Hajtómûvek Driving units Antriebe. d 1. d 2. h 1 D 2 D 3 D 1. Állványtípus Blocktype Laternetyp D 125 D 200 D 250 D 300 D 400 D 500 D 700

Átírás

1 H-4-00 Hajtómûvek Driving units ntriebe Hajtómûvek Driving units ntriebe H-4-00 keverôs készülékek meghajtó mûvei a következôk lehetnek. The following driving units are available for the reactors: ntriebe der Rührbehälter können sein: ~B 1 l Állandó fordulatszámú hajtómûvek tipus LH kw tipus LHD KW l Változtatható fordulatszámú hajtómûvek mechanikus szabályozással típus LHV kw l constant speed driving units Type LH kw Type LHD KW l variable speed driving units with mechanical control Type LHV kw l l ntriebe für konstante Umdrehung: Typ LH 0,75 22 kw Typ LHD 5,5 22 kw ntriebe mit regelbarem Getriebe, Drehzahländerung mechanisch Typ LH 0,75 22 kw l ~B ~H ~B l ~H l ~H 1 l ~H 2 l Változtatható fordulatszámú hajtómûvek frekvencia szabályozással típus LH kw típus LHD kw. Szerkezeti felépítés l variable speed driving units with frequency control Type LH kw Type LHD kw. onstruction l ntriebe, Drehzahländerung mit Frequenzumrichter Typ LH 0,75 22 kw Typ LH 5,5 22 kw usführung h 1 D 4 h D 4 h D 4 h D 4 h Kétfokozatú homlokkerekes hajtómû, a kimenô fordulatszámnak megfelelô áttétekkel. hajtómû acélból készült állványra van felszerelve. z állványok alsó csatlakozó méretei a DIN szabvány szerintiek. z állványok komplett csapágyházzal rendelkeznek, a csapágy nem csapágyazott tömszelence alkalmazása esetén kerül beépítésre. hajtómû kihajtó tengelyvége és a zománcozott keverô tengelyvége speciálisan tervezett tengelykapcsolóval van összekötve. tengelykapcsoló a hajtómûoldalon tárcsás, a keverôoldalon héjas kivitelû. hajtómûállvány nyílásai perforált ráccsal védettek. Two-stage helical gear box with ratio according to the output speed. The unit is mounted on a steel block. The lower connection sizes of the block are in compliance with DIN standard. Support stands are fitted with complete bearing house bearing will be built in at of installation seals without bearing. The output shaft of the drive and agitator shaft is connected by a special shaft coupling. Flange type coupling is used on the drive unit side, split-type coupling on the agitator side. ll openings on the driving unit block are covered with screen. Zweistufiges Stirnradgetriebe mit einer der usgangdrehzahl entsprechenden Übersetzung. Das Getriebe ist auf eine Stahllaterne montiert. Die unteren nschlußmaße der Laterne entsprechen der Norm DIN Die Laternen sind gelagert, die Lager werden bei nicht gelagerten Gleitringdichtungen eingebaut. Eine speziell konstruierte Kupplung verbindet die btriebswelle des Getriebes und die Rührerwelle. Die Kupplung ist bei ntriebswelle des Getriebes eine Scheibenkupplung, diejenige bei dem Rührer eine Schalenkupplung. Offene Teile der Laterne haben perforiertes Schutzgitter. Állványtípus Blocktype Laternetyp D 125 D 200 D 250 D 300 D 400 D 500 D 700 D 2 D 3 D 1 D 2 D 3 D 1 LH-D125,200 LH-D250, 300, 400 LH-D500, 700 D 1 D 2 D 3 D 4 d x l x x x x 60 x x x 160 D 2 D 3 D 1 LHD-D300, 400 LHD-D500, 700 D 2 D 3 D 1 LHV-D125, 200, 300 LHV-D400, 500, 700 Lehetséges beépítés U vagy Z formában Possible installation in U or Z arrangement Möglicher Einbau in U- oder Z- Form b h ~B ~B 1 ~H ~H 1 ~H LHV D300-as hajtómû mechanikus tömszelencével. LHV-D300 driving unit fitted with mechanical seal. ntrieb Typ LHV-D 300 mit Gleitringdichtung. z LHV típusú hajtómûvek fordulatszám szabályozása kézikerékkel történik. kézikerék helyzete lehet függôleges vagy sarok elrendezésû. Sarokelrendezésnél a kézikerék egy flexibilis tengellyel a készülék kezelési szintjére hozható le. Rotation number regulation of the drive unit type LHV is executed by hand-wheele. The position of the hand-wheele could be vertical or corner location. In case of corner location the regulation of rotation number could be executed with the hand-wheele through a flexible shaft from the operating level. Die Drehzahländerung der LHV ntriebe erfolgt mit Handrad. Die Lage des Handrades kann vertikal sein, oder in Winkel angeordnet. Bei Winkelverstellung kann die Drehzahländerung mit dem Handrad durch eine flexibile Welle von dem Bedienungstand erfolgen. Hálózati feszültség: Power supply: Netzspannung Védettség: Protection: Schutz Elektromotorok adatai: Electric motor specifications: ngaben zum Elektromotor: 400/230 V 50Hz EEx dii BT1-T4, EEx de II T1-T4 Frekvencia szabályozás esetén az elektromotorok PT (Thermistor) védettségûek. The frequency controlled models are PT (Thermistor) protected. Bei Frequenzregelung sind die Elektromotoren PT-(Thermistor) geschützt. z LHV típusú hajtómûvek kimenô fordulatszámtartománya nagyságtól függetlenül ~ ford/perc. The speed range of LHV drive units regardless of size is ~ rpm. Der usgangsdrehzahlbereich der ntriebe LHV beträgt ~ U/Min unabhängig von ihrer Grösse. - a hajtómû tipusjelét - a kimenô fordulatszámot, - az elektromotor teljesítményét, védettségét. - Typ of the drive unit - output rotation number - power and protection of the electric motor. ll sizes in mm Hajtómû tipus Drive unit type ntriebstyp LH-D125 LH-D200 LH-D250 LH-D300 LHD-D300 LH-D400 LHD-D400 LH-D500 LHD-D500 LH-D700 LHD-D700 Kimenô fordulatszám ford/perc Output speed rpm usgangsdrehzahl U/Min Telj. kw Output kw Leistung kw - Typ des ntriebes - usgangsdrehzahl - Leistung und Schutz des El-Motors Elektromotor Electric motor El-Motor Nagyság Size Grösse , Építési forma Mounting position Bauform B14 B5

2 Egyedileg rendelhetô szerelvények Optional accessories Sonderzubehöre Készülék szerelvények ccessories Zubehöre Kívül-belül zománcozott bevezetôcsô Dip pipe, glass lined inside-outside ußen-innen liertes Tauchrohr Nézôüveg szerelvény EEx bevilágítólámpával Sight glass assembly with ex-proof illumination lamp Schauglasarmatur mit ex-geschützter Schauglas-Leuchte sonkszerelvények LMPRT házi szabványai szerint gyártott készülékek típus szerelvényei: Nozzle accessories Standart accessories of apparatuses designed and produced according to the Lampart armaturen Standardzubehöre der nach Lampart Hausnorm konstruierten und gefertigten pparate DN 1 DN 2 L max DN 25 80,, , 125, , 125, , DN DN200 DN350x450 DN500, DN600 Töltôcsonk fedél kazettás nézôüveggel Handhole cover with sight glass Handlochdeckel mit Schauglas Búvónyíláscsonk fedél nézôüveggel, zománcozott védôgyûrûvel, rugós fedélnyílást segítô szerkezettel Manhole cover with sight glass, with protecting ring, with spring balanced opening device Mannlochdeckel mit Schauglas, Schutzring, mit Feder-Öffnungshilfe Búvónyíláscsonk fedél kazettás nézôüveggel, zománcozott védôgyûrûvel, orsós nyitószerkezettel Manhole cover with sight glass, protecting ring, with spindle opening device Mannlochdeckel mit Schauglas, Schutzring mit Spindel-Öffnungshilfe Extra szerelvények igény szerint Extra accessories on requirement: Extra Zubehöre nach Bedarf: l Zárt rendszerben, szakaszos ph mérésére alkalmas ph-mérô szonda, robbanásbiztos kivitelben, max. 130 üzemi hômérsékleten, ph 0-14 méréstartományban, a zománcozott szonda hossza max mm l nyomás alatt mûködô mintavevô szerelvény, PTFE/zománc kombináció, max 150 ml mintavételi lehetôség, max. benyúlási hossz 2500 mm l folyamatos szintmérésre alkalmas, robbanásbiztos kivitelû radaros szintmérô, meghatározott szinteken kapcsolójellel l zománchiba-jelzô szonda, robbanásbiztos kivitelben, egy vagy többcsatornás változatban l keverô fordulatszám érzékelô és kijelzô l speciális alátámasztások kialakítása mérôcellás súlyméréshez l szigeteléstartók a DIN28145 Teil5 szerint. l ph measuring probe operating in closed system, suitable for periodic phmeasuring, in explosion-proof execution, max 130 temperature, measurement range of ph 0-14, length of the enamelled probe max. 2500mm l Sampling unit system, operating under pressure, combination of PTFE/enamel, sample volume max. 150 ml, max. descent of the unit 2500 mm l ontinous level measuring with radar sensor, in explosion-proof execution, switch-signals at specified levels l enamel defect probe, in explosion-proof execution, with one or more channels l agitator rotation guard and monitoring unit l special supporting structure for weighing l insulation holder acc. to DIN28145 Teil5. l ph-sonde, geeignet für periodische ph-messung im geschlossenen System, in ex-usführung, bei max. 130, mit einem Meßbereich von ph 0-14, die Länge der lierten Sonde max. 2500mm l Probeentnahme-rmatur, für einen Betrieb unter Druck, PTFE/ -Kombination, Probeentnahme-Volumen max. 150 ml, Eintauchlänge max mm l Füllstandmeß-System für kontinuierliche Füllstandmessung mit Radar-Mess-System, in ex-usführung, auf den bestimmten Niveaus mit Schaltersignal l fehler-Meßsonde, in ex-usführung, 1 - oder Mehrkanal-usführung l Fühler und nzeiger für die Umdrehungszahl des Rührers l uslegung von speziellen Unterstützungen für Gewichtmessung mit Meßzellen l Isolierkragen nach DIN28145 Teil5. DN Kazettás nézôüveg szerelvény Sight glass assembly Schauglasarmatur DN Membrán elôtétes nyomásmérô szerelvény -1/+9 bar manovákumméterrel, vákuum támasszal ellátva. Diaphragm pressure gauge -1/+9 bar with manovacuummeter, with vacuum support. Manometer mit Membranvorsatz, mit Manovakuummeter für -1/+9 bar, mit Vakuumstütze. DN DN sonkcsatlakozások: Flange connections: DIN28139 / PN 10 DIN 2501 Flanschanschluß:

3 V-4-00 Leeresztô szelepek Discharge valves blaßventile Leeresztô szelepek Discharge valves blaßventile V-4-00 Membrám motoros leeresztô szelep VS-M tpus : -1/6 bar : -25/+200 Diaphragm motor discharge valve type VS-M : -1/6 bar : -25/+200 blaßventile mit Membranmotoren typ VS-M : -1/6 bar : - 25/+200 Leeresztô szelep VS tipus : -1/6 bar : -25/+200 Discharge valve type VS : -1/6 bar : -25/+200 blaßventil Typ VS : -1/6 bar : -25/+200 D k 2 D k 2 l 2 l 2 k 1 h B 1 k 1 B Típus/Type/Typ: VS - M1 Típus/Type/Typ: VS - M2 l 1 l 1 DN 1 DN 2 L L 1 B Øk 1 l 1 D Øk 2 l xØ xØ xØ xØ xØ xØ18 Rendelhetô magasított szelepülékkel és végálláskapcsolóval is lso available with high valve seat and pilot switch DN 1 DN 2 L B Øk 1 l 1 D Øk 2 l xØ xØ xØ xØ xØ xØ20 Bestellbar auch mit erhöhtem Ventilsitz und mit Endschalter Típus: VS Normál szelepülékkel Type VS with normal valve seat Typ: VS mit normalem Ventilsitz Típus: VS-E Magasított szelepülékkel Type VS-E with high valve seat Typ: VS-E mit erhöhtem Ventilsitz Szelep típusa Valve type Ventil typ VS VS-E VS-M1 és VS-M2 típusú leeresztô szelepek rendelhetôk Pt -as ellenállás hômérôvel is. z alkalmazott hômérsékletmérô szonda THERMOTN típusú lehet. (Lásd E-6-00 kataloguslapot) hôérzékelôvel szerelt leeresztô szelep típusjelzése: VSH-M1, VSH-M2. The VS-M1 and VS-M2 types are also available with optional Pt resistance thermometer. The temperature probe employed could be: THERMOTN. (See E-6-00 catalogue page) Types of discharge valves fitted with temperature sensors are VSH-M1, VSH-M2. Die Typen VS-M1 und VS-M2 sind auch mit einem Widerstandsthermometer Pt montierbar. Die verwendete Temperaturmeßsonde kann vom Typ her THERMOTN sein (siehe dazu Katalogblatt E-6-00). Die Typenbezeichnung der blaßventile mit Temperaturfühler ist VSH-M1, VSH-M2. Típus/Type/Typ: VS - M1 Típus/Type/Typ: VS - M2 Névleges méret Nominal dia d1 Nennweite Nettó súly k 1 k 2 l 1 l 2 B D ~ ~ kg xØ18 4xØ18 4xØ18 4xØ18 8xØ18 4xØ18 4xØ18 4xØ18 4xØ18 8xØ20 4xØ20 8xØ20 8xØ20 8xØ238xØ234xØ20 8xØ20 8xØ20 8xØ238xØ VS típusú leeresztô szelepek rendelhetôk Pt -as ellenálláshômérôvel is. z alkalmazott hômérsékletmérô szonda THERMOTUR vagy THERMOTN típusú lehet. (Lásd E-6-00 katalóguslapot). hôérzékelôvel szerelt leeresztô szelepek típusjelzése: VSH The VS types are also available with optional Pt resistance thermometer. The temperature probe employed could be THERMOTN or THERMOTUR (see E-6-00 catalogue page). Type of discharge valves fitted with temperature sensors is: VSH THERMOTN THERMOTUR Die Typen VS sind auch mit einem Widerstandthermometer Pt montierbar. Die verwendete Temperaturmeßsonde kann vom Typ her entweder THERMOTUR oder THERMOTN sein (siehe dazu Katalogblatt E-6-00). Die Typenbezeichnung der blaßventile mit Temperaturfühler ist VSH ll sizes in mm ll sizes in mm

4 E-9-00 E-9-00 Tömszelencék Stuffing box and seal selection Rührwellenabdichtungen Tömszelencék gitator shaft sealing Rührwellenabdichtungen mechanikus tömszelencék szereléséhez speciális méretû tömítôgyûrûk szükségesek. Special gaskets are required for the installation of mechanical seals. Zur Montage der Gleitringdichtungen sind spezielle Dichtungsringe nötig Lampart házi szabványai alapján gyártott készülékek keverôjének tömítése a technológiai igényeknek megfelelôen az alábbi változatok szerintiek lehetnek: gitator shaft sealing of the equipment produced according to the Lampart standards may be the following in compliance with the technological requirements: Den technologischen Bedürfnissen entsprechend kann die bdichtung der Rührer bei den pparaten nach Lampart Hausnorm hergestellt, folgendes sein: Névleges méret Nominal size Nennweite DN D d s Meghúzási nyomaték Tightening torque nzugsmoment ~(Nm) zsinóros tömszelencék tömítôanyaga PTFE zsinór. mechanikus tömszelencék tömítôgyûrûinek párosítása szén-kerámia, ill. szénsziliciumkarbid lehet. mechanikus tömszelencék mûködéséhez túlnyomást biztosító rendszer alkalmazása szükséges. z alábbi túlnyomást biztosító rendszerek rendelhetôk. Stuffing boxes are packed with PTFE cord. Mechanical seals are fitted carbon-ceramic or carbon-silicium carbide rings. The following sealing liquid pressurizing units can be ordered for vessels operated by double mechanical seals: Das Dichtungsmaterial der Packungsstopfbüchsen ist PTFE-Schnur. Die Paarung der Dichtringe der Gleitringdichtungen kann Kohle- Keramik, oder Kohle-Siliciumkarbid sein. Zu doppeltwirkenden Gleitringdichtungen sind folgende Überdrucksicherungssysteme zu bestellen: PTFE zsinór PTFE cord PTFE Schnur Zsinóros vízhûtéses tömszelence csapágyazott állványban Stuffing box with water cooling in block with bearing Packungsstopfbüchse in der Laterne mit Lager Egyszeres mûködésû mechanikus tömszelence csapágyazott állványban Single mechanical seal in block with bearing Einfachwirkende Gleitringdichtung in gelagerter Laterne SST-6 típusú aggregát saválló acél kivitelben folyadék kenésû tömszelencékhez SST-6 stainless steel aggregate for fluid lubricated seals Sperrflüssigkeits-ggregat Typ SST-6 in rostfreier usführung zur Gleitringdichtung mit Flüssigkeitsschmierung GSS 4016 típusú gázellátó rendszer gázkenésû tömszelencéhez GSS 4016 gas supply unit for gas lubricated seals Gasversorgungssystem GSS-4016 zur Gleitringdichtung mit Gasschmierung Egyszeres mûködésû csapágyazott mechanikus tömszelence Single mechanical seal with bearing Einfachwirkende Gleitringdichtung, gelagert tömszelencék készülékoldali csatlakozása a DIN Teil2 szabvány szerinti. The seals are fitted in the vessels in compliance with DIN Teil2. Kettôs mûködésû csapágyazott mechanikus tömszelence (folyadék vagy gázkenésû) Double mechanical seal with bearing (fluid or gas lubricated) Doppeltwirkende Gleitringdichtung, gelagert (mit Flüssigkeit- oder mit Gasschmierung) Der nschluß der Rührwellenabdichtung an dem pparat ist nach DIN Teil2.

5 Keverôs reaktor Reactors Rührbehälter Keverôs reaktor Reactors Rührbehälter z sorozatú Lampart házi szabványa szerint tervezett és gyártott készülékek az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetôk: Saválló zománcbevonat tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. The equipment series designed and produced according to the Lampart standards may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our Gasket sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparate Serie können mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und in Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z Dichtungen sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. -25 / sonkjelek Nozzle D H* J K* L* Hajtómû tipus Drive unit type ntriebstyp 1.) Rendelhetôk frekvenciaszabályozós hajtással is. Elektromos védettség: EExdIIBT4, EExdeIIT4 látámasztás 3 db láb és/vagy 2db tartópata Töltônyílásfedél, nézôüveggel Handhole cover with sight glass Handlochdeckel mit Schauglas Feszmérô Pressure gauge Manometer Zárt fedél Blind flange Blindflansch Hômérôtok Pt hôérzékelôvel Thermometer pocket with Pt temperature sensor Thermometerhülse mit Pt Temperaturfühler Nézôüveg Sight glass Zsinóros tömszelence Stuffing box Stopfbüchse Leeresztô szelep NÁ /50 Discharge valve DN /50 blasventil DN /50 Szerelvények ccessories Zubehöre Kimenô fordulatszám ford/perc Output speed rpm usgangsdrehzahl U/Min centrifugál keverô entrifugal agitator Zentrifugalrührer Tip.: THERMOTUR Tip.: THERMOTN Schauglas Mechanikus tömsz. folyadékkenéssel d3=40 Mechanical seal Fluid lubricated d3=40 Gleitringdichtung Flüssigkeitschmierung d3=40 Normál kézi Tip.:VS Hand operated Type.:VS mit Handbetätigung Typ.:VS Pneumatikus Tip.:VS-M Diaphragm motor operated Type.:VS-M mit Membranmotor Typ.:VS-M horgonykeverô nchor agitator nkerrührer Teljesítmény Power Leistung (kw) LH-D125 1.) LHV-D125 ~ ~20-70 Vonatkozó kat. at-no. H ) May be ordered also with frequency control. Protection: EExdIIBT4, EExdeIIT4 Installation 3 legs and /or 2 side brackets Vonatkozó kat. at-no. R-3-00 E-6-00 E-9-00 V-4-00 Keverô rendszer *Keverô típus: - Háromszárnyú centrifugál - Horgony *Hajtómû: - Állandó fordulat számú (LH) - Változtatható fordulatszámú (LHV) gitator system *Type of agitator: - 3-bladed centrifugal - anchor *Drive unit: - with fix speed (Type LH) - with variable speed (Type LHV) Rührsystem *Rührertyp: - 3-Flügel Zentrifugal - nker *ntrieb: - für konstante Umdrehung (Typ LH) - mit Drehzahländerung (Typ LHV) 1.) Sie können auch mit Frequenzumrichter bestellt werden. Ex-Schutz: EExdIIBT4, EExdeIIT4 Unterstützung 3 Füsse und/oder 2 Tragpratzen Nominal capacity apacity of the jacket d2 d 4 d 5 h 3 h 4 e 1 e 2 R D H J K VS L VS-M MNO ~2180 ~ Karimacsatlakozások Flange connections PN 10 DIN 2501 Flanschanschluß. - a készülék névleges ûrtartalmát, típusát, katalóguslapszámát, - az alátámasztás módját, - a *-gal jelölt változatoknál a kiválasztott szerelvényt. - nominal capacity, design of the equipment, number of the catalogue - installation - by the accessories marked with * the chosen variant. -, Serie des pparates und Nummer des Katalogblattes - Unterstützung - bei den Zubehören mit * gekennzeichnet den ausgewählten Zubehör.

