Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12+8 oldal Péntek november 16. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Krónika Miniszteri látogatás az apatelki pszichiátrián Riport Bukolikus álmok Jelenidõ Ezt lezárják, amazt feloldják Sport Nehogy gyászmenet legyen a vége! Ötös lottó: Joker: Romániának akkora szerencséje van, hogy diplomáciára sincs szüksége, mondta Petre Carp az elsõ világháború végén, amikor a harctéren legyõzött, kötelességeit megszegõ ország a nemzetközi konjunktúra következtében Erdély, Besszarábia és Bukovina megszerzésével megduplázta területét, s a gyõztesek oldalán kötött ki. Az egykori konzervatív politikus bonmot-ja ma is megállná a helyét: Románia EU-tagként, belülrõl lehet tanúja az Unió kapui bezárásának. A legutóbbi lisszaboni csúcson az EU eldöntötte: újabb bõvítés nem lesz egyhamar. EU-elemzõk szerint rövid távon Ne neveljünk fára mászó kacsát! Hunyad Frappáns tanmeséjével úgy vélték: a tanmese igencsak rekkel és meg kell találniuk azt a kell alakuljanak a sejtjei és a nyitotta meg tegnap Déván a ha- ráillik a hazai oktatási rendszerre. hangot, mellyel a gyermekek egyéni pedagógusok gyakori tapasztalat- zai alternatív oktatás harmadik országos Aurel Pricãjan Hunyad megyei adottságainak fejlesztésével értékes cseréje során szoros együttmû- megbeszélését Felea Gheorghe prefektus ezúttal meglepõ objekti- egyéneket tudnak nevelni a társaködést kell kialakítani a hagyomá- egyetemi tanár. Az erdei állatok vitással mutatott rá a román oktatási dalom számára. Ebben a folyamatban nyos és az alternatív oktatásban iskolájában az egységes nevelés rendszer súlyos problémáira: a nagy szerepet kap az alternatív dolgozók között hívta fel a szellemében addig próbálták szaladni túlterhelt tantervre, a szakoktatás oktatás, amely, sajnos, hazánk rendezvényen részt vevõ, közel 150 tanítani a kacsát, repülni a mókust piacorientáltságának hiányára, a földjén még igencsak gyerek- tanfelügyelõ és alternatív oktatás- és úszni a farkast, amíg valamennyien beskatulyázott oktatási módszerekre, cipõben jár. Országos szinten ugyan ban dolgozó szakember figyelmét nyomorékká váltak, az állatok pedig amelyek teljes mértékben figyel- létezik törvényes keret és minisz- Megdonia Pãunescu, az oktatásügyi elpártoltak az iskolától, amely men kívül hagyják az egyéni adottságokat. tériumi szintû bizottság, amely a minisztérium igazgatója. A prefektus szerint a mai gyermekközpontú alternatív neve- Folytatása a 2. oldalon kénytelen volt bezárni kapuit. A rendezvény ünnepélyes megnyitóján felszólalók közül többen is hagyományos oktatási módsze- ennek megyei, helyi szinten is ki GÁSPÁR-BARRA pedagógusoknak szakítaniuk kell a lés, oktatás fejlõdését támogatja, de RÉKA Helyszíni szemlét tartottak a jelentkezõk Arad Tegnap végigjárták Buzsákot, Gájt és Kisszentmiklóst azoknak a cégeknek a képviselõi, amelyek megvásárolták a feladatfüzetet a három negyed csatornázására kiírt közbeszerzési pályázaton. A kirándulást a fõ finanszírozó Világbank, valamint a polgármesteri hivatal szervezte. Az eredeti elképzelésekhez képest késésben vannak, ugyanis az elsõ kivitelezési pályázatra, amikor csomagban kínálták a munkálatokat, senki nem jelentkezett. Ekkor kényszerûségbõl a vaskalaposságáról is híres Világbank megengedte a polgármesteri hivatalnak, hogy háromba vágja a munkálatokat és három tendert írjon ki. Ez már jobban kedvezett a hazai, nyugat-európai mércével kisebb kapacitású vállalatoknak, és összesen 11 konzorcium, hazai és külföldi cég is konkrétan érdeklõdött. Az árajánlatokat december 10-ig kell hogy letegyék azok, akik versenyben akarnak maradni. Folytatása a 3. oldalon (IRHÁZI) Kijózanodás ( ig) legfeljebb az erõteljes osztrák és német támogatást élvezõ Horvátországnak van esélye csatlakozásra. A gyökeres fordulat az utóbbi két bõvülési hullám keserû tapasztalataira vezethetõ vissza. A 2004-ben csatlakozott 10 országtól gyorsabb reformütemre számítottak, nem a lengyel konokságra. Mindez mégis emészthetõ lett volna. A poharat Románia és Bulgária csatlakozása csordította ki: az EU saját bõrén tapasztalta, hogy a határok nemcsak a tõke, a vállalkozó szellem, a polgárok vagy gondolatok elõtt nyíltak meg, hanem a bûnözés, a nyomor és a visszaélések elõtt is. A másik sokkot pedig a kötelességek betartásának sajátosan balkáni értelmezése okozta. Autógyári privatizáció, autóbeiratási illeték, az EU-s problémák beleértve az EP-választást is felületes kezelése, és mindenekelõtt az igazságügy elleni totális háború: a romániai felelõs politikum tettei egyszerûen elképesztették az EU-t. Végül is nem a reformok még elnézhetõ lassulásáról, hanem 180 fokos fordulatról, széles körû visszarendezõdési kísérletrõl van szó! Európa kezd kijózanodni, szigorúbb feltételeket szab, be nem Látogatás Gájban CHIRMICIU ANDRÁS tartott grandiózus ígéretek helyett konkrét eredményeket vár el. Noha erkölcsileg igencsak megkérdõjelezhetõ, vajon miért kell például a 2004-es hullám fejlettségi szintjén lévõ Horvátországnak benyújtani a jóval elmaradottabb, mégis nagylelkûen befogadott Románia és Bulgária hiányosságainak számláját? Romániában egyelõre nem látni a kijózanodás jeleit. Pedig a kedvezõ nemzetközi konjunktúrából fakadó szerencsére hoszszú távon mégsem lehet alapozni! Nagycsaládok karácsonya Arad Ha a szeretet, a család ünnepét, a karácsonyt boldogabbá, emlékezetesebbé szeretné tenni a hátrányos helyzetû, sokgyermekes nagycsaládok számára, megteheti a Katalin Egyesület közvetítésével. Amelynek tagjai karácsony elõtt élelmiszercsomagokkal szeretnék megkeresni, ünnepváró gondjaikban segíteni a nagycsaládokat. Ha szavatossági idejüket le nem járt, tartós élelmiszerekkel, esetleg elismervény ellenében pénzadománnyal Ön is csatlakozni kíván lelkes csapatunkhoz, segítõszándékát jelezze a 0722/ es, vagy este a 0357/ ös telefonszámon. Emberi, nemes gesztusát megköszönjük. KATALIN EGYESÜLET

2 2 Péntek, november 16. Brassói bocsánatkérés Traian Bãsescu államelnök tegnap Brassóban kijelentette: az állam nevében bocsánatot kér az 1987-es brassói események munkás áldozataitól, mivel 17 évi jogállam alatt az igazságügy nem szolgáltatott igazságot, a társadalmat pedig nem bátorították arra, hogy beismerje hibáit. Az államfõ tegnap részt vesz a brassói munkások kommunistaellenes lázadása megtorlásának 20. évfordulója alkalmával rendezett megemlékezésen ben Brassóban bátorságpéldát mutattunk Európának mondta Bãsescu, hozzátéve: a brassói munkások lázadását egy sorban kell említeni az 1956-os budapesti szabadságharccal, az 1968-as prágai, az 1977-es Zsil-völgyi eseményekkel, illetve a lengyelországi mozgalommal az 1980-as években. Tõkés László bírált Tõkés László királyhágómelléki református püspök, független EP-képviselõjelölt tegnap kritikával illette a román magyar együttes kormányülésen megvitatott témákat, kifejtve: az RMDSZ lemondott arról, hogy a romániai magyar közösség alapérdekeit képviselje. Tõkés Nagyváradon tartott sajtótájékoztatóján kijelentette: az RMDSZ a felelõs azért, hogy kihagyták a magyar közösséget foglalkoztató fontos problémákat, többek között a Székelyföld autonómiájának kérdését, a kulturális autonómiát, a csángók helyzetét, a Bolyai Egyetem ügyét, az egyházi javak visszaszolgáltatását, a Sapientia EMTE akkreditálásának, illetve