FELTÉTELES MONDATOK (Conditionals)

Átírás

1 FELTÉTELES MONDATOK (Conditionals) Általános megjegyzések: Az angolban és a magyarban is variálható a fő- és mellékmondat helye: mindkettő állhat elöl és hátul is. pl. Ha látom, beszélek vele. If I see him, I will talk to him. vagy: Beszélek vele, ha látom. I will talk to him if I see him. Ha elöl a főmondat áll, az angolban nincs vessző a tagmondatok között (l. 2. példa) Ha előbb a mellékmondatot (if) mondjuk, az angolban is vessző van a tagmondatok között. (l. 1. példa) A magyar ha időnként nem feltétel kifejezésére szolgál, hanem időhatározásra (= amikor ). Ilyenkor ügyelnünk kell, mert az angolban nem if, hanem when a kötőszó! pl. Ha (= amikor) elkészülsz, szólj nekem. = When you are ready, tell me.

2 REÁLIS / JÖVŐ IDEJŰ FELTÉTEL (I. típus) A magyarban 4 féle módon tudjuk kifejezni: 1. mellékmondat (ha): jövő idő Ha el fogsz jönni, főmondat: jövő idő táncolni fogunk. 2. mellékmondat (ha): jelen idő főmondat: jövő idő Ha eljössz, táncolni fogunk. 3. mellékmondat (ha): jövő idő főmondat: jelen idő Ha el fogsz jönni, táncolunk. 4. mellékmondat (ha): jelen idő főmondat: jelen idő Ha eljössz, táncolunk. Az angolban viszont ez csak egyetlen módon lehetséges: mellékmondat (if): ): jelen idő (Present Simple) If you come, főmondat: jövő idő we will dance. (Future Simple) IF do will do Megjegyzés: Mindkét tagmondatban használható a CAN segédige (-hat,-het,) pl. If you can help me, I will be grateful. (Ha tudsz segíteni hálás leszek.) If somebody gives me money us, I can eat something. (Ha valaki ad nekem pénzt, ehetek valamit.)

3 LEHETSÉGES / JELEN IDEJŰ FELTÉTEL (II. típus) A magyarban az igéknek van jelen idejű feltételes módja (-na,-ne, -ná,-né), ezért mindkét tagmondatban azt használjuk: mellékmondat: feltételes mód jelen idő Ha mindenki inna tejet, főmondat: feltételes mód jelen idő az emberek erősebbek lennének. Az angolban nincs az igéknek módja, ezért másképp alakítják az ilyen mondatokat: mellékmondat (if): ): Past Subjunctive (tkp. megegyezik a Past Simple-lel, de a was / were esetén csak a WERE-t használják.) If everybody drank milk, főmondat: would+infinitive people would be stronger. IF did would do Megjegyzés: Mindkét tagmondatban használható a COULD segédige (-hatna,-hetne, tudna) pl. If you could count, you would be good at Maths. (Ha tudnál számolni, jó lennél matekból.) If the children wrote him, Santa could answer them. (Ha a gyerekek írnának neki, a Mikulás válaszolhatna nekik.) If she could read, she could understand the news. (Ha tudna olvasni, meg tudná érteni a híreket.)

4 LEHETETLEN / MÚLT IDEJŰ FELTÉTEL (III. típus) A magyarban az igéknek van múlt idejű feltételes módja ( tt volna), ezért mindkét tagmondatban azt használjuk: mellékmondat: feltételes mód múlt idő Ha lett volna pénzem, főmondat: feltételes mód múlt idő szebb ruhát vettem volna. Az angolban továbbra sincs az igéknek módja, ezért másképp alakítják az ilyen mondatokat: mellékmondat (if): ): Past Perfect If I had had money, főmondat: would would+have+3. alak I would have bought a nicer dress. (IF had done would have done)

5 EGYÉB TÍPUSOK OKOK, KÖVETKEZMÉNYEK, ÁLTALÁNOS IGAZSÁGOK LEÍRÁSA Ilyenkor az igeidők a két tagmondatban MEGEGYEZNEK. pl. Oil floats if you pour it on water. (Az olaj a víz színén úszik, ha vízbe öntjük.) (Present Simple A Future Simple helyett) You were a fool if you went out with this hat on. (Bolond lennél, ha ezzel a kalappal a fejeden mennél ki az utcára.) (Past Simple a would+infinitive helyett) A FELTÉTEL NAGYOBB BIZONYTALANSÁGA, KÉTELY KIFEJEZÉSE (ha esetleg, ha netán ) A) a SHOULD segédigét illeszthetjük be I. típusú (jövő idejű) mellékmondatban pl. If my friends comes, we will play football. If my friends should come, we will play football. (Ha esetleg eljönnek a barátaim, focizni fogunk.) B) a WERE TO (+infinitive infinitive) szerkezetet illeszthetjük be II. típusú (jelen idejű) mellékmondatban pl. If you came, I would be glad. If you were to come, I would be glad. (Ha esetleg eljönnél, örülnék.) Tagadó formában nem használható!

