CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. Tv-műsor október Történelmünk és anyanyelvünk. Folklórfesztivál résztvevői a beregszászi uszodától a városközponton

Átírás

1 évf. 42. szám CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP Tv-műsor október Ára: 1 hrivnya Műholdas TV-k műsorai a Naplopó magazinban 2. oldal Megegyezett Ukrajna és Oroszország 3. oldal Kárpátaljai irodalmi est oldal Történelmünk és anyanyelvünk összeköt 5. oldal Meddig emelkedhetnek még az árak? 6. oldal Vendégváró Kárpátalja AJÁNLÓ Az irodalom bevette Buda várát A XVIII. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválon Archiv felvétel Aközelmúltban a Magyar Kultúra Alapítvány Budapesten megrendezett konferenciája után Nagy Zoltán Mihály kárpátaljai íróval, szerkesztővel beszélgettem, aki A sátán fattya regénytrilógiát mutatta be. A trilógia változatlanul sikeres, hiszen többször nyomták már újra. Hogy érzed, van még benned egy vagy több olyan mű, amellyel túlszárnyalhatod a trilógiát? Folytatás az 5. oldalon Dercenben jótékonysági estre készülnek Lovasbandérium, szőlővesszőkkel feldíszített szekerek, rajta népviseletbe öltözött, vidáman éneklő fiatalok, dobszóra lépkedő bájos mazsorettek a XVIII. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztivál résztvevői a beregszászi uszodától a városközponton át így vonultak a járási kultúrház mellett felállított hatalmas színpadhoz, hogy részt vegyenek a kárpátaljai hagyományőrző együttesek színpompás seregszemléjén. Több mint harminc néptáncegyüttesnek, szólóénekesnek és népzenésznek tapsolhatott a szép számban összegyűlt közönség. Azt hiszem, senki sem bánta meg, aki végigtapsolta a több mint háromórás műsort. Sokunkban joggal felmerül a kérdés, hogy a harmadik évezred küszöbén van-e szerepük a népi Folytatás a 3. oldalon A Hajnalcsillag együttes AKőszikla Alapítvány betegeinek a megsegítésére jótékonysági estet szervez a derceni református gyülekezet. Az alkalom során többek között fellép a Nagyberegi és a Tivadarfalvai Református Borász ábécé Líceum énekkara, a beregszászi Hajnalcsillag együttes, az ungvári Varga Katalin, a beregszászi Antal házaspár. Énekszámok, versek hangzanak el Folytatás a 6. oldalon Részletek a 7. oldalon Lelkészbeiktatás Borzsován Az elmúlt vasárnap Borzsován lelkészbeiktatásra került sor. Szanyi György személyében az 1930-as éveket követően először lett hivatalosan újra törvényesen megválasztott és beiktatott lelkipásztora a településnek. A hófehér falak között a szószékről Zán Fábián Sándor, a KRE püspöke a Példabeszédek második része verse alapján hirdette az igét. Arra figyelmeztette az újonnan beiktatott lelkipásztort, hogy az Úr ád bölcsességet, az Ő szájából tudomány és értelem származik bölcsesség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz Zán Fábián Sándor püspök arról is szólt, hogy a mai Folytatás a 4. oldalon

2 2 Heti körkép BEREG RÖVID HÍREK Pozitívra fordult a megyei népességi mutató Hosszú évek óta a születések száma az idén haladta meg először Kárpátalján a halálozási rátát. Ukrajnában közel két évtizedre visszamenően először 2007-ben jegyezték fel négy megyében, illetve a fővárosban a népesség számának természetes növekedését. A születések és a halálozások számának összefüggési viszonylatában a legjobb eredményt Kárpátalja érte el 119 %- kal. Szűkebb hazánkat Rivne (117 %) és Voliny megye (110 %), továbbá Kijev (108 %), illetve Lem- berg megye (100,7 %) követi a képzeletbeli rangsorban. Ilyen pozitív statisztikai mutatót először észlelünk a 90-es évek óta, amikor is jelentősen visszaesett a gyermekszületések száma, s ez a jelenség egészen az utóbbi időkig kitartott. Országos tekintetben a halálozási és születési mutatók közötti arány jelenleg 1,3 az 1-hez. A 2007-es esztendő első kilenc hónapja során Ukrajnában gyermek született, miközben személy távozott az élők sorából. Afrika elháborúzott billiói Az afrikai országok 1990 és 2005 között nagyjából annyi pénzt háborúztak el 284 billió dollárt, mint amennyi anyagi segélyben részesültek ezen időszakban mutatta ki az Oxfam International angliai központú nemzetközi segélyszervezet. Az Afrika hiányzó billiói (Africa,s Missing Billions) című jelentés becslése szerint az adott időszakban 23 véres konfliktus dúlt Afrikában, s ezek évente átlagosan 15 százalékos gazdasági visszaesést idéztek elő országonként közölte az MTI. Az Oxfam International szakemberei szerint a becslés rendkívül óvatos, valószínűleg még hatalmasabb összegről van szó, de az biztos, hogy az elháborúzott pénzből megoldható lett volna az AIDS, a tébécé és a malária okozta egyre tere- bélyesedő probléma, de a tiszta víz, a higiénia és az oktatás ügyén is óriásit lendíthetett volna. A segélyszervezet szerint a véres konfliktusok egyik döntő tényezője a nemzetközi fegyverkereskedelem. Ezt támasztja alá, hogy a kalasnyikov gépkarabélyok amelyek a legnépszerűbb lőfegyverek Afrikában 95 százaléka külföldről kerül az afrikai kontinensre. Az ENSZ egy nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés megalkotásán és elfogadtatásán dolgozik. Tavaly 153 ország szavazott a szerződés munkálatainak elkezdésére, egyedül az Egyesült Államok voksolt ellene. Az Oxfam International és más civil szervezetek is egy ilyen fegyverkereskedelmi szerződésért kampányolnak. A Munkácsy Mihály-kiállítás iránt érdeklődők figyelmébe! A INFORM TURISZTIKAI INFORMÁCIÓS ÉS SZOL- GÁLTATÓ KÖZPONT LEHETŐSÉGET NYÚJT A VILÁGHÍRŰ FESTŐMŰVÉSZ KÉPEINEK MEGTEKINTÉSÉRE. CSOPORTOS KIRÁNDULÁSOKAT SZERVEZÜNK KOLLEKTÍVÁK, CSALÁDOK, MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE. Részletes információ és jelentkezés a os telefonszámon óra között (k.e.i.) ill. személyesen: Beregszász, B. Hmelnickij út 30. alatt. Regisztrálási szám: ZT 301 Kelt: Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Szoboszlai Ildikó Cím : Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./fax: , tel.: Készült a Beregszászi Járási Nyomdában Beregszász, II. Rákóczi Ferenc tér 1. Rendelésszám. Példányszám 7750 Lapunk az Illyés Közalapítvány és a Szülõföld Alap támogatásával jelenik meg. A reklámokban és a cikkekben közöltekért a hirdetõé, illetve a szerzõé a felelõsség. info@karpatinfo.net Çàñíîâíèê-ðåäàêòîð: Ñàáîñëàé Ñòåïàí Êàðëîâè Àäðåñà : ïë. Êîøóòà 4. ì. Áåðåãîâî, Çàêàðïàòñüêî îáë., Óêðà íà Òåë Megegyezett Ukrajna és Oroszország Lépéselőnybe került Moszkva Kijevvel szemben Ukrajna sikert ért el az Oroszországgal folytatott tárgyaláson írja a brit Financial Times lap. A két szláv ország között szinte egyik napról a másikra éleződött ki a viszony, amikor Moszkva emlékeztette nyugati szomszédját a több mint 1 milliárd dolláros gázadósságáról. Európa korábban már belekóstolhatott abba, hogy milyen következményekkel járhat ez. Az ukrán politikusok sietve közölték, hogy a következő fűtési szezonban nem kell majd aggódni a gáz miatt, ugyanis sikerült megoldani a problémát. Viktor Janukovics leköszönő miniszterelnök moszkvai látogatása után kijelentette, hogy a megoldás megszületett. Az összeesküvés-elméleteket gyártó emberek most azt mondhatnák, hogy az egész egy nagy színdarab, hiszen a gázadósságról szóló bejelentés pont az előrehozott parlamenti választás után jelent meg, amikor komoly esély bontakozott ki Julija Timosenko kormányfővé való megválasztására Újlaki László Az adósságról szóló hír megjelenésekor 1,2 milliárdos összegről esett szó, újabban Moszkva már 2 milliárdról beszél. Örvendetes viszont az, hogy Jurij Bojko illetékes miniszter, majd Viktor Janukovics moszkvai utazása elegendő volt ahhoz, hogy kidolgozzák a probléma megoldásához szükséges mechanizmust. A kormányfő leszögezte, hogy a 2006-os gázválsághoz hasonló eseményre nem kell számítani. A megállapodást az orosz Gazprom, továbbá a Svájcban Ukrajna nyugati megítélése A narancssárga forradalom igazi választóvonal volt a független Ukrajna életében. Az ország megítélése jelentősen megváltozott: a Nyugat sokkal inkább elfogadta európai államnak, ráadásul ma már a jövőjét is teljesen máshogy látják, mint néhány évvel ezelőtt. A világ vezető hatalmai rendszeresen foglalkoznak az ukrán kérdéssel, a sajtó kiemelt figyelmet szentel egy-egy fontosabb ukrajnai eseménynek. A legutóbbi parlamenti választással kapcsolatban a francia Le Monde lap elemezte Ukrajna jelenlegi helyét Európában. Az írás szerint Ukrajna ma már egy olyan ország, amelyről nem csak a rossz emlékek rémlenek fel, hanem a nagyon is bíztató pozitív változások. Az ország lakossága az utóbbi másfél év alatt már másodszor vett részt parlamenti választáson. Ennek az egyszerű emberek örültek a legkevésbé, ennek ellenére a korábbi és a jelenlegi voksolás is sikeresen lezajlott. Ezzel együtt a majdnem végleges eredményeket a nagyvilág is elismerte, a bejegyzett RosUkrEnergo ukrán orosz vegyesvállalat az UkrGazEnergo képviselő írták Ukrajnában szabadon lehet lélegezni szavazás demokratikusan, nagyobb szabálysértések és hamisítások nélkül zajlott le. A két választás végeredménye jelentős különbségeket mutat, de a győztes akkor és jelenleg is a Viktor Janukovics vezette Régiók Pártja (PR) volt ban hiába volt magasabb támogatottsága a narancssárga erőknek (vagyis a Mi Ukrajnánknak (NU) és a Julija Timosenko Tömbnek (BJUT)), Viktor Juscsenko államfő Janukovicsot nevezte ki kormányfőnek. A jelenlegi végeredmény szerint a BJUT sokkal magasabb támogatottsággal rendelkezik, az NU-val együtt jelentősen megelőzik a PR-t. Ugyanakkor ezen írás megszületésekor még nem lehet tudni, hogy Julija Timosenko vagy Viktor Janukovics foglalja el a kormányfői bársonyszéket. Esetleg szóba jöhet valaki más is. A francia lap szerint nem alá. A megállapodás szerint az egyszerű ember számára szinte felfoghatatlan összeget Ukrajna november elsejéig fizeti vissza: egy részét készpénzben(!), a többit pedig azzal a földgázzal, amelyet az ország már elraktározott a földalatti tárolóiban. Ami az adósság összegét illeti, a Gazprom egyelőre még nem magyarázta meg, hogyan és miből számította ki. Korábban Mikola Azarov első kormányfő-helyettes, pénzügyminiszter eltúlzottnak nevezte az összeget. A RosUkrEnergo cég, amely az egyedüli vállalat, amely gázt szállíthat Ukrajnának vagyis a leginkább illetékes az ügyben, úgy nyilatkozott, hogy az adósság összege nem haladja meg a 929 millió dollárt. Az orosz fél nem magyarázta meg, miként lett ebből 1,3 milliárd, majd pedig 2 milliárd dollár. Azt tudjuk, hogy az Európába irányuló orosz gázszállítás 80 százaléka Ukrajnán halad keresztül. Az Európai Unióval közös határ mentén közel 10 milliárd köbméter földgázt tárolnak. Ebből a tartalékból fizet majd Ukrajna Moszkvának 1,2 milliárd dollár értékben, a többit viszont készpénzben kell kompenzálni. A sikeres megállapodás Ukrajna és Oroszország között még nem oldott meg minden problémát húzza alá a brit lap. Azzal, hogy Moszkva irányítása alá vonja az ukrajnai tározókban felhalmozott földgázt, a későbbiekben zsarolásra is lehetőséget adhat. Az orosz fél előnyösebb helyzetbe kerülhet az árviszonyok tárgyalásakor, miközben az európai szállítás az ígéreteknek megfelelően valóban nem kerül veszélybe. Az elemzők többsége úgy véli, hogy az adósság kérdésének felvetése politikai jelleggel bír, hiszen pont a választás utáni időszakban vetették fel. Viktor Janukovics az Ukrán Legfőbb Ügyészséghez fordult azzal a kéréssel, hogy derítsék ki, miként halmozódhatott fel 2 milliárd dolláros adósság a belső piacon. Korábban Jurij Bojko közölte, hogy az országban felhasznált gázból 2 milliárd hrivnyás adósság alakult ki, ennek az összegnek a 60 százalékával a kereskedelmi vállalatok tartoznak. Egyelőre még nem látni az ügy végét, az viszont biztos, hogy Oroszországnak egy adu került a kezébe Ukrajnával szemben. A jelenleg még hatalmon lévő kormány stabilizálta a helyzetet, de a végső megoldást már az új Miniszteri Kabinetnek kell majd megtalálnia. egyszerű az ukrán politika helyzete és ennek több oka is van. Először is: az ukrajnai parlamentarizmus már a genetikai kódjában hordozza az instabilitást. Éppen ezért hangoztatják az utóbbi időben az alkotmánymódosítás fontosságát. Másodszor: a politikai elit körében három olyan személy konkurál, akik kölcsönösen kioltják egymás hatalmát. Viktor Juscsenko államfő, egykori szövetségese Julija Timosenko és Viktor Janukovics kormányfő egyaránt komoly esélyekkel indulhatna a 2009-es elnökválasztáson. Ugyanakkor negatívumként megemlítik, hogy a narancssárga forradalom hősei, akik anynyi reményt tápláltak, legalább annyit el is vettek, amikor egymás torkának estek és a hatalmi harcok közepette a háttérbe szorították az olyan fontos kérdéseket, mint az állam és a lakosság érdekei, a társadalmi megosztottságot és még hoszszan sorolhatnánk. A negatívumok mellett a franciák szót emelnek a pozitívumok mellett is. Az év eleje óta például már 8 százalékos volt a gazdasági növekedés. Annak ellenére, hogy a jelenlegi kormányfőt a legtöbben oroszbarátnak nevezik, mégis kiáll a nyugati integráció mellett, miközben hosszú ideje nem érezni Oroszország befolyását Ukrajna bel- és külpolitikájára nézve. Moszkva azonban nem mondott le nyugati szomszédjáról: korábban Viktor Csernomirgyin kijelentette, hogy az új ukrán kormány összetételétől függ majd az orosz földgáz ára. Ennek ellenére az orosz fél még a kormány létrejötte előtt megmutatta, hogy az energiahordozók által képes ráhatni Ukrajnára. Moszkva úgy véli, hogy Kijevnek fizetni kell a szabadságáért írja a Le Monde. Szintén pozitívum, hogy fejlődnek a politikai pártok, méghozzá jó irányba: nyugati irányvonalakat követnek, továbbá most először elkezdtek az emberek problémáiról beszélni: kevesebb lózung, de sokkal több tett. Annak ellenére, hogy Ukrajnában még egy sor probléma megoldásra vár, az egykori szovjet országok közül a balti államok kivételével példamutatóvá vált. Öszszehasonlításképp: Belorusszia egy hatalmas kolhozhoz hasonlít, amelyet Alekszandr Lukasenko vezet, Grúziát a belharcok gyengítik, a közép-ázsiai országok a nyersanyagaik kitermelésén kívül mással nem is foglalkoznak. Ukrajnában viszont igazi politikai pluralizmus létezik, eltérő véleményű sajtóval. Ukrajnában szabadon lehet lélegezni, akadályok nélkül lehet helyet változtatni és szabadon lehet véleményt nyilvánítani. Oroszországgal kapcsolatban ezt nem lehetne elmondani. Ú. L.

3 BEREG Kárpátaljai irodalmi est a Magyarok Házában Október 9-én a Kárpátaljai Szövetség és az MVSZ Szent László Akadémia közös rendezésében nagyszabású kárpátaljai irodalmi estre került sor a Magyarok Háza Széchenyi termében. A rendezvényt az Árpád Hír tv is közvetítette. Az est házigazdája és moderátora Medvigy úr, az MVSZ Szent László Akadémia elnöke volt. Elsőként Barzsó Tibor ungvári szerkesztő, a Kárpáti Kiadó egykori vezető munkatársa mutatta be Kovács Vilmos általa szerkesztett Holnap is élünk című regényét. Az apropót a regény Intermix Kiadónál a közelmúltban megjelent harmadik kiadása szolgáltatta. A felszólaló elöljáróban beszélt Kovács Vilmos életéről, a közös munkáról. Megtudtuk, hogy a regény első recenzense az akkor Moszkvában élő Kahána Mózes író volt. Barzsó Tibor szólt a mű és egyben a szerző igazi kálváriájól, Kovács Vilmos ellehetetlenítésének stációiról, s előadását a regény lényegi kérdésével zárta: Meddig tart még a szellemi kiszolgáltatottság? Pomogáts Béla irodalomtörténész beszédében A XVIII. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválon Elejét lásd az 1. oldalon Csak tiszta forrásból hagyományoknak, a folklórnak. Ezzel a szónoki kérdéssel kezdte ünnepi köszöntőjét Gajdos István, Beregszász polgármestere, a folklórfesztivál szervezését ezen az éven is felvállaló UMDSZ elnöke. Ne legyenek kétségeink: ez az egyik legfőbb erő, mely több mint ezer esztendőn át megtartotta nemzetünket. A kisebbségbe kényszerített kárpátaljai magyarság számára továbbra is az identitás megőrzésének fontos eszköze a népművészet, a népdal, a néptánc és a népi játékok, hangsúlyozta Gajdos István. Szatmári csárdás, rábaközi táncok, szilaj legényes, üde karikázó a hagyományőrző együttesek néptánckincsünk széles repertoárját vonultatták fel ez alkalomból. Népdalénekeseink pedig több százezres népdalkincsünk legszebb darabjaiból nyújtottak át egy-egy csokora valót. Örvendetes és biztató, hogy a Kárpát-medencében immár jól ismert néptáncegyütteseink az eszenyi Ritmus, a derceni Gyöngyösbokréta, az ungávi Nárcisz, a nevetlenfalui Aranykalász mellé egyre többen zárkóznak fel. Hiteles, magas színvonalon előadott produkciókat láthattunk a beregszászi, a vári, a nagydobronyi, a péterfalvi művészeti iskola tanulóitól csakúgy, mint számos falusi művelődési ház néptáncegyüttesétől. Számunkra különösen a nagybégányi, a beregdédai, a gáti néptáncosok fellépése, valamint az ungvári Varga Katalin, és az oroszi Nyíri Katalin szóló- 3 Tükör rámutatott a szovjet rendszer bornírtságára. Elemezte, hogy ez az embertelen társadalom mennyire ellentétben állt az európai gondolkodással és életvitellel. Kovács Vilmos regényét párhuzamba állította Déri Tibor egyik regényével. Mindkettő az egyén küzdelmét taglalja egy elembertelenedett, fonák, érthetetlen világban, amiből kiöltek minden emberit. Dupka György költő, politikus, vállalkozó, az Intermix Kiadó igazgatója pályája kezdetének ismertetésével kezdte. Ismertette az Intermix Kiadó létrejöttének történetét, kitérve a Kárpátaljai Magyar Könyvek sorozatra, amelynek keretén belül már 170 magyar nyelvű könyv látott napvilágot. Kijelentette, hogy munkatársaival folytatják a Kovács Vilmos megteremtette hagyományt, tovább haladnak az általa megkezdett úton, a kárpátaljai magyarság érdekeit képviselve. Dupka György bemutatta az Intermix gondozásában megjelent Vannak ringó bölcsők című ballada gyűjtemény, melyet Vári Fábián László szerkesztett, és részben gyűjtött is. Ez immáron a második, bővített kiadás, amely során a kiadó és a szerző igénybe vette az MTA Zenetudományi Intézete munkatársainak szakmai segítségét is. Stumpf Benedek András a rá jellemző stílusban először Kovács Vilmos regényével kapcsolatban szólt. Balla László vonatkozásában kritizálta annak mind akkori költészetét, mind akkori emberi magatartását. A Vári Fábián könyvre áttérve elmesélt néhány háttér információt a balladák gyűjtésével kapcsolatosan. Elmondta, hogy ugyan legalább egy tucat magyar szakos egyetemista kezdte meg a gyűjtést, végül csak ő és Vári Fábián maradtak. Mivel neki távoznia kellett a Szovjetunióból, a munka dandárja végül a József Attila-díjas költőre hárult. (Itt meg kell említenem, hogy a szerző egyéb fontos elfoglaltsága miatt nem tudott eljönni a rendezvényre.) Katona Tamás, a Kárpátaljai Szövetség elnöke távollétében köszöntötte és méltatta Lator László Kossuthdíjas költőt, a KIKMMAK elnökét. Sok éven keresztül voltak munkatársak az Európa Kiadónál, ahol a jövő hónapban a 80. életévét betöltő Lator László a latin osztályt vezette. Katona Tamás beszélt Lator sokévi költői mellőzöttségéről és hatalmas műfordítói életművéről. Az est zárásaként Kovács Éva, Kovács Vilmos özvegye, a regénybeli Márta szólt férjéről. Megemlítette, hogy elkötelezetten magyar volt, hűséges a szülőföldjéhez, a hazájához, a magyarsághoz. Bár élete tragikus véget ért, olyan lámpást adott a kárpátaljai magyar irodalmárok kezébe, amely segít abban, hogy soha ne térjenek le a helyes útról. Lengyel János énekesek produkciója maradt emlékezetes. Lám, egyre több fiatal kedveli meg a népzenét: erre példa a péterfalvi Kokas Károly vezette népi együttes. Szabó Tibor, a fesztivál fő szervezője, az UMDSZ kulturális bizottságának vezetője, az eszenyi Ritmus Táncegyüttes vezetője a találkozó végén leszögezte: együtteseink műsorán minden esztendőben egyre több hiteles, autentikus produkció szerepel. A nagy áttörésről majd akkor beszélhetünk, ha táncegyütteseink műsorán a Kárpátalján gyűjtött anyag például viski, nagydobronyi csárdás is szerepel majd. Bízzunk benne, erre sem kell már sokáig várni. Kovács Elemér RÖVID HÍREK Szlovákia autógyártó világhatalommá válik Egy lakosra számítva a világon Szlovákia vezet az autógyártásban, az abszolút számokat tekintve pedig az ötödik autó-nagyhatalom, az Egyesült Államok, Japán, Kína és Németország után írta MTI. A Volkswagen szlovákiai gyárában az idén 250 ezer Polo, Touareg, Audi Q7 és Porsche Cayenne készül el, míg a PSA Peugeot Citroen nagyszombati (Trnava) üzemében 180 ezer Peugeot 207-est, a dél koreai Kia zsolnai (Zilina) gyárában 150 ezer Sportage és C'eed modellt gyárt. Az üzemek a következő években tovább növelik ka- A várakozásokat felülmúlva éves szinten 14,4 százalékos volt a fogyasztói áremelkedés mértéke Ukrajnában, szeptemberben közölte az MTI. Augusztushoz képest 2,2 százalékos volt az átlagos áremelkedés. Már augusztusban is 14 százalék feletti inflációt mértek az országban. A szeptemberi drágulás mértéke több mint két év óta pacitásaikat, így jövőre már mintegy 700 ezer, 2009-től több mint egymillió autót gyárthatnak Szlovákiában. Utóbbi szám ezer lakosra már közel 200 autót jelent. Jelenleg már közel 70 ezren dolgoznak a szlovákiai autóiparban, és 2009-re - együtt a több mint 150 beszállító alkalmazottaival - mintegy 100 ezerre nő az autóipari dolgozók száma - jövendöli a szlovák autóipari szövetség. Jelenleg csak minden századik Szlovákiában gyártott autó marad "otthon", szinte a teljes termelés exportra megy. Ukrajna: évek óta a legnagyobb infláció Viktor Janukovics ukrán kormányfő a kormány ülésének eredményei alapján kezdeményezni kívánja egyes megyei kormányzók elbocsátását. Azt tervezi, hogy ezzel a javaslattal Viktor Juscsenko államfőhöz fordul.,,feltétlenül be fogjuk nyújtani a javaslatunkat. Az államfővel folytatott előzetes beszélgetésem során világossá vált, hogy hozzám hasonlóan gondolkodik e témában. Fokoznunk kell a megyék vezetőinek felelősségét az ügyeik, megyéik dolgai iránt mondta Janukovics a kormányülést követő en. A télre való felkészülésnek szentelt, a megyei állami közigazgatások elnökei (kormányzók) részvételével lezajlott kormányülésen a miniszterelnök furcsállta, hogy nem mindegyik megye kormányzója vesz részt az ülés munkájában. Hiányzott többek között Jevhen Cservonenko, Zaporizsja megye kormányzója.,,nem létezik ilyen. Ha nem tud eljönni a kormányzó a kormány ülésére, az első helyettesének kell őt felváltania. Ha az sem tud részt venni, akkor az a helyettese, aki a lakás-kommunális szektorért felel, de semmiképpen a mezőgazdaságért felelős helyettese. Zaporizsja megyében nagyon sok a probléma hangsúlyozta Janukovics. A kormányfő közölte, hogy a fűtésért és a földgázért való elszámolás teljesítése nem megfelelő Harkiv (74%), Kirovograd a legmagasabb. Tavaly 11,6 százalékos volt a drágulás, a kormányzat óta rendre nem tudja teljesíteni inflációs előirányzatát. Erre az évre is szeretnék levinni 7 és fél százalékosra a drágulás ütemét. A termelői árak is hasonló arányban emelkednek, a termelői árindex havi emelkedése is 1 százalék felett van. Janukovics elbocsátaná a tétlenkedő kormányzókat (73%), Luhanszk (70%), Dnyipropetrovszk (56%), Kárpátalja (56%) és Herszon (47%) megyékben.,,nem létezhet ilyen, hiszen senki nem adja önöknek ingyen a földgázt. Senki nem fog nekünk még egy kopeknyi értékre sem ajándékot adni, ezért érthetetlen, miért ilyen fegyelmezetlenek az elszámolás terén értetlenkedett Janukovics. A miniszterelnök azzal a kéréssel fordult a teremben ülőkhöz, hogy elemezzék a helyzetet és közösen állapítsák meg, mit kell tenni. Megjegyezte, hogy a legnagyobb adósok a kommunális hőszolgáltató vállalatok: Dnyipropetrovszk megye 217 millió hrivnya, Harkiv 122 millió, Luhanszk 82 millió, Doneck 86 millió, Herszon 26 millió, Odessza 26 millió hrivnya. Az adósság törlesztési grafikonjában foglaltak végrehajtása tájékoztatása szerint Dnyipropetrovszk megyében 10%, Kárpátalján 12%, Harkiv megyében 20%, Luhanszk megyében 23, Kirovograd megyében 29%, Odessza megyében 34%, Herszon megyében 38%. Ami a megyéknek a téli szezonra való felkészülését illeti, Viktor Janukovics kormányfő megjegyezte, hogy minden tekintetben Kirovograd Ternopol és Voliny megyéken a legrosszabb a helyzet. Szintén megjegyezte, hogy igen komoly problémák vannak továbbá Zaporizsja, Ivano-Frankivszk és Vinnica megyékkel kapcsolatban.

