Megszólítási formák az erza-mordvinban és a magyarban Ariskina Tatyana

Átírás

1 Megszólítási formák az erza-mordvinban és a magyarban Ariskina Tatyana A társas érintkezés legfontosabb és legjellegzetesebb nyelvi eszközeinek egyike a megszólítás. A Megszólítás, ahogyan a Magyar Nyelv Értelmező Szótára írja, a figyelem fölkeltésére való olyan szó, kifejezés, ill. az a társadalmilag kialakult formula, amellyel vkit megszólítunk, s amely a mondatban szervetlenül (nem mondatrészként) szereppel (ÉrtSz 1987: 1173). A. Guszkova meglátása szerint a megszólításokat két csoportra lehet osztani: az elsőbe a tulajdonképpeni (vocativus értékű) megszólítási formák tartoznak, a másikba pedig a szorosabb értelemben vett személyes névmások (pl. e.-m. тон, тынь, m. te, ti), valamint a magyar személynévmásszerű megszólításformák (ön, maga stb.) (Guszkova 1981:10). A magyar nyelvben mind a mai napig nem alakult ki olyan általános jellegű megszólítás (Guszkova 1981:10), mint az erza-mordvin тынь. Ez a többes szám 2. személyű személyes névmásnak a beszéd- vagy szövegkörnyezettől függően a következő magyar megfelelői vannak: тынь=ti, тынь=ön, ill. maga. Vagyis az udvarias erza-mordvin тынь névmást magyarra kétféleképpen fordíthatjuk: az ön és a maga szóval. Mindkettő használható többes számban is (тынь=önök, maguk). Az udvarias erza-mordvin тынь névmás többes szám 2. személyű igével fordul elő, de mind a maga, mind az ön a 3. személyű udvariassági névmások közé tartozik, és természetesen mindkettő 3. személyű igével fordul elő (Guszkova 1981:44). E.-m. Тынь арсетядо, шождыне улемс икеле молицякс? Кевкстеде мезеяк седе шождыне! Mit gondol ön, könnyű mindenkit vezetni? Kérdezzen valami könnyebbet! (Арапов 1995: 70. Ariskina Tatyana (A. T.) fordítása) Простямизь, Анна Петровна, матрынзе Оля черензэ. Мон Окинэнь коряс. Тынь сонзэ вадрясто содасынк, цёрынесь паро. Bocsánatot kérek, Anna Petrovna, lesimítja a haját Olja. Okintól jöttem. Ön jól ismeri őt, jó fiú. (Ратор : 35. A. T. fordítása) M. Maga nem boldog? Miért nem? Maga boldog? Miért? Hölgyek jöttek ki az üvegezett tornácra. (Móricz 1976: 867) Kicsoda ön? S miért keresi Jenőy Kálmánt? Az én nevem Barkó Pál. Keresem Jenőy Kálmánt azon fogadás végett, melyet tizenkét év előtt tettünk egymásnak, hogy e napon Pesten összejövünk: öt ifjú jó barát. (Jókai 1963: 325) Dolgozatomban csak a hivatalos és nem hivatalos tulajdonképpeni (vocativus értékű) megszólítási formákról fogok beszélni. 111

2 1. Nem hivatalos megszólítási formák az erza-mordvinban és a magyarban 1.1. Az ismert személyek megszólítása Ismert személyeket megszólíthatunk: a) a megszólításra általánosan használt, közömbös hangulatú vagy becéző, kedveskedő hangulatú szavak, kifejezések segítségével (ezek egy részét többnyire birtokos személyragos formájukban és az erza-mordvinban vocativus formákban használjuk). Pl. e.-m. тейтернем kislányom, церынем kisfiam, тейтерем lányom, церам fiam, авай! (vocat. f. ава) anya, тетяй! (vocat. f. тетя) apa, дедай/бодяй! (vocat. f. деда/бодя) nagyapa, бабай! (vocat. f. баба) nagyanya, ялгай! (vocat. f. ялга) barát/barátnő, дугай/дугинем (vocat. f. дуга) lánytestvér/lánytestvérem stb.; m. kislányom, kisfiam, kis unokám, lányom, édesanya, édesapa stb.: E.-m Авай, те мон, Митя. Тынь, паряк, стувтымизь допрок... Митя! Митя! Цёрам! Вай, а кемевияк те тон! Anya, én vagyok az, Mitya. Ti valószínűleg teljesen elfelejtettetek engem... Mitya! Mitya! Fiam! Jaj, alig hiszem, hogy te vagy az! (Сятко : 134. A. T. fordítása) Ванта, тейтернем, ловныка... мезе тесэ сёрмадозь? энялдозевсь бабась немецень келень тонавтыцянть икеле. Тесэ, бабай, сёрмадозь истя: «Ведь, кона ванськавтсынзе вальманк» Nézd, lányom, olvasd el... mit írt? kérte a német tanárnőt nagyanya. Nagyanya, azt írta: Az, ami tisztítja az ablakot. (Ганчин 1995: 8. A. T. fordítása) Адя, ялгай, невтить фермат. Маринь, тосо покш лиякстомат. Gyere, barátom, mutasd a majorjaidat. Hallottam, ott nagy változtatások törtentek. (Доронин 1993: 116. A. T. fordítása) Кортак, бодяй, мерсь Прохор Андреевич. Мон хоть сырянгак, ушодсь Прокопыч, но превстэ еще эзинь токаво. Szólj, nagyapa, mondta Prohor Andreevics. Én bár öreg vagyok, kezdte Prokopics, de eszemen vagyok. (Коломасов 1995: 64. Ariskina Tatyana fordítása) M. Tessék, édesapa, itt vagyok! Azt látom. Azt meg hallottam, hogy bicskával mentél a doktor úrnak (Czifferszky 1983: 90). A hosszú hallgatást végül is Juliska törte meg: Édesanyám, megkeresem Jancsikát, nem hagyom, hogy megszakadjon a szíve (Czifferszky 1983: 95). b) a tulajdonneve segítségével: b.1) a keresztnevével (e.-m. Ага Aga, Проня Pronya stb.; m. Ilonka, Pista stb.): E.-m. Ариадна!.. Горниповнем!.. Нать, мелеть истя мольсь? А? 112