6 NAGYON ERŐS BIZONYTALANSÁG VAGY UDVARIAS FELTÉTELEZÉS KIFEJEZÉSE FORDÍTOTT SZÓRENDET alkalmazhatunk, a következőképpen: A) A should segédigét az alany elé helyezzük I. típusú mellékmondatban pl. Should he come, we will play football. (Ha netán véletlenül eljön, focizni fogunk.) B) A were to szerkezetből a were-t az alany elé helyezzük II. típusú mellékmondatban pl. Were you to come, I would be glad. (Ha esetleg eljönnél, örülnék.) C) A had segédigét az alany elé helyezzük III. típusú mellékmondatban pl. Had you arrived earlier, we would have been glad. (Ha netán hamarabb érkeztél volna, örültünk volna.) Tagadó formában nem használható!

7 EGYÉB KÖTŐSZÓK A FELTÉTELES MONDATOKBAN UNLESS = if + not (ha/csak/ nem ) Ilyenkor elhagyjuk a tagadást, mivel az unless magában foglalja azt. pl. If you don t study, you will fail your exam. Unless you study, you will fail your exam. (Ha / Hacsak nem tanulsz, megbuksz a vizsgádon.) You wouldn t pass your exam if you didn t study. You wouldn t pass your exam unless you studied. (Nem mennél át a vizsgádon, ha nem tanulnál.) You would have failed your exam you if you hadn t studied. You would have failed your exam unless you had studied. (Nem mentél volna át a vizsgádon, ha nem tanultál volna.) PROVIDED = feltéve, ha (tkp. ugyanaz, mint az if, de választékosabb) pl. You can go to the party provided you behave good. (Elmehetsz a buliba, feltéve, ha jól viselkedsz.)

8 AS LONG AS = amíg, amennyiben pl. You will get good marks as long as you study hard. (Jó jegyeket fogsz kapni, amíg szorgalmasan tanulsz.) EVEN IF = még (akkor is / akkor sem) ha pl. I won t go there even if you invite me. (Még akkor sem megyek oda, ha meghívsz.) She will stay here even if you don t like her. (Itt fog maradni, még akkor is, ha nem tetszik neked.)

9 SAJÁTOS IF-ES SZERKEZETEK IF IT WEREN T FOR IF IT HADN T BEEN FOR = ha nem lenne / ha nem lett volna A főmondatban az 2. és 3. típusú főmondat szabályai érvényesek. pl. If it weren t for this drought, we d have much better crops. (Ha nem lenne ez a szárazság, sokkal jobb termésünk lenne.) If it hadn t been for Ann, we d all have been arrested at Hegyeshalom. (Ha nem lett volna Ann, letartóztattak volna minket Hegyeshalomnál.) Alkalmazható fordított szórenddel is (Ilyenkor az if -et elhagyjuk, a segédige áll legelöl, utána az it, és a not + a többi): pl. Were it not for this drought, we d have much better crops. Had it not been for Ann, we d all have been arrested at Hegyeshalom. WILL/WOULD a feltételben A "főszabály" szerint a feltételben nem szerepelhet sem will, sem would, ám természetesen ez alól is van kivétel. Ennek oka elsősorban az, hogy a will-nek - jövőidejű funkciója mellett - 'hajlandó' jelentése is van. Használható: a) Udvariassági formulákban, főként kérésben pl. If you will kindly wait here, I ll get you the receipt in a minute. If you would kindly wait here, I ll get you the receipt in a minute. (mindkettő: Ha lenne kedves itt várni, egy perc múlva hozom a receptet.) b) Hajlandóság kifejezésére pl. If you ll stop smoking, I ll stop crying. (Ha hajlandó leszel leszokni a dohányzásról, abbahagyom a kiabálást.) If they would wash up, I would be satisfied. (Ha hajlandóak lennének elmosogatni, elégedett lennék.) If she would have come, we could have danced. (Ha hajlandó lett volna eljönni, táncolhattunk volna.)