4 4 Mit adhatunk Jézusnak? Bizony mondom néktek: Valahol az egész világon prédikáltatik az evangélium, amit ez énvelem cselekedett, az is hirdettetik az ő emlékezetére. (Máté 26:13) Ismét olimpiára készülnek a sportolók. Minden ország versenyzője szeretné, hogy nevét arany betűkkel jegyezze sporttörténelem. Első legyen a dobogón, aranyéremmel a nyakában. Szép és nemes ez a verseny. Bárcsak így mérnék össze erejüket az országok, és ne háborúznának, ne gyilkolnák egymást! Tudnának versenyezni nemesen, békésen! Mindenki nem lehet első a küzdelemben, nem mindenki lesz aranyérmes, lesznek ezüst vagy bronzérmesek, és lesznek, akik nem kapnak jutalmat, de megpróbálják a legjobbat és legtöbbet tenni népükért, országukért. Kétezer évvel ezelőtt élt egy asszony, Mária a neve. Aki Bethániában lakott testvéreivel, Mártával és Lázárral. Máriáról nem sokat tudunk, s mégis talán sokkal többet, mint sok aranyérmes olimpiai bajnokról. Tessék felsorolni, megemlíteni olyan olimpikon nevét aki 40-évvel ezelőtt, évvel ezelőtt állt az első helyen az olimpiai dobogó legfelső fokán! Nem emlékszem, nem azért, mert nem vagyok sportkedvelő, de nem emlékszem, mert nekem nem volt fontos, hogy emlékezetemben megőrizzem aranyérmeseink nevét. (Bocsásson meg az, aki minden aranyérmes nevére emlékszik.) Kétezer évvel ezelőtt ez az asszony, Mária, találkozott Jézussal. Meghívta házukba, szeretettel fogadták, megvendégelték és áhítattal hallgatta tanítását. Mária eltökélte szívében, hogy hálás lesz Jézusnak a megvilágosodásért, azért, hogy békességet, vigaszt, örömöt és lelki felszabadulást kapott a Mestertől. Szerette volna kifejezni alázatát, háláját. Mit adhatna Jézusnak? Van egy alabástrom szelencéje, drága nárdus olaj van benne. Értékes, őrzi, temetésre tartogatja. Ugyanis akkor szokás volt a halottat illatos olajjal bekenni, balzsamozni. Illatos olajjal kenték királlyá Dávidot, a kis bárány pásztort is. Olajjal kenik meg a fáradt vándor vendég lábát, hiszen az út pora, a nap melege kiszárította, esetleg felsebezte. Elővette alabástrom szelencéjét, megtörte, és ráöntötte Jézus fejére, lábára. Lehajolt, s mint a szolga, megtörölte a Mester lábait, de nem törülköző kendővel Alázata jeléül a saját hajával. A nárdus olaj illata azonnal betöltötte a házat. Mindenki felkapta a fejét, szimatolni, és figyelni kezdtek. Mi ez? Milyen illat ez? A drága nárdus illata. Drága! Sok pénzt adnának érte, de már késő, Mária elpazarolta. Adhatták volna a szegényeknek is az árát, morgolódott Iskáriótes Júdás. Mária nem számolgatott: adta, kitöltötte azt, amije volt. Neki a legtöbbet jelenti az új élet, a békesség, szívének nyugalma, amit Jézustól kapott. Nem tudjuk, mennyit szenvedett, milyen titkokat, terheket cipelt Mária. Talán korán árva maradt, fiatalon megözvegyült, lány korában megerőszakolták, csúfolták, kiközösítették, talán hamis pletykát terjesztettek róla Ki tudja? Nincs leírva, nem tudjuk. Szenvedett, és most örül, boldog, felszabadult, amióta a Megváltóval találkozott. Júdás számolt: mennyit lehetett volna elcsenni a kenet árából Jézus tudta, ismerte Mária bűnbánó szívének érzéseit, ismerte Júdás hamis szívének indulatát is. Jézus tudta, hogy az Ő órája elközelít nemsokára. Meg fog halni, eltemetik, de nem lesz idő halott testének bebalzsamozására, mert Ő fel fog támadni! Nem marad a sírban! Mária nem tudta, nem gondolta, hogy a halottnak járó végtisztességet, a balzsamozást gyakorolja most. Adta, amit szíve hálájából adhatott. Sem a tanítványok, sem Júdás, sem Mária nem sejtették, hogy amit most Jézus mond, az be is teljesedik. Kedves Olvasóm, te is, én is tudjuk, olvassuk, halljuk, tanúi vagyunk: Jézus szava igaz! Kétezer éve igaz! Ilyen hosszú idő távlatából is látjuk, halljuk Mária nevét, a kitüntetést, amely több mint az aranyérmes olimpiai dobogó. Valahol az egész világon prédikáltatik az evangélium, amit énvelem cselekedett, az is hirdettetik az ő emlékezetére! Hogyan fognak rád és rám emlékezni 40, 50, 80 év múlva? Ne számolgassuk! Találkoztál Jézussal? Átadtad néki életed, fáradt, sebzett, bűnös szívedet? Ha igen, akkor a te neved be van jegyezve az ÖRÖK ÉLET KÖNYVÉBE! Jézus jegyezte be, és megpecsételte szent vérével. Minden kincsnél, aranyéremnél drágább és fontosabb ez. Örüljünk hát együtt. Magasztaljuk a mi Megváltónkat. Drága Úr Jézusom, nekem nincs semmim, nincs szelencém és nárdus olajam, bűnös, terhelt, fáradt szívemet hozom. Tisztíts meg, kérlek, és szentelj meg, hogy készen legyek, amikor Te megjelensz, eljössz értem. Egész életemet adom neked, jegyezd fel nevemet, kérlek. Köszönöm, hogy megváltottál, békességgel és örömmel töltöd be életemet. Köszönöm, hogy a Te ígéreteid igazak. Nem hagysz el és nem távozol el mellőlem mindaddig, míg futásomat be nem fejezem. Adj erőt az élet küzdelmeihez, lelki harcaimhoz. Imádni és magasztalni vágyom szent neved, én drága Megváltóm. Ámen. Dr. Tapolyainé Bartha Gizella A nyár folyamán kárpátaljai gyerekek egerszalóki üdültetését szervezte meg dr. Dr. Tóth Katalin, és férje, dr. Földy Imre. A közelmúltban Kárpátaljára látogattak, hogy megnézzék, hol és hogyan is élnek ezek a gyerekek, illetve vendéglátóikkal Pocsai Vince lelkipásztorral és feleségével, Ibolya asszonnyal arról is beszélgessenek, mit tehetnének azért, hogy gyermekeink és a szüleik jobban megismerjék egymást, a közös történelmet, hogy legyőzzük a határokat és közelebb kerüljünk egymáshoz. Miért tartja mindezt ennyire fontosnak kérdeztük a doktornőt. Az együvé tartozásunkat ki kell tudni fejezni. Oly gyakran beszélgetünk arról, hogy de jó volt akkor, amikor ez az ország egy volt, de jó lenne újra együtt lenni! De nem elég gondolkodni, cselekedni is kell. Az ember próbálja a boldogságát keresni, de akkor lehet igazán boldog, ha azon a helyen van, amit Isten kijelölt számára és megcselekszi azokat. Jócselekedetekben járjatok. Nem a mi érdemünk hát, hogy itteni gyermekeket sikerült Magyarországon vendégül látni. Ebben Isten szeretetét látom. És figyelmeztetését, intő jeleit. Egy kedves barátunk harmincegynéhány év után veszítette el állását, s a végkielégítéséből egy olyan komoly öszszeget ajánlott fel e nemes ügyre, hogy tudtuk: lépnünk kell. És mellénk álltak igen sokan, és felemelő érzés volt együtt Lélektõl lélekig Történelmünk és anyanyelvünk összeköt Nem elég gondolkodni, cselekedni kell Lelkészbeiktatás Borzsován lenni gyerekeknek, fogadó szülőknek. További tervek Ó, nagyon sok szép tervünk van. Az első találkozásunk csodálatos módon, szinte minden akadály nélkül megvalósult. Arra gondoltunk, hogy a jövőben viszont nem szabad majd mindig az otthoni közösséget terhelni. Ezért a fennmaradt pénzből szeretnénk egy alapítványt, vagy valamilyen közjogi szervezetet létrehozni, és pályázni szeretnénk, hogy kölcsönösen táboroztathassuk gyermekeinket Magyarországon és itt egyaránt. Hogy közelebb kerülhessenek egymáshoz, hogy jobban megismerjék a közös múltat, a történelmünket, a gyökereket. S nem maradhatna ki az igei táplálék sem. Ma már azt az álmunkat is dédelgetjük, hogy minden elszakított régióból hívjunk meg gyerekeket közös táborozásra. Ezzel elkezdődne egy olyan magvetés, ami majd lehet, csak évtizedek múlva hozza meg a gyümölcsét. De el kell kezdeni. S ebbe a munkába be szeretnénk kapcsolni az egerszalóki gyerekeket is, hogy erősödjön a református gyülekezet is, hisz minket még szórványként sem igazán tartanak számon, alig tizenöten vagyunk. Viszont erős katolikus ifjúsági élet folyik, s ez példaértékű. Jó érzés jót tenni S még inkább jó érzés látni, hogy ezt a gyerekek, a fiatalok is felismerik. Sajnos olyan világot élünk, amikor ifjúságunk azt sem tudja, hogy a határon túl is beszélik anyanyelvünket, s az nekik is az anyanyelvük. De nem ismerik a közös történelmünket sem. Azt szoktam mondani: se Istenük, se hazájuk, csak állampolgárságuk van. Ezek a találkozók komoly ébresztésként is szolgálhatnak az otthoniaknak. Hogy a mi gyermekeinknek minden lehetőségük meglenne ahhoz, hogy magyarok legyenek, de nem élnek ezzel a lehetőséggel. Nem tudatosan élik meg magyarságukat. Természetesen nem nacionalista, hanem egy egészséges magyarságtudatra gondolok, hogy felelősséget vállaljunk másokért, hogy tudatosan tegyünk a másikért, hogy éreztessük a nehezebb sorban élőkkel, s a határon túl élők is érezzék: nem engedtük el a kezüket. Ebben valahol mi vagyunk Isten karjának a meghosszabbítása, bennünket használ az Úr arra, hogy tegyünk egymásért. Nem szabad ölbetett kézzel nézni, ami körülöttünk zajlik. Csak az Úr ad bölcsességet Elejét lásd az 1. oldalon világban sok a kereső ember, akik még nem tudják, hol a helyük, mi a feladatuk. Pedig dönteni kell, tudnunk kell, hová tartunk, mi a célunk. Útmutatást mindenkor a Szentírásból kaphatunk. Figyeljünk hát, s halljuk meg a hívó szót, hogy elfogadjuk és elfoglalhassuk a helyünket. Úgy tűnik, Szanyi György megtalálta a helyét. A püspök úr azt kívánta, hogy találjon egymásra ezúttal lelkipásztor és gyülekezet, hogy együtt építhessék Istennek országát. Istent szerető, egymásra figyelő és egymásnak szolgáló gyülekezet legyetek folytatta a gondolatmenetet Szántó János, a Beregi Egyházmegye esperese, aki a beiktatást követően átadta Szanyi György lelkipásztornak a templom kulcsát, illetve a gyülekezet pecsétjét, s arra figyelmeztette az újonnan beiktatott lelkipásztort, hogy minden nehézség ellenére mindig inteni kell a vétkezőket, mindig ki kell mondani az igazságot. BEREG Mindenkinek jó, ha ebben a munkában elindul, mert fontos a nemzeti összetartás, az egészséges nemzeti öntudat ébrentartása. E célból újságot is szeretne alapítani december 5. óta foglalkoztat ez a gondolat, hogy ezt a rettenetes fásultságot és tudatlanságot hogy kellene felrázni. Szeretnék egy olyan újságot indítani, amelyben erről írnánk. És természetesen arról álmodom, hogy ingyenes lesz. Ebben a polgári körösök segítségét kérném, hogy megtaláljuk azon embereket, akik megpróbálnának segíteni a lap meghonosításában és terjesztésében. Attól függetlenül, hogy nyilvánvaló célom az emberek öntudatra ébresztése, de ebbe semmiféle politikai árnyalatot nem kívánok belekeverni. Az oszd meg és uralkodj a mai napig érvényes. A magyarságot most is bizonyos politikai erők, politikai körök osztják meg, és miközben mi egymással acsarkodunk, ők mindent kiárusítanak a talpunk alól és a fejünk felől. Ez ellen csak az Úr áldásával vehetjük fel a küzdelmet, mert másként hiába építenek az építők. Az Úr áldásával szeretnénk egy olyan mozgalmat elindítani, amely a jobb és baloldalról egyaránt a jószándékú, a magukat magyarnak valló emberekre épülne, s aztán ez kiszélesedne, felébresztené azokat, akik alszanak, de akikre szükség van. Nem szabad kiszolgáltatni az országot még egyszer annak, hogy a mérleg nyelve döntsön, kell hogy legyen az országnak egy olyan öntudatos rétege, akik felvállalják és leteszik a voksukat a jó ügy mellett. És itt a jó ügy az ország megléte. Mert ha sokáig így haladunk, levehetjük az országtáblát is Marton Erzsébet Mintegy feleletképpen fogalmazta meg hitvallását Szanyi György a János evangéliuma szerint: A te igéd igazság (Ján 17,17). Mert úgy hiszszük, mindenkinek igaza van, és sokszor rá is hagyjuk: legyen úgy, ahogy te mondod. De tudnunk kell és ezt ki is kell mondani, hirdetni kell: az igazság maga Jézus Krisztus. Én vagyok az út, az igazság, az élet. Ekképpen szeretném Isten igéjét szolgálni, ennek rendelni alá egész életemet, fogalmazott székfoglaló beszédében Szanyi György, Borzsova újonnan beiktatott lelkipásztora. Az ünnepi istentiszteleten résztvevő lelkipásztorok egyegy ige kíséretében tolmácsolták gyülekezeteik jókívánságait. Kovács Erzsébet

