Terror és öngyilkos merényletek: Az iszlám szemszögébõl

Átírás

1 Terror és öngyilkos merényletek: Az iszlám szemszögébõl

2 Az esszék írói M. FetHullah Gülen iszlámtudós, kiemelkedő egyéniség a vallásközti párbeszéd és az oktatás fejlesztésének területein. Dr Ibrahim Canan A hadísz professzora Dr Hamza Aktan Az iszlám jog professzora Dr Bekir Karliğa Az iszlám filozófia professzora Ali Bulaç szociológus és teológus, több mint harminc könyvet írt az iszlámot érintő témákban. Dr Nevzat Tarhan A pszichiátria professzora Dr Hikmet Yüceoğlu A szúfizmus történetének nyugalmazott professzora. Dr Ergün Çapan A Korán-értelmezés (Tefszír) doktora. Dr Ahmet Güneş Az iszlám jogtudomány doktora Dr Adil Öksüz - Az iszlám jogtudomány doktora

3 ÉS ÖNGYILKOS MERÉNYLETEK: Az iszlám szemszögéből Válogatta: Dr Ergün Çapan

4 2008 Dialógus Platform Első kiadás török nyelven: İslam a Göre Terör ve İntihar Saldırıları 2004 Minden jog fenntartva. A könyv részeit tilos másolni, bármilyen adattároló rendszeren elérhetővé tenni vagy bármilyen formában továbbítani a kiadó előzetes engedélye nélkül. fordította: Almak Eszter ellenőrizte: Ádám Nóra tördelés: Imrik Péter nyomda: DEMAX Művek ISBN:

5 Tartalomjegyzék

6 ii Tartalomjegyzék

7 Tartalomjegyzék iii

8 iv Tartalomjegyzék

9 ELŐSZÓ A médiában az iszlám és a terror szavak gyakran kerülnek együtt említésre. Olyan kifejezések, mint muszlim terroristák már-már közhellyé váltak. Mennyire helyénvaló az iszlám szót a terrorral egy lapon említeni? Helyénvaló egyáltalán bármilyen terrorra utaló szót az iszlámra vonatkoztatni? Vajon a muszlim vallás forrásai, és a különböző földrajzi régiókban kialakult évszázados hagyományok adhatnak-e felhatalmazást terrorcselekmények elkövetésére? Vagy ezek egy lapon említése csak az iszlám fényének elhomályosítására tett kísérlet? Valójában ez utóbbiról van szó. A dzsihád közvetetten vagy közvetlenül jelenthet-e terrort? Mi az iszlám álláspontja az öngyilkos merényletekkel kapcsolatban, az olyan támadásokkal kapcsolatban, melyeket nem tudni hol, mikor, kik ellen követnek majd el, és kik lesznek az esetleges áldozatok? Történelmi kötelességünknek éreztük, hogy ezekre a kérdésekre és más hasonlókra választ keressünk, valamint, hogy a kielégítő válaszokat a nagyközönséggel megismertessük. A kérdések megválaszolásához az adott területek híres muszlim szakértőit hívtuk segítségül. Tudvalevő, hogy napjainkban szaknyelvi kérdések teszik zavarossá a kutatást, az iszlám területén, pedig kimondottan zavaró ez a hiányosság. Ennek számtalan oka van. Az egyik, hogy siralmas politikai és társadalmi helyzetükből kilábalni nem tudó muszlimok saját érzéseiket is beleszövik az iszlám értelmezésébe. A probléma egy másik forrása, hogy nem muszlim vallású elemzők új értelmezésekkel ruházzák fel

10 vi Előszó a Koránt, a hadíszokat 1 (), valamint azokat az alapvető arab kifejezéseket és fogalmakat, melyek e két isteni forrás alapján értek meg, és kristályosodtak ki szerves részeként a kultúrának, melyből erednek. Ezeket az új értelmezéseket aztán a legkülönfélébb módokon terjesztetik szerte a világban. A könyvben, melyet a kezében tart, a terrorizmussal, öngyilkos merényletekkel, dzsiháddal és más hasonló témákkal foglalkozó cikkek szerzői mind a muszlim tudományok egy-egy területének szakértői. Helyet adtunk továbbá az író, kutató, oktatási reformok szellemi atyja, a török Fethullah Gülennel készített interjú összefoglalásának is. Reméljük, hogy antológiánk magyar fordítása hozzájárul majd a magyar olvasók látókörének szélesítéséhez, hisszük, hogy a világbékéért tett erőfeszítéseink egyik célja az emberek felvilágosítása, a mögöttes okok feltárása, kell, hogy legyen. 1 a Próféta életében megtörtént események, az ő szavait, tanácsait, Isten által ihletett erkölcsrendszerét hiteles forrásokból megörökített hagyományok gyűjteménye

11 vii