6 Keverôs reaktor B Reactors B Rührbehälter B Keverôs reaktor B Reactors B Rührbehälter B z B sorozatú Lampart házi szabványa szerint tervezett és gyártott készülék az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetô: Saválló zománcbevonat tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. The equipment B series designed and produced according to the Lampart standards may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our Gasket sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparate Serie B können mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und in Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z Dichtungen sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. -25 / sonkjelek Nozzle D, E, F,G H* J *K *L Zubehöre Búvófedél rugós nyitószerkezettel, védôgyûrûvel, nézôüveggel Manhole cover with spring balanced opening device, with protecting ring and sight glass Mannlochdeckel mit Federöffnungshilfe mit Schutzring und Schauglas Zárt fedél Blind flange Blindflansch Feszmérô szerelvény Pressure gauge Manometer Hajtómû tipus Drive unit type ntriebstyp entrifugal keverônél In case of centrifugal agitator Wenn mit Zentrifugalrührer Áramlástörô Pt-as hôérzékelôvel Baffle with Pt temperature sensor Stromstörer mit Pt Temperaturfühler Tip.: THERMOTUR Tip.: THERMOTN Nézôüveg Sight glass Schauglas Zsinóros tömszelence Stuffing box Stopfbüchse Leeresztô szelep 500 lit. NÁ /80 Discharge valve 500 lit. DN /80 blasventil 500 lit. DN / lit. NÁ 150/ lit. DN 150/ lit. DN 150/ Szerelvények ccessories 1.) Rendelhetôk frekvenciaszabályozós hajtással is. Elektromos védettség: EExdIIBT4, EExdeIIT4 Horgony keverônél In case of anchor agitator Wenn mit nkerrührer Hômérôtok Pt-as hôérzékelôvel Thermoneter pocket with Pt temperature sensor Thermometerhülse mit Pt Temperaturfühler Tip.: THERMOTUR Tip.: THERMOTN Nézôüveg bevilágítólámpával Sight glass with illumination lamp Schauglas mit Leuchte Mech. tömszelence Mechanical seal Gleitringdichtung 500 lit.: = lit.: =60 Folyadék kenésû fluid lubricated Flüssigkeitschmierung Gázkenésû Gas lubricated Gasschmierung Kézi Tip.:VS Hand operated Type.:VS mit Handbetätigung Typ.:VS Pneumatikus Tip.:VS-M Diaphragm motor operated Type.:VS-M mit Membranmotor Typ.:VS-M LH-D200 1.) LHV-D200 ~ ~20-70 LH-D250 1.) LHV-D250 Kimenô fordulatszám ford/perc Output speed rpm. usgangsdrehzahl U/Min centrifugál keverô entrifugal agitator Zentrifugalrührer horgonykeverô nchor agitator nkerrührer 50 ~ ~20-70 Teljesítmény Power Leistung (kw) Ûrtartalom Nominal apacity (Lit.) 0, , , , 2000 Vonatkozó kat. at-no. R-3-00 E-6-00 E-9-00 V-4-00 Vonatkozó kat. at-no. H ) May be ordered also with frequency control. Protection: EExdIIBT4, EExdeIIT4 Keverô rendszer *Keverô típus: - Háromszárnyú centrifugál - Horgony *Hajtómû: - Állandó fordulatszámú (LH) - Változtatható fordulatszámú (LHV) gitator system *Type of agitator: - 3-bladed centrifugal - anchor *Drive unit: - with fix speed (Type LH) - with variable speed (Type LHV) Rührsystem *Rührertyp: - 3-Flügel Zentrifugal - nker *ntrieb: - für konstante Umdrehung (Typ LH) - mit Drehzahländerung (Typ LHV) 1.) Sie können auch mit Frequenzumrichter bestellt werden. Ex-Schutz: EExdIIBT4, EExdeIIT4 Nominal capacity apacity of the jacket d 4 d 5 h 3 h 4 h 5 h 6 R D, F E G, H, J K L M, N, O ~3090 ~3530 ~3930 ~4000 ~ x x x x x Karimacsatlakozások Flange connections PN 10 DIN 2501 Flanschanschluß látámasztás 3 db láb és/vagy 4 db tartópata - a készülék névleges ûrtartalmát, típusát, katalóguslapszámát, - az alátámasztás módját, - a *-gal jelölt változatoknál a kiválasztott szerelvényt. Installation 3 legs and /or 4 side brackets - nominal capacity, design of the equipment, number of the catalogue - installation - by the accessories marked with * the chosen variant. Unterstützung 3 Füsse und/oder 4 Tragpratzen -, Serie des pparates und Nummer des Katalogblattes - Unterstützung - bei den Zubehören mit * gekennzeichnet den ausgewählten Zubehör.

7 Keverôs reaktor FK Reactors FK Rührbehälter FK Keverôs reaktor FK Reactors FK Rührbehälter FK z FK sorozatú Lampart házi szabványa szerint tervezett és gyártott készülékek az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetôk: Saválló zománcbevonat tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. The equipment FK series designed and produced according to the Lampart standards may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our Gasket sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparate Serie FK können mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und in Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z Dichtungen sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. -25 / sonkjelek Nozzle D,E,F,G H *J *K *L Hajtómû tipus Drive unit type ntriebstyp Szerelvények ccessories Zubehöre Búvónyílásfedél orsós nyitószerkezettel, védôgyûrûvel, nézôüveggel Manhole cover with spindle opening device, with protecting ring and sight glass Mannlochdeckel mit Federöffnungshilfe mit Schutzring und Schauglas Zárt fedél Blind flange Blindflansch Feszmérô szerelvény Pressure gauge Manometer Áramlástörô Pt-as hôérzékelôvel Tip.: THERMOTN Baffle with Pt temperature sensor Type THERMOTN Stromstörer mit Pt Temperaturfühler Typ: THERMOTN Nézôüveg Sight glass Schauglas Zsinóros tömszelence Stuffing box Stopfbüchse Leeresztô szelep NÁ 150/ Discharge valve DN 150/ blasventil DN150/ Kimenô fordulatszám ford/perc Output speed rpm usgangsdrehzahl U/Min Nézôüveg bevilágítólámpával Sight glass with illumination lamp Schauglas mit Leuchte Mech. tömszelence Mechanical seal Gleitringdichtung = Teljesítmény Power Leistung (kw) LH-D500 1.) 15 LHV-D500 ~ Folyadék kenésû fluid lubricated Flüssigkeitschmierung Gázkenésû Gas lubricated Gasschmierung Kézi Tip.:VS Hand operated Type.:VS mit Handbetätigung Typ.:VS Pneumatikus Tip.:VS-M Diaphragm motor operated Type.:VS-M mit Membranmotor Typ.:VS-M Vonatkozó kat. at-no. H-4-00 Vonatkozó kat. at-no. R-3-00 E-6-00 E-9-00 V-4-00 Keverô rendszer *Keverô típus: - Háromszárnyú centrifugál *Hajtómû: - Állandó fordulat számú (LH) - Változtatható fordulatszámú (LHV) gitator system *Type of agitator: - 3-bladed centrifugal *Drive unit: - with fix speed (Type LH) - with variable speed (Type LHV) Rührsystem *Rührertyp: - 3-Flügel Zentrifugal *ntrieb: - für konstante Umdrehung (Typ LH) - mit Drehzahländerung (Typ LHV) Karimacsatlakozás gitator flange Rührwerkflansch DIN E500 Nominal capacity apacity of the jacket d 4 d 5 d 6 h h 3 h 4 h 5 h 6 h 7 R D E, F G H J K L M, N, O ~5830 ~ ) Rendelhetôk frekvenciaszabályozós hajtással is. Elektromos védettség: EExdIIBT4, EExdeIIT4 látámasztás - 4 db láb és/vagy 4 db tartópata - Tartógyûrû DIN Teil4 - a készülék névleges ûrtartalmát, típusát, katalóguslapszámát, - az alátámasztás módját, - a *-gal jelölt változatoknál a kiválasztott szerelvényt. 1.) May be ordered also with frequency control. Protection: EExdIIBT4, EExdeIIT4 Installation - 4 legs and /or 4 side brackets - Support ring acc. DIN Teil4 - nominal capacity, design of the equipment, number of the catalogue - installation - by the accessories marked with * the chosen variant. 1.) Sie können auch mit Frequenzumrichter bestellt werden. Ex-Schutz: EExdIIBT4, EExdeIIT4 Unterstützung - 4 Füsse und/oder 4 Tragpratzen - Tragring nach DIN Teil4 -, Serie des pparates und Nummer des Katalogblattes - Unterstützung - bei den Zubehören mit * gekennzeichnet den ausgewählten Zubehör. Félcsôköpenyes kivitelben is rendelhetôk gainst separate order with half coil uf Sonderbestellung auch mit Halbrohrschlange Karimacsatlakozások Flange connections PN 10 DIN 2501 Flanschanschluß

