bazilikflban, f6nykepeszkedtiink a szoborparkban, tov6bb a buszt, mely f61 t2 t6jban 6rkezett meg megvacsor6ztunk a sz6lloda 6tterm6ben, majd egy Hercegkirt kozpontjiba, majd folytatta utjat rovid s6tet tetttink az 6virosba 6s id6ben SAtoralj aujhelyen it Hernidv6cse fele. lefekiidttink. Csod6latos 11 nap volt, tele elmenyekkel es l6tnival6kkal. Hosszit irt volt, mert oda vissza kb Jrilius 20. (szerda) km-t buszoztunk, de megdde. Olyan utaz6s volt, A szdillod6ban elfogyasztott b6s6ges reggeli utin melynek cdlja a zar6ndoklis, a lelki t0ltekez6s ism6t ds most m6r utolj 6Lra bepakoltr-rnk a buszba egyh6lzunk szent helyeink, valamint lelki Egyn6hiLnyan rovid idore bementtink a bazilik6ba' feltolt6d6s, kikapcsolodds es pihen6s. Hila a majd elindultunk haza, Magyarorsz6g fel6 Nem J6istennek, nektink mindez sikeri.rlt. Ezert volt tulsagosan nagy forgalom, igy jol haladtunk koszonet Poruczky Gyula atyanak es Poly6k Eszak-Olaszorsziigon dt 6s d6ltdjban 6tl6pttik az J6zsef esperes 0mak, akik mindezt megszervezt6k osztrik hataft. Az Alpok hig6in 6s a 34 alagiton szhmunkra. Ugyancsak koszonet j[r a 6tvezet6 aut6pely6n a buszb6l megcsodirltuk a buszvezet6knek, akik 6ps6gben oda 6s visszaszillitottak benniinket. J6 szivvel aj6nlom ezt a rendezett 6s kies tdj at, a sz6pen mrivelt foldeket 6s reteket, a hatalmas volgyhidakat. Gr6z kdrny6k6n programot mindenkinek es aki teheti, az Iegye mar nagyon kdzelinek erezttik Magyarorsz6got 6s meg 6sjarja v6gig ezeket a helyeket. n6gy ora kori.rl at is leptiik Ribafrizesn6l a hatirt. A t6rsasdg irgy dontott, hogy nem irllunk meg dtkezni egy hazai venddgldtohelyen, men az sok id6t venne ig6nybe. V6gig j6l haladva kilenc ora t6jban Atjottiink Budapesten, a mi sz6p fdviro- Ilik.l6zsef Mee6rkez6s Cite Saint Pier-be.

15 ELOFIZETESI SZELVENY olvashat6 alairis DR. KOTELES LASZLO HAZIORVOS 06-30/65-49_304 RENDELESI IDO Her rcgkirt M u k k o.s lt r t! k u I{ETFO r0.00_t2.00 KEDD u 00_l6.00 SZERDA _t2.00 csutortok t PENTEK Iskola eii. SZERDA AlralArqos TANAcsADAs Minden h6nap 3 KEDD t _100 VED6N6I TANACSADAS KEDD 1000-[ ]0.00 Gyermekgy6gy{sz - dr. Kintor lr6n Nlinden h6nap 3 CSUToRToK N6gy6gyrisz - dr. Szigethi lvlinden honap 4 CSUToRToK to oo-12 oo Kiizponti iigyelet: du 166rit6l reggel 8.00 oraig, hetvdgdn S{rospatak Rendel6int6zet Ugyeleti szolgilata: I 0, _I 5_103 Elozo szinrunk lapzirtijn 6ta a Hercegl<rit or:ibhi n6el m6rkriz6st j:itszott as megyei III. zt:llr Zenr pl6n cs oportjiban. z)v '*;;i',,1. fo rd ul6: ll erceghrit - Fiiz Ifi: foldulo: rrhrtgolu::r - Httccgktit 0-5 lfi: 5-J. S..finluli: Hercegkrit - \lakkoshotyka 0-l tli: fordul6: tkr'lu:rr - HLt Ltgki 6-l

16 Hfrom k6p a Pesthidegkfti N6met Klub hercegkriti kirrindulfs:[16l Csoportk6p a,,s6hajoli hidjrin" a Kerekdombon. K6zmiives foglalkoz{s kiizben..