3 Ды бути ансяк мелем... Вай, Игнатушка... А кирдеван, нейке ёвтаса... Ariadna!.. Virágom!.. Úgy látszik, unatkozol? Ugye? Ha csak unatkoznék... Oh, Ignatuska... De nem tudom elviselni a fájdalmat. (Ключагин 1997: 81. A. T. fordítása) M. Ó, édes Adám, gyere, mentsük meg szegény anyámat. Vegyük ki a koporsóból, vigyük el biztos helyre, ahol nem ég meg. Megteszem azt, Veronkám kedves, a te jó szívedért (Jókai 2003: 74). b.1.1.) keresztnév + e.-m. леляй! (vocat. f. леля) bácsi, патяй! (vocat. f. патя) néni, ялгай! (vocat. f. ялга) barát/barátnő, дугай/дугинем (vocat. f. дуга) lánytestvér/lánytestvérem ; keresztnév + m. bácsi, néni, asszony, úr: E.-m. Наста патяй, кшим маштсь. Кандт почт, панян. Násztya néni, kenyér nélkül maradtam. Hozz ide lisztet, sütöm a kenyeret. (Сятко : 25. A. T. fordítása) Ну, Стёпа леляй, минь тутано Груша марто. Я я я ков? абунгадсь Стёпатя. No, Sztyepa bácsi, mi Grusával megyünk. Hogy... Hogy... Hogy... Hová? mondta zavartan az öreg Sztyepan. (Чесноков 1990: 76. A. T. fordítása) M. Mari néni, vendég jön, kiáltotta Virág (Móricz 1975: 263). Zsolt bácsi, vegye le a nyakkendőjét. Mit? Virág néni kéri a nyakkendőjét (Móricz 1975: 278). b.2) a magyarban a keresztnév és a vezetéknév együttesével (pl. Németh István, Horváth Piroska) A nem ismert személyek megszólítása Az ismeretlen felnőttek és a gyerekek között az erza-mordvinban a leggyakrabban használt megszólítási formák rokonsági terminusok, amelyikek nem rokon megszólításául használatosak, pl. тейтерь lány, цера fiú=fia, леляй! (vocat. f. леля) bátya, bácsi, патяй! (vocat. f. патя) nővér, néni, дедай/бодяй! (vocat. f. деда/бодя) nagyapa, бабай! (vocat. f. баба) nagyanya stb., a magyarban is találhatók ilyen szavak: fiú=fia, lány, gyerek. E.-m. Чарькодинь, тейтернем. Пожаронь коряс чарькодинь, марявсь эсензэ лесничеенть вайгелезэ. Értettem, lányom. Tűzvész van, hallatszik az erdőgazdaság vezetőjének a hangja. (Щеглов 1988: 277. A. T. fordítása) Весёлат тон, цёрынем. Минек ульнесь цёранок Войнасо чавовсь. 113