a román állam által való finanszírozásának kérdését. Aggodalom Nicholas Taubman, az Amerikai Egyesült Államok bukaresti nagykövete tegnap kijelentette: a büntetõ törvénykönyvhöz és a büntetõ perrendtartási törvénykönyvhöz hozott módosító javaslatok aggodalmat keltõk a románok és Románia barátai számára. Költségvetés-kiigazítás A kormány hétfõn összeül, hogy jóváhagyja az idei harmadik költségvetés-kiigazítást, nyilatkozták a MEDIAFAX-nak minisztériumi források. A költségvetés-kiigazítás sürgõsségi kormányrendelete kilenc tárca költségvetésének csökkentését irányozza elõ, illetve a mezõgazdasági nyugdíjasok megemelt nyugdíjához szükséges pénzalapok kiutalását és a fûtéstámogatási alap felpótolását. A kormány ezen a hétfõn tárgyalt a költségvetés-kiigazításról, és úgy döntött, jövõ hétfõre halasztja jóváhagyását. Varujan Vosganian gazdasági és pénzügyminiszter bejelentette: csütörtökön és vasárnap további beszélgetéseket folytat a kabinet többi tagjával a költségvetés-kiigazításról és a deficit csökkentésérõl. Szerkeszti KISS KÁROLY Arad Több mint 17 éves jószomszédi, baráti kapcsolat köti össze Kisjenõt a magyarországi Kétegyházával. Kölcsönös látogatások, tapasztalatcserék, kulturális rendezvények gazdagítják az együttmûködést. E hét közepén Kétegyháza önkormányzatának küldöttségét fogadta Kisjenõ városi tanácsa. Jelen voltak a helyi tanügyi intézmények vezetõi is. Konkrét döntés született arról, hogy legközelebb a két helység tanügyi dolgozói fognak találkozni, ugyanakkor szorosabbra Folytatás az 1. oldalról Továbbá rámutatott annak fontosságára, hogy az alternatív oktatás minden szinten jelen legyen a hazai tanügyi rendszerben, ugyanis a szülõk jó részét épp az riasztja vissza az amúgy számukra szimpatikus módszerektõl, hogy csupán óvodai vagy elemi szinten élhetnek vele gyermekeik. Erre pozitív, de sajnos ritkaságszámba menõ ellenpélda a Hunyad megyei Piskin mûködõ Waldorf iskola, amely óvodától középiskolai szintig nyújt tanulási lehetõséget a környékbeli diákoknak, sõt szakoktatást is biztosítanak. Ennek ellenére tavaly és idén, jelentkezõk hiányában, nem sikerült kilencedik osztályt indítani a tanintézményben mutatott rá a tényekre Máté Márta Hunyad megyei fõtanfelügyelõ-helyettes, aki pontos adatokra támaszkodva ismertette a megye oktatási helyzetét. Részletesen kitért a megyében zajló alternatív oktatásra is, amely a Waldorf és step by step módszereket alkalmazva összesen 6 óvodai csoportban és 5 iskolában mûködik. Ehhez társul még a piski kisegítõ iskola, amely Közélet Értékelés a pécskai közösségi rendõrségnél Arad Mivel már eltelt hat hónap, amióta Pécskán mûködik a közösségi rendõrség, Jankó András parancsnok és Antal Péter alpolgármester összehívta a 11 beosztottat, hogy együtt elemezzék az eltelt idõszak tapasztalatait, megvitassák a problémákat, megoldásokat találjanak a gondokra. Az elmondottakból kiderült: mind a parancsnok, mind az alpolgármester pozitív mérleget vont, szerintük a közösségi rendõrök jelenléte akik a rend- õrséggel összhangban járõröznek, lépnek fel emelte a lakosság biztonságérzetét, nagyobb nyugalmat hozott az utcákra. A megbeszélésen szóba kerültek a lakossági vélemények, értékelések is, ezzel kapcsolatban Antal Péter kijelentette, természetesen nem lehet mindenki elégedett velünk, de jó úton járunk. Arad megyében Pécskán és Nagylakon alakult az elsõ két közösségi rendõrség. (IRHÁZI) Mélyülõ baráti kapcsolatok Ne neveljünk fára mászó kacsát! A Waldorf és step by step módszerek mellett további négy, hazánkban már alkalmazott alternatív oktatási formával ismerkedhettek meg a megbeszélés résztvevõi Jankó és Antal is elégedetten nyilatkozott Elküldték a perhalasztási kérelmet Arad Az aradi bíróság mára írta ki az Elecon-ügy elsõ tárgyalási napját, s erre tanúként beidézték a városi tanácsot is. A tanácsosok a keddi ülésen úgy döntöttek: élnek törvény adta jogukkal, és kérik a tárgyalás elnapolását, azzal indokolva, hogy nem volt elegendõ idejük ügyvédet fogadni, majd hogy az érdekeiket képviselõ személy(ek) áttanulmányozzák a vádiratot. Információink szerint a tanács el is küldte a halasztási kérelmet, és a bíró várhatóan ma halasztani fog. (IJ) vonják a többi közintézmény közötti együttmûködést. A küldöttség tagjai ellátogattak Kisjenõ több gazdasági egységébe (például a Maschio Gaspardo mezõgazdasági gépgyárba), majd a két helység polgármesterei ünnepélyes keretek között aláírták az új, aktualizált együttmûködési egyezményt. Másnap a vendégek megtekintették a Medve-barlangot, a Nyugati Érchegység látványosságát. B. K. szintén az egyéni adottságok fejlesztésére figyel elsõsorban; az egyre növekvõ igényeket figyelembe véve már kirendeltséget indított be Vulkánban, Petrozsényban és Szászvároson is. Az alternatív oktatásról azonban nem csupán a célcsoport, azaz szülõk, diákok tudnak túl keveset, hanem, sajnos, jelentõs pedagógushiány is mutatkozik e téren. Hunyad megyében az alternatív oktatásban részt vevõ pedagógusoknak csupán 26%-a címzetes. S bár a betanítók további 60%-a szakképzett tanár, kevesen kötelezik el magukat kizárólag ezen oktatási forma mellett. E helyzeten mindenképp változtatni kell, hiszen a tanügy nagymértékben meghatározza egy társadalomnak a fejlõdési képességét és világszerte egyre több példa bizonyítja, hogy ma már csupán az egyénre szabott oktatással lehet jó eredményeket elérni szögezte le Felea Gheorghe, reményét fejezve ki, hogy a Hunyad megyében zajló kétnapos megbeszélés nem csupán egy minisztérium által elõirányzott tevékenység kipipálása lesz, hanem gyakorlati elõrelépés is történik az alternatív oktatás hazai fejlesztésének terén. A Magyar Tudomány Ünnepe a Bánságban Az országgyûlés 2003-ban november 3-át a Magyar Tudomány Ünnepévé nyilvánította ben e jeles napon Széchenyi István birtokainak 1 évi jövedelmét a Magyar Tudós Társaság alapításának céljára ajánlotta fel, és ezzel lehetõvé tette a Magyar Tudományos Akadémia megalapítását. Idén a Magyar Tudomány Ünnepe november 3-tól 30-ig tart, 400 rendezvényt szerveznek Magyarországszerte. A Kolozsvári Akadémiai Bizottság Bánsági Munkacsoportja és a Szórvány Alapítvány a Magyar Ház civil termében a Magyar Tudomány Ünnepe a Bánságban címmel rendez megemlékezést november 19-én, hétfõn 16 órakor a Magyar Tudomány Napja, a Tudomány Világnapja és az APPEN- DIX megjelenésének 175-ik évfordulója alkalmából. A rendezvényen Toró Tibor, az MTA külsõ tagja beszámol a III. Tudományos Világfórumról, majd elõadást tart A fenntartható fejlõdés és a SETI problematika címmel, ezt követõen bemutatja Palágyi Menyhértrõl, a négydimenziós téridõ fogalom elfelejtett magyar úttörõjérõl készült könyvet. Az APPENDIX megjelenésének 175-ik évfordulójára emlékeznek, illetve a Bolyaiemlékszoba elõkészítésérõl tart rövid beszámolót Toró Tibor és Bodó Barna. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak a szervezõk. P. Z. A SALTEX MAªINI F & J RT. székhelye: Câmpul Fecioarei utca 1. szám ALKALMAZ: l HEGESZTÕKET l MARÓSOKAT l LAKATOSOKAT l ELEKTROERÓZIÓS MEGMUNKÁLÓKAT l CSISZOLÓ MUNKÁSOKAT SZAKKÉPESÍTÉSI LEHETÕSÉGGEL A cég ajánlata: ebédjegyek ingyenes szállítás a munkahelyre a megyei és a municípiumi utasbérletek árának megtérítése teljesítményarányos, vonzó fizetés szabadságpénz Érdeklõdni a 0257/ es telefonszámon lehet.