17 Ezrittal a Szabolcs meglei Griir6n 616 Koi szuletett miisodik gyerekiink Koi Ferenc, aki iddn Ferencn6 (Stumpf Krisztina) dlet6r6l olvashat- volt 14 esztend6s. Harmadik gyereklink is fiu. O nak. - Kdrem nnnlju el tlete alnltultisit n hercegkftti gy ere lie s li e dd s t o7 n np.j ai nk i g szeptember 20-an szrlllettem S6rospatakon a csalad harmadik gvennekek6nt. Kdt b6ty6m van. Iskoldba neevedik osztllyaig Hercegkuton j6rtam, 1993 jtlius 13-6n sziiletert julius l-ig voltam gyesen. Az6ta egy helyi kisboltban dolgozom elad6kdr.rt. Fdrjem dolgozott a vasirtnal mint va_qyonor t6l V6sirosn am 6nyban tevekenykedik az Interspan Kft-nel rnint gepkezel6. Legkisebb fiam Gyrirdre jir 6ltal6nos iskolaba. MAsik kdt gyermekem Vds6rosnamdnyba Gimnriziumba. ot6diktol n1-olcadikig Sirospatakon. Ezutiin hirom eves Kereskedehri Szakmunk6skdpz6t vdgeztem Tokajban 1984 julius 1-dn kezdtem dolgozni Sdrospatakon at AEESZ Aruhdz fdrfr ruhdzati osztily6n november l2-dn f6rjhez mentem a mostani fej emhez Koi Ferenchez. I 989 decer.nbereig laktunk Hercegkuton a szill6i h6zban Eldg messt.e lakik sz.iil(if nlujfuil klennyire ripnlis 2l -en szuletett elso gyerinekr)nk Kor tijdlcot,ott a hit,sdgben tirtint esemtnltekriil? I(risztina. aki id6n toltotte be 16. dlet6v6t. Ezut6n - Gyiire 12 km-re van Hercegkirttol. Ami6ta Gyiirebe koltoztlink a f6rjem szrileihez ben szr.ileirn ds nagymamdm meghalt tolern egyr.e epitkezni kezdtrink 6s m69 ez dv karacsonydn be is tdvolabb. Ha haza utazunk nem nagyon van hova koltoztrink jelenlegi h6zunkba iiprilis 22-6n (Follnatds cr l8. oldalort)

18 (Folytatas a 17. oldalrol) mennem a temet6n 6s keresztap6m csaliidja l6togatisdn kiv0l. A s6gorn6m anyukija is ott 61, de hisz el69 r6gen elkeri.iltem mir. Szerettem S6rospatakra j6rni dolgozni. A munkahelyen sok bar6tom volt 6s a f6nokeim is nagyon rendesek voltak. A tokaj i iskola 6veim is szdpek voltak, de r6szletesen m6r nem emldkszem 16. M6r dolgoztam, amikor kormeimmel volt gond. Bekeniltem Nyiregyhdz6ra a S6st6i Korhdzba, Ott ismerkedtem meg mostani f6femmel. Egy-k6t h6napig udvarolt 6s ut6na elvett felesdgi.il. A mai napig boldog hazass6gban 6liink. Udvdzlom az olvas6kat ds minden hercegkirtit. Ori.ilok, hogy megszolalhattam szril6falum lapj6ban. - Kiisz.dndm, hogy t'ilasr,olt a kdrddsekre. Mezli L/r.szlti oda is csak akkor megyiink, ha a b6tyamdk is haza j6nnek. Ez6rt nem vagyok tirl tdjdkozott a lalu elet6r6l. - Mit szdl a hdzsdgben az elmfilt dvekben tdrtdnt vdltozdsokhoz? Erre a k6rd6sre 6rdembenem tudok vllaszolni. - Ismeri-e Hercegkrtti Hireket? Mely rot'atokut herh,eli legiobban, milyen viltoztatdsi \tlete van, ami.jobbi tehetnd a keot? - Ha j6l eml6kszern egyszer ldttam a Hercegkriti Hireket. - M.ilyen iddsz,akonhdnt ldtogat Hercegkrtta? - Altaldban havonta egyszer megyrink haza a temetcire, vagy ha templomban mise van, vagy esetleg temetesre. Ny6ron gyakrabban is utazunk, t6len ritkdbban - Milyen dtletneh tartja a Hercegkrttiak Taldlhozijdt ds d Falunapot? Rdsz.t vette ezelrcn? - A f'alunap ellen semmi kifog6som nincs ds ha id6m engedi rdszt veszek rajta. - Kdrem ndhiny irrlekes ti)rtdnetet mondjon el 4letdneh nhbdl az iddszahdbil, omilror mdg Hercegkrtton 6lt. - Nern nagyon eml6kszem rdgi tortenetekre, A 17. oldali k6peken: - Krisztina l6nykor6ban a hercegktti szill6i haz udvar6n. - Nagylanyuk Krisztina 6vod6s kor6ban. * Kdt fia 6vodai farsangon. 18. odali kdpek: - Eskiiv6i fot6. - Krisztina csalidj6val es ket baq.jdval illetve azok felesds6r'el nagymama temet6s6n Hercegliuton.