4 Vidám vagy te, fiam. Nekünk is volt fiunk... A háborúban megölték őt. (Валдо чинть ало 1979: 362. A. T. fordítása) Шканть иля ёмавтне, патяй. Седе курок лембе ведь ваннас нолдак! Ne húzd az időt, néni. Gyorsan töltsd meg a fürdőkádat vízzel! (Калинкин 2000: 16. A. T. fordítása) Вана, леляй, сынь, зярс а паньсамизь. Íme, bácsi, jöttem addig, amíg el nem kergetnek. (Доронин 1996: 117. A. T. fordítása) Бабай, мон ков понгинь? Тон кият, кода леметь? ушодсь Ваня а содавикс кудазораванть кевкстнеме. Тон, цёрынем, вирь ванстыень кедьсат. Мон сонзэ козяйказо, Куля баба. Nagyanya, hol vagyok én? Te ki vagy, hogy hívnak? kezdte Ványa ismeretlen háziasszonyt kérdezni. Te, fiam, az erdőőrnél vagy. Én az ő felesége vagyok, Kulja nagymama. (Любаев 1994: 14. A. T. fordítása) M. Kislány! Nem tudod, hol laknak Feketéék? A második emeleten, de most nincsenek itthon (Майер 1990: 31). Hát ki vagy te, fiam? Kiskora község egyik szegény gazdája vagyok, Turi Dániel (Móricz 1975: 68). A magyar néni!, néni kérem!, bácsi!, bácsi kérem! megszólítási formák elterjedtek a gyerekek részéről bármilyen korú felnőttekkel szemben (Guszkova 1981: 74). M. Tudja mit, néni, nem is lehet szerelmes lenni, csak ilyenbe. Hogy? (Móricz 1973: 931). Néni kérem. Tessék megengedni, hogy bemutassa Dávid urat (Móricz 1975: 225). Mi járatban vannak? Hát, bácsi, megvalljuk igazán, szökünk, mondta Biróczy (Jókai 1963: 83). Bácsi kérem mondta zsidós akcentussal, az atyus kéreti, legyen szíves, fogadni (Móricz 1976: 507). Az ismeretlen fiatalemberhez a magyarban használt fiatalember a megszólítási forma. M. Fiatalember, fiatalember! mondta a bátya, s ő is leereszkedett egy székre, fiataloknak nincs szemük a természet szépségei előtt (Móricz 1975: 168). R. Graf megfigyelése szerint: Napjainkban ismeretlen férfiak megszólításakor általánosan elfogadott megszólítási forma az úr, uram, nők megszólítására pedig a kisasszony vagy az asszonyom, esetleg hölgyem. Egyaránt használatosak ezek a formák a hivatalos (hivatali) nyelvben és a mindennapi beszédben (Deme Grétsy Wacha 1999: 126). 114

5 M. Ah, asszonyom kiállta a báró, az égre! Ne ijesztgesse ön a világot betegsége hírével! (Jókai 1963: 291). Nos, uram, hát mivel megy ön magasra, a fejével-e vagy a lábával? (Jókai 1963:287) 2. Hivatalos megszólítási formák az erza-mordvinban és a magyarban Mind az oroszban, mind az erza-mordvinban a keresztnévvel és az apai névvel való megszólítás (udvariassági kitétel nélkül) megkülönböztetett udvariasságot fejez ki. A csak keresztnéven való megszólítás kizárólag baráti kapcsolatokban megengedhető. A politikai változások következtében egyre inkább tért hódítanak a nyugati szokások, a családnéven vagy a rangon való megszólítás az udvariassági kitétellel (Sille 2005: 126). Ha az erza-mordvinban a hivatalos megszólítás történhet a keresztnév és az apai név együttesével, a falukban a rang + ялгай! (vocat. f. ялга) barát/barátnő, a magyarban R. Graf meglátása szerint: a) megszólító szóval; b) tulajdonnével (pl. Kovács úr); c) fogalmi jegyre utaló szóval (pl. mérnök úr); d) névmással (pl. ön, maga, te) (Deme Grétsy Wacha 1999: 126). Nézzük meg a tanárok megszólítását az általános és a középiskolában az erza-mordvinban és a magyarban. Míg a Mordvin Köztársaságban a tanintézetekben a tanítókat és a tanárokat megszólíthatjuk a keresztnév és az apai név együttesével, Magyarországon számos különböző megszólítási mód van. Erről a magyarban I. Wacha azt írja: A pedagógusok hivatalos és közömbös megszólítása a diákok részéről az általános iskola alsó tagozatában általában tanító néni, tanító bácsi, tanár néni, tanár bácsi, igazgató néni, igazgató bácsi. Ha távollétükben szólnak róluk, felnőttnek vagy több tanárnak a jelenlétében, e formula előtt rendszerint ott található a tanár, tanárnő vezetékneve is. A felső tagozatban és a gimnáziumban a hivatalos és közömbös megszólítási mód: a tanárnő, tanár úr, igazgatónő, igazgató úr, és ritkán igazgató asszony is járja. Persze mindenütt udvariasabb a bővebb megszólítási forma: Tanárnő, kérem... stb. Az általános iskola felső tagozatában és a gimnáziumban is szokásos a Tanár néni (bácsi) (, kérem) forma. Egyetemeken, főiskolákon a hallgatók oktatóikat tanárnő-nek, tanár úr-nak szokták szólítani és vezetéknevükkel együtt említani, ha róluk beszélnek. Az egyetemi tanárok megszólítása általában professzor úr. De a tanár úr forma is gyakori (Deme Grétsy Wacha 1999: 256). E.-m. Учинек эйсэнк, Вера Петровна. Бути документнэ а манчить истямо алкуксонь леменк? Истя, мон уш ёвтыя тенк лемем Vártuk önt, Vera Petrovna. Ha a dokumentumjai nem csapnak be, akkor ez az ön neve? Igen, én már megneveztem magam. (Сятко 1973: 1:33. A. T. fordítása) Шумбрачи, Василий Фомич, а содаван? венстинзе кедензэ тейтересь. 115