3 A gyõztes, Balázs Attila Problémamentes ingázás Fehér Megoldódott a Vajdaszegrõl a székelykocsárdi iskolába ingázó gyerekek problémája. Rusu Ioan polgármester ezzel kapcsolatban elmondta, eddig gondot jelentett az ingázó gyerekeknek bejönni az iskolába, nem egyszer fordult elõ, hogy traktor után kötött utánfutóban vagy magánszemélyek mikrobuszával tették meg az utat. Négy évvel ezelõtt kérvényeztek egy iskolabuszt, amit most kaptak meg. A jármû teljesen a polgármesteri hivatal adminisztrációja alá kerül, õk biztosítanak üzemanyagot és sofõrt. Ugyanakkor befejezés elõtt áll az iskolai mellékhelyiség, aminek a javítását teljes mértékben a szaktárca támogatta lejjel. SZ. B. Temes A Temes megyei önkormányzat idei költségvetésének 16%-át, mintegy 10 millió eurót költött községi utak korszerûsítésére és karbantartására, 40 kilométer leaszfaltozásával számos települést kötött rá az aszfaltos úthálózatra. Az 1150 km hosszú megyei úthálózatból 800 km aszfaltos, 300 km köves és 45 km földút, a köves utak 70%-án végeztek karbantartási munkákat. A fontos megyei utak (a Lippára vezetõ út Temesvár Temesillésd szakasza, Nagyszentmiklós Perjámos Arad megye határa, Temesvár Buziásfürdõ Lugos) rehabilitását strukturális alapokból és bankkölcsönökbõl finanszírozzák. Constantin Ostaficiuc Temes megyei tanácselnök és Gheorghe Mirel, a megyei útügyi igazgató szerdán bemutatták a sajtónak az idén korszerûsített községi utak egy részét, amelyek jelentõs turisztikai potenciállal rendelkezõ vidékeket tettek megközelíthetõvé. A körút elsõ állomása a magyarlakta Balázs Attila az igazgatói vizsga gyõztese! Temesvár Tegnap tartották a temesvári Városházán a Csiky Gergely Állami Magyar Színház direktori székéért másfél éven belül másodszor kiírt versenyvizsgát. A múlt hétrõl két zsûritag visszalépése miatt elhalasztott megmérettetésen mind a négy pályázó Balázs Attila, Dukász Péter, Szabó K. István, Szász Enikõ részt vett, a vizsgabizottság kiegészült Vadas László ren- Krónika Aszfaltos utak nélkül nem fejlõdhet a turizmus Temesfalvára vezetõ 3,6 km hosszú, 5,5 m széles frissen leaszfaltozott bekötõút volt. A közeli Temes-híd felújításáról megtudtuk: több mint egymillió euróba kerül, az árterület feletti rész jövõre elkészül, utána nekifognak a folyó feletti résznek, Temesvár és Buziásfürdõ között a Constantin Ostaficiuc megyei tanácselnök és Mirel Gheorghe útügyi igazgató bemutatják a frissen leaszfaltozott temesfalvai bekötõutat forgalmat egy ideiglenes hídra terelik. A festõi Barnafalva eddig rossz idõben nehezen volt megközelíthetõ. Meg akarjuk teremteni a szükséges infrastruktúrát Temes megye legnagyobb turisztikai potenciállal rendelkezõ vidékein, mert ameddig dezõvel és Cipu Cipriannal, a Temes Megyei Mûvelõdési Központ igazgatójával. Lapzárta elõtt kaptuk a hírt, hogy a zsûri Balázs Attila temesvári színmûvészt nyilvánította a direktori vizsga gyõztesének, az eredményt tegnap délután hirdette ki a Temesvári Polgármesteri Hivatal. A bizottság döntése ellen jövõ keddig lehet fellebbezni. P. Z. Az orvosi szolgáltatás-csomagok hazugságnak bizonyultak Miniszteri látogatás az apatelki pszichiátrián nincs aszfaltos út, addig a turizmusba befektetõk elkerülik ezt a gyönyörû vidéket. De az is fontos volt, hogy megközelíthetõvé tegyük a megye elszigetelt településeit nyilatkozta Constantin Ostaficiuc. Következett a Szurdok-tó környéke, Ferde község települései, a jó minõségû aszfaltos út már elérte Gladnát, a Zoldra vezetõ 3,5 km hosszú köves útszakaszt kövezik, jövõre ezt is leaszfaltozzák. A Zold Bégalankás köves utat most nyitották meg a gépkocsiforgalomnak, az utóbbi, mindössze 13 portából álló település eddig télen teljesen el volt vágva a külvilágtól! A barlangkoncertjeirõl híres Rumunyesten keresztül elértünk a 8 km hosszú, kiváló aszfaltos úttal bekötött Kõfaluba. A körút utolsó állomása Facsád volt, ahol a Temeres faluba vezetõ 1,5 km-es utat újszerû, lényegesen olcsóbb technológiával aszfaltozták le. A megyében több helyen, így Nagyõszön és Parácon is alkalmaztak újfajta, takarékos aszfaltozási eljárásokat tudtuk meg az útügyi igazgatótól. PATAKI ZOLTÁN Nicolãescu miniszter beismerte, hogy az ún. orvosi szolgáltatáscsomagok nem bizonyultak hatékonynak Aradon tegnap délben Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter az Aradi Klasszikus Színházban ülésezett a nyugati régió kórházigazgatóival, az egészségbiztosító pénztárak, illetve a közegészségügyi igazgatóságok vezetõivel, orvos igazgatókkal stb. A gyûlés után megnézte az Apatelken (Mocreán) lévõ felújított, modern ideggyógyászatot, valamint a borosjenõi kórházat. Elégedetten távozott. Nicolãescu szerint az országos szintû egészségfelmérõ kampányt pozitívan fogadta a lakosság, az orvosok pedig igazolták, mennyire fontosak az eredmények a betegségek megelõzésének szempontjából. A kampányt folytatni szeretnék, de más formában. Az orvosok és ápolók fizetését Nicolãescu a szakmai teljesítmények alapján állapítaná meg: Megfizetjük azokat, akik dolgoznak, akik pedig lazsálnak, azokat megbüntetjük mondta. A kérdésre, miszerint miért választja egyre több hazai (aradi) páciens a magyarországi orvosokat, klinikákat a hazaiak helyett, nem tudott meggyõzõ választ adni. A miniszter úgy gondolja: az egészségügy egyik legnagyobb problémája jelenleg a lakosoknak, betegeknek nyújtott orvosi szolgáltatási alapcsomag, melyet Nicolãescu hazugságnak könyvelt el. Úgy véli: bár egyesek jogosultak bizonyos ingyenes szolgáltatásokra, mégis sok mindent megfizettetnek velük. Elutazása elõtt a miniszter megnézte az apatelki megújult pszichiátriát. A közel 150 (fõként skizofréniában szenvedõ) pácienst befogadó intézményt teljesen felújították, tavaly a megyei tanács mintegy 700 ezer lejt utalt ki a modernizálásra. Jókora összeget kaptak az Egészségügyi Minisztériumtól, s mindebbõl jobb ellátást tudtak biztosítani az évtizedekig áldatlan körülmények között élõ betegeknek, és persze gondozóiknak. A borosjenõi kórház kapcsán a miniszter megígérte: még 20 millió új lejt utal ki a munkák befejezésére. SÓLYA R. EMÍLIA Péntek, november Helyszíni szemlét tartottak a jelentkezõk Folytatás az 1. oldalról Figyelembe véve a Világbank által elõírt szigorú procedúrát, az optimisták szerint február végén már pecsét kerülhet a három kivitelezési szerzõdésre, és 30 napra rá a nyertesek belevághatják kapáikat Buzsák, Gáj és Kisszentmiklós földjébe. A körülbelül 50 millió euróba kerülõ munkálatok során ebbõl 47,2 milliót a Világbank, 3,1 milliót az önkormányzat áll további 25 ezer lakos kapcsolódhat a városi csatornarendszerre, ugyanakkor a felújított utcákban esõvízcsatornát is lefektetnek. Ezzel a város jelenlegi, 68 százalékos csatornázási aránya 98 százalékra ugrik, ugyanakkor a három kerületbõl nem szennyezõdik többé a talajvíz és a Maros sem.