5 BEREG Az irodalom bevette Buda várát Beszélgetés Nagy Zoltán Mihállyal Elejét lásd az 1. oldalon A sikernek természetesen örülök.hogy túlszárnyalhatom-e a trilógiát egy vagy több új regénnyel? Egyrészt nem tudom, nem tudhatom, másrészt ilyenfajta szándék nem is munkál bennem. Évek óta érlelődnek bennem novella- és regénytémák, de ezekből csak akkor lesznek művek, ha végre elegendő időm adatik a megírásukhoz. Amit fontosnak tartok: azt és úgy megírni, ami egyre sürgetőbben tollhegyre követelődzik, és ahogy tőlem telik. Hogy mennyire lesznek sikeresek tehát hitelesek az új művek? Azt majd eldöntik az olvasók. A Magyar Rádió szeptember első felében harmadszor tűzte műsorára a trilógia első részének hangjátékváltozatát. Korábban felmerült a mű megfilmesítése is. Ebből nem lesz semmi? Volt ilyen szándék, Zsigmond Dezső filmrendező felkeresett ebben az ügyben, elkészült a forgatókönyv is, ám a forgatás költségeihez szükséges öszszegnek (több mint százmillió forintról van szó) pályázati úton csak a töredékét sikerült előteremteni, így az elképzelés meghiúsult. A Kárpát-medencei magyar irodalmi folyóiratok szemléjén határon innen és túl számos régió képviseltette magát. Szerinted az Együtt hogyan állja meg a helyét ebben a mezőnyben? Irodalmárok találkozója Budapesten Ez hát a Hon Október 4-én a Biennále elnevezésű, a külhoni magyarság kultúráját bemutató fesztivál keretében, az Andrássy úti Wall Street Étteremben Ez hát a Hon címmel kárpátaljai vonatkozású irodalmi estre került sor. Az est bevezetőjében Goldsmith József, a fesztivált szervező Égtájak Iroda képviseletében beszélt a dicséretes kezdeményezésről, a magyar kultúra nehéz helyzetéről. A nézőtéren több kárpátaljai és vajdasági író, magyarországi kritikus, újságíró is helyet foglalt. Elsőként Stumpf Benedek András kárpátaljai származású művelődéstörténész, költő nagy vonalakban felvázolta a kárpátaljai magyar irodalom múltját, beszélt Kárpátalja, a talpalatnyi kis haza földrajzi fekvéséről, történelméről. A kárpátaljai magyar nyelvű irodalom hagyomá- nyait bemutatva részletesen kitért a szovjet megszállás évtizedeire. Sokat mondó kijelentése volt: Ez a nép 50 évente újra kezdi az építkezést. Beszélt Kovács Vilmos életéről, a Forrás Stúdióról, az ellehetetlenítés időszakáról, a Balla László vezette rágalomhadjáratról, az Nem lenne szerencsés, ha bizonygatni kezdeném, hogy az általam szerkesztett folyóirat minden igényt kielégítően színvonalas. Mi itt, a Kárpátok alatt kevesebb szellemi termésből gazdálkodhatunk, mint például a vajdasági, szlovákiai folyóiratok, az erdélyiekről nem is beszélve. Csak azt tudjuk felmutatni, amink van, ezt azonban meg kell tennünk, méghozzá szégyentelenül, mert írástudóink számarányából eredeztethetően mennyiségben viszonylag kevés ugyan az irodalmi produktum, de ezek közt vannak egyetemes mércével mérhető művek. Ezért figyelnek ránk, számolnak velünk, ez a figyelem pedig arra kötelez, hogy tegyük továbbra is a dolgunkat, értékeket teremtsünk, illetve közvetítsünk minden lapszámunkban az olvasók felé. Ezen a napon a Délvidék, azaz a Szerbiában élő magyar irodalmárok voltak túlsúlyban. Nekik tíz irodalmi-művészeti folyóiratuk van. Szerinted a közeljövőben Kárpátalján az Együtt mellett beindulhatnak más irodalmi folyóiratok is? Az itt élő alkotók képesek lennének ezeket értékes tartalommal megtölteni? Ha megelégednék a sommásan felületes válasszal, azt mondanám: semmi sem indokolja egy vagy több új kárpátaljai irodalmi folyóirat alapítását. Egyelőre túl kevesen vagyunk ahhoz, hogy akár csak két folyóiratot megtöltsünk értékes művekkel. Csakhogy a kérdés en- Együtt indulásáról stb. Bemutatta a vidék egymást követő irodalmi nemzedékeit. Az előadást színesítendő és az est fényét emelve Filep Anita, csapi énekes saját gitárkíséretével megzenésített verseket adott elő. A repertoárban Kovács Vilmos, Szügyi Zoltán,Vári Fábián László, Horváth Sándor, József Attila megzenésített versei szerepeltek. Mielőtt Vári Fábián László, József Attila-díjas költő vette volna át a szót, a közönség részleteket láthatott idő- Közélet nél bonyolultabb, többszempontú megközelítést kíván. Itt vannak például a fiatal, ígéretes tehetségek, akiket épp az Együtt fedezett fel és bátorít, s akiknek a száma évről évre gyarapodik. El tudom képzelni, hogy ezek a fiatalok egyszer csak kevésnek érzik majd az Együtt nyújtotta lehetőségeket, és az ő szellemiségüknek megfelelő fórumot akarnak teremteni. Ebben az esetben két választásuk marad: vagy kisajátítják az Együtt szerkesztését, vagy új folyóiratot alapítanak. Azt hiszem, inkább az utóbbinak van esélye, és nem látok benne semmi kivetnivalót. Az már a fiatalokon múlik majd, mennyire tudják nívós anyagokkal megtölteni, és ami szintén fontos, fenntartani a saját folyóiratukat. A bemutatkozások utáni eszmecserén felvetődött a gondolat, hogy a Kárpát-medence magyar irodalmi folyóiratainak egy közösségbe kellene szerveződniük és együttesen kidolgozniuk egy kulturális stratégiát. A te vezetésed alatt az Együtt csatlakozna egy ilyen kezdeményezéshez? Ezt az elképzelést csak üdvözölni lehet, hiszen minden jó ügy sikere az összefogáson múlik. Ugyanakkor ez a probléma is rendkívül összetett. A folyóiratok közösen kidolgozott kulturális stratégiájának ugyanis akkor lehetne pozitív hozadéka, ha az anyaország állami vezetése is azonosulna vele, s a kultúra, ezen belül az irodalom támogatásakor figyelembe venné ezt a stratégiát. Mindannyian tudjuk, hogy ez jelenleg nem így van, sőt, ellenkező tendencia jeleit látjuk: sok-sok folyóiratot az ellehetetlenülés veszélye fenyeget, megszűnésekre is van példa, ráadásul a könyvkiadók is rettentő anyagi nehézségekkel küszködnek. Állami szemléletváltásra lenne szükség tehát, arra a felismerésre, hogy a kultúra támogatására áldozott anyagiak szellemiekben mindenképpen megtérülnek, hiszen a veszedelmesen sérült egészséges nemzettudat erősödését, megmaradását segítik. Azt hiszem, itt mindkét félnek lépnie kell ugyanabba az irányba, esetleg közösen kidolgozva egy, a kultúránkat ápolni hivatott stratégiát. Ami a csatlakozást illeti, a magam nevében csak igennel válaszolhatok, és valószínű, hogy a szerkesztőbizottságunknak sem lennének fenntartásai. Végezetül: az olvasó mikor veheti kezébe következő kötetedet? Ez év végéig valószínűleg befejezem új regényemet, de hogy mikor lesz belőle könyv, az nem tőlem függ. Bízom az Intermix Kiadó ez irányú pályázatának sikerében, vagyis abban, hogy a regény egy éven belül megjelenhet. Lengyel János sebb és ifjabb Debreczeni Mihály Kannibál évszakok című, a költőről készített portré filmjéből. Jellemző módon, amíg S. Benedek András nagy részben Vári Fábián Lászlóról beszélt, addig utóbbi régi cimborájának életútját mutatta be, megfűszerezve humoros történetekkel. Természetesen beszélt önmagáról is, a kezdetekről, a harcos és a száműzetés éveiről. A költőt ugyanis a Forrás szétverése során behívták katonának, a szolgálati idejét az egykori NDK-ban kellett letöltenie. Vári Fábián László bemutatta a nemrég második, bővített kiadásban megjelent balladagyűjteményét, amely a Vannak ringó bölcsők címmel jelent meg. Zárásként S. Benedek András beszélt a mai irodalmi generációról, akiknek az év elején jelent meg antológiájuk Új Vetés címmel. -lengyel- Amiről beszélnek Az utóbbi hetekben Ukrajna az előrehozott parlamenti választások lázában égett, az ország vezetői nem sokat törődtek azzal, hogy közben az árak folyamatosan nőttek, egyre többet kellett fizetni az élelmiszerekért, zöldségért, szolgáltatásokért. Napjainkban pedig politikusaink a koalíciós tárgyalásokkal, kormányalakítással, a miniszteri tárcák elosztásával foglalkoznak, mit sem törődnek azzal, hogy az emberek egyre nehezebben tudnak megélni fizetéseikből, nyugdíjaikból. Ráadásul nyakunkon a tél! Vajon sikerül-e megállítani az árak növekedését? Az Állami Statisztikai Hivatal közleménye szerint júliusban 2,1, augusztusban további 0,9 százalékkal nőttek az élelmiszerárak. Az ipari cikkek árai ez alatt az időszak alatt 0,4, a szolgáltatásoké 1,2 százalékkal emelkedtek. Augusztusban 17,2 százalékkal lett drágább az étolaj, a zsír ára 20,6, a húsé és hentesáruké 7,4, a tejé 5,1 százalékkal nőtt. Hivatalos adatok szerint Ukrajnában a fogyasztói árak 14,2 százalékkal haladták meg az egy évvel ezelőttieket. Akik azonban a piacot járják, meggyőződhetnek arról, hogy ezek a hivatalos adatok nem nagyon felelnek meg a valóságnak. Beregszászban például a múlt héten 2,25-3,00 hrivnyába került egy kilogramm liszt, 3 hrivnyába a cukor, 8-10 hrivnyába a zsír, 9,25 hrivnyába egy liter étolaj, 2-2,50 hrivnyába a tej, 0,55-0,80 hrivnyába egy tojás, a sertéshús ára megközelítette a 30 hrivnyát, a paradicsom kilójáért 3-5 hrivnyát kértek, de még a káposzta kilója is 2 hrivnyába került. Az ungvári, munkácsi piacokon még ennél is magasabbak az árak. Közismert, hogy az árak alakulása nagymértékben függ az energiahordozók árától. Augusztusban a benzin nagykereskedelmi ára 0,10 százalékkal emelkedett, az év elejétől pedig az A-76/80as benzin ára 39,43, az A-92-sé 24,46, az A-95- ösé 20,77 százalékkal nőtt. A szakértők véleménye szerint ez még nem a felső határ, nincs kizárva, hogy rövidesen 6 hrivnyát kell majd fizetni az üzemanyagtöltő állomásokon egy liter A-95-ös benzinért! A pékségek már bejelentették, hogy mivel jelentősen emelkedett a liszt és az energiahordozók ára, rövidesen kénytelenek lesznek drasztikusan emelni a kenyér árát. Vagyis bein- 5 Meddig emelkedhetnek még az árak? dult egy sajátságos láncreakció, melyet leállítani nagyon nehéz lesz. Ugyanakkor a statisztikai hivatal közleményei szerint 2007 augusztusában 1,6 százalékkal csökkent a tisztviselők fizetése, az átlagos reális munkabér pedig 2,2 százalékkal lett kevesebb. Sok ágazatban még mindig magas a bértartozás, mértéke az iparban eléri az 55,5, az építkezésben a 10,7, a közlekedésben a 8,6, a mezőgazdaságban az 5,2 százalékot. Minden várakozást felülmúlva, szeptemberben 14,4 százalékos volt a fogyasztói áremelkedés mértéke, az infláció jóval meghaladta a 14 százalékot. Meghiúsult tehát az előző kormány ígérete, hogy az idén 7,5 százalékra csökkenti a drágulás ütemét. Az emberek megtévesztése céljából egyes elfogult gazdasági elemzők a hrivnya stabilitásáról mesélnek, azt bizonygatják, hogy a hrivnya és a dollár váltási árfolyama már régen nem változott. Valóban, 1 USA dollárért 5,05-5,06 hrivnyát kérnek a bankokban, gyakorlatilag ugyanannyit, mint egy évvel ezelőtt. Megfeledkeznek azonban arról, hogy az utóbbi hónapokban a dollár is leértékelődött, 1 euróért ma már 7,05-7,15 dollárt kell fizetni, minden eddiginél többet! Sőt, csökkent a hrivnya árfolyama az egyébként szintén folyamatosan leértékelődő forinthoz viszonyítva is, 1000 forintért már több mint 28 hrivnyát kínálnak. Megkezdődött a fűtési idény, a gáz ára pedig lassan eléri a csillagos eget. Az utóbbi napokban kézbesített gázszámlák mindenkit megdöbbentettek. Bizony nagyon takarékoskodnunk kell ezen a télen a fűtéssel, mert előfordulhat, hogy nem tudunk elszámolni az elfogyasztott gáz, villanyenergia árával. Annál is inkább, mert a prognózisok szerint azok további jelentős növekedésével kell számolnunk. Különösen súlyosan érinti az árak emelkedése a kiskeresetű lakosságot, a nyugdíjasokat. A bérek, a nyugdíjak nincsenek arányban az árak emelkedésével. Mit tehetnek az emberek? Kevesebb élelmiszert vásárolnak, igyekeznek kevesebb szolgáltatást venni igénybe. És reménykednek abban, hogy végre valahára vége lesz a politikai csatározásoknak, megalakul a kormány és hozzálát ahhoz, amivel foglalkoznia kell: az ország előtt tornyosuló gondok megoldásához. -i-gy

6 6 Dercenben jótékonysági estre készülnek Segíts, hogy segíthessünk! Elejét lásd az 1. oldalon a közönség rövid színpadi jeleneteket láthat. Tavaly az adventi hetek alatt nagysikerű estre került sor Péterfalván a környékbeli református gyülekezetek szervezésében, emlékezik vissza Zsukovszky Miklós, derceni református lelkipásztor. Innen jött az ötlet, hogy mi is megpróbálkozzunk hasonló jótékonysági alkalom szervezésével. Annál is inkább, mivel a Kőszikla Alapítvány már több falubelimnek segített, s remélhetően segít majd a továbbiakban is. Az együttlét továbbá jó alkalom arra is, hogy felhívjuk a kárpátaljaiak figyelmét a Kőszikla Alapítvány működésére, arra a tényre, hogy az alapítvány a határon túli (elsősorban az erdélyi és a kárpátaljai) betegek és hozzátartozóinak támogatására jött létre, s ma is ebben a szellemben folytatja tevékenységét. Fontos tehát, hogy mind szélesebb körben megismerjék ezt a munkát, hogy aki tudja, az támogassa, aki segítségre szorul az tudja, hogy kihez kell fordulnia. Vendégek Az est vendége Győri József, a Kőszikla Alapítvány elnöke és felesége, Győri Katalin. Az alkalom védnökei: dr. Oroszi Pál és dr. Vackó László. Várunk minden jóakaratú, segítő szándékú embert, tekintet nélkül felekezeti hovatartozására. A jótékonysági est időpontja október 31. Kezdete 17 óra, a derceni kultúrház. Kovács Elemér A háború és munka veteránjainak beregszászi konferenciáján Tisztes öregkort Közel tizenhárom ezres tagságával a háború és a munka veteránjainak beregszászi járási szervezete Beregvidék legnépesebb civil szerveződése. Az elmúlt vasárnap megtartott beszámoló-választó konferenciájukon csaknem minden olyan probléma szóba került, ami foglalkoztatja az idős, sokszor beteg, magára hagyott embereket. A tanácskozás elején némi derűt lopva a jelenlevők szívébe a 2. Sz. Bentlakásos Iskola tanulói verses összeállítással köszöntötték a veteránokat. Elsősorban a II. világháború résztvevőit. Akik száma, jegyezte meg Krisztalevszkij Mihajlo elnök, évről évre vészesen fogy. Az idős embereknek a túlélésre kell berendezkedniük, hangsúlyozta beszámolójában az elnök: az áremelkedés legérzékenyebben a nyugdíjasokat érinti, hisz ők ritkán jutnak pótjövedelemhez, drága a gyógyszer, a fűtőanyag. Még a nekik megítélt kedvezményekkel sem tud élni mindenki, hisz hiába különítettek el egy önálló központi számlán a fogprotézisek elkészítésére pénzt, ha az idős, beteg emberek nem tudnak beutazni a járási központban levő fogászati rendelőbe. A legkiszolgáltatottabb helyzetben viszont azok a magatehetetlen, önmaguk ellátására képtelen emberek vannak, akiknek nincsenek hozzátartozóik. Beregvidéken a szociális munkásoknak több mint kétszáz ilyen emberről kell gondoskodniuk, de néha nem elegendő számukra a mindennapi meleg étel elkészítése, hisz a legtöbbjüknek nincs pénze arra, hogy a huzamosabb ideje beázó tetőt kijavíttassa, a földgáz bevezetését megfinanszírozza. Az elnök beszámolt a szervezet különböző akcióiról tagjaiknak segítséget nyújtottak a fűtőanyag beszerzésében, évente egyszer élelmiszercsomagot osztottak a legrászorultabbaknak, nem feledkeztek meg a jubilálók anyagi támogatásról sem. A beregszászi szociális osztály jelen lévő irányítói megígérték, hogy a továbbiakban is támogatni fogják a szervezet arra rászoruló tagjait. A konferencia során számos egyéb kérdést is érintettek a felszólalók. A problémák megtárgyalása után sor került a háború és a munka veteránjai járási szervezete új tisztségviselőinek megválasztására. Eszenyi Gábor Vendégváró Kárpátalja Lonka (Luh) község a kanyargó és itt még igencsak gyors folyású Tisza mentén terül el Nagybocskótól egy kőhajtásnyira. A házak jelentős része a hegyoldalakon épült, a terepviszonyoknak megfelelően, művészi szétszórtságban. Némelyik porta a hegyoldalakat borító erdőkig húzódik. Egy szó mint száz: ideális hely azok számára, akik hosszabb-rövidebb időre el szeretnének vonulni a világ zajától. Hét esztendeje foglalkozunk falusi vendéglátással magyarázza Szljuszarsuk Hanna, az egyik szépen felújított manzárdtetős ház tulajdonosa. Való igaz, hogy hozzánk leginkább a hátizsákos turisták járnak. Ők azok, akik a reggeli elfogyasztása után nyomban veszik a hátizsákjukat, és vándorbottal a kezükben elindulnak a közelebbi-távolabbi hegyoldalak, havasi rétek felé. Felfedező útra. Csak estefelé térnek vissza a szállásra, de gyakran az is megtörténik, hogy egy-két Gyibrovai példa Életre való nép a gyibrovai. Már az érettnek mondott szocializmus időszakában a múlt század hetvenes éveiben amikor Kárpátalja falusi lakosainak jó része vállalta a kolhoz zsellérség minden nyűgét, baját egyesek be jól tudtak ebből a helyzetből is profitálni ők nyakukba vették a nagy Szovjetuniót, és vállalkoztak. Bizony nem napszámban töltötték le munkaidejüket, a szűzföldi mezőkön. A kazahsztáni, a szibériai építkezéseken az építők például a határidőre felvállalt leendő iskola vagy raktárépület falain szorgoskodtak hajnaltól késő estig. Természetesen megfelelő juttatásért. Ami a kialkudott bér mellett önköltségi áron felszámolt szemes terményt, napraforgót, cukrot stb. jelentett. Az egyezségnek talán ez a része volt a gyibrovaiak számára a legjövedelmezőbb. Mert azt a terményt itthon az ottani ár 2,5 3-szorosáért tudták értékesíteni. A kapcsolati tőke kiaknázásában is jó példával jártak elő: vashuzalok, cement, faanyag, rozsdamentes acéllemezek ők a gondosan kiépített és ápolt kapcsolataiknak köszönhetően minden olyan árut simán be tudtak sze- Tükör Lonkán a hátizsákos turistákat várják napot ott töltenek fenn, a csúcsok közelében, a magukkal vitt sátorban. Ők a vérbeli hegyi túrázók, akik útjuk során nem csupán az elibük táruló állandóan változó panorámában gyönyörködnek, szakítanak időt arra is, hogy szemügyre vegyék az itteni növényritkaságokat, az érdekesebb kőzeteket. Egyesek ez utóbbiakból mintadarabokat gyűjtenek. Akadnak persze gyakorlatiasabb felfogású vendégek is: jó néhány az Betonozott utca a központban rezni, amelyről mások csupán álmodhattak. Ezek után nem csoda, hogy már évvel ezelőtt olyan hatalmas házakat építettek, hogy azok mindegyikében vendégfogadót, jelentős részükben a nagyobbakban nyugodtan szállodát lehetne berendezni. A kapcsolati tőke vészhelyzetben is mozgósítható volt. A múlt század kilencvenes éveinek elején, amikor a Alsóapsa (Gyibrova) Alsóapsa (Gyibrova) mély gazdasági vállságba sodródott ország lakóinak jelentős része az egyik napról a másikra tengette az életét, ők be tudták szerezni az akkor olya nagy hiánycikknek számító szeszt, s a belőle készült pálinkát gyibrovai márkanévvel hozták forgalomba. Hogy üzletnek ez sem lehetett utolsó, azt gondolhatjuk... ukrajnai nagyvárosokból érkező házaspár az utóbbi években a szabadságának időpontját úgy időzíti, hogy az például az áfonya érésével essen egybe. Vendégeink amellett, hogy itt a nagy csöndben kipihenik a város zaját, annyi ízletes erdei gyümölcsöt szednek, amennyi a család téi ellátásához bőven elegendő. Mások a nyári, megint mások az ősz eleji gombaszezon idején töltenek nálunk egy-másfél hetet. A faluban tizenkét család foglalkozik falusi vendéglátással. Vendégeink között akadnak szép Luhi vendégvárók népviseletben számban olyanok, akik kifejezetten a közelebbi-távolabbi hegycsúcsok megmászása Hoverla, Pop Ivan stb. érkeznek hozzánk. De bármelyik csoportba is tartozzanak, azt azért valamennyien igénylik, De mindez már a múlté. Azóta már a falu névtáblája is kicserélődött. Az Aknaszlatina szomszédságában található virágzó települést jó ideje Alsóapsának (Apsa de Josnak) hívják. Valóban ott van a kétnyelvű falunévtábla a község mindkét bejáratánál. Egyébként ott-jártunkkor kíváncsiak voltunk, mennyire ragaszkodnak a település román anyanyelvű lakói a kétnyelvű feliratokhoz. Ebben a tekintetben vegyes benyomásokat szereztünk. Az üzletek, a, szolgáltató egységek cégtáblája sok helyen továbbra is egynyelvű (szláv, tehát ukrán és orosz) ám az a tendencia figyelhető meg, hogy az újabban megnyílt szolgáltató egységekben már kétnyelvű a felirat. Amúgy pedig nem könnyű a közlekedés a hegyek oldalában hosszan elnyúló szépen gyarapodó településen. Mert az utcák többsége a falun át vezető főutat kivéve bizony eléggé gidres-gödrös. Kivéve kivéve a központi részt, melyet láthatóan nem oly rég betonoztak le. Pontosan tavaly ilyenkor BEREG hogy esténként elbeszélgessünk velük, hogy megismerkedjenek a falu mindennapi életével, az itteni szokásokkal. Mint említettem, sokan közülük felfedező ösztönükre hagyatkozva egyedül járják be a vidéket, míg mások tapasztalt túravezetőt fogadnak, s úgy indulnak neki a hegyeknek. Hét év alatt igen sokféle embert ismerhettek meg. Így igaz. Hát ha még hozzá teszem, hogy fogadtunk már Svájcból, Svédországból, Németországból, Olaszországból érkezett turistákat is. Öt éve hirdetjük magunkat a világhálón. A külföldi vendégek jól érezték magukat? Én úgy tapasztaltam, hogy számukra semmi sem olyan fontos, mint az itt található csaknem érintetlen természet. Reakciójukat, viselkedésüket megfigyelve értettem meg, mennyire fontos az ember számára a természetközeliség. Persze nekik is vannak igényeik. Kényelmes szálláshely, a tisztálkodási lehetőség biztosítása, ízletes helyi ételek mindezek alapvető követelmények. Eszenyi Gábor magyarázza készségesen az egyik asszonyság, aki vasárnap délután lévén a kapujában üldögél (lócát viszonylag keveset látni, ám néhány hokedlit, karosszéket levinni a kapuba, nos, ez nem jelenthet gondot). A községházáról adták a cementet, a sódert, meg az armatura vasat, az utcabeliek pedig a munkát. Népes brigádokat alkotva napokon át betonozták a házuk előtti részt. folytatja a beszámolót újdonsült ismerősöm. Félreértés ne essék: nem negyven-ötven méteres szakaszról van szó, hanem több száz méter hosszú betonútról, amely a községházától a templomhoz vezető úton át egészen a most felújítás alatt levő hídig tart. A betonút önmagában is nagy dolog, ám így, vízelvezető árkokkal, szépen burkolt járdával még inkább kedvező benyomást kelt az erre elhaladókban. Szülővárosom mély kátyúkkal szabdalt járdáira gondoltam: vajon ha az önkormányzatnak egyszer módjában állna kiutalni a járdaépítéshez szükséges anyagot, vajon ki vállalná el a saját háza előtti rész lebetonozását? Az igazsághoz hozzátartozik, hogy egyesek minden felajánlás nélkül megtették már ezt. A város több mint huszonhatezer lakója közül néhány tucatnyian. Na jó, városon ez az ötlet nem nagyon kivitelezhető. Ám mint Alsóapsa példája mutatja, faluhelyen igen. Szépreményi Kristóf