19 Restaurflfs a templomban A templomunkban foly6 restauril6si 6s fehijitisi munkilatokr6l Az egl,hizkrizsegr kronika feljegyz6sei mind-mind azt bizonyitiiik. hogl' el6deink nagy gonddal 6s sok-sok d,ldozattal folyamatosal azon fdradoztak- hogy az Isten hfza rndlto teret adjon az egyhazi szertat6soknak. Ugy gondolorn. hogy a rna dl6 generaci6k is igyekeztek folvtatni ezt a hagyomdrnfl bar befejez6diitt a fboltllr restaur6lds a ben tblltatodott a rnellekoltar- a sz6szek. a st.iciokepck is a szobrok restauralasa:val. A ev legjelent6sebb munk6lata a padlozar felfjitdsa volt- es meg ebben az elben keriilt sor az!'lar ult elellromos h:il6zat telies cserej6re. a lilliimhirit6 rendszer felnj itisnra- a k6keritds javitiis:i,ra. a templom falainak vizesedds6t meggitl6 fiildmunkikra- tovibbs. az orgona teljes f-elirjitiisira ben tort6nt a templomunk homlokzat6nak felujiuisa. a hel,venkdnt er6sen korrodiilodott lernezboritiisir tet6 dtfestese. valamint a diszkivilagitfs felszereldse ban a harangok miikodtetriset v6qzri elektromos szerkezetekorszeriisitcs6t vrigeztettiik el. Be kcllett litnur.rk. hogy a sajat fbnisaiuk csak krsebb felujitasokra elegend6ek. ezert t'elertekelcidtek a prill izati lehet6segek. Az emlitctt mrurkilatok anyagi forrisai kozott a hivek adonii,nl ai niellett a s ei'ben mar meglelent l6-5 millio Ft iilami tamogatis is. Munkakriri feladatainibol eredscu is fol-vamatosan figtelemmel kisertem a pa.lyazati kiirlsokat- ijs temldszetesen az egyhizak szfuldra kiirt paly-azatokar is. A dv elejen - mdg hazink Europai Uuios csatlakozdsa ekjtt - a SAPARD (elocsatlakozasi alap) progranr kereteben nt,ilott lehet5seg a "telcpiilesek tort6nelmi is epiteszcti emldkeinek. rjrtekcinek heh rehozatala-.vddclme" cdljrib6l p6nziigvi tinogatasra p:il1izni. Aprilis h6napban az eg),- lrizkdzsdgi kepvisekitestiilet felhatalmazdls:ival palvazatot n]'fitottan be a SAPARD programra. Err6l a pdl) azatr6l szeptember l5-6n a ddntdst a korretkczri szoveggel kaptr:k: "a koveteln, enyeknek rnegfelelt, de fornishiany miatt nenl nyert tfunogatast" jirliusaban a Mez6gazdasdgi es Viddkfejlesztesi Hivatal (MVFI) kiir:is6ban megjelent az Agriir- 6s Vid6kfejlesztdsi Operativ Program (AVOP) keretdben eg1, "Falufejleszt6s ds - rnegijitas. a viddk trirgl,r 6s szellemi or<iksdgdnek meg5rz6se" temiijir kiiris. anell,re egl.hazkrizsegek is p6lyazhattak. Mivel ez a pilyazat is az uni6s standardok szerint kerult kiirasratgy gondoltam- hogl atdolgozix utfur irj ra benvrijtva talan nyertesse vdlhat egvhiizkozsegiink. Ezt a mintegy 200 oldal terjedelmii pitlyizatot ket hdt alatt kellett ismdtelteri kimunkalni. 