8 Keverôs reaktor H Reactors H Rührbehälter H Keverôs reaktor H Reactors H Rührbehälter H z H sorozatú Lampart házi szabványa szerint tervezett és gyártott készülékek az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetôk: Saválló zománcbevonat tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. The equipment H series designed and produced according to the Lampart standards may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our Gasket sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparate Serie H können mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und in Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z Dichtungen sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. Karimacsatlakozás gitator flange Rührwerkflansch DIN l l.: E l l.: E / sonkjelek Nozzle D,E,F,G H *J *K *L Zubehöre Búvófedél rugós nyitószerkezettel, védôgyûrûvel, nézôüveggel Manhole cover with spring balanced opening device, with protecting ring and sight glass Mannlochdeckel mit Federöffnungshilfe mit Schutzring und Schauglas Zárt fedél Blind flange Blindflansch Feszmérô szerelvény Pressure gauge Manometer Hômérôtok Pt-as hôérzékelôvel Thermometer pocket with Pt temperature sensor Tip.:THERMOTUR Thermometerhülse mit Pt Temperaturfühler Tip.:THERMOTN Hajtómû tipus Drive unit type ntriebstyp Nézôüveg Sight glass Schauglas Zsinóros tömszelence Stuffing box Stopfbüchse Leeresztô szelep NÁ 150/ Discharge valve DN 150/ blasventil DN 150/ 1.) Rendelhetôk frekvenciaszabályozós hajtással is. Elektromos védettség: EExdIIBT4, EExdeIIT4 látámasztás 3 db láb és/vagy 4 db tartópata Tartógyûrû DIN Teil4 - a készülék névleges ûrtartalmát, típusát, katalóguslapszámát, - az alátámasztás módját, - a *-gal jelölt változatoknál a kiválasztott szerelvényt. Szerelvények ccessories Nézôüveg bevilágítólámpával Sight glass with illumination lamp Schauglas mit Leuchte Mech. tömszelence Mechanical seal Gleitringdichtung 3000, 4000 lit.: = , 6300 lit.: = Kimenô fordulatszám ford/perc Output speed rpm. usgangsdrehzahl U/Min Folyadék kenésû fluid lubricated Flüssigkeitschmierung Gázkenésû Gas lubricated Gasschmierung Kézi Tip.:VS Hand operated Type.:VS mit Handbetätigung Typ.:VS Pneumatikus Tip.:VS-M Diaphragm motor operated Type.:VS-M mit Membranmotor Typ.:VS-M Teljesítmény Power Leistung (kw)) LH-D300 1.) 50 LHV-D300 ~ LH-D400 1.) 50 LHV-D400 ~ Ûrtartalom Nominal capacity (Lit.) Vonatkozó kat. at-no. R-3-00 E-6-00 E-9-00 V-4-00 Vonatkozó kat. at-no. H ) May be ordered also with frequency control. Protection: EExdIIBT4, EExdeIIT4 Installation 3 legs and /or 4side brackets Support ring acc. to DIN Teil4 - nominal capacity, design of the equipment, number of the catalogue - installation - by the accessories marked with * the chosen variant. Keverô rendszer *Keverô típus: - Horgony *Hajtómû: - Állandó fordulat számú (LH) - Változtatható fordulatszámú (LHV) gitator system *Type of agitator: - nchor *Drive unit: - with fix speed (Type LH) - with variable speed (Type LHV) Rührsystem *Rührertyp: - nker *ntrieb: - für konstante Umdrehung (Typ LH) - mit Drehzahländerung (Typ LHV) 1.) Sie können auch mit Frequenzumrichter bestellt werden. Ex-Schutz: EExdIIBT4, EExdeIIT4 Unterstützung 3 Füsse und/oder 4 Tragpratzen Tragring nach DIN Teil4 -, Serie des pparates und Nummer des Katalogblattes - Unterstützung - bei den Zubehören mit * gekennzeichnet den ausgewählten Zubehör. Nominal capacity apacity of the jacket d 4 d 5 d 6 h 3 h 4 h 5 h 6 e 1 e 2 R D,E, F, G H J K L M, N, O Félcsôköpenyes kivitelben is rendelhetôk gainst separate order with half coil uf Sonderbestellung auch mit Halbrohrschlange Karimacsatlakozások Flange connections PN 10 DIN 2501 Flanschanschluß ~5 ~5200 ~5600 ~ x x x x

9 Keverôs reaktor J Reactors J Rührbehälter J Keverôs reaktor J Reactors J Rührbehälter J z J sorozatú Lampart házi szabványa szerint tervezett és gyártott készülékek az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetôk: Saválló zománcbevonat tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. sonkjelek Nozzle D, E, F H *J *K *L Hajtómû tipus Drive unit type ntriebstyp LH-D125 1.) LHV-D125 Szerelvények ccessories Zubehöre Töltônyílásfedél, nézôüveggel Handhole cover with sight glass Handlochdeckel mit Schauglas Feszmérô szerelvény Pressure gauge Manometer Zárt fedél Blind flange Blindflansch Hômérôtok Pt-as hôérzékelôvel Thermometer pocket with Pt temperature sensor Tip.:THERMOTUR Thermometerhülse mit Pt Temperaturfühler Tip.:THERMOTN Zsinóros tömszelence Stuffing box Stopfbüchse Leeresztô szelep NÁ /50 Discharge valve DN /50 blasventil DN /50 1.) Rendelhetôk frekvenciaszabályozós hajtással is. Elektromos védettség: EExdIIBT4, EExdeIIT4 látámasztás 3 db láb és/vagy 2 db tartópata The equipment J series designed and produced according to the Lampart standards may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our Gasket sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. Nézôüveg Sight glass Schauglas Mech. tömszelence folyadékkenéssel Mechanical seal fluid lubricated Gleitringdichtung mit Flüssingkeitschmierung =40 Kimenô fordulatszám ford/perc Output speed rpm. usgangsdrehzahl U/Min centrifugál keverô entrifugal agitator Zentrifugalrührer - a készülék névleges ûrtartalmát, típusát, katalóguslapszámát, - az alátámasztás módját, - a *-gal jelölt változatoknál a kiválasztott szerelvényt. Kézi Tip.:VS Hand operated Type.:VS mit Handbetätigung Typ.:VS Pneumatikus Tip.:VS-M Diaphragm motor operated Type.:VS-M mit Membranmotor Typ.:VS-M horgonykeverô nchor agitator nkerrührer 50 ~ ~20-70 Teljesítmény Power Leistung (kw) 0.75 Vonatkozó kat. at-no. H-4-00 Vonatkozó kat. at-no. 1.) May be ordered also with frequency control. Protection: EExdIIBT4, EExdeIIT4 Installation 3 legs and /or 2 side brackets R-3-00 E-6-00 E-9-00 V nominal capacity, design of the equipment, number of the catalogue - installation - by the accessories marked with * the chosen variant. Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparate Serie J können mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und in Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z Dichtungen sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. Keverô rendszer *Keverô típus: - Háromszárnyú centrifugál - Horgony *Hajtómû: - Állandó fordulat számú (LH) - Változtatható fordulatszámú (LHV) gitator system *Type of agitator: - 3-bladed centrifugal - anchor *Drive unit: - with fix speed (Type LH) - with variable speed (Type LHV) Rührsystem *Rührertyp: - 3-Flügel Zentrifugal - nker *ntrieb: - für konstante Umdrehung (Typ LH) - mit Drehzahländerung (Typ LHV) 1.) Sie können auch mit Frequenzumrichter bestellt werden. Ex-Schutz: EExdIIBT4, EExdeIIT4 Unterstützung 3 Füsse und/oder 2 Tragpratzen -, Serie des pparates und Nummer des Katalogblattes - Unterstützung - bei den Zubehören mit * gekennzeichnet den ausgewählten Zubehör. Karimacsatlakozás gitator flange Rührwerkflansch DIN E-125 Nominal capacity apacity of the jacket d 4 d 5 h 3 h 4 e 1 e 2 R 1 2,4 3 5, ,11,12 Karimacsatlakozások Flange connections PN 10 DIN 2501 Flanschanschluß -25 /

10 Keverôs reaktor K Reactors K Rührbehälter K Keverôs reaktor K Reactors K Rührbehälter K z K sorozatú Lampart házi szabványa szerint tervezett és gyártott készülékek az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetôk: Saválló zománcbevonat Tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. The equipment K series designed and produced according to the Lampart standards may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our Gasket sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparate Serie K können mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und in Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z Dichtungen sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. Karimacsatlakozás gitator flange Rührwerkflansch DIN E / sonkjelek Nozzle D, E, F, G *H *J *K *L Zubehöre Búvófedél rugós nyitószerkezettel, védôgyûrûvel, nézôüveggel Manhole cover with spring balanced opening device, with protecting ring and sight glass Mannlochdeckel mit Federöffnungshilfe mit Schutzring und Schauglas Zárt fedél Blind flange Blindflansch Feszmérô szerelvény Pressure gauge Manometer Áramlástörô Pt-as hôérzékelôvel Tip.: THERMOTUR Baffle with Pt temperature sensor Tip: THERMOTUR Stromstörer mit Pt Temperaturfühler Typ: THERMOTUR Hajtómû tipus Drive unit type ntriebstyp Nézôüveg Sight glass Schauglas Zsinóros tömszelence Stuffing box Stopfbüchse Leeresztô szelep NÁ /80 Discharge valve DN /80 blasventil DN /80 Szerelvények ccessories Nézôüveg bevilágítólámpával Sight glass with illumination lamp Schauglas mit Leuchte Mech. tömszelence Mechanical seal Gleitringdichtung =80 Kimenô fordulatszám ford/perc Output speed rpm. usgangsdrehzahl U/Min Folyadék kenésû fluid lubricated Flüssigkeitschmierung Kézi Tip.:VS Hand operated Type.:VS mit Handbetätigung Typ.:VS Pneumatikus Tip.:VS-M Diaphragm motor operated Type.:VS-M mit Membranmotor Typ.:VS-M Teljesítmény Power Leistung (kw) Gázkenésû Gas lubricated Gasschmierung Ûrtartalom Nominal capacity (Lit.) Vonatkozó kat. at-no. R-3-00 E-6-00 E-9-00 V-4-00 Vonatkozó kat. at-no. Keverô rendszer *Keverô típus: - Háromszárnyú centrifugál *Hajtómû: - Állandó fordulat számú (LH) - Változtatható fordulatszámú (LHV) gitator system *Type of agitator: - 3-bladed centrifugal *Drive unit: - with fix speed (Type LH) - with variable speed (Type LHV) Rührsystem *Rührertyp: - 3-Flügel Zentrifugal *ntrieb: - für konstante Umdrehung (Typ LH) - mit Drehzahländerung (Typ LHV) K 2000 Nominal capacity apacity of the jacket d 4 d 5 h 3 e 1 R D E F G H J K L M, N, O ± ± ~4650 ~ X X LH-D300 1.) LHV-D300 ~ , , , , V-4-00 K ) Rendelhetôk frekvenciaszabályozós hajtással is. Elektromos védettség: EExdIIBT4, EExdeIIT4 1.) May be ordered also with frequency control. Protection: EExdIIBT4, EExdeIIT4 1.) Sie können auch mit Frequenzumrichter bestellt werden. Ex-Schutz: EExdIIBT4, EExdeIIT4 Félcsôköpenyes kivitelben is rendelhetôk gainst separate order with half coil uf Sonderbestellung auch mit Halbrohrschlange látámasztás 3 db láb és/vagy 4 db tartópata Tartógyûrû DIN Teil4 Installation 3 legs and /or 4 side brackets Support ring acc. to DIN Teil4 Unterstützung 3 Füsse und/oder 4 Tragpratzen Tragring nach DIN Teil4 Karimacsatlakozások Flange connections PN 10 DIN 2501 Flanschanschluß - a készülék névleges ûrtartalmát, típusát, katalóguslapszámát, - az alátámasztás módját, - a *-gal jelölt változatoknál a kiválasztott szerelvényt. - nominal capacity, design of the equipment, number of the catalogue - installation - by the accessories marked with * the chosen variant. -, Serie des pparates und Nummer des Katalogblattes - Unterstützung - bei den Zubehören mit * gekennzeichnet den ausgewählten Zubehör..