7 BEREG Fóliaházi zöldségtermesztés (II.) A védekezés okai és gyakorlata A paprika lisztharmata nem tipikus lisztharmat, hiszen a többiekkel szemben nem a levél felületén, hanem annak szöveteiben él és csak a szaporítóképletek törnek elő a levél légzőnyílásain át. Ez az életmód az ellene való védekezést is megnehezíti. A betegség ellen kevés növényvédőszer áll rendelkezésre, de ezek hatása sem mindig kielégítő. Megjelenésekor sorozatkezelést kell alkalmazni, mivel elhatalmasodása esetén szinte lehetetlen visszaszorítani. Az elmúlt években kezd terjedni az oltott paprika termesztése és a tapasztalat azt mutatja, hogy az oltott növények fogékonyabbak a paprika lisztharmatra, mint a saját gyökerű növények, tehát fokozott figyelmet igényelnek. A következő nagy cso- portba tartoznak a hervadást, rothadást, foltosságot előidéző kórokozók (Clavibakter nyehiganense, Botogtis sp., Selerotinia selerotiorum, Alternaria sp., Fusarium sp., Verticillium sp., Tel.: palántadőlés kórokozói stb.). Mindegyikükre jellemző, hogy behatolásukhoz sérülés szükséges, vagy az, hogy a növény felületén vagy közelében fel tudjanak szaporodni. Ezek a kórokozók mielőtt felhasználják a növények tápanyagait elősször elpusztítják az élő növényi szöveteket. Neheziti a védekezést az, hogy ebbe a csoportba tartozó betegségek ellen döntően kontakt vagy mélyhatású készítmények állnak rendelkezésre. A hervadásos betegségeknél a fizikai sérüléseken kívül a levegőtlen talaj miatti gyökérpusztulás is sérülésnek számít, ezt leggyakrabban a helytelen csepegtető öntözésnél lehet tapasztalni. A fungicides beöntözések gyakran azért nem adnak megfelelő eredményt, mert ha a jelenlevő kórokozót el is pusztítják, a betegséget elsősorban kiváltó körülményt nem változtattuk meg, gyakran előforduló tünetegyütes a hajtatott uborkánál. A paradicsomnál a klavibakteres hervadás ellen vegyszeres védekezésre nincs mód. A beteg töveket el kell távolítani, a zöld munkát ritkitani és szellőztetéssel, fűtéssel gyorsítani a sebek gyors beszáradását. A rothadást okozó kórokozóknál (Pseudomonas sp., Botogtis sp., Sclerotinia sp.) a fertőzés döntő részben sérüléseken keresztül történik, amikor az előtörő növényi nedvek biztosítják a kórokozók megtelepedéséhez szükséges tápközeget (kacsolás, levelezés, rovarrágás, termésszedés stb.) További fertőzési forrást jelentenek az elhalt növényi részek, mint a levél, hajtáscsonkok, fűrtnyél stb. Gazdaoldal Mind a két fő fertőzési forrásnak alapvető feltétele a nedvesség. Ezeknél a kórokozóknál a megtelepedést kell megakadályozni, mert a fertőzés létrejötte után már csak a további fertőzések akadályozhatók meg. Ezek a betegségek többnyire a téli, őszi időszakban támadnak, amikor gyakori a növény felületén a nedvesség. Ebben az időszakban lehetőleg ritkitani kell a zöldmunkát és fűtéssel, szellőztetéssel fell kell szárítani a növényeket és preventív vegyszeres védekezéseket kell végezni. A foltosodásokat okozó kórokozóknak többnyire nincs szükségük sérülésre, az ép szövetbe is be tudnak hatolni. Ennél a betegségcsoportnál elegendő a növények felületi nedvessége, ugyanis a levél felületén lévő minimális tápanyag elegendő felszaporodásuknak és az általunk termelt enzimek segítségével elroncsolják a növények kórszövetét és létrejön a fertőzés. Hajlamosító tényező a laza növényi szövet, ami a helytelen növényi táplálás következménye is lehet. A vegyszeres védekezés itt is megelőzően lehet hatásos, gyógyításra nincs lehetőség. Hidi László szaktanácsadó Terra Dei 7 Idejében szólunk Újbor 2007 Nem égtek el a savak Harminchárom harmincöt fok feletti hőmérsékleten a paradicsom bogyójában gyakorlatilag leáll a vörös szín képződése, a paprika és az uborka pedig ezen forró órák alatt teljesen takarékra állítja magát, tehát nem fejlődik. Nem tesz jót a kibírhatatlan hőség a szőlőnek sem, állítják a szakemberek mert a bogyókban könnyen elég- valamennyi borom- a Tramini, a Hamburgi Muskotály, az Ottonel muskotály, Cabernet Sauvignon túl van a zajos erjedésen. Mondhatom finom az újbor, így bízhatunk benne, hogy jó évjárat lesz a es. Egyébként azt tapasztaltam, hogy a hozzánk látogató turisták érkezzenek akár Magyarországról, akár Ukrajna nagyvárosaiból Borász ábécé Borkén, fajélesztő, tükrös és a többiek Külön vizsgálat tárgyát képezi az a fejlemény, ami tavasszal a március elején vidékünkön a szőlőkben jelentkező erős fagykárok után bekövetkezett. Mert sok helyen nemhogy az átlagosnál jóval kevesebb, hanem a megszokottnál jóval több termést takarítottak be. Nemrég hallottuk azt a meglepő véleményt, hogy a fagy jobban tud metszeni, legalábbis olykor, min maga a gazda. A megállapítás arra utal, hogy Kárpátalján ige sok helyen felületesen végzik el a metszést. A tőkékre túl sokat hagynak rá, ez pedig akadályozza a teljes értékű fürtök kialakulását, ami végül is az alacsonyabb hozamokban jelentkezik. Szerencsés helyzetben vannak azok, akik a tavaszi totális fagykár ellenére elfogadható mennyiségű termést takarítottak be szőlőből vallja Mátyfalvi Sándor kiskereskedő, aki a beregszászi piacon vetőmagvak és növényvédő szerek mellett borászati segédanyagokat is árusít. Mert a vásárlóim körében végzett alkalmi felmérés azt mutatja, hogy idén összességében Kárpátalján jóval kevesebb bort szűrtek, mint egy átlagos évben. Márpedig a bor iránti kereslet egyre nő. Mindamellett egyre erőteljesebben jelentkezik az az elvárás, hogy az asztalra tett bor tiszta, borhibáktól mentes legyen. Kereskedő társaimmal beszélgetve kiderült: soha ennyi marószódát, kénszalagot, borként nem adtak el, mint az idén. A hordók előkészítése tehát alaposabban történik, mint korábban, ha mosás után valami gyanús szag még maradt, a gazda nem sajnálja a fáradtságot, újra felteszi nagy fazékban főni a forró szódázáshoz szükséges vizet. A legtöbben immár azt is megtapasztalták, hogy ha nem elég alaposan csepegtették, csurgatták le a hordót, s úgy kénezték le, akkor a tárolóedény egérszagot kapott, és emiatt kezdhették a mosást újra. A marószóda és a kénszalag iránt megnövekedett keresletet tehát értjük. De mért használnak a gazdák például több borként? A nálunk honos és igen elterjedt Izabellát más években általában október közepe táján takarítják be, míg idén volt olyan kistermelő, aki szeptember huszadika környékén leszedte ezt a fajta szőlőt. Ha alaposan megvizsgálta a fürtöket, akkor láthatta, hogy bizony az apró, madárkás bogyók mellett volt azokon jó néhány éretlen szem is. Tudni kell, hogy a szőlő héjában levő számtalan erjesztő gombafajták gyakorlatilag két nagy csoportra oszthatók. Az egyik a mustban levő cukrot szesszé alakítja át, míg a másik a szeszt ecetté. Az ecetgombák szaporodásának a magas, fok fölötti hőmérséklet, az oxigénben gazdag közeg, no és ezek a savanyú szemek kedveznek leginkább. A mostani szüretkor nem volt ritka a fokos nappali hőmérséklet, éppen ezért kellő elővigyázatosságból sokan a ledarált szőlőt a szokásosnál valamivel erősebben lekénezték. Volt, aki 7-8 gramm borként is szórt egy mázsa frissen ledarált szőlőre. Az óvatosabbak a kipréselt mustot is kénezték. A borélesztőt pedig elsősorban azok a termelők vásárolták, akik ezúttal külön szedték az európai fajtákat. Igen sok esetben csak egy kisebb, literes csobolyót töltött meg aminőségi boralapanyag, ám ennek kiforrását nem lehetett a véletlenre bízni. Az erjedés megindítására felgyorsítására használjuk általában a borélesztőt. Az imént a tükrös is szóba került. A tükrös, és más bentonitszármazékokat alapvetően a borok derítésére használjuk, tehát arra, hogy borunk mihamarabb letisztuljon. Persze ez az anyag nem csupán erre jó, hanem arra is, hogy a hordóba öntött friss mustot gyorsan leülepítsük vele, s 24 óra elmúltával a színmustot lefejtsük egy másik, tiszta hordóba szűrjük át. Ily módon a salakanyagoktól megszabadult mustból az átlagosnál finomabb ízű bort nyerünk. Látok itt a pulton szénsavas meszet is. Ez mire jó? Egyes borfajtáknak igen magas a savtartalmuk. Ennek tompítására használják a szénsavas meszet. A mi Izabellánk savtartalma például igen magas,a leleményesebb (és igénytelenebb) borászok ezért szokták vízzel, cukorral mustját egy kicsit felhígítani. A szénsavas mész hozzáadásával a kívántra állíthatjuk be borunk savszintjét. Szépreményi Kristóf nek a savak. Különösen érzékenyen érinti ez a fejlemény a kárpátaljai gazdákat, mivel vidékünk borait igazából a bennük levő a bor jellegével szépen harmonizáló savak teszik igazán értékessé. Úgy tapasztaltam, hogy nálam nem égtek el a savak állítja Varga Béla muzsalyi szőlő- és borosgazda, számos aranyérmes bor gazdája. Pedig már a borok tekintetében egyre igényesebbek. A száraz ahogy nálunk a köznyelvben mondják, a savanyú borokat keresik. A száraz boroknál pedig nagyon fontos, hogy az aroma tisztán jelentkezzen, és hogy a borban megmaradó cukor megfelelően harmonizáljon a savakkal. Erre nagyon oda kell mindannyiunknak figyelni. -eszenyi- Nyereményjáték E heti kérdésünk: Hány fokos hőmérséklet kedvez a mustban levő ecetgombák elszaporodásához? fokos hőmérséklet fokos hőmérséklet fokos hőmérséklet A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: október 28. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Az eltevésre szánt mustot 20 percen át hőkezeljük. (3. válasz) Nyertesünk: Babik Veronika (Mezővári, Városderék u. 12.) Nyeremény: borászati segédanyagok

8 8 Heti mûsor BEREG Hétfő, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 08:00 A fantasztikus nagynéni 08:45 Az Alhambra jóslata 10:15 Fogtündér, hol vagy? 10:45 Az erdő kapitánya rajzfilm) 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Roma Magazin 12:35 Domovina 13:05 A sokszínű vallás 13:20 Bolygónk, a Föld 14:15 Lisa (fr.-svájci romantikus dráma) 16:10 Heuréka! (fr. rajzfilm sorozat - 10.) 16:15 Marci 16:35 Teva- Vasasplaket Domino BHSE Szünetben: 17:20 Hírek 18:30 Halhatatlanok Társulata Jordán Tamás 19:20 Arany János emlékére 19:28 Föld TV 20:00 Ünnepi díszelőadás 21:15 Régi idők focija 22:40 Hírek 22:45 Sporthírek 22:55 Titkos Szolgálat MI5 (angol thrillersorozat - 43.) 23:55 A híd (angol játékfilm) 01:41 Műsorzárás Szerda, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Quinn doktornő, a varázsló 09:50 TV Taxi (ism.) 10:10 A társulat 11:00 Kálmán Imre emlékére 11:15 Cinecitta 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi (ism.) 12:30 Hrvatska kronika 13:00 Ecranul nostru 13:30 Fogadóóra (ism.) 14:00 Drága doktor úr 14:55 Kormányváró 15:25 Sophie a nem kívánt jegyesség 15:55 Pingvinkék 16:10 Heuréka! 16:15 Marci 16:30 TV Taxi 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:05 Kisváros 17:45 Bűvölet (olasz tévéfilmsorozat) 18:45 Az örökös 19:28 Föld TV 19:55 Sporthírek 20:10 Telesport Bajnokok Ligája labdarúgó mérkőzés 23:00 Az este Szerda 23:35 Kultúrház 00:05 Lapozó 00:35 Hírek 00:40 Sporthírek 00:50 TV Taxi (ism.) 01:11 Műsorzárás K L U B K L U B RTL KLUB RTL KLUB tv2 tv2 Kedd, október 22. Köszöntjük Előd, Jozefin nevű olvasóinkat! október :30 WS Teleshop 06:00 Szívvel-lélekkel 06:10 Slayers A kis boszorkány (japán animációs sorozat) 06:30 Kölyökklub Benne: Tsubasa kapitány Digimonszelidítők Okostojások Vadmacska kommandó Hupikék törpikék Blinky Bill Pokemon Szeleburdi Víkendezők 09:25 Receptklub 09:35 A gyűrű átka Hírek 12:55 A modern Robinson család (am. kalandfilm) 14:55 A gyereknepper (am. vígjáték) 16:40 Seriff az égből (olasz akcióvígjáték) 18:30 RTL Klub 19:05 Miről álmodik a lány? (am. vígjáték) 21:15 Sebhelyek (am. akciófilm) 23:15 Csapataink harcban álltak 00:50 Kimondatlan (kanadai-am. thriller) 02:40 Bundesliga A német bajnoki forduló összefoglalója 03:40 AutóMánia (ism.) mtv m1 Csütörtök, mtv m1 K L U B K L U B RTL KLUB október 24. Köszöntjük Salamon nevű olvasóinkat! október :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 Balti vihar (német-angol Hírek 13:35 Disneyrajzfilmsorozat: Szeleburdi víkendezők 14: :10 Receptklub 15:25 L. A. Heat Halálos páros - 15.) 16:25 Balázs A szembesítőshow (talk show) 17:25 Mónika A kibeszélőshow (talk show) 18:30 RTL Klub 19:10 A harc törvénye - 12.) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt filmsorozat) 21:15 A szökés - 9.) 22:15 Gyilkos elmék (am.-kanadai krimisorozat - 9.) 23:15 A főnök (am. krimisorozat - 6.) 00:20 Reflektor 00:40 Az utolsó seriff (am. akciófilm) 02:25 Az internet csodái 02:45 Fókusz (ism.) 03:20 Műsorzárás 06:00 Tv2 matiné Casper Benjámin, az elefánt Kenguk 07:00 Szindbád A hét tenger legendája (am. animációs film) 08:25 Hüvelyk Matyi (fr. családi film) 10:05 Telitalálat (am. vígjáték) 12:00 A vad Kurdisztánon át (spanyol-német kalandfilm, 1965) 14:00 Ghost (am. romantikus film) 16:30 Szerelmes hangjegyek (am. családi vígjáték) 18:30 Tények 19:00 Aktív 19:30 A Cég A CIA regénye (am. minisorozat - 3.) 21:35 True Lies Két tűz között (am. akcióvígjáték) Kenósorsolás 00:20 Viharfelhők a szerelem kék egén (német vígjáték) 02:00 Aktív (ism.) 02:30 Műsorzárás 06:00 Kurázsi (2007, ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora Utána: Koffeinmentes Mokka 09:15 Stahl konyhája 09:20 Betűbár 10:00 Teleshop 11:20 A negyedik tenor (am. film) 13:20 Észbontó 14:20 Melrose Place (am. filmsorozat ) 15:25 Perzselő szenvedélyek (német filmsorozat - 25.) 16:25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisorozat - 45.) 17:30 Monk Flúgos nyomozó (am. krimisorozat - 43.) 18:30 Tények Utána: Skandinávlottó sorsolás 19:00 Aktív 19:40 Jóban Rosszban 20:20 Favorit (2007) 21:00 Doktor House (am. filmsor ) 22:10 Jericho (am. filmsor. - 7.) 23:10 A Küszöb (am. tévéfilmsorozat - 10.) Kenósorsolás 00:10 Tények Este 00:45 Széfbe zárt igazság (angol vígjáték) 02:25 Drága testek (am. krimisor ) 03:15 Aktív (ism.) 03:45 Favorit (2007) M1 22:55 Titkos Szolgálat MI5 (angol thrillersor ) A Titkos Szolgálatot riasztják egy 24 öngyilkos merénylőből álló ál-terrorakció hírével, hogy eltereljék Harryék figyelmét egy valós tervről: a szaudi kereskedelmi központ elfoglalásáról. Ros immár a túsz oldalon, Harryék csapata a központi irodában dolgozik... RTL KLUB 21:15 Sebhelyek (am. akciófilm) Orin Boyd detroiti zsaru sosem tartozott a könnyen kezelhető emberek közé. Megmenti az alelnök életét, viszont önfejű és veszélyes magánakciója közben áthág minden parancsot. Büntetésként egy időre a város leghírhedtebb körzetébe száműzik. Boyd ott is magányos farkasnak számít kollégái között... Tv2 21:35 True Lies - Két tűz között (am. akció-vígjáték) A neve Tasker, Harry Tasker. Hat nyelven beszél, és mind egyszemélyes hadseregként, mind tangótáncosként roppant hatékony, miközben a nagyon-nagyon titkos Omega csoportnak dolgozik. A True Lies úgy indul, mint egy tipikus 007-es film: bepillantást nyerünk Tasker ügynöki hétköznapjaiba... M1 17:45 Bűvölet (olasz tévéfilmsor.) Angió félti Denise-t és Michelét Jeantól, az asszony azonban bízik a férfiben. Miközben Stella Antonio elcsábítására készül, Liliana Giulia és Paolo összeboronálásán ügyködik. Antonio bejelenti az apjának, hogy el akar válni Mariellától, és feleségül akarja venni Giuliát... RTL KLUB 20:35 Barátok közt filmsorozat) László, Zsolt és Claudia csak egymásra számíthatnak, ha Somáról van szó. Botond akaratlanul felébreszti Kinga érdeklődését. Gézának kétségei támadnak a Lászlóval kötendő üzlettel kapcsolatban. Tv2 21:00 Doktor House (am. filmsor ) House doki jelenleg csak Cameron-nal kettesben tartja a frontot a klinikán, hiszen Foreman még mindig a súlyos operációjából lábadozik. Eközben pedig Chase-t Cuddy egy időre az újszülött osztályra irányította, ahol is egy furcsa esettel kerül szembe. Egy édesanya ugyanis, amikor váratlanul rohamot kapott, a négyhetes csecsemőjét a vízbe ejtette... 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 08:00 A fantasztikus nagynéni 09:00 Naplófilm, 12 voltam 1956-ban 10:00 Közvetítés a Köztársaság Lobogójának ünnepélyes felvonásáról, a Kossuth térről 10:20 Magyarok Cselekedetei október :30 Till filkó 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Srpski Ekran 12:35 Unser Bildschirm 13:05 Engedjétek hozzám... 13:15 Katolikus krónika 13:45 A Fesztiválzenekar Dél- Amerikában 14:15 Hanna, Anna, meg a mamut 14:45 Lilly átment a falon 16:20 Magyarország 1956 a BBC jelenti 17:20 Hírek 17:30 Szabadság emlékgyűlés a Parlamentnél 18:25 Életképek 18:58 Föld TV 19:00 este 19:30 Koszorúzási ünnepség az Ötvenhatosok terén 20:00 Köszönet a szabadság hőseinek 20:40 Rózsadomb 22:25 Hírek 22:30 Sporthírek 22:40 A mérkőzés 00:34 Műsorzárás 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Quinn doktornő, a varázsló 09:55 Önök kérték! (ism.) 10:55 Cinecitta 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi (ism.) 12:30 Rondó 13:25 Feszti körkép 14:00 Drága doktor úr 14:55 KészPénz (ism.) 15:25 Sophie a nem kívánt jegyesség 15:55 Pingvinkék 16:05 Heuréka! 16:15 Marci 16:30 TV Taxi 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:10 Kisváros filmsorozat - 94.) 17:50 Bűvölet (olasz tévéfilmsorozat) 18:45 Az örökös 19:28 Föld TV 19:55 Sporthírek Időjárásjelentés 20:10 Szempont 21:10 A la Carte 22:05 Az este Csütörtök 22:45 Kultúrház 23:15 Panoráma 23:45 Hírek Időjárásjelentés 23:50 Sporthírek 00:00 TV Taxi (ism.) 00:15 Magánbeszélgetések 01:14 Műsorzárás 05:30 WS Teleshop 06:00 Slayers A kis boszorkány 06:20 Kölyökklub Tsubasa kapitány Digimonszelidítők Vadmacska kommandó Hupikék törpikék Blinky Bill Pokemon Szeleburdi Víkendezők 09:25 Receptklub 09:40 Babylon: Az ismeretlen faj 11:25 Loch Ness mélyén (am. kalandfilm) Hírek 13:15 Kung-fu A film (am. kalandfilm) 15:05 Bosszúállók (am. kalandfilm) 16:40 A seriff és az idegenek (olasz akcióvígjáték) 18:30 RTL Klub 19:05 Bolondos dallamok Újra bevetésen (német-am. kalandfilm) 20:50 Válótársak (ír-angol-németam. romantikus vígjáték) 22:30 Mansfeld -kanadai Hírek 01:10 Műhiba (am. 02:50 Egy rém rendes család 03:15 Műsorzárás RTL KLUB 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 Miami rapszódia (am. vígjáték) Hírek 13:20 Disneyrajzfilmsorozat: Szeleburdi víkendezők 13: :10 Receptklub 15:25 L. A. Heat Halálos páros - 16.) 16:25 Balázs A szembesítőshow (talk show) 17:25 Mónika A kibeszélőshow (talk show) 18:30 RTL Klub 19:10 A harc törvénye - 13.) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt filmsorozat) 21:15 Esti Showder 23:10 Házon kívül 23:45 Kemény zsaruk - 7.) 00:45 Reflektor 01:00 mánia 01:35 Házon kívül (ism.) 02:00 Medikusok (angol filmsorozat - 13/12.) 02:45 Fókusz (ism.) 03:20 Műsorzárás Köszöntjük Gyöngyi nevű olvasóinkat! tv2 06:00 Tv2 matiné Casper 06:20 Őslények országa 9. Utazás a nagy vízhez (am. rajzfilm) 07:40 Óriásláb esete Hendersonékkal (am. családi vígjáték) 09:55 A pénz boldogít (am. vígjáték) 12:05 Az ezüst oroszlán birodalmában (spanyol-ndk kalandfilm, 1965) 14:20 D'Artagnan és a három testőr (angol-fr. vígjáték) 16:15 Twister (am. katasztrófa film) 18:30 Tények Hírműsor 19:00 Aktív 19:30 Szabadság, Szerelem 21:50 Egy fiúról (angol-am.-fr.- német romantikus film) Kenósorsolás 23:50 Telitalálat játékfilm) 01:40 A házvezetőnő (am.-angol-fr. 03:45 Aktív (ism.) Köszöntjük Blanka, Bianka nevű olvasóinkat! tv2 06:00 Strucc 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora Utána: Koffeinmentes Mokka 09:25 Stahl konyhája 09:30 Betűbár 10:20 Teleshop 11:30 Paulie (am. családi vígjáték) 13:10 Észbontó 14:00 Melrose Place (am. filmsorozat ) 15:00 Rex felügyelő (osztrák-német krimisorozat - 46.) 16:55 Monk Flúgos nyomozó (am. krimisorozat - 44.) 18:00 Tangó 18:30 Tények 19:00 Aktív 19:40 Jóban Rosszban filmsorozat ) 20:20 Favorit (2007) 21:00 Golyóálló (am. akcióvígjáték) 22:40 Nyomtalanul (am. krimisorozat - 32.) Kenósorsolás 23:40 Tények Este Kenósorsolás 00:10 Strucc (ism.) 00:40 Che Guevara nyomában (olasz dokumentumfilm) 02:50 Aktív (ism.) 03:20 Favorit (2007, ism.) 04:00 Műsorzárás M1 18:25 Életképek tévéfilmsorozat - 73.) Az előző rész tartalmából: Karcsi egyre nehezebben viseli az unokája körüli híreket, úgy tűnik, hiába rendezett be egy gyerekszobát. Ildikó megpróbál elegánsan és győztesen kikerülni a Zoltán-féle plátói szerelemből. Gergő a találkozásuk óta keresi Judit társaságát, aki figyelmezteti: ha semmit nem vett észre rajta, menjen szemorvoshoz... RTL KLUB 01:10 Műhiba (am. Beth műhiba perekre szakosodott védőügyvéd. Férje egykor sikeres sebész volt, de egy halálos kimenetelű műtét után, amelyben vétkesnek találták, már csak árnyéka önmagának. Így most Beth viszi egyedül hátán családjának boldogulását, ezért kész minden ügyet elvállalni... Tv2 01:40 A házvezetőnő (am.-angol-fr. 1954, Dél-India, Malabar-part: az angol gyarmatosítók az őslakosoktól elhatárolva élnek. Lily, egy angol tiszt elhanyagolt felesége sokat gyengélkedő kisgyermeket szül. Nem tud anyatejet biztosítani számára, ezért felfogadja Cotton Mary-t dadának... M1 17:10 Kisváros filmsorozat) Egy terepjáró leszorít az útról egy autót, amiben nagymama és unokája kirándulnak. A balesetben az unoka súlyosan megsérül, a baleset okozója megállás nélkül továbbhajt. Járai és a balatoni ellenőrzésre igyekvő Barna a cserbenhagyó után erednek... RTL KLUB 23:45 Kemény zsaruk - 7.) Claudette, Kleavon megtörésén dolgozik, de a fiú tagadja, hogy megölte volna a nővérét. Mivel Fatimának nyoma veszett, a nyomozók feltételezik, hogy ő is halott, akárcsak Kleavon számos korábbi áldozata. Kézigránátokkal számolt le az egyik banda a riválisaival. Emoliának valaki gránátösszeszerelési munkát ajánlott... Tv2 22:40 Nyomtalanul (am. krimisor ) Dr. Lianna Davis egy elismert idegsebész, aki csak a munkájának él. Egyik este a közös kocogás után elbúcsúzik a volt férjétől, és egyszerűen nyoma vész. Hamarosan azonban kiderül, hogy az eltűnését megelőző hetekben több érzelmi megrázkódtatás is érte a munkahelyén és a magánéletben egyaránt...