6s a szikseges hatosagi engedelyeket ds cg1-eb dokumentumokat beszerezni, mivel a komrinv az AVOP palyrizatok befogadasrit szeptember 30-6n lezi.rta. Az esdlyeinket novelte- hogy krizben az onkorm;in1'za1,"n6"t",oen helyi vedelenr al6. heh,gzte t templomunkat. Egyhazk<izsdgiink felkdresdre a hercegkirti szfrletesii Gispir Gyulfure (sztil. Hoffrnaun Eva Margit) epiresz hirom fest5miivdsz-restauritor kozremiikcidds6vel - s z ii 16 fal u jiih oz val6 kot6d6se alapjilrr ellenszolgaltat6s nelktil - elkeszitette a templomfelirjitiis miiszaki tcn,dokunientici6jit. amel1,et az illetekes epitestigyi hat6sig j6vibagvott. A tervkdszitist megel6zci felm6rds rogzitette a tervezelt restaurilist ds felirjitast mcgckiz6 i.illapotot. a:lelr,b6l a kovetl<ezrikben id6zek. "A szentdly korabbi falvizesed6se r.niatt a vakolat l-1.5 m-os magassagig elporladt ds levilt. korabbi statikai probleniilk miatt a falon repeddse kele&eztek. A Lelajjal drintkez<i teherhord6 szerkezetekben megindult repedesek a felmen6 falak 6lldkonl'5fga1 is veszdlveztetik. Az ivcs mennvezeti szerkezetekig ni,ul6 falropedesek esaetikailag ds statikai szempontb6l is beavatkozdst igdnyelnek. A falcsatlakozdsoknal atalajnedvessdg clleni szigeteles liialya rniatt jelent6s a kirosodas. A szentely (Folytatas a 20. olclabn)

20 @olytatds a 19. oldalrol) nyoma! aki a pdnziigyi resz kimunkiiliisaban latott el mrik6lapokb6l k6pzett padl6burkolata tdredezett. hulldmossd v6lt. A fi5olt6r vegyes anyagu pilldrei elavul- kozremiikdddtt a.kcirnyezetvddelmi engedell, be- szakta:r6csokkal, dr. Solymosi Istv6nt. aki tak. enriatt statikar allapota kritikus. A falkepek alatti szerzdsdben, 6s Nadasi BrlLlintot- aki szakdrtrjkett vallaltl az elszimolasok sziimviteli ellen6rzdsct. vakolatrdteg a feliilet jelent6s r6sz6n a t6gl6t6l elv5lt helyenk6nt ez felileti repeddsk6nt is jelentkezik. A jiniusaban kaptuk meg az MVH kedvezri dont6s6r6l sz6l6 6rtesit6st. Ekkor fordr.rlt esperes [r a szekk6k festdkrdtegdnek 6llapota instabil. helyenkdnt hianyos. A k6pek egy tdbbszdrosen itfestett feliiletre F6egyhizmegyei Hat6srighoz, k6rve a tervezett k6sziiltek. A retegz6d5 fest6kek ktrlonboz6 bemhiiziis sajat er6 r6szdnek biztosilisaboz a tiirnogatast. Ersek Ur a sajiit er6 osszegenek feldt engede- osszetdteliiek. igv h6- ds nedvess6g-ingadozdsra rn6skent reagdllnak. Az ebb6l kele&ezett kiilonbriz6 lvezte sz6munkra. Az al6bbi kimutalis a forriisok t6guliisi-zsugorods.si mozgisok miatt a festdkrdteg osszetdtelet mutatja be: dsszerepedezett. Az a.ls6, hordoz6r6tegekotottsdge Elnyert AVOP tamogatas gvengdbb- mint az arra r6keriilt, secco technikaval Ft (75.0%) k6sztilt kepek retegdd. A gvenge alap ds az er6sebb EbbSl: eur6pai uni6s t6mogatis