4 4 Péntek, november 16. Arad A tapasztalat azt mutatja, hogy egy vidéki kisváros, ha megfelelõ életkörülményeket tud biztosítani van víz, kötik a gázt, lesz csatorna akkor vonzerõt képez. A megyeszékhely pedig, ahogy egyre zajosabbá, pezsgõbbé válik, úgy zavarja el régi lakosait, akik, ha fiatalok, inkább vállalják a napi kilométeres ingázást, ha pedig idõsek, akkor nyugdíjas éveiket csendben, nyugalomban akarják eltölteni. Jó példa a kisvárosi vonzalomra Pécska, amely valódi migrációt él meg, amióta várossá nyilvánították. Antal Péter alpolgármester szerint az elmúlt években csak Aradról több százan költöztek ki vagy az örökölt, vagy a vásárolt házakba. Akármennyire is furcsa, de nem az idõsek, hanem aradi tömbházlakásukat eladó fiatalok érkeznek családostul, gyerekestül. Õk vagy az ipari parkban találnak munkát, vagy inkább visszajárnak Aradra az északi ipari övezetbe dolgozni, például a Leonihoz vagy a Takata Petrihez. A távolság nem nagy, és valószínûleg csendesebb, nyugodtabb életvitelre vágytak, ráadásul a vezetékes ivóvízellátást folyamatosan fejlesztjük, itt a földgáz, lesz csatorna, szóval biztosan megéri. Az alpolgármester azonban Szederhátot is kiemelte, mint az utóbbi idõben népszerû célponttá vált és Pécskához tartozó falut. Ahogy láttam, legalább húsz-harminc új ház épül most Szederháton, van olyan utca, ahol négy-öt is. Ide azonban fõként olyanok érkeznek, akik hét közben Aradon élnek, dolgoznak, hétvégén viszont kijönnek pihenni, kertészkedni. Tornyára kevesebben költöznek, de azért ide is szivárognak lakásukat a megyeszékhelyen eladó aradiak vázolta a városhoz tartozó másik falu helyzetét Antal. Megfordult az irány Persze, a megyének vannak nyugodtabb temperamentumú közösségei is, amelynek tagjai akkor is szívesebben maradtak szülõföldjükön, amikor, például, dúlt Magyarország irányába a népvándorlási hullám. A kisiratosi közösség viszonylag stabilnak nevezhetõ vázolta a helyzetet Almási Vince polgármester. Az itt élõ emberekre nem jellemzõ a nagy mozgás, mert habár három kilométer sem választ el a magyar határtól, aránylag kevés lakos költözött át. Most pedig sokan dolgoznak a kürtösi vámszabad övezetben, tehát a munkanélküliség sem ok. Inkább a házasság csábítja el õket innen, vagy az orvosi, mûszaki egyetemet végzettek mennek el városi munkahelyre. A polgármester ellenben elmondta, egyre több Arad és Temes megyei nyugdíjas húzódik Kisiratosra. Letéve az aktív munkát, eladják lakásukat és kiköltöznek, kertészkednek. A rendszerváltás elõtt Kisperegen tízosztályos iskolánk volt, és aki ezt elvégezte, általában Aradon folytatta tanulmányait, vagy ottmaradt Fehér Menekülés vidékre falura, ez a valóságban távolról sem így történt. Talán kéthárom család költözött vissza. Nagy elmondta, a település elöregedett, hat-hét évvel ezelõtt is évente halálesetet jegyeztek fel, miközben a születések száma csak egyszer érte el a tizenkettõt, általában tíz alatt maradt, így nem csoda, hogy egy adott pillanatban másfélszáz üres ház állott Kisperegen. Amióta azonban elkészült a nagyperegi út, megkezdõdött a vándorlás visszafelé magyarázta Nagy Sándor. Nemcsak Arad, hanem más megyébõl is érkeznek, házat vesznek, letelepednek, és ezzel növekszik a románok számaránya figyelmeztetett egy újabb jelenségre. És, sajnos, sokan zsebszerzõdéseket kötnek, megelégszenek csekély elõleggel, aztán amikor nyakukon a baj, hozzám jönnek, segítsek. Segítek, természetesen, de nem könnyû a dolog. Az említett példák egyébként a megye többi vidéki településére is jellemzõek, a városiak elõszeretettel keresik a csendes, forgalmas fõutaktól távoli falvakat, községeket, ahol a kiöregedés miatt gyak- A pécskai kenyér mellett már más is vonzza az embereket ran egy fél garzonlakás áráért házat vásárolnak. dolgozni, tehát erõs volt az elvándorlás nyúlt vissza az elõzményekhez Nagy Sándor peregi polgármester. Késõbb aztán az állam hiába adta vissza a földeket, hiába gondolták, hogy az emberek százával futnak majd vissza Szerkesztõrovatvezetõ IRHÁZI JÁNOS Riport A szülõföld vonzalma Torockón és a hozzá tartozó Torockószentgyörgyön Veres Rudolf polgármester szerint az elmenõk száma aránylag nem nagy, aki el akart menni, az mostanáig megtette. Nagy részüket a magyarországi munkalehetõségek vonzották inkább, de õk általában egy pár év munka után visszatérnek. Torockón, mint köztudott, a turizmus fejlõdésnek indult, így néhányan, akiknek házuk volt a faluban, de más városban laktak, azok ideköltöztek. Vannak olyanok, akik Enyedrõl szoktak lejárni alkalomadtán, amikor vendégük van ezt a réteget általában az idõsebb korosztály képezi. De sok fiatal turisztikai vállalkozásba kezdett, ezek véglegesen falura költöztek, hiszen elmondásuk szerint a gazda szeme hizlalja a jószágot, jobb, ha mindig ott sürögnekforognak a vendégek körül. Munkahelyek szempontjából a két faluban nincs nagy tolakodás, az egyetemet végzettek inkább a nagyvárosokban keresnek munkát, a polgármester szerint egy informatika vagy éppen építészmérnöki szakot végzett fiatal a mesterségével nem nagyon van mit kezdjen a helységben. Vállalkozások a turizmuson kívül csak a Szentgyörgyön levõ virágkertészetek, amelyek állandó alkalmazottakat, illetve napszámosokat foglalkoztatnak. Mûködik fafeldolgozó, illetve asztalosmûhely, de az alkalmazottak száma elenyészõ. Mezõgazdasággal kevesen foglalkoznak, a még pár évvel ezelõtt híres szentgyörgyi máktermesztés sem vonzó. Sajnos, hiányzik egy szervezet, amely valamennyire szabályozná a gazdaságot, és a turizmushoz kapcsolnák a mezõgazdaságot. Hazatérnek Csombordon se különb a helyzet. Zsiga András önkormányzati képviselõ szerint, aki idejében észbe kapott, az külföldön próbált munkahe- Hunyad Vajdahunyadról Dévára A Déva és Vajdahunyad között félúton lévõ Csernakeresztúr Hunyad megye legjelentõsebb magyar faluja. Városra legfeljebb azok költöztek, akik oda házasodtak vagy ott örököltek házat, noha az ilyesmi egyáltalán nem volt jellemzõ az utóbbi idõben, ismertette a helyzetet Kelemen Ilona, a Csernakeresztúri Hagyományõrzõ Egyesület alelnöke. S a városokból is ugyancsak kivételes esetekben költöztek a faluba. Végül is a közigazgatásilag Dévához tartozó Csernakeresztúr inkább a megyeszékhely külvárosának tekinthetõ. Az emberek nagy többsége városban dolgozik, földmûveléssel többnyire e mellett foglalkozik, nyilatkozta Szabó Júlia, a hagyományõrzõ egyesület vezetõje. Kevesen vannak olyanok, akik a mezõgazdaságból élnek. Ami a vállalkozási lehetõségeket illeti, az utóbbi években beindult a faluturizmus, sokan álltak rá erre, s egyre több magyarországi vendéget fogadnak. Más is jelentõsen változott az utóbbi idõben: míg korábban a keresztúriak Vajdahunyadon, fõleg a kohászatban találtak munkát, jelenleg nagy többségük a megyeszékhelyre ingázik naponta. A közlekedés is javult az utóbbi években. lyet keresni, fõleg Írországban, azonban pár év múlva ezek nagy része mind hazatér és itt próbál vállalkozást indítani. Munkalehetõséget csak a csombordi virágkertészetek vagy a szõlõtermesztõk biztosítanak, a mezõgazdaság iránt elég kicsi az érdeklõdés. András az egyedüli, aki állattenyésztéssel próbálkozik, reméli, sikeres lesz a vállalkozás. Tehát Csombordon nem nagy arányú a ki- és beköltözés. Magyarlapádról között költöztek be egy páran Enyedre, ezután stabilizálódott a helyzet, megjelentek nagyobb mezõgazdasági farmok, az asztalosmûhelyek száma is megnõtt, így a községben van