9 BEREG Heti mûsor 9 Péntek, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Quinn doktornő, a varázsló 09:50 TV Taxi (ism.) 10:10 Színházi esték a 100 éves magyar kabaré jegyében (ism.) 11:05 Cinecitta 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi (ism.) 12:30 Sorstársak (ism.) 13:00 Sírjaik hol domborulnak... 13:30 Körzeti magazin 14:25 Ablak 16:10 Heuréka! 16:15 Marci 16:30 TV Taxi 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:05 Kisváros 17:45 Bűvölet 18:45 Az örökös 19:28 Föld TV 19:55 Sporthírek 20:10 Színházi esték a 100 éves magyar kabaré jegyében 21:10 Csináljuk a Fesztivált! 22:05 Az este Péntek 22:45 Kultúrház 23:15 Múlt-kor 23:45 Hírek 23:50 Sporthírek 00:00 TV Taxi (ism.) 00:15 Telesport 00:45 Telesport Bajnokok Ligája labdarúgó mérkőzés 02:30 Műsorzárás Vasárnap, K L U B RTL KLUB tv2 október 28. Köszöntjük Simon, Szimonetta nevű olvasóinkat! Szerda, december 4. Köszöntjük Anita nevű olvasóinakt m1 K L U B tv2 mtv 04:50 Hajnali gondolatok 04:55 Pénz-vidék 05:23 Kárpát Expressz 08:00 Főtér Kismarton 09:00 Miért épp a demokrácia? 09:55,,Így szól az Úr! 10:00 Evangélikus magazin 10:30 Evangélikus ifjúsági műsor 10:35 Erdélyi gyülekezet 11:05 Szent Imre 11:30 Mai hitvallások 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Tizenkét kőmíves Bodonyi Csaba 12:40 Túl szép a menyasszony 14:15 Telesport 15:50 Unokáink sem fogják látni 16:15 Az utókor ítélete 16:45 Csellengők 17:10 Elisa di Rivombrosa 18:00 M.O.M. Musical- Operett- Magazin 18:30 Bolygónk, a Föld 19:28 Föld TV Sporthírek 19:55 Tűzvonalban 20:55 A szólás szabadsága 22:00 24 (am. filmsor. - 7.) 22:50 Hírek 23:00 Telesport Sport 7 23:55 Telesport Motorsport 00:25 MultiKlikk (ism.) 00:55 Műsorzárás RTL KLUB Szombat, október 26. Köszöntjük Dömötör nevű olvasóinkat! október :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 28 nap (am Hírek 13:30 Disneyrajzfilmsorozat: Szeleburdi víkendezők 13: :10 Receptklub 15:25 L. A. Heat Halálos páros - 17.) 16:25 Balázs A szembesítőshow (talk show) 17:25 Mónika A kibeszélőshow (talk show) 18:30 RTL Klub 19:10 A harc törvénye - 14.) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt filmsorozat) 21:15 CSI: Miami helyszínelők (am. krimisor. - 5.) 22:15 Lost Eltűntek (am. kalandfilmsorozat - 5.) 23:15 Odaát - 2.) 00:20 Reflektor 00:40 Van kegyelem? (am. thriller) 02:45 itthon 03:00 Az internet csodái 03:25 Fókusz (ism.) 04:00 Műsorzárás 05:30 WS Teleshop 06:00 Slayers A kis boszorkány 06:20 Kölyökklub Tsubasa kapitány Digimonszelidítők Okostojások Vadmacska kommandó Hupikék törpikék Blinky Bill Pokemon 08:55 Jackie Chan legújabb 09:15 A tini nindzsa teknőcök új 09:35 Inuyasha 10:05 Receptklub 10: :15 Európai idő 11:30 menetrend 12:00 RTL Klub 12:10 Tuti gimi 13:00 UNIQA Magyar Autósport Magazin 13:15 Forma 1 13:45 John Doe A múltnélküli ember 14:35 Így készült Megy a gőzös 15:00 A dadus 15:30 Doki Hatoslottósorsolás 16:35 Medicopter 117 A légimentők 17:30 Eltűntnek nyilvánítva 18:30 RTL Klub 19:00 Cobra 11 20:10 Az utolsó szamuráj 23:10 Heti hetes 00:35 Rali-vb 01:05 Portré 01:35 Pokoli játszma 03:05 Harmadik műszak 03:45 Műsorzárás 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora Utána: Koffeinmentes Mokka 09:05 Stahl konyhája 09:10 Betűbár 10:00 Teleshop 11:10 Bomba bébi (am. vígjáték) 13:20 Észbontó 14:20 Melrose Place (am. filmsorozat ) 15:25 Perzselő szenvedélyek (német filmsorozat - 26.) 16:25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisorozat - 47.) 17:30 Monk Flúgos nyomozó (am. krimisorozat - 45.) 18:30 Tények 19:00 Aktív 19:40 Jóban Rosszban 20:20 Favorit (2007) 21:00 Okosabb vagy, mint egy 5.-es? 22:10 Médiacápa (2007) 23:10 Bosszúálló ragadozó (am. akciófilm) Kenósorsolás 00:50 Tények Este 01:20 Ördögi nyomozó (am. krimisorozat - 9.) 02:10 Reménysziget (kanadai tévéfilmsorozat - 8.) 03:00 Aktív (ism.) 03:30 Favorit (2007, ism.) 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Mókás mechanika 06:45 Tv2 matiné Casper Kenguk Benjámin, az elefánt Babar Spongya Bob kockanadrág Született kémek (12) Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki W.I.T.C.H. Walter Melon, szuperhős rendelésre Bébi Bolondos Dallamok 09:45 Törekvő tanerők 10:15 Két TestŐr 10:50 Stahl konyhája 11:25 Mentőhelikopter 12:25 Knight Rider 13:20 Charly, majom a családban 14:25 A mélység fantomja 15:25 Smallville 16:25 Száguldó vipera 17:30 Walker, a texasi kopó 18:30 Tények 19:00 Napló 20:00 Irigy Hónaljmirigy 21:05 Amerikai pite 3. Az esküvő Kenósorsolás 23:05 Hair (am. musical) 01:10 Napló (ism.) 02:00 Esküdt ellenségek: Az utolsó szó jogán 03:00 Műsorzárás M1 17:45 Bűvölet (olasz tévéfilmsor.) Paolo elmondlja Lilianának, hogy Antonio és Luisa között szerinte történt valami, így Giada a bátyjától is lehet. Gomez és Sergio felszólítja Antoniót, hogy a sürgősségi ellátások helyett foglalkozzon többet a pénzes betegekkel. Giulia, Giada és Antonio boldog délutánt töltenek az állatkertben... RTL KLUB 21:15 CSI: Miami helyszínelők (am. krimisor. - 5.) Három fiatal esik áldozatul egy leszámolásnak. Egyikük túléli a sérüléseit, perdöntő vallomásáról azonban kiderül, hogy a fele sem igaz. Horatio kemény menetre számíthat, a fiú családja ugyanis az egyik legbefolyásosabb família a városban, ráadásul a legjobb ügyvéd védi a Murdoch család jó hírét... Tv2 19:40 Jóban Rosszban filmsor ) Dávidot Kornél várja a találkozó helyszínén, s hosszas beszélgetés után arra az elhatározásra jutnak, hogy Linda érdekében legjobb lesz, ha szövetkeznek egymással. Kornél pedig meggyőződik arról, hogy Dávid tud a lopott pénzről. Klári arra bíztatja Pétert, hogy legyen határozott az Előddel való tárgyalás alkalmával... M1 19:55 Tűzvonalban tévéfilmsorozat - 8.) Bordás megpróbálja sarokba szorítani Altert, de a férfi kivágja magát a kellemetlen helyzetből. Kolonicsék számára most már világos, hogy Altert ki kell emelni az akcióból: Bordás még nem tudhatja meg, hogy kizárólag Malek tőrbecsalása miatt helyezték a nyolcas körzet élére. RTL KLUB 19:00 Cobra 11 (német akciófilmsorozat - 11.) A Gerlach autókölcsönző furgonjai rendre balesetet szenvednek. A roncsok műszaki állapotának vizsgálata kimutatja, hogy elvágták a fékek vezetékét. Egy ilyen balesetben Semir súlyosan megsérül, és kómába esik. Janra hárul a feladat, hogy az ügyet felderítse... Tv2 02:00 Esküdt ellenségek: Az utolsó szó jogán (am. krimisor. - 7.) Andrew Soin évek óta banki alkalmazottként dolgozik. Minden napja egyformán telik, s zárkózott ember lévén csak egyetlen munkatársát engedi közel magához. Ám egy szokásos munkanapján lövöldözni kezd, és halálosan megsebesít egy nőt... mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Abszolút 09:30 Momentán Segítség, ver a pasim! 10:00 Az ezüst vadló 10:25 Napfényes Kythera 11:00 Odüsszeusz 11:25 A varázsló háza 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Fogadóóra 12:40 Ízvadász 13:10 Baba Tévé 13:40 MultiKlikk 14:10 Autóvízió 14:50 Mozdulj! 15:20 Telesport 15:45 Cornexi-Alcoa HSB Holding DVSC 17:40 Klipperek :10 Ötcsillagos szerelem 19:00 Luxor-show 19:28 Föld TV 19:50 Sporthírek 20:00 Ötöslottósorsolás 20:15 Agatha Christie: Nemezis (angol krimi - 1.) 21:15 Agatha Christie: Nemezis (angol krimi - 2.) 22:20 Dob+basszus 22:50 A csendes am. (am.-németausztrál 00:30 Hírek 00:35 Sporthírek 00:50 Tempo 02:22 Műsorzárás K L U B RTL KLUB Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es vagy a telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Köszöntjük Szabina nevű olvasóinkat! tv2 Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Fizetett hirdetés Az összes fizikai és jogi személytől beérkezett kereskedelmi hirdetés üzleti hirdetésnek számít: cégektől, vállalatoktól, szervezetektől, továbbá olyan fizikai személyektől származó hirdetések, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; szolgáltatások szférájában dolgozó közvetítők és vállalkozók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük licenzet igényel; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá fizetett hirdetésnek számítanak: keretes hirdetések; kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; köszöntők, képes hirdetések társkeresés; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. 05:30 WS Teleshop 06:00 Régi idők harcosai 06:25 Kölyökklub Benne: Tsubasa kapitány Digimonszelidítők Okostojások Hupikék törpikék Blinky Bill Pokemon Winx Klub 08:55 Disneyrajzfilmek Mickey egér klubja Gumimacik Szeleburdi víkendezők 10:10 Receptklub 10: :30 Ötletház 12:00 RTL Klub 12:10 AutóMánia 12:45 Ki vagy, doki? 13:40 A dadus 14:10 A dadus 14:35 Tengeri őrjárat 15:35 Döglött akták 16:35 Gátszakadás 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz 19:35 A szikla (am. akciófilm) 22:10 Penge (am. akcióthriller) 00:40 Harc az olajért (am. akcióthriller) 02:20 Az élő múmia (am. horror) 02:50 Fókusz Plusz (ism.) 03:20 Műsorzárás 06:00 Tv2 matiné Kacsakalamajka Casper Kenguk Benjámin, az elefánt Babar Spongya Bob kockanadrág Született kémek (12) Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki W.I.T.C.H. Walter Melon, szuperhős rendelésre Bébi bolondos dallamok 10:20 Szurikáták udvarháza 10:50 Babavilág 11:25 A világ legerősebb emberei 12:00 TotalCar 12:30 Ed 13:25 J.A.G. Becsületbeli ügyek 14:25 Bűbájos boszorkák 15:25 Csillagkapu 16:25 Rejtélyes vírusok nyomában 17:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 Activity A milliós küldetés (2007) 20:10 40 éves a Mikroszkóp Színpad 21:20 Gladiátor Kenósorsolás 00:20 Amerikai nindzsa 3: A véres vadászat 01:55 Ed 02:45 Magellán (ism.) 03:15 Műsorzárás Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesztőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kiadványban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 20:15 Agatha Christie: Nemezis (angol krimi) Miss Marple levelet kap az elhunyt milliomos, néhai Jason Rafiel ügyvédjétől, amelyben arra kérik fel, hogy nyomozzon ki egy feltételezett bűntényt, amely után sem bűnjel sem másféle nyom nem maradt... RTL KLUB 22:10 Penge (am. akcióthriller) Penge (Wesley Snipes) félig ember, félig vámpír. Erős és gyorsan gyógyul a sebe, tud a fényben is járni. Ő a kulcs és a kiválasztott a két faj között. Barátjával a vámpírok ellen harcol gyerekkora óta, s egy nap melléjük szegődik Karen doktornő, akinek megmentette az életét. A vérszomjas, átalakult Frost a vámpírok uralmát akarja megteremteni a Földön... Tv2 00:20 Amerikai nindzsa 3: A véres vadászat (am. akciófilm) Három híres harcművész: Sean, Dexter és Jackson egy csodálatos szigeten készülnek életük legnagyobb harcjátékára, s nem is sejtik, hogy milyen borzalmakat tartogat számukra a közeljövő. A Kobraként ismert tudós iszonyatos biológiai fegyveren dolgozik... Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntő15 hr.; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr.. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. A hirdetés árát befizetheti számlaszámunkra is: ПП Сабослай Степан Карлович. р/р Берегівське відділення ЗРУ КБ ПриватБанк МФО , м. Ужгород, вул. Берчені 45.

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfő, október 22. Kedd, október 23. Szerda, október 24. Csütörtök, október 25. M2 05:30 Kárpát Expressz 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Századfordító magyarok 10:00 Slovenski Utrinki 10:30 Együtt 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 A hivatalos Jugoszlávia 13:30 A hivatalos Jugoszlávia 14:00 A bolond Frech... 15:00 Beethoven: II. B-dúr zongoraverseny Op :30 Hazaérés dokumentumfilm) 16:30 Válaszd a tudást! 17:30 Membrán 18:00 A meghódított Kárpátmedence 19:00 Kulturális követségben Kínában 20:00 Történelmi magánügyek 21:30 Kultúrház 22:00 Ünnepi díszelőadás a Magyar Állami Operaházból 23:00 Záróra 00:00 Nap-nyugta 02:30 Titokzatos Násztya (orosz-am. filmsorozat - 50.) TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV M2 TELEVÍZIÓ TV Péntek, október 26. Szombat, október 27. Vasárnap, október 28. M2 TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV TELEVÍZIÓ TV A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! TELEVÍZIÓ TV Szeretné, ha felfigyelnének az Ön cégére? Segítünk megfogalmazni a szöveget, kiválasztani a megfelelõ méretet. Rendeljen keretes hirdetést nálunk! Keresse fel a Kárpát szerkesztõségét! Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: , mobil: , :22 Kárpát Expressz 08:00 Közvetítés a Parlament üléséről 18:00 Jelképtár 18:05 Két ász és egy király (német filmsorozat - 5.) 18:55 Igenis, Miniszter Úr! (angol vígjátéksorozat - 11.) 19:55 Sporthírek Időjárásjelentés 20:05 Vízivárosi nyár tévéfilmsorozat, ) 21:00 Klikkerek 1 21:20 Kultúrház 21:40 Őrült Johanna (spanyol-olaszportugál 23:35 Napló 23:40 Záróra 00:25 Kodály :30 Hrvatska kronika 00:55 Ecranul nostru 01:25 Nap-nyugta 03:55 Titokzatos Násztya (orosz-am. filmsorozat - 54.) 05:30 Gazdakör 06:00 Sors-váltó (2007) 06:30 Négyzetméter 07:00 Kikötő (ism.) 08:00 Szerelmes földrajz 08:30 Talpalatnyi zöld (ism.) 09:00 Bundás és Rozsdás (kanadai rajzfilm sorozat - 3.) 10:30 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat, ism ) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Civilben 14:30 Európa kék szalagja, a Duna 15:00 Budapesti bevetés dokumentumfilm) 17:00 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat - 19.) 19:30,,...Amikor az óra 11-et mutat, induljatok...! 20:00 Ünnepi Gála az Operaházból 21:00 Hazatérés: Egy szabadságharcos története 22:30 Titkolt történetek 1956-ból - Baktay és Nehru 23:30 Harminc év harminc dalban 01:00 Híróra 02:30 Ünnepi Gála az Operaházból 05:30 Gazdakör 06:00 Világunk Reggel 08:00 Kikötő Háttér 08:30 Heuréka! Megtaláltam! (ism.) 10:00 Egy lépés előre (spanyol tévéfilmsorozat, ism ) 11:00 Carlo és vendégei 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna Mozi 15:00 Egy év a királyi botanikus kertben 15:30 Világunk 16:30 Négyzetméter 17:00 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat - 22.) 18:00 Híróra 18:30 Közbeszéd Tóth Krisztával (2007) 19:00 Mese 21:00 Kikötő 22:00 Hírpercek, sport, időjárásjelentés 22:30 Young Adam (angol-fr. 00:00 Molto Vivace Adam Pieronczyk Trio 00:30 Aranymadár kisjátékfilm) 01:00 Híróra 01:30 Közbeszéd Tóth Krisztával (2007, ism.) 02:00 Váltó (ism.) 03:30 Nótacsokor 04:00 Négyzetméter 05:30 Kárpát Expressz 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Csillagvitéz 10:00 Az állami lobogó ünnepélyes felvonása 10:30 A katedrális kövei 11:00 Mi van veled Nyilas Misi? 12:00 Záróra 13:00 A hivatalos Jugoszlávia 13:30 A hivatalos Jugoszlávia 14:00 Nagyapák és forradalmak -ausztrál dokumentumfilm) 15:00 Membrán 15:30 Perényi Miklós gordonkázik 16:00 Európa legszebb kertjei 17:30 Szabadság emlékgyűlés a Parlamentnél 18:30 Kulturális követségben Kínában 19:00 este 19:30 Koszorúzási ünnepség az Ötvenhatosok terén 20:00,,4x100 tévéfilm) 21:30 Sínjárók 23:00 Záróra 00:00 Nap-nyugta 03:00 Telesport Motorsport 03:30 Emlékmű a recski táborban 05:22 Kárpát Expressz 08:00 Közvetítés a Parlament üléséről 18:00 Popsziget (Planet Rock profilok) (8.) 18:30 Klikkerek 1 18:55 Bravó TV 19:50 Sporthírek Időjárásjelentés 20:00 Verssor az utcazajban Tollas Tibor: Fából faragott litánia 20:05 Jeremiah Johnson (am. western) 21:55 Kultúrház 22:15 Zsinóron (dán-svéd-angolnorvég animációs film) 23:45 Napló 23:50 Nap-nyugta 02:25 Titokzatos Násztya (orosz-am. filmsorozat - 55.) 03:10 Borneo foglyai (am. háborús filmdráma, 1950) 03:55 Klikkerek 1 04:00 Agora (ism.) 05:30 Gazdakör 06:00 Babszem Jankó 07:30 Bundás és Rozsdás 08:00 A sziget gyermeke 10:00 Állami zászlófelvonás közvetítése 10:30 Inas a szalonban 12:00 Temetetlen képek 13:00,,Sebő 60 14:00 Liberté zenés dráma) 16:00 Ünnepi megemlékezés az Astoriánál 17:00 A fiú naplójából 17:30 Kodály Zoltán: Psalmus Hungaricus 18:00 Híróra 19:30 Ünnepi megemlékezés az '56-os emlékműnél 20:30 Budakeszi srácok 22:30 Két hazában os magyar menekültek Ausztriában 00:30 Életút Vitéz Bánkuty Géza 01:00 Híróra 01:30 Állami zászlófelvonás közvetítése 02:30 Labdarúgómérkőzés 04:00 Ünnepi megemlékezés az Astoriánál 05:30 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Kint és Bent 07:30 Tweeniék (angol bábfilmsorozat - 73.) 08:00 A kisvakond 08:30 Skippy (ausztrál tévéfilmsorozat - 39.) 09:00 Castillo, a sárkány 09:30 Cimbora 10:00 Gyönyörű Magyarország 11:00 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében Ruyter admirális 13:00 Élő népzene 15:00 Állat-barát 15:30 Borvilág 16:30 A GEO bemutatja 17:00 Kézjegy Szentkirályi, a kék arany Portréfilm Balogh Leventéről 17:30 Duna tér 18:00 Híróra 18:30 Mese 19:00 A simlis és a szende (am. vígjátéksorozat - 6.) 20:00 Kormányzóválasztás (am. 22:00 Hogy szeretsz? (dán 00:00 KFT-koncert koncertfilm - 1.) 01:00 Híróra 03:30 Dunasport 04:00 Az ember lánya 05:30 Kárpát Expressz 09:00 M I É R T? Magyarország a második világháborúban 3. rész: A Kállay kormány 10:00 Roma Magazin 10:30 Domovina 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Kvartett 13:30 Sorstársak 14:00 Konfliktusok és erőszak a mindennapokban 14:30 Pecatúra 15:00 Vigyázz, kész, rajt! 15:30 Fürdőhelyi utazások 16:00 Európa legszebb kertjei 16:30 Válaszd a tudást! 17:30 Membrán 18:30 Esti mese 20:00 Vízivárosi nyár tévéfilmsorozat, ) 21:00 Klikkerek 1 21:30 Védelmi jog (olasz film - 25.) 22:30 Záróra 23:30 Nap-nyugta 02:00 Titokzatos Násztya (orosz-am. filmsorozat - 52.) 02:30 Pecatúra 03:00 Végzősök :30 Kárpát Expressz 09:00 Pufóka (monacói rajzfilm sorozat - 3.) 09:30 Hurrá, vidékre költözünk! (angol ifjúsági filmsorozat - 12.) 10:00 Paddington medve 10:30 Tinik, tenisz, szerelem 11:30 Mai magyar építőmesterek 12:00,,Így szól az Úr! 12:30 Katolikus krónika 13:00 Evangélikus magazin 13:30 Erdélyi gyülekezet 14:00 Szent Imre 14:30 Mai hitvallások 15:00 Az Árpád-kor templomai 15:30 Az UNESCO Magyarországon 16:00 Régi nyár 17:30 Kulissza 18:30 Esti mese 19:00 Bravó TV 20:00 A csábítás trükkje (angol játékfilm) 21:30 Kelj fel! 22:00 Magánbeszélgetések 23:00 Fallal szemben (német-török romantikus dráma) 01:00 Nap-nyugta 03:30 Titokzatos Násztya 04:00 Ünnepi megemlékezés az Astoriánál 05:30 Gazdakör 06:00 Világunk Reggel 08:00 Közbeszéd Tóth Krisztával (2007, ism.) 08:30 Bioritmus (2006, ism.) 09:00 Állat-barát 10:30 Lyukasóra (ism.) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Szövetségben a fákkal 14:30 Szigetköz Megsebzett táj 15:00 Equator Klub 16:00 Világunk 17:00 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat - 20.) 18:00 Híróra 18:30 Mese 19:00 Egy lépés előre (spanyol tévéfilmsorozat - 96.) 20:00 Közbeszéd Tóth Krisztával 20:30 Itália csókja (angol-am. vígjáték) 22:00 Csók, anyu 00:00 Muzsikás Együttes koncertfilm - 1.) 01:00 Híróra 01:30 Közbeszéd Tóth Krisztával (2007, ism.) 02:00 Váltó (ism.) 02:30 A legbelső szoba 06:00 Közbeszéd Tóth Krisztával (2007, ism.) 06:30 Cimbora (ism.) 07:00 Tweeniék (angol bábfilmsorozat - 74.) 07:30 Hol volt, hol nem volt... 08:00 Castillo, a sárkány (német-olasz animációs sorozat - 19.) 08:30 Nyelvőrző 11:00 Go Para (2007) 12:00 Élő egyház 12:30 Élő népzene (ism.) 13:00 Csellengők 13:30 Sok hűhó Emmiért romantikus vígjáték) 15:00 Egy különös ötlet 17:00 Doc Martin (angol tévéfilmsorozat - 2.) 18:00 Híróra 19:00 Mese 19:30 Mongol pingpong (kínai vígjáték) 22:00 Dunasport 22:30 Tükör által homályosan (svéd filmdráma, 1961) 00:00 5. Circo Massimo Nemzetközi Cirkuszfesztivál 01:00 Híróra 02:00 Haláli füles (angol vígjáték) 03:30 Dunasport 04:00 Duna Mozi 05:23 Kárpát Expressz 08:00 Közvetítés a Parlament üléséről 18:00 Zenelánc Beethoven: Menüett 18:05 Két ász és egy király (német filmsorozat - 4.) 18:55 Igenis, Miniszter Úr! (angol vígjátéksorozat - 10.) 19:55 Sporthírek Időjárásjelentés 20:05 Vízivárosi nyár tévéfilmsorozat, ) 21:05 Klikkerek 1 21:20 Kultúrház 21:45 Védelmi jog (olasz film - 26.) 22:35 Napló 22:40 Záróra 23:25 Kodály :30 Srpski Ekran 23:55 Unser Bildschirm 00:25 Nap-nyugta 02:55 Titokzatos Násztya (orosz-am. filmsorozat - 53.) 03:40 Schiff András Bach Angol szvitjeiről (6.) 04:00 Világunk (ism.) 05:30 Gazdakör 06:00 Világunk Reggel 08:00 Közbeszéd Tóth Krisztával (2007, ism.) 08:30 Élő egyház (ism.) 09:00 Gyönyörű Magyarország 09:30 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat, ism ) 10:30 Egy lépés előre (spanyol tévéfilmsorozat, ism ) 11:30 Kívánságkosár 14:00 A GEO bemutatja 14:30 Magyar elsők 15:30 Prizma 16:00 Világunk 17:00 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat - 21.) 18:00 Híróra 18:30 Mese 19:00 Egy lépés előre (spanyol tévéfilmsorozat - 97.) 20:00 Kikötő Háttér 20:30 Az új alelnök (am. vígjáték) 22:00 Hírpercek, sport, időjárásjelentés 00:00 Pengető 01:00 Híróra 01:30 Kikötő Háttér 02:30,,Szeptember végén játékfilm) Vicc - vicc - vicc Baleset után Kovács autóbalesetet szenved, súlyos sérülésekkel kerül a kórházba. Másnap jön az asszony látogatóba, a férj csodálkozva néz rá a kötései mögül: Hát te minek örülsz annyira? Azt mondta a szerelő, egy hét alatt meg tudja javítani az autónkat. Mexikói bevándorlók Két mexikói szerencsét próbálni megy az USA-ba. Mivel munkát nem találnak, elhatározzák, hogy koldulni fognak. Kimennek az utcára, majd este összevetik a keresményüket. Én kiírtam egy táblára, hogy hat gyerekem van, akik éheznek, majd vártam az alamizsnákat. Összesen 20 dollár jött össze panaszkodik az első. Én szerencsésebb voltam dicsekszik a másik. Kaptam vagy 1000 db tízdollárost! És hogyan csináltad? kérdi a másik. Én is fogtam egy táblát, de én azt írtam rá:,,szeretnék hazamenni Mexikóba, de hiányzik még 10 dollár az útiköltséghez. Őszinteség Egy embernek elromlott a nyomtatója, kihívta hát a közeli szervízből a szerelőt, hogy nézze meg. A szervízes becsületesen közölte, hogy a nyomtatónak csak titsztításra van szüksége, és mivel náluk ez 50 dollárba kerül, ezért inkább javasolja, hogy otthon próbálják a használati utasítás szerint megtisztítani. Az ügyfél erre megdöbbent: És mit szól a főnöke, hogy maga a cég érdekei ellenére a házilagos tisztítást javasolja? Mire a szerelő: A főnököm tud róla, tulajdonképpen ő találta ezt ki. Így még többet keresünk majd a javítással, ha először az ügyfél nyúl hozzá a gépéhez.