kotesii. zsugorodisu zlro reteg kozti felsziiltsdg Ft (56,25%) kiilcinbs6g a zlr6 r6teg elv:ill6sit, felp<ind<iroddsdt 6s nemzeti tirnogatis pergeset okozta. Az ilyen teriileteken a kdpek festdkanyaga Ft (18.7s%) nagiit6l vagy gyenge behallsra leviilikafalr6l.afalkdpek F5egvhiizmegyci Hat6srig himogatiisa Ft (12.5 restanril6sa az itllando %) jellegir illapotromliis Egyhazkrizsdget terhel5 rniatt sztiksdgszeni. " sajrit erri A szakemberek L Ft (12.5 javaslatai alapjin d %) fejlesztes egyik c6l; Osszes k<iltsdg jakelt az risszesen.140 il Ft (100.0 m2 f'eliiletii'miivdszi %) drtdkii szekk6k megmedtiset jekiltiik meg. seges szerz6desek A munkilatok a szttk- Kovetelmdnyk6nt niegkotise ut6l augusztus l5-dn kezd6dtek. A hat6rozhrk meg az eredeti megelen6siik visszaallititsit. munlak id5sziikseglete 3 valarnint a tart6s hatasri stabilizalisit. A beavatkozii-h6napsok rnegkezd6se ekjtt rdszletes r4jzni;isolatokdsztrljez6d6tt. a szekkok restaunil6sa folvamatban van. A szent6ly fehijitrisa csaknem teljesen befetek a falfestmenvekr6l- az anyagelemz6s utdt A restaunitori munkakar Incze M6zes es Baliizs Imre kdvetkezik a helvreallitfs es a konzerv6.lis. A szentely Bama fest6miiv6szek vdgzik. Mindketten Erddli,b6l felirjitisa koniplex feladatsor jelent: az elporladt vakolatreszek indultak- tanulrnfurvaikat a Magyar Kepz<in.ri'rveszeti eltf,volitdsrit. ezek megfelel6en retegezetlegyetemen vdgezt6k. Magvarorszd.gon alapilottak potlas6t. a falhibak javitilsiit rnaid a szekk6 kctriili l4l csa.liidot, 6s itt telepedtek le. Tobb egyeni kiallitasuk m2 falfeliilet diszitrj festds6t. a fiioltar pillireinek ds volt mir 6s jelent6s szakmai dijak birtokosai. ezzel egviitt a ldpcs5jdnek M at5pftese/'. a padl6zat A falkdpek helyrerillitrisa soriil felhaszniljik a kiegycnlitesdt 6s rniwii'ny burkolasat 86 m2 felilleten templom Petrasovszky Man6 dltal keszitett fsstdsi f^,.t^t:^..,--;lru5,4,,i,,r<r54u4. Gaspnr Gyul:fure elvegezte az ajanla&6r6shez sziiks6ges tervdt es vezlatait. Onkdnt ds teritds n6lkiil felvillaltek templomunk el6csamokiinak diszitcj tbstisot. Ezt a f-elm reseket ds segitett az irajinlitok mrurkdt referenciakent aiinliak fcl min6sitdsdben is. Meghivisos piijyiizat kereteben iraj6nlatot egl,hazk<izsdgiinknek. negy c6gt61 kaptunk. A kivilasztott BO.NA.TI Kft. r,dgosszegdben 6s garanciar,6lllalasban a legkedvez6bb Naar.ldnos ajfulatot adta. ris nieggvriz6 referenciikkal ren- delkczett. Koszonet illeti niindazokat. akik segitsdget nyirjtottak a pall'azat kimunkalasa sorfur: Dr Shrmpf Enik6t. aki Kdpeink a rcstaurdlds knzhen kisziilteh. jog6rtclmezessel segitett. a hercegkirti gycikerekkel rendelkezri Matisz Jrinost- egvkori kedves tanitv6-