munkalehetõség mondja Indreiu Marian polgármester. Néhányan dolgoznak Enyeden, illetve vannak olyanok is, akik Kolozsváron kaptak munkát, de Lapádon laknak, hétvégenként hazajárnak. Volt, aki városról költözött ki, házat vásárolt vagy épített. Falusi migráció Nullszaldó Véget értek a tömeges városba áramlás napjai. Az elnéptelenedõ falvak jelenségével a városoktól távoli, kiesõ hegyi településeken találkozni, ahonnan a fiatalabb nemzedék még a szocializmus éveiben, vagy közvetlenül a rendszerváltás után költözött el. Az utóbbi években kevesen költöztek városba, inkább a városokból költöztek ki falura. De utóbbi sem tömeges, inkább kivételes jelenség, legalábbis a Hunyad megyei magyar falvakban. Amelyek többnyire városok közelében találhatók. Székelykocsárdon is az ideiglenesen elmentek gyarapítják a külföldön dolgozó lakosok táborát. Rusu Ioan polgármester szerint legtöbbjük miután, megfelelõ anyagi hátteret biztosít magának hazatér, és itt próbál vállalkozni. Az egyetemet végzett ifjak inkább nagyvárosokban próbálnak elhelyezkedni, mindamellett, hogy sokan jöttek be városról Kocsárdra lakni. Munkalehetõség van, sõt már befektetõk is érdeklõdtek, szigetelõanyag-gyárat szeretnének beindítani. A mezõgazdaság sem elhanyagolt, jelenleg három nagyobb mezõgazdasági cég mûködik itt, illetve állattartással is foglalkoznak. A polgármester büszkén mondta, hogy megyei szinten itt van a legnagyobb tejtermelési kvóta, illetve már mûködik egy csirkenevelde is, amelyet igyekeznek minél hamarább az uniós normákhoz igazítani. SZAKÁCS BÁLINT A tiszta környezet varázsa Némileg eltérõ a helyzet a közigazgatásilag Vajdahunyadhoz tartozó Rákosdon. Az utóbbi három évben olyan 5-10 család költözött ki a kohászvárosból a faluba. Hogy miért? A választ nem nehéz megtalálni: szemben a zsúfolt, légszennyezett város zajával, a falu tiszta környezete, a nyugalom, a lakótelepi panellakás helyett kertes ház. Csakhogy a kiköltözõket itt sem a falusi életmód, a földmûvelés vonzotta, hanem a környezet, mondja Batizán Attila református lelkipásztor. A közlekedés immár egyre kevesebb problémát jelent, s lassan a városi komfort is egyre inkább elterjed a faluba. Lakosainak legtöbbje a városban dolgozik, naponta teszi meg azt a 3 kilométert munkahelyére és vissza. Még a falubéli õslakosság sem rajong a mezõgazdaságért, legtöbbjük a városi munkahely mellett, amolyan kiegészítõként mûveli. A Szászvárostól nem messze lévõ, azonban a fõúttól kiesõ Lozsádon is minimálist mu- Szabó Júlia (jobb oldalt) a csernakeresztúri bukovinai székely tájházban. Nem a migráció, hanem a faluturizmus vesz lendületet tat a vándorlási mérleg. Elköltözni nemigen költöztek el, s csupán néhány család települt oda, hallottuk Sípos Szabolcs szászvárosi lelkésztõl. A betelepültek többnyire a faluból származtak el korábban, s most visszatértek. Olyan esetek is vannak, hogy csupán a nyári idõszakot töltik Lozsádon, amikor a tiszta környezetet legjobban lehet élvezni, miközben a telet a városokban Szászvároson vagy Déván töltik. Akárcsak a többi faluban, itt sem a földmûvelésben rejlõ grandiózus üzleti lehetõségek vonzzák azt a kevés bevándorlót, hiszen a helyi lakosság jelentõs része is városi munkahellyel rendelkezik, s a mezõgazdaság csupán kiegészítõ jövedelemforrás. CHIRMICIU ANDRÁS

5 Temes Határon túlról Hasonló a helyzet a szerb határhoz közel fekvõ Zsombolyán, ahol szintén két nagybefektetõ vetette meg a lábát. Ingázó bánságiak Miután a kommunista diktatúra idején a bánságiak tömegesen menekültek szerteszéjjel a világba vagy az erõszakos iparosítás szülte temesvári, lugosi panelerdõkbe, a rendszerváltás után beindult egy fordított folyamat: a szocialista nagyipar üzemei sorra csõdöt jelentettek, a privatizáció nyomán bezárták õket, a falvakon viszont szétosztották a földeket a volt tulajdonosok és örököseik között, egyre többen a mezõgazdaságban próbáltak szerencsét. Mások egyszerûen azért költöztek ki falura, miután eladták vagy bérbe adták városi tömbházlakásukat, mert vidéken olcsóbbak voltak a házak és a megélhetés. Úgy tûnik, a XXI. század elsõ éveire stabilizálódott a Bánság, ezen belül Temes megye lakossága. Ez elsõsorban a rengeteg külföldi befektetésnek köszönhetõ, amelynek következtében jut munkalehetõség mindenkinek. Az utóbbi két-három évben Temesváron és a megye nyugati részén akkora lett a munkaerõhiány, hogy a sok munkást foglalkoztató nagyvállalatok egyre távolabbi vidékekrõl kell hogy összeszedjék a munkaerõt. Újból ingázik a falusi lakosság, mint a diktatúra éveiben, de a munkásbuszok most házhoz jönnek, hogy a munkaerõ kedvében járjanak. Nagyszentmiklós tízezres kisváros, közel a román magyar határhoz, ahol a német és az olasz befektetõk hatalmas gyárakat építettek. Néhány éve már a munkahelyek száma meghaladja a helyi lakosság lélekszámát. Egy asszony maradványaira bukkantak Hátborzongató felfedezés egy faluban Arad Egy holttest maradványaira bukkantak a megye egyik településén tegnapelõtt délután 4 óra körül, a holttest minden bizonnyal egy két hónappal ezelõtt eltûnt tõzmiskei asszonyé. A csont- és textildarabokra véletlenül botlott bele néhány falubeli egy patakmeder környékén, a helyszínre kiérkezett a helyi rendõrség vezetõje és az aradi ügyészség gyilkosságokkal foglalkozó csoportja. Cristian Lazãr, a 120 ezer a feketegyarmati parkra Arad Simándi Sándor, Nagyzerind község polgármestere a feketegyarmati kultúrotthon kertjébe tervezett park megépítése ügyében Bukarestben járt, ahol Arad megye pályázatot nyert 5 települése polgármestereinek egyikeként a Környezetvédelmi Alap Ügyvezetésével megkötötte a Feketegyarmaton megépítendõ park finanszírozási szerzõdését. Az okirat értelmében december 10-ig el kell készíteni a park technikai kivitelezési tervét, május 15-ig be kell fejezni az építkezési munkálatokat. Az elõirányzott 120 ezer lejbõl a nagyzerindi parkhoz hasonlóan járdaszegélyekkel határolt zöldövezetet, virágágyásokat, sétányokat kell kialakítani, élõsövényt kell telepíteni, vezetékes vízzel ellátott illemhelyeket kell építeni, padokat elhelyezni, lampionokat felállítani. A kultúrotthon kertjében létrehozandó parkot a település egyik ékszerévé szeretnék tenni. (B) nyomozást vezetõ ügyész szerint az elõzetes vizsgálatok és a helyszíni szemle alapján elvileg kizárhatják a bûncselekmény lehetõségét, mivel a testen elsõ látásra nem találtak erõszakra utaló nyomokat. A holttestet a törvényszéki orvoshoz vitték boncolásra. A nyomozókat nem fogadta valami kellemes látvány: csak néhány rongyot, cipõt és abban lábszárcsontdarabokat találtak. Az ügyészek szerint nem kizárt, hogy Riport l Jelenidõ Miután a városban és környékén már nem találnak szabad munkaerõt, újabban már a határon túlra kacsingatnak, szerb munkásokat is szeretnének alkalmazni. Újvár nagyközség polgármestere, Vajda Pál a Nyugati Jelennek elmondta: a sok ezer munkást foglalkoztató Vogt saját részleget hozott létre Újváron, amely Magyarszentmártonról, Aurélházáról is alkalmazott munkásokat, õket is munkásbuszokkal hozzák-viszik. A Kromberg&Schubert Temesvárról küldi ki a munkásbuszokat a több mint 40 kilométerre fekvõ Újvárra. A község fiataljainak zöme az ingázást választotta, mert az EU-csatlakozás óta egyre nehezebb a kisgazdának a megélhetés, a megszorítások miatt visszaszorult a hagyományos állattenyésztés. Magyarszentmártonban, például, a felére csökkent a tejelõ tehenek száma, a háznál hizlalt sertések száma még