6 116 О-о-о! Кинь мон неян! Тынь кода тезэнь понгиде?! Jó napot kívánok, Vaszilij Fomics, nem ismer meg? a lány nyújtotta a kezét. O-o-o! Kit látok! Honnan jött?! (Сятко : 50. A. T. fordítása) M. Tanárnő kérem! Szeretnék valamit kérdezni. Tessék (Майер 1990: 32). Tanár úr! A múlt héten beteg voltam, nem tudtam készülni. Mikorra tudja pótolni az anyagot? (Майер 1990: 32). Tanár úr kérem, én csak mentem a többivel. Hogyhogy ment a többivel? Hogy ment? Miért ment? (Móricz 1976: 257). Tessék helyet foglalni professzor úr! (Móricz 1975: 691). Ilyen módon, arra a következtetésre jutottunk, hogy a magyar nyelvben több megszólítási mód van, mint az erza-mordvinban. Irodalom Майер, Р Русско-венгерский учебный разговорник. М. : Рус. яз. ÉrtSz.: A Magyar Nyelv Értelmező Szótára. A Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete (szerk.) IV. kötet. Budapest: Akadémia kiadó. Deme, L. et al Nyelvi illemtan. Budapest: Szemipex kiadó. Dr. Sille, I Illem. Etikett. Protokoll. Budapest: Akadémiai Kiadó. Guszkova, A A társadalmi kapcsolatteremtés eszközei, a mai Magyar nyelvben. Nyelvtudományi Értekezések szám. Budapest: Akadémiai kiadó. Szépirodalmi források Арапов, А. (гл. ред.) Сятко. 1. Арапов, А. (гл. ред.) Сятко. 5. Арапов, В Аштема ков: ёвтнемат: эйкакштнень ды од ломантнень туртов. Саранск: Морд. кн. изд-вась. Ганчин, А Куш кемеде, куш илядо: ёвтнемат. Саранск: Морд. кн. издвась. Доронин, А Баягань сулейть: роман. Саранск: Морд. кн. изд-вась. Доронин, А Кочкодыкесь пакся нармунь: роман. Саранск: Морд. кн. изд-во. Калинкин, И Васоло ки лангсо: повесть. Саранск: Морд. кн. изд-вась. Ключагин, П Цёканька: ёвтнемат: средней ды старшей классо тонавтницятненень. Саранск: Морд. кн. изд-вась. Коломасов, В Лавгинов: роман. Прончатов И. Сэняжа: стихть. Щеглов А. Гайкстак, бандура!: баллада ды стихть. Саранск: Морд. кн. изд-вась. Любаев, П Васенце теште: документально-художественной повесть. Саранск: Морд. кн. изд-вась.

7 Мартынов, А. (гл. ред.) Сятко. 1. Мартынов, А. (сборникень пурныцясь) Валдо чинть ало. Саранск: Морд. кн. изд-вась. Тикшайкин, А. (учредит.) Ратор. 1. Чесноков, Ф Од эрямонь увт: ёвтнемат, очеркть ды пьесат. Саранск: Морд. кн. изд-во. Щеглов, А. (гл. ред.) Сятко. 4. Щеглов, А Кавксть чачозь: роман. 2-це кн. Овтонь уголсо. Саранск: Морд. кн. изд-во. Czifferzszky, I A sete bárány és a kuvasz. Budapest: Pallas-Antikvárium Kft. Jókai, M És mégis mozog a föld I. Budapest: Móra Ferenc könyvkiadó. Jókai, M A nagyenyedi két fűzfa. Budapest: Europa könyvkiadó. Móricz, Zs Regények I. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó. Móricz, Zs Elbeszélések II. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó. Móricz, Zs Regények III. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó. 117