11 Keverôs reaktor 0 Reactors 0 Rührbehälter 0 Keverôs reaktor 0 Reactors 0 Rührbehälter z 0 sorozatú Lampart házi szabványa szerint tervezett és gyártott készülékek az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetô: Saválló zománcbevonat Tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. The equipment 0 series designed and produced according to the Lampart standards may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our Gasket sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparate Serie 0 können mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und in Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z Dichtungen sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. 10 lit. -1 / +10 bar -25 / / +10 bar sonkjelek Nozzle Hajtómû tipus Drive unit type ntriebstyp Disco variátoros Disco with variable speed mit Disco Variatorantrieb Szerelvények ccessories Zubehöre Zárt fedél Blind flange Blindflansch Feszmérô szerelvény Pressure gauge Manometer Hômérôtok Pt-as hôérzékelôvel Thermometer pocket with Pt temperature sensor Thermometerhülse mit Pt Temperaturfühler Kettôsmûködésû mech. tömszelence Double mechanical seal doppeltwirkende Gleitringdichtung Leeresztô szelep NÁ 25 Discharge valve DN 25 blaßventil DN 25 Zárt fedél Blind flange Blindflansch Kimenô fordulatszám ford/perc Output speed rpm. usgangsdrehzahl U/Min Folyadék kenésû fluid lubricated Flüssigkeitschmierung Gázkenésû Gas lubricated Gasschmierung Pillangószelep PTFE bevonattal Butterfly valve with PTFE lining Flatterventil, PTFE verkleidet Teljesítmény Power Leistung (kw) 0,37 0,55 Ûrtartalom Nominal capacity (Lit.) Vonatkozó kat. at-no. R-3-00 E-6-00 R-3-00 E-9-00 Vonatkozó kat. at-no. Keverô rendszer Keverô típus: osztott kivitelben, cserélhetô fejjel - Horgony - Propeller - Turbina Hajtómû: - Változtatható fordulatszámú gitator system Type of agitator: in divided execution with changeable head - anchor - propeller - turbine Drive unit: - with variable speed Rührsystem Rührertyp: in geteilter usführung mit wechselbarem kopf - nker - Propeller - Turbinen ntrieb: - mit Drehzahländerung Elektromotor védettsége: Protection of electric motor: EExdeII T4, IP55 Ex-Schutz des El-Motors: 16 lit. Nominal capacity apacity of the jacket d 4 d 5 h 4 e 1 e 2 R , 8, 9 Karimacsatlakozások Flange connections PN 16 DIN 2501 Flanschanschluß ,25 0, látámasztás 3 db tartópatára szerelhetô láb vagy 3 db tartópata - a készülék névleges ûrtartalmát, típusát, katalóguslapszámát, - az alátámasztás módját, - a kiválasztott keverôk típusát - az elektromotor védettségét Installation 3 support legs mounted on side brackets or 3 side brackets - nominal capacity, design of the equipment, number of the catalogue - installation - type of the chosen agitator - protection of the electric motor Unterstützung 3 Füsse montiert auf den Tragpratzen oder 3 Tragpratzen -, Serie des pparates und Nummer des Katalogblattes - Unterstützung - bei den Zubehören mit * gekennzeichnet den ausgewählten Zubehör - den Ex-Schutz des El-Motors

12 -1-03 sészék Pans Scalen z, sorozatú Lampart házi szabványa szerint tervezett és gyártott készülékek az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetôk: Saválló zománcbevonat tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. The equipment, series designed and produced according to the Lampart standards may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparate Serie, können mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z köpeny nélküli köpenyes without jacket with jacket ohne Mantel mit Mantel Tárolótérben in the storage space in dem Lagerraum atm. atm. 6 bar -25/ / / +200 látámasztás 4 db pata és/vagy 3 db láb. - a készülék névleges ûrtartalmát, típusát, katalóguslapszámát, - az alátámasztás módját. Installation 4 side brackets and /or 3 legs - nominal capacity, design of the equipment, number of the catalogue - installation. Unterstützung 4 Tragpratzen und/oder 3 Füsse -, Serie des pparates und Nummer des Katalogblattes - Unterstützung lit. M, N Nominal capacity apacity of the jacket L O h e 1 e L R L* M* N* O* * sak típusnál * Only by the type * Nur bei den Schalen M O z L-el jelölt leeresztô csonkra VS vagy VS-M típusú leeresztô szelep van felszerelve. (V-4-00) On the discharge nozzle marked with L discharge valve type VS or VS-M is mounted (V-4-00) Der blaßstutzen ( L) kann mit einem Ventil von Typ VS oder VS-M montiert werden. (siehe V-4-00) sonkcsatlakozások Flange connections Flanschanschluß PN10 DIN2501 L N

13 L-1-03 Kolonna olumns Kolonnen L L L Kolonna olumns Kolonnen L L L L-1-03 Kolonnához rendelhetô alkatrészek: - zománcozott gyûrû töltettartó rácshoz - zománcozott lap 120 -os osztással töltettartó rácshoz - zománcozott töltettartó lap - kívül-belül zománcozott bevezetôcsô oldalcsonkokhoz The following parts may be ordered to the columns: - enamelled ring for charge holder gitter - enamelled plate with split of 120 for charge holder gitter - enamelled charge holder plate - outside-inside enamelled inlet pipe for side nozzle Bestellbare Zubehöre zu den Kolonnen: - lierter Ring zum Tragrost - lierte Platte mit Löchern in lierter Tragrost - Einlaufrohr innen-aussen liert zu seitlichen -25 / kolonnák méretfelépítése egyedi tervek alapján történik a technológiai folyamatnak megfelelôen. mérettáblázat a választható kolonna elemek fôméreteit tartalmazza. z elemek lehetnek köpenyes és oldalcsonkos kivitelüek is. kolonna teljes hosszának meghatározása a technológiának megfelelôen a felhasználó vázlata alapján történhet. h The columns are constructed on the basis of special plans acc. to technological processes. The dimension table contains the main dimensions of the optional column pieces.the elements may be also jacketed and have side nozzles. The settlement of the total length of the column may be according to the technology on the basis of the costumer s sketch. Die usgestaltung der Konstruktion der Kolonnen erfolgt individuell entsprechend den technologischen Prozessen. Die Tabelle enthält die bmessungen der wählbaren Kolonnenschüsse. Die Schüsse können mit Mantel und mit hergestellt werden. Die Bestimmung der Gesamtlänge der Kolonne kann entspechend der Technologie aufgrund der Skizze des Inbetriebhalters erfolgen. Zománcozott gyûrû Enamelled ring lierter Ring Zománcozott 120 -os osztású lap Enamelled plate with split of 120 lierte Platte mit Löchern in 120 Zománcozott lap Enamelled plate lierter Tragrost h max Kívül-belül zománcozott bevezetôcsô Outside-inside enamelled inlet pipe Innen und aussen liertes Einlaufrohr látámasztások kolonnák alátámasztása, megfogása a következô módon történhet: - szoknyával, - a megfelelô szinteken felhegesztett tartópatával, - a megfelelô szinteken osztott gyûrûvel. z L sorozatú Lampart által gyártott kolonnák az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetôk: Saválló zománcbevonat Tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. - Vázlatot a kolonna alaki kiképzésérôl - a szükséges alkatrészek jegyzékét - vázlaton megjelölve az alátámasztások módját és helyét - üzemelési paramétereket The equipment L series designed and produced according to the Lampart standards may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our Gaskets sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. - Sketch about the formal development of the column - List of the required parts - Mode and place of the installation marked on the sketch - Working parameters Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparate Serie L können mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Z Dichtungen sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. - Skizze über die Formgestaltung der Kolonne - Liste der nötigen Einbauteile - rt und nordung der Unterstützungen angegeben auf der Skizze - Betriebsparameter Installation Support, hold of the columns may be the following.: - equipment with skirt, - with welded on side brackets on the required levels, - with devided rings on the required levels. Unterstützungen Die Unterstützung, Befestigung der Kolonne kann folgendes erfolgen: - mit Sockel - mit angeschweisstenn Tragpratzen in entsprechenden Höhen - mit geteilten Hallterungsringen in entsprechenden Höhen Osztott támasztógyûrûs alátámasztás Support with devided retainer ring Unterstützung mit geteiltem Halterungsring sonkcsatlakozások Flange connections Flanschanschluß PN10 DIN2501