drasztikusabban csökkent. A mezõgazdasággal már csak a nagygazdák, a mezõgazdasági cégek és az idõsebb lakosság munkaképes része foglalkozik. A községben nem jellemzõ, hogy a fiatalok külföldön keresnének munkalehetõséget, mert itt is van bõven mondta Vajda Pál, az állatok megdézsmálták a tetemet. A 66 éves áldozatról feltételezik, hogy Tõzmiskérõl tûnt el mintegy két hónappal ezelõtt, a család azóta nem tudott semmit róla. Az asszony a helybeliek szerint súlyos pszichikai zavarokban szenvedett. Az összes maradvány megtalálására a rendõrök egy kutyát is kivittek a helyszínre, a végsõ konklúziókat majd a laboratóriumi eredmények alapján adják ki. SÓLYA R. EMÍLIA de azért van fiatal család, elsõsorban újváriak, jánosföldiek és néhány magyarszentmártoni, amelyek Spanyolországban, Olaszországban vagy Franciaországban vállalnak idénymunkát. Õk is itthon költik el, amit Nyugaton kerestek, házat építenek, autót, háztartási gépeket vásárolnak. Felvásárolták a nyugdíjasok Végváron is hasonló a helyzet, mint Újváron. Valkai Németh György alpolgármester a Nyugati Jelennek elmondta, hogy a rendszerváltás utáni idõszakban volt néhány eladó ház a községközpontban, de ezek java része azóta elkelt, elsõsorban temesvári nyugdíjasok vásárolták fel õket, akik eléldegélnek tömbházlakásuk eladásából megmaradt pénzükbõl. A végvári fiatal munkaerõt is a nagyváros kötötte le, a Kromberg&Schubert egyszerre két munkásbuszt küld ki reggelente a 40 km távolságra fekvõ Végvárra, de viszi a munkásokat a másik német vállalat, a Dräxlmayer is. Folytatódik Péntek, november Ingázókat szállító busz közben a tehetõsebb temesváriak kirajzása az elõvárosokba, ahol a telekárak a magasba szöktek. Újszentes gyakorlatilag összenõtt a nagyvárossal, de szeretné megõrizni önállóságát, mert az ipari létesítményekbõl és az újonnan épült kertvárosból jelentõs a bevétele a községházának. A helyi önkormányzat sokat fektetett a csatornázásba, az ivóvízhálózat- és útépítésbe, a földgázhálózat bõvítésébe. Szilágyi Géza polgármestertõl megtudtuk: a község vezetõsége felismerte a prioritásokat és tudta, hogy valamiképpen kezelni kell az új negyed kialakulását a kilencvenes évek nagy rohamát, ezért fordítottak sokat az infrastrukturális beruházásokra óta egyébként legalább 1500 új házhely van Újszentesen legalábbis ennyi telekre kérték a víz- és csatornahálózat bekötését, de szó sincs arról, hogy a község megtelt volna. A város folyamatosan terjeszkedik Újmosnica, Gyõröd, Temesremete, Gyüreg és Szakálháza irányába is, ahol még viszonylag alacsonyabbak a telekárak. Az elõvárosokba kiköltözött nagyvárosiak ezrei is valójában az ingázók tömegeit gyarapítják, szinte valamennyien Temesváron dolgoznak, az esetek többségében a tömbházlakásukat és állandó temesvári lakhelyüket is megtartották. PATAKI ZOLTÁN

6 6 Péntek, november 16. Hunyad 8 lakószövetségi elnök ellen indítottak az utóbbi három hónapban bûnügyi eljárást a rendõrségen tett feljelentések alapján számolt be tegnap Bogdan Niþu rendõrségi szóvivõ. Az eddigi adatok szerint a lakószövetségi elnökök fejenként 50 és 100 ezer új lej közötti összegeket vágtak zsebre a társulási Jelenidõ Fizetésemelést követeltek a RAAC alkalmazottjai Arad Tegnap konfliktushelyzet állt elõ az Aradi Víz- és Csatornázási Mûveknél (RAAC), ahol az alkalmazottak egy része tiltakozás formájában követelte a pár hónappal ezelõtt megígért fizetésemelést. Az intézménynél többen követelték, hogy ismerjék el jogaikat, ha nem, a munkájukon és a lakosokon bosszulják meg a pénzek elmaradását. Jelentkezés november 19-ig Kisvállalkozói, szövetkezeti vásár A Kis- és középvállalkozások, kereskedelem, turizmus és szabadfoglalkozások minisztériuma (KKVKTSZF) megszervezi a 2007-es KKVk hatodik és Szövetkezetek (harmadik) Vásárát (TIMM Târgul pentru Întreprinderi Mici ºi Mijlocii és TINCOOP Târgul Naþional Cooperatist). A vásárokra november között kerül sor Bukarestben, a ROMEXPO keretében. Jelentkezni november 19-ig lehet, az intézmény honlapján megtalálható a jelentkezési ív tudtuk meg Csáka József vezérigazgatótól. A rendelkezésre bocsátott 4000 m 2 területen kb m 2 kerül berendezésre, 150 kiállító standot állíthatnak fel a résztvevõk. E rendezvények révén a minisztérium hozzá akarja segíteni a résztvevõket a piaci információkhoz való könnyû hozzájutáshoz, tanácsadási lehetõséghez ezen információk A tiltakozás után többórás, késõ délutánig tartó, veszekedéssel tarkított tárgyalás kezdõdött. Hanþig Teodor, a RAAC mintegy 380 fõs mûszaki-adminisztratív személyzetének, illetve a csatornázásnál dolgozó alkalmazottjának a jogait képviselõ Libertatea szakszervezet vezetõje a Nyugati Jelennek elmondta: megegyeztek abban, hogy az alkalmazottak november elsejétõl megkapják az õket illetõ összegeket. Mezõgazdasági kifizetési gondok Haladék december közepéig Az Európai Bizottság (EB) december 20-án dönt arról, hogy életbe lépteti-e a védõ záradékot Románia ellen a mezõgazdaság területén, miután szerdán december 16-ig meghosszabbította a Románia számára adott határidõt a mezõgazdasági kifizetési rendszerben található gondok megoldására. Az EB októberben jelentette be, hogy Romániának november 9-ig meg kell oldania a mezõgazdasági kifizetési rendszer, elsõsorban a jogosult mezõgazdasági területek ellenõrzésének in- formatikai hiányosságait. Dacian Cioloº mezõgazdasági és vidékfejlesztési miniszter a haladék kapcsán kijelentette: Románia megoldja a problémákat a mezõgazdasági kifizetések terén a megadott határidõig, és úgy véli, az Európai Bizottság szerdai döntése egyértelmûen igazolja az ország iránti bizalmat, és ez biztosan Románia elõnyére szolgál. Hozzátette: bízik abban, hogy Románia minden szükséges feltételt teljesít ahhoz, hogy a védõ záradékot ne kelljen életbe léptetni. Veres Klára utazhat Bécsbe Arad Veres Klára aradi, Griviþei utcai olvasónk utazhat Bécsbe a Nyugati Jelen jóvoltából. Kedves olvasónk bevallotta: az anyaországon túl nem jutottak el, amióta család van, Bécsben pedig azelõtt sem jártak, oda csak kislányuk jutott el. Most itt az alkalom, a Business Jet elviszi nyertesünket az egykori császárvárosba, ahonnan szép emlékekkel térhet vissza. Olvasónk kezében a nyereményt igazoló írás optimális felhasználása érdekében, hozzá kíván járulni a vállalkozói környezet és vállalkozói képességek fejlesztéséhez, a sikeres vállalkozások számának növeléséhez. A vásárok idõszakában szemináriumok, kerekasztalmegbeszélések, munkacsoportok szervezésére is sor kerül. Ezek keretében a különbözõ finanszírozási programok, megpályázásuk módozatai kerülnek bemutatásra. A résztevevõk ugyanakkor tanácsadásban részesülnek (üzleti terv, marketing, szakmai továbbképzés, információi technológia, kommunikáció), információkhoz jutnak banki hitelekrõl, biztosítási lehetõségekrõl, valamint egyéb, a kkvk területén, szolgáltatásokban elõforduló újdonságokról. Az érdeklõdõk bõvebb információkat a ro, honlapokon találnak. Én nem feltétlenül úgy látom, hogy meghosszabbították a határidõt véli a román agrárminiszter. Az Európai Bizottság igent mondott, a megkapott jelentés bátorító. Bemutattam a bizottságnak a következõ lépéseinket, ami a Kifizetési és Mezõgazdasági Intervenciós Ügynökség (APIA) tevékenységét és a terepen való ellenõrzéseket illeti. Figyelembe véve, hogy az EB-nek december 21-ig kell meghoznia a döntést, és mi december 15-én kapjuk meg a 1000 éves muzsika A megkötött kollektív munkaszerzõdés szerint