Reported Speech Függő beszéd

Átírás

1 ~ T u d á s N y e l v i s k o l a ~ 4027 Debrecen, Lóverseny u /8. Fszt./2. Tel: tudas@tudasnyelviskola.hu Felnőttképzési nyilvántartási szám: Reported Speech Függő beszéd Fogalom és használat: kétféle módon idézhetjük valakinek a mondását, szavait vagy szó szerint (direkt módon) vagy nem szó szerint (indirekt módon). 1. szó szerinti idézés: általában az irodalmi írott nyelvben találkozhatunk vele, amikor pl. a szerző párbeszédet ír le. Ilyenkor az idézett szöveg idézőjelek közzé kerül. 2. nem szó szerinti idézés (tartalmi idézés): üzenetet adunk át vagy elmeséljük, hogy ki mit mondott egy beszélgetés során. (-függő beszéd) Megjegyzés: 1. Az idéző mondat csak az idézet előtt állhat. 2. Az idéző mondat és az idézet között sohasem áll vessző. Igeidők egyeztetése: kijelentő és kérdő függő mondatokban fordul elő akkor, ha az idéző mondat állítmánya Past Tense-ben áll.(simple Past, Past Continuous,, Continuous) Direkt mondat igeideje Simple Present Present Continuous Simple Past Past Continuous Present Perfect Present Perfect Continuous Continuous Simple Future Future Continuous Future Perfect A függő mondat igeideje Simple Past Past Continuous Continuous Continuous Continuous Future in the past Future Continuous in the past Future Perfect in the past

2 Határozók változásai: here(itt) now(most) this/these(ez/ezek) today(ma) yesterday(tegnap) tomorrow(tegnap) ago(ezelőtt) last night(múlt éjjel) there(ott) then(akkor) that/those(az/azok) that day(aznap) the day before(előző nap) the previous day(előző nap) the next day(másnap) the following day(másnap) before(azelőtt) the night before(előző éjjel) Példák: 1. Simple Present Mary: I clean the windows every month.. (Mary: Minden hónapban takarítom az ablakokat. ) Függő mondat (Simple Past): She said she cleaned the windows every month. (Azt mondta, hogy minden hónapban takarítja az ablakokat.) 2. Present Continuous Bill: I am reading and my wife is cooking. (Bill: Én olvasok a feleségem meg főz. ) Függő mondat (Past Continuous): He said he was reading and his wife was cooking. (Azt mondta, hogy ő olvas a felesége meg főz.) 3. Simple Past Bill: I saw a good film yesterday. (Bill: Láttam egy jó filmet tegnap. ) Függő mondat (): He said he had seen a good film the day before. (Azt mondta, hogy előző nap látott egy jó filmet.) Bill: I was at the cinema yesterday. (Bill: Tegnap moziban voltam. ) He said he had been at the cinema the day before. (Azt mondta, hogy előző nap moziban volt.)

3 4. Past Continuous Bill: I was ceaning the larder all day. (Bill: Egész nap a kamrát takarítottam. ) Függő mondat ( Continuous): He said he had been cleaning the larder all day. (Azt mondta, hogy egész nap a kamrát takarította.) 5. Present Perfect Harry: I have taken a shower. (Harry: Lezuhanyoztam. ) Függő mondat (): He said he had taken a shower. (Azt mondta, hogy lezuhanyzott.) 6. Present Perfect Continuous Harry: I have been living here for 3 years. (Harry: Három éve lakom itt. ) Függő mondat ( Continuous): He said he had been living there for 3 years. (Azt mondta, hogy három éve lakik ott.) 7. (nincs változás) Harry: After I had raked the garden I ate lunch. (Harry: Miután felgereblyéztem a kertet megebédeltem. ) He said after he had raked the garden he ate lunch. (Azt mondta, hogy miután felgereblyézte a kertet megebédelt.) 8. Continuous(nincs változás) John: After I had been watching TV for two hours I made the bed. (John: Miután két órája néztem a TV-t megágyaztam. ) He said after he had been watching TV for two hours he made the bed. (Azt mondta, hogy miután két órája nézte a tévét megágyazott.)