14 K-1-02 K-1-02 Többpalackos hôcserélô KB m 2 Multi-bottle heat-exhangers KB m 2 Mehrflaschen-Wärmeaustauscher KB m 2 Egypalackos hôcserélô K m 2 One-bottle heat-exhangers K m 2 Einflaschen-Wärmeaustauscher K m 2 11/2 " -1 / +3 bar +6 bar 2 bar -10 / / Ø620 Ø Ø600 Ø apacity of the jacket B * Köpenyes kivitel csak a 6.0 m 2 -nél * Jacketed execution only by 6.0 m 2 * usführung mit Mantel nur bei 6.0 m b B, D E, F /4 1 1/ K, KB sorozatú Lampart házi szabványa szerint tervezett és gyártott készülékek az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetôk: Saválló zománcbevonat tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. The equipment K, KB series designed and produced according to the Lampart standards may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our Gasket sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparate Serie K, KB können mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z Dichtungen sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. K típusú hôcserélôk rendelhetôk centrikus vagy excentrikus kivitelû csôszûkítôkkel is. szûkítôk fô méreteit az R-3-00 sz. katalóguslap mutatja. sonkcsatlakozások: PN 10 DIN 2501 The K designed heat-exchangers may be ordered with centric or eccentric pipereducers. For main dimensions of the reducers see our catalogue R Flange connections: PN 10 DIN 2501 Die Wärmeaustauscher K können mit konzentrischen oder exzentrischen Reduzierstücken bestellt werden. Die der Reduzierstücke sind in dem Katalogblatt R-3-00 angegeben. Flanschanschluß: PN 10 DIN a hôcserélô típusát - hôátadó felület nagyságát - K típusnál a szükséges végszûkítô méretét - type of the heat-exchanger - heat-transfer surface - by the type K the size of the required reducer - Typ des Wärmeaustauschers - Wärmeübertragungsfläsche - bmessung des Reduzierstückkes bei K

15 S-7-00 Nyomószûrôk Pressure filters Druckfilter SH SH SH Nyomószûrôk Pressure filters Druckfilter SH SH SH S-7-00 SH-0 köpeny nélkül SH-0 without jacket SH-0 ohne Mantel 3 bar -25 / Szûrôfelület Filtering surface (m 2 ) Filterfläche SH-0 SH-M SH-0 SH-M apacity of the jacket hidraulikus emelôszerkezet a nyomószûrô fenék süllyesztését és emelését végzi. z emelômagasság kb. 300 mm, az emelhetô tömeg maximuma 1,5 tonna. z emeléshez szükséges energiát 3db kézimûködtetésû szivattyú hozza létre úgy, hogy mindenegyes szivattyú egy munkahengerrel független körfolyamatot alkot. z emelést végzô rendszer biztosítja, hogy irányítatlan mozgás (pl. fenékzuhanás) ne forduljon elô. Szerelvények nyomószûrôk N 1 és N 4 csonkjára nézôüveg szerelvény van szerelve (). többi készülékcsonk vaktárcsával van lezárva. szûrôlap zománcozott acél. The hydraulic lifting device effects the lowering and lifting the pressure filter s bottom. The lifting height is about 300 mm, the moveable quantity max. 1.5 ton. The energy necessary for the lifting is effected by 3 pcs. hand operated pump in that way, that every pump forms an independent cycle with a working cylinder. The lifting system ensures that uncontrollable movement (e.g. bottom dive) should not happen. Fittings On the nozzle N 1 and N 4 of the pressure filters sight glass fitting is mounted (). The other nozzles are closed by blind flanges. The filter plate is enamelled steel. Mit der hydraulischen Hebevorrichrung erfolgt die Hebung und die Senkung des Druckfilterbodens. Die Hubhöhe ist ca. 300 mm, die hebbare Masse max. 1.5 Tonnen. Die zu der Hebung nötige Energie wird durch 3 Pumpen mit Handbetätigung hergestellt jede einzelne Pumpe mit unabhängigem Kreislauf durch einen rbeitzylinder. Mit dem Hebesystem wird gewährleistet, daß keine richtwirkungsfreie Bewegungen (z.b. Bodenstürzen) vorkommen. Zubehöre Die N 1 und N 4 der Druckfilter sind mit Schauglasarmatur montiert (). Weitere mit Blindflanschen. Die Filterplatte ist stahl liert. SH-M köpennyel SH-M with jacket SH-M mit Mantel h 3 h 4 N 1,N 2 N 3,N 4 N 5,N 7,N 8 N 9 N 1, N z SH sorozatú Lampart házi szabványa szerint tervezett és gyártott készülékek az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetôk: Saválló zománcbevonat tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z katalógus ad tájékoztatást. The equipment SH series designed and produced according to the Lampart standards may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparate Serie SH können mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und in Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z sonkcsatlakozások Flange connections Flanschanschluß PN10 DIN a nyomószûrô szûrôfelületét és típusát Gaskets sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. - filtering surface and type of the pressure filter Dichtungen sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. - Filterfläche und Typ des Druckfilters

16 T-1-03 Tartályok Receivers Vorlagen T, TB T, TB T, TB lit. T TB Nominal capacity apacity of the jacket Tartályok Receivers Vorlagen T T, TB T, TB T, TB lit. TB T-1-03 tartályok csonkjai vaktárcsával szereltek. Külön kívánságra a tartály az alábbi szerelvényekkel is szállítható: - 2db nézôüveg (E-1-00) - feszmérô szerelvény (E-1-00) - hômérôtok Pt-as hôérzékelôvel (TB típusnál) (E-6-00) leeresztôcsonkra VS vagy VS-M típusú leeresztô szelep szerelhetô (V-4-00). T TB T TB T h TB h 3 e 1 e T 2 TB T R TB ,8,9 of the receivers are mounted with blind flanges. On special request the receiver could be delivered with the following fittings: - 2 pcs. sight glass (E-1-00) - manometer (E-1-00) - thermometer pocket with Pt temperature sensor (by type TB, see E-6-00) On the discharge nozzle discharge valve Type VS or VS-M could be mounted (V-4-00) Die der Vorlagen sind mit Blindflanschen montiert, auf Sonderbestellung kann die Vorlage mit den untenstehenden Sonderzubehören geliefert werden: - 2 Schaugläser (E-1-00) - Manometer (E-1-00) - Thermometerhülse mit Pt Temperaturfühler (bei Typ TB - E-6-00) Der blaßstutzen kann mit einem Ventil von Typ VS oder VS-M montiert werden lit. Nominal capacity apacity of the jacket T TB T TB T h TB h 3 e T 1 TB e T 2 TB T R TB ,8,9-25 / T, TB sorozatú Lampart házi szabványa szerint tervezett és gyártott készülék az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetô: Saválló zománcbevonat tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. The equipment T, TB series designed and produced according to the Lampart standards may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our catalogue Z Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparate Serie T, TB können mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischenmechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z látámasztás: - 3db láb és/vagy 2db tartópata Installation - 3 legs and /or 2 side brackets Unterstützung - 3 Füsse und/oder 2 Tragpratzen látámasztás: - 3db láb és/vagy 4db tartópata. - a tartály névleges ûrtartalmát, típusát - az alátámasztás módját - a kiválasztott szerelvények megnevezését. Installation - 3 legs and /or 4 side brackets Gaskets sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. - nominal capacity, type of the receivers - installation - denomination of the required fittings. Unterstützung 3 Füsse und/oder 4 Tragpratzen Dichtungen sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. - und der Vorlage Typ - Unterstützung - Benennung der ausgewählten Zubehöre. sonkcsatlakozások Flange connections Flanschanschluß PN10 DIN2501

17 E-7-00 és meghúzási nyomatékok LMPRT készülékekhez Gaskets and tightening torque for Lampart apparatuses Dichtungen und nzugsdrehmomente zu Lampart pparaten Minimálisan keverhetô térfogatok Minimum agitated volume Minimal rürhbares Vulumen E-7-00 Beépítés helye Place of installation Verwendung Névleges méret Nominal size Nennweite Külsô átmérô Outer diameter ußendurchmesser Tömítés Gasket Dichtung Belsô átmérô Inner diameter Innendurchmesser Vastagság Thickness Dicke nyag Material Werkstoff Klamnik és csavarok lamps and bolts Klammerschrauben und Schrauben Darabszám Quantity Stückzahl Méret Size bmessung Meghúzási nyomaték Tightening torque nzugsdrehmoment [~Nm] LMPRT házi szabványai szerint gyártott keverôs készülékek nem keverhetô ill. minimálisan keverhetô térfogatai. The minimum agitated volume at the equipment designed and produced according to the Lampart standards. Das minimal rührbare Volumen bei nach der Lampart Hausnorm konstruierten und hergestellten pparaten. Klamnis fôkarimák lamp type main flanges Hauptflansch mit Klammerschrauben zbesztmentes tömítés rozsdamentes acél merevítéssel, PTFE huzattal sbestos-free insert with stainless steel ring in PTFE envelope sbestfreie Dichtung mit rostfreiem Wellring in PTFE Umhüllung 12 M M M M M M M M Készülék típusa Type Typ des pparates D k Minimálisan keverhetô töltet magassága Minimum agitated volume-height Höhe der minimal rührbaren Füllung Horgony keverô esetén with ancor agitator mit nkerrührer Ha (mm) entrifugal keverô esetén with cenrtifugal agitator mit Zentrifugalrührer Hc (mm) Minimálisan keverhetô térfogat Minimum agitated volume Minimal rührbares Volumen Horgony keverô esetén with ancor agitator mit nkerrührer Va (lit) entrifugal keverô esetén with cenrtifugal agitator mit Zentrifugalrührer Vc (lit) Griffelt fôkarimák Main flange with through-bolts Hauptflansch mit Durchgangsbohrungen Kezelô és búvónyílások Handhole and manhole Handloch- und Mannlochöffnungen / / / / / / zbesztmentes tömítés rozsdamentes acél merevítéssel, PTFE huzattal sbestos-free gasket with stainless steel ring in PTFE envelope sbestfreie Dichtung mit rostfreiem Wellring und PTFE Umhüllung zbesztmentes tömítés rozsdamentes acél merevítéssel, PTFE huzattal sbestos-free gasket with stainless steel ring in PTFE envelope sbestfreie Dichtung mit rostfreiem Wellring und PTFE Umhüllung Kaucsukkal impregnált kerámia PTFE huzattal Soft insert material (glass+ceramics) caoutchoucimpregnated in PTFE envelope Weichstoff-Einlage (Glas+Keramik), mit Kautschuk impragniert, mit PTFE Umhüllung 28 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M J 500 B B B 2000 K 3000 H 3000 K 4000 H 5000 H 6300 H 8000 FK 00 FK Készülékcsonkok Vessel nozzles pparatestutzen ramidbetétes, hullámos gyûrûvel merevített tömítés PTFE huzattal ramide insert with corrugated reinforcing ring in PTFE envelope Dichtungsring mit ramideinlage, Wellring und PTFE-Umhüllung 4 M M M M M M M M20 12 M Nézôüveg Sight glass Schauglas M12 30 meghúzási nyomatékok 6 bar üzemi nyomásra, új tömítések és frissen olajozott új csavarkötések esetén érvényesek. The tightening torque indicated for 6 bar working pressure, corresponds to new gaskets and greased new threadings. Die nzugsdrehmomente sind bei 6 bar für neue Dichtungen und frisch geölte, neue Schrauben gültig. Térfogatok, méretek horgony keverôs készülékek esetén Volume, dimensions for equipment with anchor agitator Volumen, bmessungen für pparate mit nkerrührer Térfogatok, méretek centrifugál keverôs készülékek esetén Volume, dimensions for equipment with centrifugal agitator Volumen, bmessungen für pparate mit Zentrifugalrührer