11 BEREG Turmix 11 Mivel ne fűszerezz a várandósság alatt A fűszernövények akár önmagukban vagy kiegészítő gyógymódként is alkalmazhatók az élet bármely szakaszában. A várandósság ideje alatt azonban a legtöbb ismert fűszert nem ajánlott fogyasztani. Utánajártunk, hogy miért nem. Az alábbi növényeket kerüld várandósság idején: Ánizs Fitoösztrogén hatása miatt vetélést okozhat, ezért a várandósság alatt használata ellenjavallt. Szülés után próbáld ki az anyatej serkentésére, mert fokozza a tejelválasztást. Bazsalikom Szülést megindító hatása több kultúrában is ismert, ezért az áldott állapot időszakában nem ajánlott fogyasztanod. Az ánizshoz hasonlóan, a bazsalikom is serkenti a tejelválasztást, ezért ne feledkezz meg róla, ha babát szoptatsz. Fahéj Hatóanyagainak köszönhetően természetes érzéstelenítő és összehúzó hatású, ezért remek fájdalom és vérzéscsillapító tea készíthető belőle. Ám figyelj arra, hogy a várandósság alatt vetélést okozhat, így alkalmazása nagy körültekintést igényel. Használata előtt feltétlenül konzultálj szakemberrel. Kakukkfű Ezt a fűszernövényt felejtsd el a várandósság alatt! Görcsoldó hatása miatt nyugtatja a simaizmokat, de nagy mennyiségben méhstimuláló hatású és vérbőséget okoz az alhasban, amely miatt idő előtt megindulhat a szülés. Babavárás idején még a kakukkfű növényi olaját sem ajánlott használnod. Konyhai kömény A simaizmot ellazító hatása miatt a várandósság alatt nem ajánlott fogyasztanod. Szülés után azonban építsd be az étrendedbe, mert növeli az anyatej mennyiségét. Szélhajtó hatása miatt a csecsemőkori kólikát (hasfájást) is orvosolhatod vele. Majoránna Vérbőséget okoz a kismedencében, ezért fogyasztása az áldott állapot idején nem ajánlott. Csak a szülés után, a gyermekágyas időszakban fogyasztható remek, görcsoldó hatása miatt. Egy laboratóriumi kutatás szerint, gátolja a nemiszervi és az ajakherpeszt okozó vírus (Herpes simplex) fejlődését. Ne feledd: csak a szülés után alkalmazható! Petrezselyem A benne lévő miriszticin nevű anyag vetélést okozhat, ezért a várandósság hónapjaiban nem ajánlott fogyasztanod. Erős vízhajtó hatású, ezért segíthet a szülés után fennmaradó ödéma kezelésében. Jó ha tudod: a petrezselyem zöldjét nem ajánlott a levesbe főzni, mivel fejfájást, szédülést, látási zavarokat okozhat! Rozmaring Tilos a terhesség alatt mindenféle rozmaring tartalmú készítmény fogyasztása, mert alhasi vérbőséget okoz, így még idő előtt megindíthatja a szülést. Sáfrány Krocin-tartalma miatt a várandósság időszakában fogyasztása csak kis adagban javasolt, mert méhizgató hatású. Nagy dózisban vetélést-, szédülést-, vérbőséget-, látásgondokat okozhat. Szurokfű/Oreganó Sajnos, a népszerű oregánót is mellőznöd kell a várandósság idején. Ugyanis az alhasban (kismedencében) ez a fűszernövény is vérbőséget okozhat és idő előtt megindíthatja a szülést. A terhesség első trimeszterében vetélést okozhat. Zsálya Külsőleg aranyérbántalmak ellen javasolt használnod gyógyfürdő formájában. A zsályából készült tea hatásos lehet torokfájás, a száj nyálkahártyájának és a fogíny gyulladása esetén. Ám alkalmazása nagy körültekintést igényel, ugyanis olaja nagy mennyiségben mérgezést okozhat. Ezért a várandósság időszakában ne kortyolgass zsályateát. Összefoglalva: Ánizs nem ajánlott Bazsalikom nem ajánlott Fahéj nem ajánlott Kakukkfű tilos Konyhai kömény nem ajánlott Majoránna nem ajánlott Petrezselyem nem ajánlott Rozmaring tilos Szurokfű Oregánó tilos Zsálya nem ajánlott A várandósság két fűszernövénye: a kapor és a tárkony Kapor Kiváló szél és hashajtó hatású, ezért kifejezetten javasolt a fogyasztása székrekedés esetén. Csökkenti a vércukorszintet, ezért nagy segítség lehet, ha terhességi cukorbetegséged van. Gátolja az Eserichiacoli baktérium megtelepedését, amely húgyúti megbetegedést, vagy a hüvelyben gyulladást okozhat. Ezért külsőleg alkalmazható ülőfürdőként, vagy a fürdővízhez adagolva. Fokozza a tejelválasztást is, ezért a szoptatás időszakában is javasolt a fogyasztása. Tárkony Várandósság idején, segít a kialakuló magas vérnyomás leküzdésében, mert vérnyomáscsökkentő hatású. Az őszi-téli időszakban könnyebb összeszedni a légúti betegségeket, ezért hurutoldó hatását is érdemes kihasználnod. Tippünk Sokat olvashattál olyan fűszernövényről, amelyek használata vérbőségfokozó hatása miatt ellenjavallt az áldott állapot időszakában. Ám ne feledd: ha túlhordod a magzatot, akkor javasolt minél fűszeresebb ételeket is beiktatnod az étrendedbe (például: bazsalikom, majoránna, rozmaring vagy kakukkfű). Kos (III. 21.-IV. 20.) Mérleg (IX.23.-X.23.) Ezen a héten a sors kiszámíthatatlanságának köszönhejon egy-két dolgot, kezdve a Ezen a héten vásároltően életének útja gyökeres fordulatot vesz. Olyan problémákra de az sem baj, ha komolyabb könyvektől egészen a DVD-ig, talál megoldásokat, melyeket már vételekre szánja el magát. régóta púpként cipelt magával. Használja ki, ha jelentősebb Önt azonban egész más dolgok anyagi erőforrásokkal rendelkezik, ám mindig legyen meg- foglalkoztatják: szegényesnek tartja ruhatárát, és szerénynek fontolt! Nyugodtan mondja le anyagi tartalékait. Talán segíthet, a meghívást, ha esetleg ösztönei figyelmeztetik, és baljós ha csendes estéit kiegészítő munkával, öltözékei ötletes feldobásával tölti. A pénzzel legyen óvadik felében hasznos és egész- előérzete támad! A hét másotos! Ne csak arra vigyázzon, hogy séges lehet a kirándulás, az ne apadjon, hanem azt is kövesse utazgatás, akár még üzleti előnyei is származhatnak belőle. nyomon, honnan jut hozzá! Bika (IV. 21.-V. 20.) Skorpió (X.24.-XI.22.) Ezen a héten valaki Ezen a héten jó híreket megvádolja Önt, azzal hogy Ön kap távoli ismerőseiről, hozzá nem értő, opportunista melyeknek azért is örül, mert ember. Azonban bármennyire ezek a hírek megoldást jelenthetnek igazságtalan a dolog, nem lesz egy komoly problémá- belőle veszekedés. Ön néha hajlamos ra. Ellátogat olyan helyekre, leblokkolni, ha olyan vá- melyeket eddig elkerült, olyan dak érik, mely ellen nem tud védekezni. emberekkel osztja meg társagon, Tegye túl magát a dolságát, akik már rég nem látták ne rágódjon rajta! Tanuljon, Önt, és akiknek egészen biztokahelyén, tegyen meg mindent munsan hiányzott már. Türelmes, amit csak lehet, és hamarosan összeszedett, nem kapkod, ami megdöbbenhet, hogy tökéletes állapot arra, hogy mekkora fejlődésen is ment át kissé szétzilált életét újra karrierje. Ne vonja el figyelmét összeszedje, rendezetté tegye. semmi más, csakis önmaga fejlesztése Ha egy zártkörű társaság meg- és munkája. hívja köreibe, ne habozzon. Ikrek (V.21.-VI.21.) Nyilas (XI.23.-XII. 21.) Ezen a héten nem árt Ezen a héten egy ködös nagyobb figyelmet szentelnie emlékezőtehetségű egyén komoly egészségére. Ebbe beletartozik galibát okozhat. Mégis, túl durva étrendjének gondos összeállítása dolog lenne csak e hibája miatt és a megfelelő testmozgás. haragot tartani vele, vagy kitaszí- Étkezése legyen teljes, bőséges, tani környezetéből. A héten megértésre, ám túlnyomórészt álljon egészséges támogatásra vágyik, de összetevőkből! Próbáljon nem kapja meg egyiket sem. Üzenetek újszerűen főzni. Ha hosszabb árasztják el, néhány közü- utazásra készül, kerülje az autózást! lük egészen érdekesnek, izgal- Ne vezessen sötétben, masnak tekinthető. A szerelemlük ha az a legkevésbé is zavarja, ben szerencsés: sokkal jobban fáradtan ne üljön a volán mögé. hajlik rá, hogy kifejezze érzéseit Kötelezettségeinek próbáljon mások iránt, mint általában. Ha meg eleget tenni, ám ügyeljen valakivel goromba volt, itt az ideje, rá, hogy ez észszerű keretek hogy vállalja a következmé- között maradjon! nyeket, és bocsánatot kérjen. Rák (VI VII. 22.) Bak (XII. 22.-I. 20.) Ezen a héten érdemes Ezen a héten egészsége kissé megromlik, ezért ideg- utazgatnia! Ha rászánja magát, sok-sok kellemes emlékkel lehet gazdagabb, sőt, akár a szezatlan. Általában Ön olyan állapota feszült, kiegyensúlyorelembe is belebotolhat, míg egészséges típus, hogy már a távol van otthonától. Ha friss legkisebb tünet is összeomlasztja idegileg. Talán izomza- házas, tervezze nászútját erre az időszakra! Kedvező kozmikus hatásoknak van kitéve, eztei gyengélkednek, esetleg egyti problémája akad, vagy ízüleáltal sikerre számíthat mindenfajta üzleti, társadalmi, vagy tos ami biztos, menjen el orszerűen csak megfázott. Biz- csak szórakozási célú kapcsolatában. Használja ki ezt, ala- aztán élje tovább életét kellevoshoz, nyugtassa meg magát, kítsa életét még sikeresebben! mesen. Legyen elnéző a fiatalabbakkal, ahelyett, hogy állan- A családjában felmerülő problémákat azonnal oldja meg. dóan bírálná őket. Oroszlán (VII.23.-VIII.23.) Vízöntő (I II.20.) Ezen a héten fordítson energiát és pénzt ruházatára, otthoni berendezéseire és bútoraira, esetleg kertjére. Sokkal elégedettebb lesz önmagával, ha új szerelésben lép barátai, ismerősei elé, vagy átbútorozott, felújított lakásában fogad vendégeket. Egészségére különösen vigyázzon a héten, ugyanis hajlamos mindenféle betegségnek áldozatul esni. Ezt főleg szélsőséges étkezési szokásainak köszönheti. Ha teheti, étkezzen rendszeresen, fogyasszon minél több egészséges ételt. Szűz(VIII.24.-IX.22.) Ezen a héten munkahelyén valaki megszegi ígéretét, és Önt ezzel kínos helyzetbe hozza. Karrierje építése nagyon fontos a héten. Azon kaphatja magát, hogy továbbtanuláson, vagy továbbképzésen gondolkodik. Ez jó ötlet lehet, és mind hosszú, mind rövidtávon csak előnyöket biztosít. Próbálja meg megtárgyalni ötletét egy régóta hanyagolt baráttal, kérje ki tanácsát! Összességében boldognak érzi magát, mert sejti, hogy új, és pozitív dolgok következnek be hamarosan életében. Anyagi helyzete kielégítő, pénzét biztos kézzel, és jól kezeli. Ezen a héten okosan teszi, ha leellenőrizteti egészségi állapotát! Bizonyos jelek ennek szükségességére utalnak: kiújul egy régi egészségi problémája. Ne pazarolja az időt felesleges aggódásra, forduljon inkább orvoshoz. Életének más területein is problémák merülnek fel, ezeket, ha teheti habozás nélkül oldja meg, így jó kedéllyel vághat majd bele a következő hetekbe. Néhány tervét talán meg kell változtatnia, hogy minden problémára jusson ideje. Halak (II III. 20.) Ezen a héten új kalandok, új ismeretségek és meghívások várnak Önre, és talán beköszönt a nagy szerelem is. Lassítson egy kicsit, főleg a romantika terén nem érdemes kapkodnia. Lehet, hogy a nagy szerelem csupán felszínes vonzódás, míg a közelben vár Önre az igazi! Ne siessen el semmit. Ha valaki segíteni akar karrierje építésében, ne utasítsa vissza, de legyen kész viszonozni a szívességet, és ne okozzon neki csalódást! Próbáljon úgy élni, hogy minél kevesebb embertől függjön az élete. Ez a függetlenség jót tesz közérzetének.

12 12 Hirdetések BEREG Albérlet kiadó Beregszász központjában 2 szobás, összkomfortos családi ház kiadó fiatal házaspárok részére. Kiadó egy kétemeletes üzletház Beregszászban, a Leszja Ukrajinka 2. szám alatt (135 m 2 ). Mob.: Albérletet keres Egy háromtagú család albérletet keres Beregszászban vagy környékén. Mob.: Bútor Eladó egy jó állapotban lévő vitrinsor. Ár megegyezés szerint. Mob.: Családi ház Beregszász központjában eladó egy egyszobás lakás egy kétszintes ház földszintjén, önálló fűtéssel, saját vízzel, pincével. Irányár: f.e. Tel: (18:00-ig). Mob.: (18:00-ig). Kisbégányban a Felszabadulás út 1/a. szám alatt eladó egy kétszintes családi ház kedvező áron. Mob.: Beregszászban az Engels u. 29. szám alatt (100 pudos környékén) családi ház, nagy gyümölcsössel eladó. Érd: a Kiserdő u. 14. szám alatt vagy a Majakovszkij u. 14. szám alatt. Beregszászban a város központján a Linner u 27. sz. alatt eladó egy jó állapotban lévő, összkomfortos, felújítás utáni négyszobás családi ház. Hozzátartozik 15 szotek privatizált föld és ezen más épületek. Mob.: , Tiszaújlakon a Gorkij út 33. szám alatt (Fő út) eladó egy családi ház. Mob.: , Beregszászban csendes helyen zöld övezetben, bútorozva, beépített konyhával, az udvaron kis medencével, összkomfortos családi ház eladó. Mob.: Beregszászban a Győri Dezső út 32. szám alatt kétszintes, 3 szoba-összkomfortos családi ház eladó. Tel.: Mob.: Háromszobás házrész eladó Beregszászban a Lónyai u. 12. szám alatt. Mob.: Tel: Beregszászban eladó egy kétszobás összkomfortos ház kis udvarral, garázzsal. Cserelehetőség hozzáfizetéssel. Érdeklődni: Beregszász, Munkácsi u. 22/4. Mob.: Beregszászban a Pacsovszkij u. 38. szám alatt két generáció részére alkalmas családi ház eladó. Mob.: , Nagybégányban az Ifjúság u. 4. szám alatt 10x10-es, háromszobás, saját fűtéses családi ház melléképületekkel eladó. Érd.: az Ifjúsági út. 5. szám alatt. Mob.: Tiszaújlakon, a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombin gyár út) sürgősen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: Félház eladó Beregszász központjában (2 szoba, konyha, előszoba, fürdő, folyosó, gázfűtés, kút, pince, terasz, kamra). Mob.: , , Beregszászban a Sevcsenko u szám alatt családi ház eladó. Mob.: Beregszászban a Széchenyi u. 24. szám alatt kétszobás, összkomfortos lakás eladó. Beregszászban a Pacsovszkij u. 5. szám alatt háromszobás összkomfortos családi ház eladó f.e. Telefon Beregszászban 2 szobás házrész konyhával, előszobával, gázzal, vízzel, konvektoros fűtéssel, rendezett tiszta udvarral, kerttel, melléképülettel eladó. Csere is érdekel egyszobás lakásra. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban a Munkácsi uton eladó egy 4 szobás összkomfortos (gáz, víz, garázs, pince, melléképület, nagy kert) családi ház. Mob.: Gépek, alkatrészeik Eladó egy 3 fázisos és egy lábbal hajtós varrógép, valamint egy parkettafényező kefe. Tel.: Famegmunkáló gépek eladók (eszterga, szalagfűrész, fúró, asztali prés) Beregszászban. Tel.: Eladó egy új áramfejlesztő. Tel.: Mob.: Gépkocsi Lada (1989-es, 2105-ös) megkímélt állapotban sürgősen eladó. Mob.: as Lada 2106-os személygépkocsi eladó felnivel kitűnő állapotban. Irányár: 3000 f.e. Mob: Tavria (1992-es import kibocsátás, sok új alkatrész) eladó. Irányár 1500 f.e. Mob.: Eladó egy Skoda Fabia, szürke 2002-es, 1,4-es kitűnő állapotban. Irányár: f.e. Mob.: Eladó 1985-ös kibocsátású (aranyszínű) Audi 100 kombi (1800 cm 3 ). Tel.: Mob.: Eladó Audi 80 (1982-es évjárat, fehér, teljes körű felújítás után, 1,6 dízel). Irányár: 3700 f.e. Mob.: Beregszászban eladó egy Tavria személygépkocsi megkímélt állapotban. Irányár: 2000 f.e. Mob.: Eladó egy meggypiros Lada 2105-ös személygépkocsi megkímélt állapotban os kibocsátás, teljesen felújított motorral, új gumikkal és új akkumulátorral. Ár: 2750 f.e. Mob.: Gépkocsi tartozékok Audi 1,3 (benzin) alkatrészek eladók. Mob.: Dédában eladó egy Mercedes 240D üzemanyagtartály és egy csomagtartó tető. Mob: Mercedes 124-esre való téli SAVA gumi felnikkel együtt eladó. Tel.: Mob.: Eladó egy VW Golf 1,8-as mono injektoros motor, ugyanitt egy vonóhorog Passatra. Mob.: Hangszer Eladó egy (JUNOSZTY) orosz gyártmányú villanyorgona. Tel.: Mob.: Ingatlan Eladó egy kétemeletes üzletház Beregszászban, a Leszja Ukrajinka 2. szám alatt (135 m 2 ). Mob.: Asztélyban eladó egy újonnan épített, privatizált üzlethelyiség nagy kerttel, nagy udvarral. Bármilyen üzleti célra megfelel, vagy kisebb átalakítással lakóháznak is felhasználható. Tel.: Mob.: Ismerkedés 43 éves elvált nő megismerkedne intelligens éves korú férfival. Kalandorok kíméljenek! Mob.: (hétfőtőlcsütörtökig óra között). 23 éves vidámtermészetű, barna hajú lány vagyok. Szeretnék megismerkedni komoly szándékú férfiakkal 26 éves korig. Mob.: es éveiben járó, Magyarországon élő úriember keresi társát 40-es éveiben járó hölgy személyében. Cím: Kontra István, Kunhegyes, Nagykun utca 15. Mob.: /170/64 ápolt, független, nemdohányzó szabolcs megyei férfi komoly kapcsolathoz, káros szenvedélyektől mentes, Magyarországon tanuló vagy dolgozó, kárpátaljai magyar hölgy személyében társat keres éves korig. Elérhetőségeim: silverblue@citromail.hu Tel: Egy 29 éves beregszászi srác keres magához hasonló korú nőt. Mob.: , Jármű Vásárolnék akkumulátorral működő mozgássérülteknek való kocsit. Tel.: Mob.: Eladó egy használt, megkímélt állapotban lévő 50 köbcentis kétszemélyes robogó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy robogó (49,5 cm 3 ). Mob: (este 6 óra után). Jármű és tartozékok IZS Planeta 4 oldalkocsis motorkerékpár jó állapotban eladó Jánosiban. Mob.: Konvektorok Nevetlenfaluban használt, jó állapotban lévő gázkonvektorok széles választékban eladók. Érdeklődni a telefonon. Jó állapotban lévő 30-as, 50-es konvektorok eladók. Ár: 440, 500 hrn. Mob.: , Lakás Beregszászban a Muzsalyi u. 103/51. szám alatt kétszobás lakás eladó jutányos áron. Tel.: , (az esti órákban). Beregszászban a B. Hmelnickij. utca 46/6. szám alatt háromszobás, összkomfortos lakás eladó garázzsal, kis kerttel, nyári konyhával. Tel: (16:00 után h.i.sz.). Mob.: Bátyúban eladó egy háromszobás lakás a Sevcsenko út 2/31. szám alatt. Mob.: Érdeklődni 18:00 óra után. Elcserélem kétszobás lakásomat az 5. emeleten Beregszászban egy egyszobásra +hozzáfizetés. Tel.: (reggel és este). Mob.: Beregszászban a Széchenyi u. 1/2. szám alatt (az OTP mögött) kétszobás lakás eladó. Teljes eurojavítás. Mob.: Beregszászban a Fabricsnaja u. 34/7. szám alatt a második emeleten eladó egy kétszobás lakás vagy elcserélem egy egyszobás lakásra. Érdeklődni a helyszínen. Beregszászban a V. Huci utcán egy privatizált kétszobás lakás javítás nélkül eladó a harmadik emeleten. Mob: , Háromszobás lakás berendezve, 80 l-es villanybojlerrel eladó Beregszászban a Lónyai u. 17a/16. szám alatt. Tel.: Beregszászban a Tinódi u. szám alatt eladó egyszobás lakás. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 54/48. szám alatt (az út mellett) háromszobás lakás (konvektoros fűtés, gáz- és vízóra) eladó az 5. emeleten. Tel.: (este), (munkaidőben). Mob.: Beregszászban eladó egy összkomfortos, gázfűtéses, egyszobás lakás az 5. emeleten, két balkonnal. Mob.: , , Beregszász szívében eladó egy összkomfortos felújított 82 m 2 - es négyszobás lakás 80 ezer dollárért. Mob.: Háromszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban a B. Hmelnickij u. 148/6. szám alatt. Mob.: Tel.: Kétszobás lakás eladó Beregszászban az új piac környékén, I. Franko u. 18/2. szám alatt. Gáz, víz, csatornázás van, megfelel irodahelységnek vagy bolthelyiségnek. Tel.: Mob.: Mezőgazdasági gépek Eladó egy kéttányéros műtrágyaszóró. Mob.: JuMZ árokásó (eszkavator) traktor eladó. Mob.: MTZ 80, 1990-es kibocsátás, traktor eladó. Mob.: Mobiltelefon Samsung E370 mobiltelefon (wap, GPRS, EDGE, bluetooth, mp3, Java, 1,3 MPx kamera, 40 MB memória) eladó. Ár: 650 hrivnya. Mob.: , Munkát keres Szakképzett biztonsági őr munkát vállal (őrséget). Mob.: Munkát kínál Beregszászban a Tinódi u. 29. szám alatti autómosóba éves munkásokat felvesznek. Munkaidő: 8:00-17:00. Mob.: Urszta Ivan Ivanovics vállalkozó autómosókat keres. Érdeklődni: Beregszász, Tinódi u. 29. Mob.: , Beregszászi kereskedelmi vállalat munkatársakat keres menedzseri munkakörbe számítógépes ismeretekkel. Szükséges az ukrán vagy az orosz nyelv tudása. Karrierépítés lehetséges! Érdeklődni a következő telefonszámon , Beregszászi pékségbe cukrászt és eladót felveszünk! Jelentkezési feltétel: munkakönyv, életrajz. Érdeklődni lehet a helyszínen: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: Varrónők jelentkezését várjuk Magyarországra, Budapest mellé nadrág varrására. Szállás és a vízum megoldható. Mob.: Közös ukrán-magyar cég, beregszászi irodába keres tapasztalattal rendelkező könyvelőt. Importban jártasság alapkövetelmény. Tel.: Mob.: 8066/ Növények Beregszászban a Munkácsi u szám alatt 2-3 éves 8 fajta rózsatő, 4 fajta 2-4 éves tujafák és puszpáng cserje eladó viszonylag olcsó áron. Tel.: Facsemeték és csemegeszőlőgyökerek eladók Benében. Cím: Kúria u. 18. Mob.: Szolgáltatás Jó minőségű videofelvételt készítünk esküvőkről, születésnapokról, ballagási ünnepségekről, koncertekről és más emlékezetes eseményről. Komputeres kidolgozás, zenei aláfestés, fotó. A videokazettára, DVD-re, CD-re mentünk. Úgyszintén vállaljuk videokazetták DVD-re való átírását. Mob.: Fotózás minden téren! Esküvők, rendezvények; tablóképek, albumtervezés, egyedi meghívók; reklám- és termékfotók nyomdai munkákhoz, modellek, portfoliókészítés. Magas színvonal, elérhető árak! Fülöp László, Beregszász, Bethlen Gábor u. 12/6. Mob.: Szeretne minőségi vákuumos ajtót és ablakot, bármilyen színben és méretben? Új ablakredőnyt vagy megjavíttatná a régit? Én vállalom. Hívjon bizalommal! Tel.: (Beregszász, napközben). Mob.: , (Bármikor). Egyszerű és összetett weboldalak elkészítését, már meglévő weboldalak frissítését, ECDL vizsgákra való felkészítést és alapfokú számítógép-kezelés oktatását vállalom. Mob.: Tel.: személyes kisbusz bérelhető rendezvényekre, esküvőkre, kirándulásokra, sofőrrel, elfogadható áron. Külföldi utakat is vállalok. Mob.: , Vízgyógyászati központ Nagymuzsalyban! A gerincbántalmak gyógykezelésének egyedülálló módjaival várjuk. Súlyfürdő a gerinc víz alatti, függőleges állapotban történő nyújtása. Licenz: AB No , Kelt: Címünk: Muzsaly, Lenin u. 92. Tel.: (03141) ; Mob.: Tanfolyamok: Manikűr-pedikűr: körömépítés; a körmök művészi festése, díszítése; ragasztás, akvárium, pirsing; kozmetikus, sminkelő, stylist, fodrász hajszobrász stylist. A tanfolyam végén diplomát és igazolást kapnak a résztvevők. Cím: Munkács, Béke u. 19/a. Tel.: , , (8-2-31) Technika Eladó egy Pentium II-es, 266 MHz, 96 MB RAM, CD ROM, Floppy, 13 GB HDD, 17-os monitor + tartozékok. Mob.: Eladó 1 éves garanciával rendelkező P4-es számítógép (3200 MHz, 160 GB winchester, 1 GB RAM, DVD író, 17 monitor). Mob.: Vennék egy laptopot (USB-vel) 200 f.e.-ig. Mob.: Eladó egy P-IV-es számítógép kitűnő állapotban (4200 MHz proc, 1 GB RAM, 160 GB win., optikai író, 17'-os monitor). Mob.: Számítógép eladó (Intel PII-400 processzor, 192 MB RAM, 27 GB HDD, 32 MB videokártya, hangkártya, egér, billentyűzet, monitor). Irányár: 500 hr. Tel.: IBM számítógép P-III, 1 GHz/ 256/20/CD/sb/lan/AGP eladó. Irányár: 750 hrivnya. Mob.: Nagyberegen eladó egy P-IIIas számítógép (512 MB RAM, 11 GB HDD, 791 MHz CPU, 64 MB videokártya, CD-ROM, hálózati kártya, hangkártya) Mob.: Dell c510 laptop (P-IV, 1200 mobile CPU, 512 MB RAM, 20 GB HDD, 16 MB TvOUT VGA, DVD, FDD, IrDA, PCMCI, USB, pótakku, táska, minden gyári tartozék) újszerű állapotban eladó. Ár.: 2590 hrivnya. Mob.: Pusztadoboson 160 m 2 -es tetőteres összkomfortos családi ház 16 m-es melléképülettel eladó. Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!! Telek Beregszászban a Lónyai u. 25. szám alatt eladó egy telek. Tel: , Kígyóson építési telek tervrajzzal eladó. Mob.: Tel: Telekhely gazdasági épületekkel, komoly szárítóval eladó, vagy bérbe kiadó. Mob.: Vegyes Vásárolnék egy 20 tonnás konténert reális áron. Jelentkezni a következő számon lehet: Vásárolnék használt, de jó állapotban lévő szüretelőkádat, kb 400 literest. Mob.: Eladó egy szőlődaráló egy szőlőprés és új boroshordó. Mob.: Tűzifa eladó Beregszászban a B. Hmelnickij u szám alatt. 1 szekér fa ára: 35 hr. Tel.: Mob.: Eladó asztali, kétkarikás gáztűzhely, 50x60 cm spór, valamint egy 150 l-es dézsa-kád. Cím: Beregszász, Pacsovszkij u. 38. Beregszászban szőlőskád eladó. Tel.: Állatok Nyúlketrec, 770 anya férőhely + egyéb technológia eladó. Ára: 5000 ft+áfa/anya férőhely + szaporulata. Mob.: Dercenben eladó egy négyhónapos vemhes üsző. Mob.: Héthónapos Spániel kölyökkutya eladó Beregszászban. Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: Farkaskutyakölykök eladóak. Mob.: (Vitya). Eladó