4 9. Simple Future John: I will sleep tomorrow. (John: Holnap aludni fogok. ) Függő mondat (Future in the Past): He said he would sleep the next day. (Azt mondta, hogy másnap aludni fog.) 10. Future Continuous John: I will be digging all day tomorrow. (John: Holnap egész nap ásni fogok. ) Függő mondat (Future Cont. in the Past): He said he would be digging all day the next day. (Azt mondta, hogy másnap egész nap ásni fog.) 11. Future Perfect John: I will have mended the car by noon. (John: Délre meg fogom javítani az autót. ) Függő mondat (Future Perf. in the Past): He said he would have mended the car by noon. (Azt mondta, hogy délre meg fogja javítani az autót.) Segédigék változásai: can may might must will needn t mustn t must needn t mustn t could might might had to would didn t have to wasn t would have to wouldn t have to wasn t to

5 Nem kell igeidőt egyeztetni: ha a főmondat állítmánya nem Past Tense-ben áll. Példák: 1. Simple Present Joe: I am tired. (Joe: Fáradt vagyok.) Joe says he is tired. (Joe azt mondja, hogy ő fáradt.) 2. Simple Past Kate: I was in the cinema on Sunday. (Kate: Vasárnap moziban voltam. ) Kate says she was in the cinema on Sunday. (Kate azt mondja, hogy vasárnap ő moziban volt.) 3. Simple Future Mary: I will travel abroad on Monday. (Mary: Hétfőn külföldre utazom. ) Mary says she will travel abroad on Monday. (Mary azt mondja, hogy ő hétfőn külfödre utazik.) Egyéb megjegyzések: 1. A függő mondatot a that kötőszó vezeti be. 2. Az idéző(fő) mondatban leggyakrabban szereplő igék (pl.: say, tell, think) után a that mindennapi nyelvhasználatban elmarad. 3. A that ritkábban marad el a választékosabb nyelvben, továbbá számos ige után használata kötelező. (pl.: reply-válaszol; claim-állít, követel; assure-biztosít, meggyőz) 4. A tell ige után meg kell nevezni, hogy kinek mondtunk valamit.

6 Felszólító és egyéb mondatok: Felszólítást, tiltást, kérést, javaslatot kifejező ige + közvetett tárgy + (not) + főnévi igenév to-val 1. Joe: Go home. (Joe: Menjetek haza. ) Joe tells/told us to go home. (Joe mondja, hogy menjünk haza.) 2. Mary: Don t worry. (Mary: Ne aggódj.) Mary says/told me not to worry. (Mary azt modja, hogy ne aggódjak.) Függő kérdés A bevezető(idéző) mondatban használt szavak, kifejezések: ask(kérdez, megkérdez) wonder(azon tűnődik, szeretné tudni) want to know(tudni akarja) Kötőszó: Az angolban függő kérdésben nincs kötőszó.(nincs that) Kérdőszavas kérdések: Az eredeti kérdőszó megmarad mindenfajta változtatás nélkül. Joe: When will you travel abroad? (Joe: Mikor fogsz külföldre utazni? ) Joe asks me when I will travel abroad. (Joe azt kéredi tőlem, hogy mikor fogok külföldre utazni.)

7 Eldöntendő(igen/nem) kérdések: Ezek esetében a függő kérdés kötőszava az if/whether(if-e; whether-vajon) szavak lesznek. Joe: Will you travel abroad? (Joe: Külföldre fogsz utazni?) Joe asks me if/whether I will travel abroad. (Joe azt kérdezi tőlem, hogy külföldre fogok-e utazni.) Megjegyzés: Ha bevezető(idéző) mondat múlt időben van, a függő mondat igeideje az igeidő egyeztetés szabályi szerint változnak. A függő kérdés lezárása, szórend: 1. A függő kérdést mindig pont zárja le, nem pedig kérdőjel. 2. A függő kérdés szórendje egyenes. Copyright 2011 Tudás Nyelviskola