18 L-2-00 Filmkészülék Film evaporators Dünnschichtverdampfer Filmkészülék Film evaporators Dünnschichtverdampfer L-2-00 rotációs filmkészülék álló elrendezésû hengeres zománcozott berendezés, mely három fô részbôl áll: - zománcozott osztott köpenyû test - lengôlapátos forgórész anyagelosztó tárcsával - fokozatnélküli hajtómû és meghajtó motor. készülék fûthetô és hûthetô kivitelben készül. fûtôközeg gôz vagy olaj, a hûtôközeg víz, sólé vagy glikolhûtôfolyadék. keverôszerkezet lapátokkal felszerelt, mindkét végén csapágyazott, szénacél merevítésû, teflon csôtengely. teflon lapátokra szerelt orrlemezek a készülékbe vezetett folyadék áramlását, az egyenletes filmréteg kialakítását biztosítják a készülék belsô felületén. z így létrehozott filmben nagy hôátadási tényezô érhetô el, mely lehetôvé teszi a hômérséklet pontos szabályozását. készülék használható bepárlásra, oldószer mentesítésre, gázok abszorpciójára, deszorbciójára, gyorsan lejátszódó kémiai reakciók megvalósítására, hôre érzékeny anyagok feldolgozására vákuum alatt illetve túlnyomáson. készülék speciális szerkezeti anyagai miatt különösen alkalmas: fémnyomokra érzékeny anyagok feldolgozására, valamint erôteljes korrozív körülményeket igénylô vegyipari mûveletek megvalósítására. z egyedileg tervezett és gyártott filmkészülék az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetô: Saválló zománcbevonat Tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikaimechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. jánlatkéréshez kérjük megadni: - technológiai ismertetôt az ajánlati lap kidolgozásához - a táblázat szerinti fôméreteket - az alátámasztások módját Hôátbocsátási tényezô k (W/m 2 K) Heat-transfer coefficient k (W/m 2 K) Wärmeübertragungskoeffizient k (W/m 2 K) The rotational film evaporator is a vertical, cylindric, glass enamelled equipment, which consists of three main parts: - glass enamelled body with devided steam jacket - rotor with swinging blades and with disc for material distribution - infinitely variable drive unit and motor. The euipment is produced in heatable and coolable execution. The heating materials may be steam or oil, the cooling materials water, brine or glycol. The agitating unit is PTFE axle tube with carbon steel reinforcement, beared on both ends and fitted with blades. The head plates mounted on the PTFE blades secure the stream of the liquid in the equipment, the forming of the equal filmlayer on the inside of the equipment. In the so formed film a big heat-transfer coefficient could be reached which enables the correct controlling of the temperature. The equipment could be used for evaporation, release of solvents, absorption, desorption of gases, implementation of quick chemical reactions, preparation of materials sensitive to hot under vacuum, resp. on overpressure. The equipment is specially suitable owing to its special construction materials for preparation of matrials sensitive to metal traces, as well as implementation of chemical processes requiring strong corrosive condeitions. The film evaporators designed and produced individually may be ordered with the following enamel coating system: of the enamel coating system see our catalogue Z Gaskets sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. - technological informations for elaboration of the offer - main dimenson acc. to the schedule - installation Der Rotationsdünnschichtverdampfer - in vertikalen Zylinderausbildung - besteht aus drei Haupteinheiten: - lierter Körper mit geteiltem Mantel - Rotor mit Schwungschaufeln, mit Materialverteiler - ntrieb und Elektromotor. Der pparat wird in heiz- und kühlbaren usführung hergestellt. Das Heizmedium ist Dampf oder Öl, das Kühlmedium ist Wasser, Sole oder Glykol. Das Rührersystem ist mit Schaufeln ausgerüstet, die Welle ist an beiden Enden gelagert, sie ist eine Rohrwelle, mit Kohlenstahl versteift. Die Vorderplatten an den Schaufeln aus Teflon sichern die Strömung der Flüssigkeit in dem pparat, und die Gestaltung der gleichmäßigen Filmschicht auf der inneren Oberfläche des pparates. Mit dem auf dieser Weise gestalteten Film kann eine große Wärmeübertragungskoeffizient erreicht werden. Dies ermöglicht die feine Regelung der Temperatur. Der pparat kann für Eindampfung, für Entlastung von Lösemitteln, für dsorption und Desorption von Gasen, für die Verwirklichung von schnell abspielenden chemischen Reaktionen, für die Verarbeitung von auf Wärme empfindlichen Materialien mit Vakuumbetrieb oder unter Überdruck verwendet werden. Der pparat ist infolge seiner speziellen Bauwerkstoffen außerordentlich geeignet für die Verarbeitung von auf Metallspuren empfindlichen Materialien bzw. für die Verwirklichung stark korrosiver chemischer Prozeße. überzung Der individuell konstruierte und gefertige Dünnschichtverdampfer kann mit dem untenstehenden - System bestellt werden: in Kobaltblau und Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z Dichtungen: sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. - technologische Kenndaten zur Bearbeitung der nfrage - gemäß Tabelle - rt der Unterstützung Heat-transfer surface Wärmeübertragungsfläche (m 2 ) -1 / +2 bar -10 / zománcozott filmkészülékek egyedi tervezésben készülnek a megvalósítandó technológiák ismeretében. gyártható készülékek fô méreteit az alábbi táblázat mutatja. Glass enamelled film evaporators are produced according to individual design with the knowledge of the technology to be carried out. of the producible equipment contains the following schedule. Die lierten Dünnschichtverdampfer werden individuell konstruiert gemäß den zu verwirklichenden Technologien. Die der herstellbaren pparate zeigt die unterstehende Tabelle D sonktáblázat (javasolt elrendezés) Schedule of nozzles (suggested arrangement) tabelle (vorgeschlangene nordnung) sonkjel Nozzle Méret Dimension bmessung (DN) Technológiai funkció Technological function Technologische Funktion nyagbetáplálás Material inlet Material-Zuführung nyagelvezetés Material outlet Material-bleitung Hômérsékletmérés Temperature mesasurement Temperaturmessung Páraelvezetés Vapour outlet Brüdeableitung Gázbevezetés Gas inlet Gas-Zuführung Köpenycsonkok Jacket nozzles Mantelstutzen Hajtómû: Fokozat nélkül változtatható fordulatszámú, ~ fordulat/perc között Elektromotor: Teljesítmény: 2.2, 3, 4 kw Védettség: EExdIIBT4 Drive unit: infinitely variable between ~70 and 420 rpm. Electric motor: Power: 2.2, 3, 4 kw, protection: EExdIIBT4 ntrieb: mit stufenloser Drehzahländerung zwischen ~ U/Min Elektromotor: Leistung 2.2, 3, 4 kw, Schutz: EExdIIBT4 Kerületi sebesség (m/sec) Surface speed (m/s) Umlaufgeschwindigkeit (m/s) zománcozott filmkészülék hôátbocsátási tényezôje a lapát kerületi sebességének függvényében folyadékok melegítésekor Heat-transfer coefficient of enamelled film evaporator depending on the surface speed of the blade by heating of liquids Wärmeübertragungskoeffizient in bhängigkeit der Umlaufgeschwindigkeit der Schaufel bei Erwärmung der Flüssigkeit sonkcsatlakozások Flange connections Flanschanschluß PN10 DIN2501