13 BEREG Hirdetések Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon Profil: Aluplast (Németország) Zárrendszer: Schüring (Németország) A GYÁRTÁS MELLETT A HÁZHOZ SZÁLLÍTÁSÁT ÉS SZAKSZERŰ BEÉPÍTÉSÉT IS VÁLLALJUK. ÖT ÉV GARANCIA! További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, külső redőny (műanyag, alumínium), roletta, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: Színes reklámanyagok, névjegykártyák, borítékok, plakátok (A4-A1 méretben), meghívók, oklevelek, szórólapok, turisztikai ismertető kiadványok készítését, könyvek, újságok, tördelését, nyomdai előkészítését, kis- és nagy példányszámú nyomtatását, fotók gyors kidolgozását vállalom. 10 éves szakmai tapasztalattal, reális árakkal. Beregszász, tel.: , Nagyszőlős, tel.: A Kárpátinfo szerkesztősége turizmus iránt érdeklődő MUNKATÁRSAKAT KERES! Elvárás: JÓ ÍRÁSKÉSZSÉG, KOMMUNIKÁCIÓ, MOBILITÁS, AZ UKRÁN NYELV ISMERETE. Tel.: Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. Kárpátalja turizmusa Kárpátalja turizmusa Szeretne INGYEN bekerülni a Kárpátinfo internetes telefonkönyvébe? A világ bármelyik részéről elérhető lehet. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4., a Kárpátinfo szerkesztősége. Tel.: , munkaidőben. Ha eddig nem olvasta rendszeresen a Kárpátinfót, most előfizethet rá minden postahivatalban! Fizessen elő most! Index: rmáció: /8-2-41/ Hirdessen INGYEN a Kárpátinfóban, az alábbi szelvényen! Kárpátalja turizmusa az interneten BEREGSZÁSZ BÚTORBOLT LÁTOGASSON EL KIÁLLÍTÓTERMÜNKBE hálószobabútorok Válassza ki a helyszínen, vagy színes ülőgarniturák ebédlőszoba-bútorok katalógusunkból az franciaágyak, heverők ízlésének leginkább előszobabútorok megfelelő darabot. gyerekbútorok Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u. 30/b. (a régi obsepit udvarában). Mob.: , Impa festékrendszer Szeretne Ön egy kiváló minőségű festékrendszerrel dolgozni? Mit kínálunk mi? egy teljesen kiforrott, szín és technológiai rendszerrel működő olasz festékrendszert, ami alkalmas: gépjárművek, ipari berendezések, horgany, cink, réz, bronz, alumínium, stb. Korrózió védelmére, festésére, színezésére Leendő partnereinknek rendszeres továbbképzés Mintaanyagok és bemutatók biztosítása Forgalomarányos jutalék visszafizetés Ha érdekel, hívj: (Igor) Szeretne Magyarországon dolgozni? Forgácsoló végzettsége és tapasztalata van? Akkor jelentkezzen hozzánk Budapest melletti forgácsoló üzemünkbe! Akiket keresünk: Forgácsoló (esztergályos, marós, hagyományos és NC-s köszörűs, sík, furat, palást) Feladata: fémek forgácsoló megmunkálása Követelmények: hasonló területen szerzett szakmai tapasztalat forgácsoló végzettség műszaki rajzok ismerete Amit ajánlunk: versenyképes jövedelem szállás utazási költségek támogatása étkezési hozzájárulás Cafeteria juttatás munkaruházat Érdeklődni lehet: Írásban: 2081 Piliscsaba, Kálvária út Magyarország Telefonon: Zsirai István i.zsirai@euroknife.com A Beregszászi Rádiógyár munkásfelvételt hirdet a következő beosztásokra könyvelő főkönyvelő szakember a pénzügyi osztályra deklaráns mérnök-technológus Érdeklődni a Beregszászi Rádiógyár személyzeti osztályán: Beregszász, Széchenyi u. 76. Telefon: ÉLJ ÉS DOLGOZZ MAGYARORSZÁGON! ARORSZÁGON! Álláslehetőségek, munkavállalási, tartózkodási, letelepedési engedélyek, TAJ-kártya, ADÓ-kártya, cégkivonatok, fordítások teljes körű ügyintézése! Internetes regisztráció a oldalon, folyamatos érdekképviseletet biztosítunk. Elérhetőség: , Budapest, Baross u /1. (8. ker. Orczy térnél az Orczy házban) Megjelent a NAPLOPÓ legfrissebb száma! Műholdas TV-k műsorai Műholdas TV-k műsorai A tartalomból: Narancsbőr ellen: gyümölcs! Teszt: Bírod a tükörképed? Gumi a lekvárban Carlos Solis megnősült Kórházba került Hasselhoff Kvíz: Jóbarátok Receptek, viccek, horoszkóp. Minőségi nyílászárók Minőségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Már hetente! SMS-ben, vagy en küldje el üzenetét, s mi megjelentetjük a Naplopó hasábjain! SMS: info@karpatinfo.net. A magazin megvásárolható a terjesztőinknél Kárpátalja fóruma a neten

14 14 Átkozott tűz és víz Megmagyarázhatatlan balesetek és katasztrófák Talán az egykori tulajdonos révén, talán másnak köszönhetően, de maradt írásos emlék egy nagyon régi esetről. Nevezetesen arról, mi történt az időszámítás előtti Athénban. Valószínűleg valaki átkot mondott a nagy görög államférfi, Periklész házára, amely annak idején Athén fazekas negyedében, a Kerameikosban állt, és tizenöt év leforgása alatt összesen hatszor égett le miközben a szomszédos épületekben nem esett kár. A kormos maradványokat egyre alacsonyabb áron adta el az éppen soros tulajdonos, végül a hatodik tűzvész után a telekről teljesen eltakarították-széthordták a romokat, és a helyén afféle kis piacot rendeztek be. De itt meg az árusok sátra égett le számtalanszor. Feljegyeztek ehhez hasonló esetet később is. Az itt következőt már a középkorban. Nürnbergben állt egy gótikus lakóház, amely éppen anyaga miatt sohasem égett le teljesen. Pedig ott is működött valamilyen átok, mivel hol egy szikrától a tető, hol az ajtó, az ablakok, hol meg a benne lévő bútorok lobbantak lángra, és senki sem értette, mitől. Épp forró nyári nap volt, amikor lángra kapott a padlás. A hevenyészett vizsgálat szerint az okozta a tüzet, hogy egy eltört üvegedény kis darabkája gyűjtötte össze nagyító módjára a résen besütő napsugarat. Ez azért lássuk be, bizony nem túl gyakori okozója a tűzvészeknek! A skót főváros, Edinburgh szintén színhelye volt valamiféle tűz- átoknak. Az egyik épület nyolc ízben égett le. Amikor pedig a maradék romokat eltakarították, tizennéhány évig nem építettek rá semmit persze, jó idő eltelte után mégis emeltek rajta egyet, s abban bank kapott helyet. S mintha nem is lett volna szünet, a tüzesetek folytatódtak. Nemcsak tűz, de vízátok is volt már a történelem folyamán legalábbis erre lehet következtetni, a tények alapján. Dél-Franciaországban egy dombon álló házat az elmúlt száz évben tizenkét alkalommal látogatott meg a víz. A helyi biztosítótársaságnál figyeltek fel a különös eseménysorozatra, ugyanis a ház, vagy inkább major nagy házikerttel és sok állattal, az utóbbi évszázadban végig biztosítva volt. Egyetlenegyszer pusztí- tott arrafelé igazi árvíz, akkor persze az egész környék kárt szenvedett. De a tizenegy többi eset szinte hihetetlen sorozatot jelentett. A házat több alkalommal olyan eső rombolta szét, amely mindössze 200 méteres körzetben pusztított! Egyszer még az arrafelé roppant ritka forgószél afféle trópusi tornádó! is végigszáguldott a környéken, és csak ezt a házat szemelte ki magának, ez volt az egyetlen, amit bő esővel súlyosbítva rongált meg. Később a házat modernizálták, és a kor szellemének megfelelően bevezették a vizet is bár ne tették volna! Még a legrendesebb mesterek által igen nagy anyagköltséggel és gondossággal épített vízvezeték csövei is folyton megrepedtek és elárasztották a házat. A biztosító fizetett, a lakók panaszkodtak, és semmit sem értettek az egészből. Nem is érthették, hiszen az átok nem ellenük, hanem az építmény ellen irányult, és ki tudja, mióta működött már? Volt egy ház Amszterdamban, már a mi időnkben, amely, annak ellenére, hogy háromszáz éve épült, és utoljára száz éve renoválták, lakható volt. Az egyik szép csatorna partján állt, a többi öreg ház között. Ám vagy harminc éve nedvesedni kezdtek a falak, és mindenféle undorító gomba és egyéb kórokozó jelent meg a házban. Egy idő után a tulajdonosok harcolni kezdtek a baj ellen, de bármit tettek is, az állapoton nem tudtak változtatni. Kipróbálták a legmodernebb módszereket: vegyszert és elektromos kezelést. Semmi nem segített. A falak olyan nyirkosak lettek hogy egyszerűen lakhatatlanná vált a ház. Miközben mert ezt is ellenőrizték a mellette álló két épületben minden rendben volt. Végül az emberek megadták magukat. A lakók máshová költöztek, a házat pedig magára hagyták. A gomba, a penész, a bogarak élvezték a házat lassan már belépni sem lehetett oda. A falakat elárasztotta a nedvesség, nyirkosság. Később aztán feledve műemlék voltát lebontották. A szakértők csak ekkor döbbentek meg igazán: a háromszáz évvel korábban beépített téglák mindegyike belül tökéletesen száraz volt! Csak kívül csorgott rajtuk az az átkozott nedvesség, amíg falként együtt álltak... (Nemere István nyomán) Turmix Köszönetnyilvánítás Mindazoknak köszönetünket szeretnék kifejezni, akik Nagymuzsalyban ifj. Deák Istvánt utolsó útjára elkísérték, mély fájdalmunkban osztoztak, virágokat, koszorút helyeztek el. Elvesztettük drága gyermekünket, egy jó édesapát és a legdrágább férjet. Áldott legyen mindenki, akik fájdalmunkban osztoztak. Köszönettel a Deák család. Részvétnyilvánítás A beregdédai nyugdíjasklub mélyen fájlalja Mátyás Irén alapítótag halálát. A lakosság figyelmébe Az Állami Adófelügyelőség korrupcióval foglalkozó osztálya éjjel-nappal fogadja a lakossági bejelentéseket és információkkal szolgál a (8-222) telefonszámon. A Beregszászi Járási Adófelügyelőség sajtószolgálata Tájékoztató október 4-től tekinthető meg a Beregszászi Turisztikai rmációs Központ Kiállítótermében Darabán János, a Kárpátok festője és Bilák Marina kárpátaljai festőművésznő közös kiállítása. Az Iroda kiállítótermében megtekinthetőek és megvásárolhatóak híres kárpátaljai művészek, festők, népművészek munkái Hidi Endre, Dancs Tünde kerámiái, Helj László, Szakálas Anatolij, Gogola István, Gogola Zoltán, Bökényi Anna, Csernyiga Gyula képei, Mester Irén, Bakó Olga, Derczeni Viola, Orosz Gizella, népművészek munkái. A képkiállítás megtekinthető a Beregszászi Turisztikai rmációs Központban: Cím: Beregszász, Zrínyi út 25/2., tel./fax: +38(03141) Mob: office@zakarpattyatourism.info Felhívás A Magyar Köztársaság Ungvári Főkonzulátusa az 1956-os forradalom és szabadságharc 51. évfordulóján a megtorlás áldozatai előtt tisztelegve október 19-én, pénteken, közép-európai idő szerint 17 órakor megkoszorúzza az ungvári börtön falán, a Dovzsenko u. 8 a szám alatt található emléktáblát. Az ünnepségre szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt. СПРОЩЕНА СИСТЕМА ОПОДАТКУВАННЯ В ПРОЕКТІ ПОДАТКОВОГО КОДЕКСУ Насамперед можна заспокоїти суб єктів малого підприємництва в проекті Податкового кодексу збережено спрощену систему оподаткування для таких суб єктів. Однак проектом Податкового кодексу України передбачено додаткові норми, які спрямовані на унеможливлення застосування спрощеної системи оподаткування для ухилення від сплати податків, в тому числі особами, які перевищили встановлені для такої системи оподаткування обсяги виручки. Для фізичних осіб-підприємців передбачається об єднати єдиний та фіксований податки, які дублювали один одного, та встановити один, взявши за основу єдиний податок. При цьому, ставки податку пропонується встановити у фіксованому розмірі від 20 до 200 гривень, тобто на рівні, встановлених діючим законодавством. Пропонується зберегти граничний обсяг виручки для фізичних осіб платників єдиного податку на рівні 500 тис. грн. і для юридчиних осіб 1млн.грн., який діє на даний час, і залишити на рівні 10 кількість найманих працівників, які перебувають у трудових відносинах з підприємцем, та на рівні 50 осіб з юридичною особою. Крім того, передбачено зниження ставки податку за кожного найманого працівника фізичної особи (яка на сьогодні становить 50%) до 20%, однак з одночасним введенням єдиного соціального внеску. Водночас, запроваджується комбіноване оподаткування за підсумком року доходів фізичних осіб, які перевищують 300 тис. грн. за ставкою 1% від суми такого перевищення (додатково до вже сплачених протягом року сум податку за фіксованими ставками). А для тих підприємців, що перевищили граничний обсяг отриманого доходу (500 тис. грн), пропонується відповідальність у вигляді оподаткування сум перевищення доходу, але вже за підвищеною ставкою податку з доходів фізичних осіб 15 відсотків. Для суб єктів малого підприємництва юридичних осіб передбачається зменшення розміру відсоткових ставок єдиного податку для юридичних осіб у два рази із 6% (платникам ПДВ) та 10% до 3% та 5% 1. Перевищення граничного розміру виручки 1млн.грн. оподатковуватиметься за подвійною ставкою єдиного податку. Чітко визначено коло платників єдиного податку та базу оподаткування єдиним податком, а також передбачено запровадження механізму оподаткування при переході із однієї системи оподаткування на іншу. Впровадження вдосконалених норм по спрощеній системі оподаткування суб єктів малого підприємництва дозволить створити належне нормативно-правове поле для подальшого розвитку підприємницької діяльності, а також сприятиме подальшому становленню малого підприємництва в Україні. Емма Моца перший заступник начальника Берегівської ОДПІ BEREG Beregszászban október 19-én ünnepli 20. születésnapját Szajenkó János. Ebből az alkalomból köszöntik szülei és nagyapja. Október 20-án házasságot köt a benei Szarka Natália és az oroszi Pógyor László. E szép alkalomból sok-sok szeretettel köszöntjük őket és kívánunk számukra Istentől megáldott hosszú boldog házas életet, s mindazt, ami szebbé és boldogabbá teszi az élet minden pillanatát. Nagymuzsalyból a Fisher család és Lenke mama. A napnak sugara simogasson benneteket, Jézusnak szent szíve öleljen át titeket, Mária palástja óvja minden lépteteket, betegség és bánat kerüljön el titeket. Tiszasalamonban október 14-én ünnepelték egyéves házassági évfordulójukat Balog István és Balog Mária. Ez alkalomból köszönti felesége az ő macikáját. Köszönöm a kisbabánkat és a szerelmedet. Ha egyedül vagyok, mindig rád gondolok. Mert mi csak együtt lehetünk boldogok. Soha ne félj, ha keserű az élet, én mindig veled leszek, vigyázok rád. S szerelmesen fogom a kezed, akármerre jársz. Dercenben október 13-án ünnepli 18. születésnapját Kukri István. Ebből az alkalomból köszönti őt családja. Örömöd sok legyen, bánatod semmi, segítsen az Isten boldognak lenni. Legyél mindig vidám, örülj minden szépnek, boldog születésnapot kívánunk mi néked. Dercenben október 16-án ünnepelte 1. születésnapját Kukri Dzsenifer. Ebből az örömteli alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szülei, keresztszülei és a nagyszülők. Születésnapodon kívánunk sok szépet, legyen boldog, derűs számodra az élet. A kis Jézuska fogja mind a két kezed, óvja, kísérje minden léptedet. Adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Mosolygó pici szemed sose lásson könnyet, utadon ezernyi virág borítsa a földet. Dalol a kismadár odafönn az égen, neked illatoznak a virágok a réten. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleidnek fénylő csillaga. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Nagypaládon október 11-én ünnepelte 16. születésnapját Kakas Gréti. Ebből az alkalomból köszönti Boris nagymama. Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni, s vidámnak lenni. Ha sírnod is kell, akkor is nevess, ne gyűlölj senkit, mindig csak szeress. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, én akkor is nagyon szeretlek téged. S ha az élet tova is szalad, a legdrágább nekem akkor is te maradsz. Csongoron október 24-én ünnepli 59. születésnapját Papp Katalin. Ebből az alkalomból köszönti őt Nagybaktáról lánya, veje és unokája, Vivien. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk téged. S ha az élet tova is halad, a legdrágább nekünk akkor is te maradsz. Badalóban október 17-én ünnepli 50. házassági évfordulóját Sárközi Gyula és Sárközi Margit. Ebből az alkalomból köszönti őket kívánva jó egészséget, hosszú boldog életet fia és családja Badalóból, illetve lánya és családja Mezőgecséből.