az év második felétõl az alkalmazottak 10%-os emelést kapnak. Ezt már nyáron meg kellett volna kapniuk, az intézmény vezetõi azonban az anyagi források hiányára panaszkodtak. A tegnapi tárgyalások során még nem írták alá a fizetésemelésre vonatkozó dokumentumot, de kezeskedtek az alkalmazottaknak ígéretük betartásáról. SÓLYA R. EMÍLIA Veszettség elleni országos oltási kampány Mindenképp a lakók fizetnek Pszichológussal akart beszélni Öngyilkosjelölt a szakszervezetek házán jelentést a kifizetési ügynökség számvételi ellenõrétõl, amelynek alapján véglegesen akkreditáljuk a kifizetési ügynökséget, felkértek, hogy akkor küldjünk még egy raportot nyilatkozta Cioloº a MEDIAFAX-nak. Dacian Cioloº szerdán Brüsszelben találkozott Mariann Fisher Boel mezõgazdasági kérdésekkel megbízott európai biztos kabinetfõnökével, valamint az EB mezõgazdasági igazgatóságának képviselõivel. (KISS) Fehér Rendkívüli élményben volt részük azoknak az enyediknek, akik november 14-én este részt vettek a Dr. Szász Pál Magyar Közösségi Házban Nagy Balázs budapesti tekerõlant-készítõ és lantmûvész elõadásán. Az 1000 éves muzsika címû elõadás keretében a jelenlevõk elkalandozhattak a tekerõlantok világában, megtudhatták, honnan erednek, hogyan terjedtek el Európában a zarándokok révén és hogyan jutottak el Magyarországra. A mûvész háromféle tekerõlantot is megszólaltatott a közönség Arad Dr. Viorel Agud, az Arad Megyei Állategészségügyi Igazgatóság ügyvezetõ igazgatója tájékoztatása szerint megyénkben is megkezdõdött a kutyák és macskák veszettség elleni oltása. Hangsúlyozta, hogy decemberig kötelezõ minden, három hónaposnál idõsebb kutya és macska beoltatása. Ugyancsak ilyenkor és a tavaszi hónapokban folyik egy másik akció: a veszettség elleni oltóanyaggal kezelt csalétkek kihelyezése a vadon élõ, vírushordozó állatok (rókák, patkányok, vadmacskák, görények, farkasok stb.) érdekében. Az akciót az állami költségvetésbõl finanszírozzák. Az igazgató ezúton is kéri a kutya- és macskatulajdonosokat, hogy támogassák az állategészségügyi szakemberek munkáját. És még egy jó tanács: ha bárkit megkarmol egy macska vagy megharap egy Vasutas-ünnepség Zsombolyán Temes November 15-én volt 150 éve annak, hogy az elsõ vonat befutott Zsombolyára, és ez alkalomból egyben a Temesvár Zsombolya Nagykikinda Szeged vasútvonal felavatásának másfél százados évfordulóján tegnap Vasúti Múzeumot avattak a szerb határ menti Temes megyei városban. A szalagavatót megelõzõen leleplezték az állomás falán az 1857-es korszakalkotó eseménynek emléket állító márványtáblát, tetszésére, XII. és XIII. századi dalokat játszva, ugyanakkor a Kájoni kódexbõl Pohárdalt, illetve magyarországi délalföldi táncrendet is hallhattunk. Az elõadás végén a gyerekek és felnõttek ki is próbálhatták a hangszereket. Sajnos, a technika ördöge kutya, a lehetõ legrövidebb idõn belül jelentse azt az állategészségügyi és a közegészségügyi hatóságoknál a saját érdekében. Nem szabad egy pillanatra sem elfeledkezni arról, hogy a veszettség nagyon súlyos betegség. Ha már megtelepedett a szervezetben, megtámadta a központi idegrendszert, minden esetben halálos végû. Az idejében beadott veszettség elleni oltás biztos védelmet ad. (BALÁZS) alapokból. Általában télen szokták felfújni a számlákat, amikor az eleve nagyobb fogyasztás mellett kevésbé szúr szemet egy-egy plusz összeg mondja a rendõrségi szóvivõ. Állítása szerint az utóbbi két évben több tucatnyi feljelentés érkezett a rendõrségre hasonló ügyekben, de a lakók általában visszariadnak, amikor kiderül, hogy saját költségükön kell állják a társulási elnökök által vezetett könyvelés szakmai felülvizsgálását. Ez 10 és 30 ezer közötti új lejbe kerül, amit sok feljelentõ nem tud elõteremteni, és akkor inkább eláll a panasztételtõl mutat a keserû valóságra Bogdan Niþu. (GBR) Arad Végsõ elkeseredésében tegnapelõtt este 9 óra körül egy férfi le akarta vetni magát a szakszervezetek házáról. A 29 éves Víg Anton nem akart beszélni problémájáról, csupán azt kérte az összegyûlt emberektõl, hogy keressenek neki egy pszichológust. A munkanélküli után Chircha Claudiu, a megyei sürgõsségi felügyelõség munkatársa ment fel a tetõre. Egyáltalán nem úgy nézett ki, mint aki valóban képes lenne levetni magát, de nagyon szomorú volt. Nem akart semmit mondani, ha jól értettem, valamilyen érzelmi problémája lehetett. Nem ellenkezett, csak azt mondta: egy pszichológussal akar beszélni perces gyõzködés után sikerült lehoznunk az épületrõl nyilatkozta a Nyugati Jelennek a tûzoltó. Az öngyilkosjelölt férfi gesztusa nagy riadalmat keltett, az épület elé tûzoltóautók, mentõsök, rendõrök gyûltek össze, végül azonban szerencsésen zárult az ügy. SÓLYA R. E. melyhez hasonló mementót állítottak a szakálházi, berekszói és gyertyámosi vasútállomásokon is. A nagyszabású ünnepségen a helybéli és megyei hivatalosságokon kívül a román, magyar és szerb államvasutak képviselõi is részt vettek, sokan a Temesvárról indított, gõzmozdony vontatta, és az államelnöki vagonokból álló nosztalgiavonattal érkeztek. A rendezvényrõl bõvebben a hétfõi számunkban olvashatnak. P. L. ZS. Kaba Gábor zsombolyai polgármester és Ludovic Orban szállításügyi miniszter leplezte le az emléktáblát megakadályozta az elõadás tervezett videovetítõs részét, a nézõk nem tekinthették meg a vásznon, de a szükség törvényt bont alapon egy számítógép-képernyõ segítségével képekkel és filmrészletekkel is fûszerezte a mûvész az elõadását. SZ. B. Ezt lezárják, amazt feloldják Hunyad A tél beálltával lezárják a kevésbé járt országutak hegyvidéken átvezetõ szakaszát közölte az országos útigazgatóság. Hunyad megyében két utat érint e döntés: a Petrozsényból Obârºia Lotrului felé vezetõ DN 7A országutat, illetve a sokat vitatott DN 66A-t, amely Nyakmezõrõl (Câmpul lui Neag) indulva vezet ki a Zsil völgyébõl Herkulesfürdõ felé. Az útigazgatóság közleménye szerint az útlezárás idõpontját az idõjárás függvényében döntik majd el. Amikor lehull az elsõ komolyabb hó, akkor lezárjuk ezeket az utakat, mert takarításuk nagyon sokba kerül és az itt zajló forgalom nem teszi indokolttá ezt a kiadást olvasható a közleményben, amely szerint csupán emberéletmentés érdekében kerül sor hókotrásra az említett utakon. Szintén a télre hivatkozva jó hírrel is szolgál az országos útigazgatóság. Közleménye szerint december 10-tõl jövõ márciusig leállítanak mindenféle javítási munkálatot az országutakon, ebbõl kifolyólag tél idején feloldják a dugókat okozó közlekedési tilalmakat is. GBR