19 T-5-00 Zománcozott szállítótartály Enamelled transport tank lierter Transportbehälter Zománcozott szállítótartály Enamelled transport tank lierter Transportbehälter T-5-00 szállítótartály egyedileg tervezett és gyártott készülék, az alábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetô: Saválló zománcbevonat Tip.: S-99 zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z sz. katalógus ad tájékoztatást. jánlatkéréshez kérjük megadni: - a szállítótartály térfogatát - köpenyes ill. köpeny nélküli kialakítását - vontatvány (utánfutó) szükségességét - egyedi tervezéshez szükséges adatokat The transport tank designed and produced individually may be ordered with the following enamel coating system: For chemical resistance, physical-mechanical caracteristics of the enamel coating system see our Gaskets sbestos-free gaskets with stainless steel ring in PTFE envelope. - capacity of the transport tank - with or without steam jacket - necessity of trailer - informations needed for individual projecting überzung Die individuell konstruierte und hergestelle Transportbehälter kann mit dem untenstehenden -System bestellt werden: in Kobaltblau und Weiss. In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit, den physischen-mechanischen Eigenschaften des -Systems informiert das Katalogblatt Nr. Z Dichtungen: sbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring und mit PTFE Umhüllung. - Volumen des Transportbehälters - usführung (ohne oder mit Mantel) - Bedarf an Nachlaufer - Nötige Daten für die individualle Konstruktion zománcozott szállítótartállyal erôsen korrózív vegyi anyagokat lehet szállítani a tankoló helytôl a felhasználó készülékhez. Így megtakarítható a hosszú korrózióálló csôvezeték kiépítése. technológiai helyszínen a szállítótartály rögzíthetô és a technológiai vezeték közvetlenül a tartály csonkjaihoz szerelhetô. szállítótartályok egyedi tervek alapján készülnek, Lehetnek köpenyes és köpeny nélküli kivitelûek. köpeny a szállított vegyianyag melegítését, hôntartását biztosítja. szállítótartály rögzítésének helyén a köpeny is hálózatra csatlakoztatható. szállítótartály bukócsôvel védett és a kezelési szinten kezelôjárdával felszerelt. It is possible to transport with enamelled transport tank corrosive chemicals from the refuelling place to the utilization equipment. In this way the building out of long corrosion resistant pipeline could be saved. On the technological place the transport tank can be fastened and the technological pipeline could be mounted directly on the nozzle of the tank. The transport tanks are produced on the base of individual projects, and may be with or without steam jacket. The steam jacket secures the heating, soaking of the delivered chemicals. On the place of fastening the transport tank the steam jacket could be jointed to the network. The transport tank is protected with a frame bridle and equipped with a service platform on the operating level. -1 / +3 bar -25 / bar Mit dem lierten Transportbehälter können stark korrosive chemische Materialien von der Tankstelle bis zu dem Verarbeitungsapparat transportiert werden. Damit kann der usbau einer langen Rohrleitung aus rostfreiem Stahl gespart werden. m Platz der Verarbeitung kann der Transportbehälter verankert werden, und die technologische Leitung kann direkt den Behälterstutzen angeschlossen werden. Die Transportbehälter werden individuell konstruiert. Sie können in einer usführung ohne oder mit Mantel hergestellt werden. Der Mantel dient zum Heizen, bzw. Warmhalten der transportierten chemischen Materialien. m Platz der Verankerung kann auch der Mantel dem Netz angeschlossen werden. Zum Schutz des Transportbehälters dient der Rahmenbügel, der Transportbehälter ist auch mit einem Laufsteg ausgerüstet. szállítótartály 3, 4, 5, és 6m 3 nagyságban készül The transport tanks are produced with the following capacity: 3, 4, 5,and 6m 3 Der Transportbehälter ist in Größe 3, 4, 5, und 6m 3 gefertigt Szállítótartály rögzített helyzetben, technológia rendszer kiszolgálójaként. Transport tank in fixed position, for operating a technological system Transportbehälter, verankert - als Bedienungsapparat szállítótartály utánfutó szerelvényre van felszerelve. Ha a felhasználó rendelkezik utánfutóval, úgy a tartály alátámasztását, annak méreteit a tervezéskor egyeztetni kell. tartály rögzített helyzetben (utánfutó nélkül) is üzemeltethetô. The transport tank is mounted on a trailer. If the costumer has a trailer, so the installation, dimensions of the tanks have to be cleared when projecting. The tank could be operated also in fixed position (without trailer) Der Transportbehälter ist auf einem Nachlaufer angebracht. Sobald der Betreiber über einen Nachlaufer verfügt, so sind die Unterstützung des Behälters, deren bmessungen im Laufe der Konstruktion abzustimmen. Der Behälter (ohne den Nachlaufer), verankert, kann auch betrieben werden.

20 E-6-00 Hômérsékletmérô szonda Temperature measuring probe Temperaturmeßsonde E-6-00 Kimenet Output usgang Bekötési pontok száma Number of the tie points nzahl der nbindungen satlakozó fej onnection head uschlußkopf Tömszelence Stuffing box Stopfbüchse Mérési tartomány Measuring range Messbereich Pontosság ccuracy Genauigkeit Beállási idô Response time T95 Zeitverhalten Nedvesített anyag Wetted material Netzwerkstoff Névleges tápfeszültség Nominal supply voltage Nennspeisespannung Kivitel Execution usführung THERMOTUR THERMOTN THERMOTUR THERMOTN hômérsékletmérô szondák rendelhetô tartozékai: - Helyi hômérséklet kijelzô, IP65-ös rozsdamentes acél házban , LD kijelzéssel EEx ia/ib IIBT4 védelemmel, 10 m árnyékolt kábellel.(1xpt) - Mérô-távadó, a hômérséklet helyi leolvasására és távadásra, 4-20 m kétvezetékes kimenettel helyi kijelzôvel, táplálás V, EEx ia/ib IIBT4 minôsítéssel, rozsdamentes acél házzal, 10 m árnyékolt kábellel. (2xPt) - dapter/naplózó a jeladóval ellátott robbanásbiztos hômérsékletmérô szonda táplálására, a mért érték kijelzésére és kinyomtatására. Táplálás 230 V 50 Hz, a robbanásveszélyes téren kívül helyezhetô el. 1xPt 2xPt 4-20 m 2xPt 4-20 m IP 65 Pm % ~30-60 sec ~10 sec zománc/glass enamel/glas zománc/glass enamel/glas , tantál/tantalum/tantal, teflon/teflon/teflon 24V D 24V D Beköthetô gyújtószikramentes áramkörbe May be connected to intrisically safe circuit Einem zündfunkenfreien Stromkreis anschließbar Eex ib II.B ccessories may be ordered for temperature sensors: - Local temperature monitor in stainless steel housing IP65, temperature range , with LD display, protection EEx ia/ib IIBT4, wit0 m long screened cable (1xPt ) - Measuring transmitter for the local indication of temperatur and for transmitting, with output of 4-20 m two wire, with local indicator, supply voltage V, protection EEx ia/ib IIBT4, in stainless steel housing, wit0 m long screened cable (2xPt) - Recording/Printer for power supply of the explosionproof temperature sensor with signal device, for representation and printing out of the measured value. Powere supply: 230 V, 50 c/s, must be located outside explosion hazardous area. Bestellbare usrüstung zu den Temperaturmeßsonde: - örtlicher Temperaturanzeiger, IP65 in rostfreiem Stahlgehäuse, für , mit LD, Schutz EEx ia/ib IIBT4, mit 10 m abgeschirmten Kabel (1xPt ) - Transmitter, mit usgang 4-20 m (zwei Leitung), Speisung V, EEx ia/ib IIBT4, mit rostfreiem Stahlgehäuse, mit 10 m abgeschirmten Kabel für die örtliche blesung der Temperatur und für Ferngebung (2xPt) - dapter/journalanlange für die Speisung der ex-geschützter Temperaturmeßsonde mit Signalgeber, für die nzeige und das bdrucken des gemessenen Wertes. Speisung 230 V, 50 Hz, es ist außerhalb des explosionsgefährderten Raumes anzubringen. THERMOTUR hômérsékletmérô szonda THERMOTUR hômérsékletmérô szonda platina ellenállásmérô, mely alkalmas vegyipari technológiák folyamatos hômérsékletmérésére, teljesen zárt rendszerben a közeg fémszennyezésének veszélye nélkül. z ellenálláshômérô tapintó érzékelôje a kívül teljes felületén zománcozott hômérôtok, ill. áramlástörô alul elvékonyított felületéhez fémesen érintkezik. hômérô a zománcozott szondacsôbôl bármikor kivehetô, cserélhetô. THERMOTUR Pt hômérô az érzékelési ponttól négy vezetékkel van kivezetve, így a bekötésnél fellépô átmeneti ellenállások a mérés pontosságát nem befolyásolják. rozsdamentes acél csatlakozófej két, egymástól független érzékelô négyvezetékes bekötésre alkalmas sorkapcsot tartalmaz. kábelek saválló acélcsôben vannak vezetve. z érzékelô és a fémfelület közötti állandó nyomóerôt rugós elôfeszítés biztosítja. csatlakozófejbe jeladó is beépíthetô. Ehhez a csatlakozó kábelt a tömszelencén keresztül lehet bekötni. THERMOTUR Temperature measuring probe The THERMOTUR measuring probe is a platinum resistance thermometer, which is suitable for intermittent temperature measurement of chemical technology in fully closed system without danger of metallic contamination for the medium. The feeler sensor of the resistance thermometer touchs metallic the thinned bottom of the outside totally enamelled thermometer pocket, resp. baffle. The thermometer is removable from the enamelld pocket at any time. The THERMOTUR Pt thermometer is connected to four leadwires at the sensing point so the transient resistances of the connection do not effect the accuracy of the measurement. The stainless steel connection head contains a terminal strip suitable for connection two independent 4-wire temperature sensor. The cables are fitted in stainless steel tube. The constant compressing between the sensor and the steel surface is provided by a spring assembly. signal device could be mounted in the connecting box. For this the connecting cable may be led through the stuffing box. Temperaturmeßsonde THERMOTUR Die Temperaturmeßsonde ist ein Widerstandthermometer aus Platine, der für die kontinuierliche Temperaturmessung der chemischen Technologien fähig ist, in völlig geschlossenem System, ohne eine Gefahr von metallischen Verunreinigungen für das Medium. Der Tastfühler des Widerstandthermometers schmiegt sich metallisch um die unten verdünnte Fläche der lierten Thermometerhülse, bzw. des lierten Srtomstörers. Der Thermometer kann jeweils aus dem Sondenrohr ausgebaut werden, austauschbar. Der THERMOTUR Pt Thermometer ist mit vier Leitungen von dem Fühlerpunkt abgezapft, und es wird damit erreicht, da die temporären Widerstände bei dem nschluß die Genauigkeit der Messung nicht beeinflußen. Der nschlußkopf aus rostfreiem Stahl enthält eine Reihenschaltung, die für den nschluß von zwei, voneinander unabhängigen Fühlern mit vier Leitungen geeignet ist. Die Kabel sind in einem rostfreiem Stahlrohr geführt. Die ständige Druckkraft wird zwischen dem Fühler und der Metalloberfläche mit einer Feder-Vorspannung gesichert. In dem nschlußkopf kann auch ein Signalgeber eingebaut werden. Das Kabel ist durch die Stopfbüchse anzuschließen. Robbanásveszélyes tér Explosion hazardous area Explosionsgefährderter Raum Robbanásbiztos tér Explosionproof area Explosionsgeschützter Raum Normal hômérôtok Standard thermometer pockets Normale Thermometerhülse Lapított áramlástörô tömszelencés átvezetéssel S forma Flat baffle with stuffing box, S-form Stromstörer mit Stopfbüchse S-Form Lapított áramlástörô merev karimás csatlakozással P forma Flat baffle with stationary flange connection, P - form Stromstörer mit steifem Flanschanschluß P-Form