15 BEREG KRIMINÁLIS Kárpátalján nyugodt körülmények között folytak le a választások A rendőrség a parlamenti választások napján minden járásban a szokottnál éberebben felügyelt a rendre, nyugalomra. Több mint 2000 rendőr volt szolgálatban, ezek közül 1554 közvetlenül a szavazóhelyiségekben tartózkodott. Komoly incidensek, súlyos szabálysértések sehol nem fordultak elő. A választások előtti napokban és a választások napján 27 bejelentés érkezett a rendőrségre kisebb szabálytalanságokról, ezek többsége azonban alaptalannak bizonyult vagy nem befolyásolhatta a választások eredményét. Kisebb incidensek azonban természetesen történtek. Az ungvári járásban az egyik szavazatszedő választási bizottság elnöke egy bárban elvesztette a bizottság pecsétjét. Szerencsére a választás napjának reggelén a bár dolgozói megtalálták és eljuttatták a bizottsághoz. Kincseshomokról jelentették, hogy az egyik párt képviselője 200 hrivnyát ajánl az embereknek szavazatukért. A helyszín- re érkező rendőrök azonban nem találtak bizonyítékot erre. Beregszászon arról értesítették a rendőrséget, hogy a 7. számú szavazóhely környékén több roma származású fiatalember rendetlenkedik, garázdálkodik. Ez az értesítés sem bizonyosodott be. Az ungvári járásban este 9 óra után több szavazóhelyen megszűnt az áramszolgáltatás. A vizsgálat során kiderült, hogy az áramkimaradást a hálózat túlterheltsége okozta. A választások napján 35 bejelentés érkezett a rendőrkapitányságokra különböző bűntények elkövetéséről. Ebből huszonhármat azonnal feltártak. Többségük garázdaságnak minősült. A szokottnál több dolga volt azonban szeptember 30-án a közlekedési rendészet felügyelőinek. 386 sofőrt vontak felelősségre a közlekedési szabályok megszegéséért, közöttük 22 ittas állapotban volt. Halálos baleset azonban ezen a napon nem történt útjainkon. Hétvége SPORT Nélkülünk zajlik a jövő évi Eb Magyar siker, ukrán kudarc Nagyüzem volt a hétvégén az Európa-bajnoki selejtezőkön, a sorozat hajrája kezdődött el. Pályára lépett a magyar és az ukrán válogatott is. A C-csoportban Várhidi Péter csapata visszavágott Máltának az egy évvel ezelőtti csúfos vereségért. A Szusza Ferenc stadionban rendezett találkozón mintegy 9 ezer néző jó fél órát várt az első találatig, amikoris Feczesin fejessel szerzett vezetést. Fordulást követően jó ideig csak a máltai kapus bravúrjai miatt nem változott az eredmény, mígnem Tőzsér pazar szabadrúgásgólja eldöntötte a találkozót (Magyarország 15 talmas küzdelem várható a továbbjutást jelenthető első két helyért, hiszen a 24 ponttal listavezető skótok mögött a világbajnok olaszok 23, a franciák 22 pontosak. Ukrajna 9 meccsből szerzett 13 pontjával már csak a negyedik hely megtartásáért küzdhet. Az A-csoportban Szerbia megbotlott Jerevánban, amivel végleg lemondhat Eb-álmairól. Eredmények : Örményország Szerbia 0-0, Azerbajdzsán Portugália 0-2, Lengyelország Kazahsztán 3-1. A 24 pontos lengyelektől már aligha vehető el a csoportelsőség. Portugáliának és Finnországnak is 20 pontja van. Sevcsenko és társai nem lesznek ott a jövő évi kontinensbajnokságon Farkas garázdálkodott Ungvár környékén Az ungvári járási Nagygajdos közelében, mintegy 30 kilométernyire megyei székvárosunktól egy farkas több embert támadott meg. Az éhes farkas először egy tehéncsordát támadott meg, belemart egy tehénbe. Amikor a pásztor el akarta kergetni, megtámadta. Szerencsére a pásztor kutyája nem ijedt meg a nála jóval nagyobb farkastól, bátran megtámadta és menekülésre kényszerítette. Az ordas ezek után a szomszédos legelőre futott, ahol egy kecskét támadott meg. A pásztor itt is állatai segítségére sietett, a farkas azonban megtámadta a 43 éves férfit, a földre döntötte, több helyen megharapta. A pásztor azonban nem veszítette el lélekjelenlétét, végül is meghátrálásra kényszerítette a farkast. Súlyos Súlyos családi tragédia történt a múlt héten Ungváron. Egy izgatott női hang arról értesítette a városi rendőrkapitányságot, hogy a Drugeth utcán hármas gyilkosság történt. Néhány perc múlva már a helyszínre érkeztek a rendőrök. Szörnyű látvány fogadta őket! A ház gazdasszonyát és két gyermekét holtan találták. A 23 éves asszony és hét, illetve hat éves gyermekei gyilkosság áldozatai lettek. A gyilkos az asszony 27 éves élettársa, a két gyermek apja volt. Még az éjszaka követte el ször- sérüléseket szenvedett, de azért el tudott menni a faluba, hogy értesítse az embereket. Szomszédai kórházba szállították. Ugyanazon a napon este a farkas behatolt az első pásztor udvarára, valószínűleg le akart számolni a kutyával, aki megakadályozta a tehén szétmarcangolásában. A nagy zajra kijött az udvarra a házigazda, a farkas azonnal megtámadta. Fia segítségére sietett, egy késsel többször megszúrta az ordast. Végül is ártalmatlanná tették a feldühödött állatot, de közben maguk is megsebesültek, mindketten elvesztették egy-egy ujjukat. A farkas valószínűleg veszett volt, ezért tetemét vizsgálat céljából állatorvosi laboratóriumba szállították. Megölte feleségét és két gyermekét Munkácson ismeretlen tettesek hatoltak be egy 33 éves rokkant lakásába. Szomszédai semmit nem vettek észre, bizonyos idő múlva azonban erős füstszagot észleltek. Azonnal értesítették a rendőrséget. A lakás gazdáját holtan találták. Megállapították, hogy kötél és törülköző segítségével megfojtották. A tettesek, hogy eltüntessék a nyomokat, bekapcsolták és a díványra helyezték a villanyvasalót, arra számítva, hogy attól rövidesen lángra lob- nyű tettét. Állítólag élettársa meg akart szabadulni tőle, magával akarta vinni két gyermekét. Élettársa nem egyezett ebbe bele, veszekedés közben baltát ragadott és kivégezte egész családját. A tettes megpróbált elmenekülni, de a rendőrség rövid idő alatt elfogta. A férfi már több éve a megyei elmegyógyintézet nyilvántartásban szerepel. Az orvosi szakértők feladata megállapítani, tettének elkövetésekor beszámítható állapotban volt-e. Egyelőre előzetes letartóztatásba helyezték. Egy zsák cukorért és egy magnetofonért fojtották meg Az ungvári vámhivatal munkatársai gyanúsnak találták egy Csehországban feladott postai csomag tartalmát. A csomagban többek között két nagy doboz csokoládé is volt, amely azonban édesség helyett három karton ban minden gyúlékony tárgy a lakásban. A rendőrség, forró nyomon haladva, rövid idő alatt a tettesek nyomára bukkant. A rablógyilkosságot három munkácsi férfi követte el. Kihallgatásuk során elmondták, hogy amikor betörtek az áldozat lakására, arra számítottak, senki nem lesz otthon. Amikor a rokkant férfi útjukat állta, elhatározták, hogy nem hagyják életben. Összesen mintegy 40 kg cukrot és egy magnetofont zsákmányoltak. Csokoládé helyett cigaretta volt a csomagban A munkácsi járási Pisztraháza közelében egy VAZ-2104 márkájú személygépkocsi vezetője elvesztette uralmát járműve felett. A Zsiguli egy szemből érkező, szabályosan közlekedő Opel-Omega márkájú gépkocsinak rohant, melyet egy 27 éves LD márkájú cigarettát tartalmazott. A furcsa postai küldeményről jegyzőkönyvet vettek fel, a cigarettát elkobozták. A csomag címzettje ártatlannak tartja magát, azt állítja, nem tudott arról, hogy a csomagban dohányáru lett volna. Életet mentett a biztonsági öv férfi vezetett. Az ütközés következtében a balesetet okozó Zsiguli sofőrje és utasa a helyszínen életét vesztette. Az Opel-Omega vezetőjének életét az mentette meg, hogy bekötötte magát biztonsági övével, gépkocsija azonban totálkáros lett. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán Málta 2-0). A csoportelső görögök csak nehezen, 3-2-re verték Boszniát, a második helyért hajtó Törökország pedig csak 1-1- es döntetlenre volt képes Moldovában. Három játéknappal a vége előtt Görögország 22 ponttal vezet a 18 pontos törökök és a 17 ponttal álló norvégok előtt. A 12 ponttal 5. helyen álló magyarok még megelőzhetik a 13 pontos bosnyákokat. A B-csoportban Ukrajna végérvényesen elvesztette a még meglévő halovány reményét a továbbjutásra, miután Glasgowban Skóciától szenvedett sima vereséget. Az első percekben két védelmi hibából 2-0- ra megléptek a vendéglátók. Sevcsenko még fordulás előtt szépített, majd a második játékrészben újabb skót gól következett, amivel kialakult a 3-1-es végeredmény. A csoport másik két favoritja közül Franciaország 6-0-ra nyert a Feröer-szigeteken, Olaszország pedig Grúzia ellen győzött 2-0-ra. Ha- Néhány sorban A D-csoportban a következő eredmények születtek : Szlovákia San Marino 7-0, Ciprus Wales 3-1, Írország Németország 0-0. Pontvesztésük ellenére a németek 23 ponttal vezetnek a 20 pontos Csehország előtt. Az E-csoportban Anglia 3-0-ra verte Észtországot, Horvátország pedig 1-0-ra bizonyult jobbnak Izraelnél. A horvátok vezetik a csoportot 26 ponttal a 23 pontos Anglia előtt. F-csoport: Izland Lettország 2-4, Lichtenstein Svédország 0-3, Dánia Spanyolország 1-3. A csoportelsőségért hajtó svédeknek és spanyoloknak egyformán 22 pontjuk van. A G-csoportban született talán a legnagyobb meglepetés (Belarusz Luxemburg 0-1). Románia 1-0-ra győzte le Hollandiát, Szlovénia pedig 0-0-ra végzett Albániával. Romániának 23, Hollandiának 20, Bulgáriának 18 pontja van. A A 125 köbcentiméteresek között versenyző Talmácsi Gábor a 8. helyen végzett kácsi FC előnye, így hét fordulóval a z utóbbi hetekben tovább nőtt a Mun a gyorsasági motorosvilágbajnokság megyei labdarúgó-bajnokság befejezése Ausztrál Nagydíján. A viadalt a cseh Lukas előtt Viktor Rjasko csapata gyakorltilag már Pesek nyerte, mögötte két spanyol ver- bajnoknak tekinthető. senyző, Juan Olive és Talmácsi nagy riválisa, A vasárnapi játéknapon a munkácsiak Hector Faubel végzett. Técsőn nyertek 2-1-re, a címvődő Szolyvai Az Apriliával versenyző magyar motoros Avangard pedig meglepetésre Visken ka- két futammal a zárás előtt továbbra is az pott ki 2-1-re. A bajnoki tabellát immáron élen áll a vb-pontversenyben, de már csak már 72. ponttal vezető munkácsiakat így a egy ponttal vezet csapattársa, Faubel előtt. második helyen a Nagyszőlősön 2-0-ás Talmácsinak 237, Faubelnek 236 pontja van. győzelmet elérő Ungvári FC követi 52. ponttal, míg a harmadik helyezett szolyvaiaknak E *** lkészítették a női kézilabda Challenge 51. pontjuk van. A Beregvidéki FC vasárnap ugyan 3-2-re nyert Ökörmezőn, ám a kupa sorsolását. Ennek eredményeként a Borisz Petrovszkij Leonyid Jevtusenko Vérke-partiak 42. ponttal csupán a tabella edzőkettős által vezetett Ungvári Kárpáti- 8. helyét foglalják el. UNE az osztrák Mcdonalds Neustadt ellen A *** küzd meg a legjobb 16 közé kerülésért. Az beregszászi járási labdarúgó-bajnok első összecsapást november 3-án rendezik ság legutóbbi fordulójában az éllovas Ausztriában, a visszavágót pedig egy héttel Muzsaly FC Zápszonyban nyert 2-0-ra, a később Ungváron. címvédő badalóaiak pedig hazai pályán A Bajnokok Ligája főtáblájára nem jutott győztek Gát ellen 3-2-re. fel a Motor Zaporizzsja, így az ukrán További eredmények: Déda-Tiszacsoma bajnok az EHF kupában folytathatja ahol 1-0, Kovászó-Bátyú 2-1, Beregszászi Csillag-Beregsom holland együttes lesz az ellenfele. Az ugyan 4-0, Bene-Mezővári 1-0, itt szereplő Halicsanka Lviv belarusz együttes Nagybereg-Jánosi 2-1. ellenében kísérelheti meg a továbbju- Hat fordulóval a bajnokság befelyezése tást. A Kupagyőztesek kupájában a Nalohovij előtt az éllovas muzsalyiaknak 58. pontjuk Universzitet Irpeny török ellen félel van, az egy mérkőzéssel kevesebbet játszó találkozik. Badalói SC 55. ponttal második. *** Rovatvezető: Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba LEE- IDÉZET 1 EN - NAGYBAN HÓ- GÖRGETEG 2 NEWTON LÁMA - TIBETI FŐPAP 4 LENMAG! ANGLIA LONDONBAN LENDÜLET ELEK! AMERÍCIUM IRODALMI MŰ SZTÁR KÉN HIDROGÉN KUTRICA KÉTJEGYŰ BETŰ FOLYÓ SZLO- VÁKIÁBAN CSACSI- BESZÉD RÓMAI HOLD- ISTENNŐ A. F. Z. NITROGÉN TONNA AZONOS RÓMAI SZÁMOK EINSTEINIUM ÉS NÁTRIUM VANÁDIUM OLASZ VÉRBOSSZŰ KUTYA- FAJTA MAGATOK LITER Rejtvények Beküldési határidő: október 28. FELTÉVE RÉSZBEN IDEÁLIS! LEMBERG MAI NEVE AMPER SZUNYÓ- KÁLÁS SPANYOL AUTÓJEL FRANCIA MATE- MATIKUS PÁRATLAN ESŐNAP! ERRŐL A HELYRŐL FÉLTI! NÉVELŐ IZOMKÖTŐ SZALAG BELÜL NYÍT! SZÖRNY PERSZE ÉJFÉL! BECS RADON 3 JÓD ERBIUM TAGADÁS KÉZZEL JELEZ BEREG Nyerteseink: INFO előfizetés: Zelenák Boglárka (Jánosi, Sevcsenko u. 17.), Mondik Flórián (Kígyós, II. Rákóczi u. 34.), Krémer Irén (Nagymuzsaly, Lenin u. 16.), Lacz Magdolna (Beregszász, Újvilág u. 17.). Naplopó szórakoztató magazin: Bakancsos János (Asztély, Népek barátsága u. 12.), Huszár Mária (Gödényháza, Mező u. 1.), Orosz Noémi Zsuzsanna (Dercen, Hegy u. 15.), Balogh Judit (Beregszász, Tamás Mihály u. 45.), Poroknávec Anikó (Tiszaágtelek, Fő u. 63.), Balogh Norbert (Bátyú, Vasút u. 27.), Horváth Anita (Mezőgecse, Ifjúsági u. 28.), Horváth István (Beregszász, Nap u. 19.), Balogh Brigitta (Oroszi, Fő u. 38.), Nagy Elemér (Mezővári, Városderék u. 12.), Puskás Tünde (Nagymuzsaly, Lenin u. 11.), Macák Irén (Beregszász, V. Guci 2/11.), Hermann János (Tiszaújlak, Gorkij u. 24.), Sznyigur Andrea (Csap, Béke u. 21/32.), Dankó Gabriella (Nagyszőlős, Borkanyuka u. 35.), Tyutyunnyik Viktor (Csap, Sport u. 1/53.), Joó Orsolya (Szernye, Kirov u. 17.), Garai Angéla (Beregszász, Liszenko u. 24.), Háda Margit (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.). 40. szám megfejtése: A mese nemcsak gyerekeknek való táplálék. Plusz egy vicc:... de fára mászni már tud. Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat kilenc kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A kilenc megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Már megint éjjel egykor tántorogsz haza a kocsmából, te anyaszomorító? fogadja a lakásba belépő megszeppent Kovácsot a szemmel láthatóan igencsak dühös felesége. (Kovács válaszát, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: AT, ÁT, DT, GE, ÍI, LZ, ÓK, RA, SD, ZT. Hárombetűsek: AMO, DAT, DPA, EGY, ELZ, FEJ, GON, HET, ISI, IZR, KAT, KÁN, KIS, RAN, RER, TIK, TÓB, ZAK. Négybetűsek: AASE, ARAT, CSAK, ELBA, ELTE, EMSE, GUBÓ, HAZA, HOGY, IHAJ, IKEA, ILÓK, INAL, LAMÉ, LILA, MINK, NÉNE, OLLÓ, RÓMA, SATU, SÁRA, STÁB, TAPS, TILT, TUBA. Ötbetűsek: ADIKA, AMOTT, BASEL, BEVET, ELOLD, ELOLT, ER- VIN, ETUKA, FALAZ, GELEI, GINUS, JÖNNI, KOBAK, KORÁN, KÓCOS, KREÁL, LAKLI, LÁGER, MALMÖ, MEGÉG, NÉMET, SU- SOG, TAGOS, TALÁR, TÁTRA, TEKLA, TELEK, TEREM, UTÓÍZ. Hatbetűsek: AENEAS, ALÁRAK, ÉLESZT, ÉRETTE, FÖLDOB, IGLI- CE, KLÁRIS, LELLEG, MERJEK, NEBULÓ, NÓGATÓ, PARIPA, PLÁ- NUM, PRIMER, REGÁLE, RENDEL, RETTEG, STABIL, TEARUM, TEREMT, TORINO, VETTEM. Hétbetűsek: BAJOROK, BEGÓNIA, ELADDIG, GOMBÁSZ, KIMU- TAT, PALOTÁS, RAJZLAP, ZAKLATÓ. Kilencbetűsek: FÖLDIEPER, SZEKUNDUM. Tízbetűsek: BÁTORSÁGOT, MENTALITÁS, SZÓTAGSZÁM. Tizenegy betűsek: KIRAGASZTÁS, SHAKESPEARE. A nyereményeket csak a terjesztőinktől, illetve szerkesztőségünkben vehetik át! Kemencés csirke Hozzávalók: 1 egész csirke, 1 evőkanál mustár, 2 gerezd fokhagyma, 2 szál rozmaring, 2 szál kakukkfű, 2 fej vöröshagyma, 1 dl száraz fehérbor, 12 közepes burgonya, 4 dkg vaj, őrölt bors, só Elkészítés: A csirkét kívülbelül kenjük meg sóval, borssal, mustárral, zúzott fokhagymával, aprított rozmaringgal és kakukkfűvel. A belsejébe töltsük az egész hagymákat, majd fektessük tepsibe, öntsük alá a bort, és egy deci vizet. Alufóliával takarjuk le, 40 percig pároljuk, majd a fóliát levéve tegyük mellé a félbevágott héjas burgonyákat, és a sütőbe visszatéve süssük puhára és pirosra. Mielőtt kivesszük a sütőből, a burgonyát locsoljuk meg az olvasztott vajjal. Sertéshús paprikával Hozzávalók: 50 dkg sertéscomb, 3 kávéskanál kukoricakeményítő, 3 (sárga, piros, zöld) paprika, 1 csokor újhagyma, 2 gerezd fokhagyma, 1 tojás, 10 dkg kis kockákra vágott ananász A páchoz: 1-1 evőkanál olaj és szójaszósz, 2 evőkanál édes bor, 1 kávéskanál cukor A mártáshoz: 3-3 evőkanál ketchup és balzsamecet, 1 kávéskanál Worchester szósz, késhegynyi cukor, őrölt bors, só, kukoricakeményítő, olaj a sütéshez Elkészítés: A húst csíkokra vágjuk, és egy nagy tálban jól elkeverjük a kukoricakeményítővel. Hozzáadjuk a pác összes többi hozzávalóját, átforgatjuk, lefedjük, és 30 percre hűtőbe tesszük. A paprikákat kicsumázzuk, csíkokra vágjuk. A mártás hozzávalóit összekeverjük, és félretesszük. A tojást hozzákeverjük a pácolódó húshoz. Mély tányérba kukoricakeményítőt hintünk, megforgatjuk benne a lecsöpögtetett húst, majd kiszedjük, tepsibe terítjük, és letakarva a forró sütőbe tesszük. A visszamaradt olajat wokban felforrósítjuk, és nagy lángon, néhány perc alatt átsütjük a paprikát, az ananászt, a feldarabolt hagymát és a zúzott fokhagymát, majd 1 dl vizet öntünk rá, és felforraljuk. Ráöntjük a mártást, jól összekeverjük, sózzuk, borsozzuk. Kivesszük a húst a sütőből, összevegyítjük a zöldségekkel, és azonnal tálaljuk. Rizsköretet, tésztát és burgonyapürét is kínálhatunk mellé. Káposztás kifli Hozzávalók: 4 darab virsli, 10 dkg savanyú káposzta, 1 darab tojás, 1 darab tojássárgája, 25 dkg liszt, liszt, a nyújtáshoz, 1 dl tej, 3,5 dkg élesztő, 1 teáskanál cukor, 1 evőkanál tejföl, 1 evőkanál vaj, kapor, őrölt bors, só Elkészítés: Morzsoljuk bele az élesztőt a langyos cukros tejbe, és hagyjuk felfutni. Gyúrjuk össze a lisztet a tejföllel, a tojássárgájával, a vajjal, sóval, borssal és a kovásszal. Dagasszuk be, és hagyjuk percig meleg helyen kelni. Lisztezett deszkán nyújtsuk fél centi vastagra. Vágjunk a tésztából akkora háromszögeket, hogy elférjen bennük a virsli. Tegyük a tésztára a finomra vágott kaporral elkevert káposztát, rá a virslit, és jó szorosan tekerjük fel. Tegyük sütőlemezre, majd kenjük meg tojással, és előmelegített sütőben C-on süssük aranybarnára. Francia fánkok Hozzávalók: 4 tojás, 10 dkg vaj, 2 dl tej, 45 dkg liszt, 1 evőkanál só, 1,5 dkg élesztő, 6 dkg cukor Elkészítés: A tojásokat, a vajat és a tejet 1órára szobahőmérsékletre tesszük. A lisztet és a sót átszitáljuk. 2 evőkanál tejben felfuttatjuk az élesztőt. A tojásokat a cukorral simára keverjük. A liszt közepébe mélyedést készítünk, beleöntjük az élesztőt, a tejet és a tojásokat. Kézzel elkeverjük a mélyedésben lévő anyagokat, majd lassanként, a széléről a közepe felé haladva beledolgozzuk a lisztet. Amikor fényes, sima tésztát kapunk, 10 percig gyúrjuk, míg ragadós lesz. Nedves kendővel letakarjuk, és 1-1,5 óráig szobahőmérsékleten a duplájára kelesztjük. Amikor megkelt, lisztezett gyúrótáblán ököllel szétnyomkodjuk a tésztát, és folyamatosan gyúrva beledolgozzuk a puha vajat. Fényes, sima, ruganyos masszát kell kapnunk. Ismét lefedjük nedves kendővel, és 4 órára vagy 12 órára (éjszakára) hűtőbe tesszük. Lisztezett gyúrótáblán ököllel ismét szétnyomkodjuk a tésztát, majd 2,5 cm vastagra nyújtjuk. 18 kört vágunk ki belőle, 8 cm átmérőjű fánkszaggatóval (ha nincs, akkor nagyobb pohárral), a közepüket pogácsaszaggatóval vagy kis pohárral kilyuggatjuk, és fél óráig pihentetjük. Forró olajban, 2-3 darabonként aranyszínűre sütjük a fánkokat, majd lecsöpögtetjük, konyhai papírtörlővel kibélelt tálra szedjük, és porcukorral megszórjuk. Kihűtve, de frissen tálaljuk. Élesztőporral is készíthetjük: 1 tasak (7 g) élesztőt 1 kávéskanál cukorral 2 evőkanál tejben felfuttatunk.