7 Kulturális parkra pályáznak Hunyad Nem hagyja magát a vajdahunyadi önkormányzat. Miután egy PHARE-finanszírozás elnyerésére benyújtott pályázata már az Európai Integrációs Minisztérium szintjén elakadt, újabb pályázaton dolgozik azért, hogy hasznosítani tudja a kombináttól kapott 140 hektárnyi területet. Ez utóbbi tartozás fejében engedte át az említett területet az önkormányzatnak, amely 2006-ban 6 millió eurót pályázott meg a PHARE-program keretében a telek ökologizálására. Sajnos, a projektünket nem fogadta el az integrációs minisztérium, viszont szerzõdést kötött egy bukaresti céggel, amely vállalta, hogy újabb kivitelezhetõségi tanulmányt készít az eredeti elképzelés margójára, és ezzel az EU kohéziós alapjaiból biztosított támogatásokra fogunk pályázni. Nagy szükségünk van a pénzre, hiszen az önkormányzatnak nincs mibõl fedeznie egy ekkora beruházást; viszont ha sikerülne rendezni ezeket a területeket, minden bizonnyal jelentõs gazdasági fellendülést hozna a településnek, hiszen az a hasonló módon szerzett telek is, melyen az ipari parkot létesítettük, már jócskán benépesült és jelentõs bevételt hoz a városi költségvetésbe állítja Nicolae Schiau polgármester. A szóban forgó 140 hektárnyi területbõl a település északi részén fekvõ telkek az ipari park bõvítésére szolgálnának, a város régi központjához közel álló részen villanegyed kialakítását tervezi az önkormányzat, a kastély közvetlen közelében lévõ telekre pedig kulturális parkot akarnak kialakítani. A Jelenidõ Kötelezõ lakásbiztosítás talán 2008 áprilisától Arad Két éve került a kötelezõ lakásbiztosításról szóló törvénytervezet a parlament elé megvitatás céljából. A Nyugati Jelen is tájékoztatta olvasóit a tervezet fontosabb tételeirõl, a biztosítási összegekrõl stb. A két év alatt Radu Mircea Popescu, a belügyminisztérium tanácsosa többször is nyilatkozott a kérdésben. Tavaly arról beszélt, hogy január elsejétõl lép életbe a törvény, idén, az év elsõ felében úgy módosította a kijelentését, hogy július elsejétõl, aztán hogy január elsejétõl. A legfrissebb, már jóval óvatosabban megfogalmazott verzió szerint lehetséges, hogy 2008 áprilisában lép hatályba, a Hivatalos Közlönyben való megjelenés után hat hónappal. Tehát most itt állunk, a lehetséges partján. Tény viszont, hogy idén a biztosítótársaságok, legalábbis Aradon, kemény kampányba kezdtek városszerte a lakásbiztosítás terén, nem is eredménytelenül. Sokan kötöttek úgynevezett fakultatív lakásbiztosítást. Mert ki tudja, végül is mikor lép életbe ténylegesen a mindenkire érvényes, kötelezõ lakásbiztosítás?! Addig sem árt bebiztosítani javainkat. Arról már nem is szólva, hogy a kötelezõ lakásbiztosítással foglalkozó jogszabály nem vonatkozik a tûzkárra, csak a természeti katasztrófák (árvíz, földrengés, földcsuszamlás stb.) okozta károkra. A fakultatív biztosítási csomagból pedig a tûzkár sem hiányzik. A helyi média egy része pár napja felröppentette a hírt, miszerint az ideiglenes lakásbiztosítással rendelkezõknek jelenteniük kell ezt a tényt az adóhivatalban (a municípium polgármesteri hivatalának adóügyi, újabban bevételi igazgatóságán), mások szerint a közpénzügyi adminisztrációnál. De hogy miért lenne erre a bejelentésre szükség, arról nem szólt az információ. Tény, hogy az adóhivatal igazgatóját, Pavel Neamþiut elkezdték bombázni a telefonhívások. A polgárok azt akarták tõle megtudni, hova kell menniük a lakásbiztosítást bejelenteni, s egyáltalán miért van erre szükség, hisz az, hogy valaki fakultatív lakásbiztosítást köt, az a saját érdeke, magánügye, ezért nem kap sem adókedvezményt, sem egyéb kedvezményeket. Neamþiu igazgató közölte, hogy semmi ilyesmirõl nem tudnak, senkitõl nem kaptak erre vonatkozó utasítást, arról már nem is beszélve, hogy a kötelezõ lakásbiztosítási törvény még mindig a levegõben lóg. Bár az adóhivatalnak ahhoz sem lenne semmi köze! Hasonlóan nyilatkoztak az Arad Megyei Közpénzügyi Fõigazgatóságon is. Tehát, akinek van lakásbiztosítása, az õrizze a szerzõdést, fizesse a részleteket. Ennyi! (BALÁZS) turizmus szempontjából rendkívül jól mutatna egy történelmi, kulturális park a kastély lábainál, ahol most még a kombinát maradványai vicsorítanak a turistákra. Bízunk benne, hogy a minisztérium által leszerzõdött bukaresti tanácsadó cég segítségével sikerül most már olyan pályázatot összeállítanunk, amely meghozza a 6 millió euró körüli támogatást a városnak, és már jövõre elkezdhetjük a telkek ökologizálását reménykedik a polgármester. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Péntek, november 16. 7

8 8 Péntek, november 16. Sport Nehogy gyászmenet legyen a vége! Arad Mint ismeretes, az FCM UTA szimpatizánsai szombat délelõttre tiltakozó menetet szerveznek a Neuman Ferenc Stadiontól a városházáig. Ez eddig rendben is lenne, csakhogy az UTA labdarúgói a szerdai elsõ edzésen sztrájkba léptek elmaradt fizetéseik miatt, s közölték a klubvezetéssel (?), addig nem folytatják az edzéseket, amíg nem dõl el a csapat további sorsa. Marin Barbu edzõ teljesen tehetetlen, különben õ az Urziceni elleni mérkõzés után kilátásba helyezte, hogy távozik a csapattól, ha szerdáig nem tisztázódik az anyagi helyzet, de végül erre nem került sor, mondván: még kivárja a hétvégi tiltakozó menet eredményét. A dolgok ilyetén állása után joggal merül fel a kérdés: vajon nem Hét végi sportmûsor Arad megye Péntek LABDARÚGÁS: III. Liga: Aradi Gloria CTP Motrui Minerul, Atletico pálya. Nagylaki Victoria Kisbecskereki Mamma Mia, Nagylakon, mindkettõ 14 órától. Szombat KOSÁRLABDA: Nõi A-osztály: Aradi ICIM KK Iaºi-i Naþional, Victoria sportcsarnok, 10 órától. Serdülõk és kisifik bajnoksága (Fiúk): Aradi Gloria ISK Dévai ISK, Decebal sportterem, 15 és tól. Kisifik bajnoksága (lányok): Aradi Gloria ISK Gyulafehérvári Sportlíceum, Decebal sportterem, 18 órától. LABDARÚGÁS: IV. Liga: Kisiratosi SE Szentannai Unirea, Lippai ªoimii Pécskai Progresul, Kisjenõi Cri- ºul Borossebesi Naþional, Temesnagyfalui Partizan Nagyiratosi Testvériség, Sofronyai Aqua Vest Horiai Regal. KÉZILABDA: Fiú nagyifi-bajnokság: Aradi Avram Iancu ISK Temesvári Politehnica Izometal Universitatea HCM, Victoria Sportcsarnok, 12 órától. VÍZILABDA: Férfi Szuperliga: Aradi Astra SK Bukaresti Sportul Studenþesc, Delfinul sportuszoda, 18 órától. Vasárnap VÍZILABDA: Férfi Szuperliga: Aradi Astra SK Bukaresti Sportul Studenþesc, Delfinul sportuszoda, 18 órától. LABDARÚGÁS: IV. Liga: Majláti Akarat Pankotai CNM, Sajtényi Unirea Ópálosi Pãuliºana, Zabrányi Victoria Vladimirescu 2003, Kürtösi Frontiera 2004 Apáti Recolta. KÉZILABDA: Férfi A-osztály: Arad HC Székelyudvarhelyi HC II, Victoria Sportcsarnok, 11 órától. KOSÁRLABDA: Serdülõk és kisifik bajnoksága (Fiúk): Aradi Gloria ISK Dévai ISK, Decebal sportterem, 9.30 és 11 órától. Kisifik bajnokság (lányok): Aradi Gloria ISK Gyulafehérvári Sportlíceum, Decebal sporterem, tól. (V) gyászmenet lesz-e a szombati megmozdulás, hiszen a klub tetemes adósságának kifizetése iránt senki sem mutat hajlandóságot, a városvezetés nem talál, vagy nem akar találni jogi megoldást a csapat (direkt) támogatására és így tovább A szombati megmozdulásra viszszatérve el kell mondanunk, hogy dicséretes az UTA Szurkolói Klub Egyesület kezdeményezése, hiszen a döntéshozatali szerepkörrel bírók csakis így eszmélhetnek rá, hogy az UTA mögött igenis nagy szavazóréteg áll, s ha valamit nem találnak ki, elképzelhetõ, hogy a jelenleg csúcson lévõk buknak a legnagyobbat a következõ választásokon. A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Temes megye Péntek LABDARÚGÁS: III. Liga: UMT Borosjenõi SK, vadászerdei stadion, Nagyszentmiklósi Unirea Albinai Alto Gradimento, nagyszentmiklósi Unirea stadion, mindkét mérkõzés 14 órától. SPORT MINDENKI- NEK: Testvériség Kupa Kosárlabda Torna (líceumi csapatok résztvételével), a Temesvári Electrotimiº Líceum sportterme, 15 órától. Szombat LABDARÚGÁS: II. Liga: Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II Gyulafehérvári Unirea, Electrica stadion, Resicabányai VFC Drobeta Turnu Severin-i Severnav FC, Temesvári CET SUD (Calor) pálya, mindkét mérkõzés 11 órától. KOSÁRLABDA: A-osztály (férfi): Temesvári ELBA VKK Ploieºti-i Asesoft ESK, Constantin Jude sportcsarnok, 18 órától. RÖPLABDA: A II-es osztály (férfi): Temesvári Bega ISK Kolozsvári UMF, Bega ISK sportcsarnok, 11 órától. A I-es osztály (nõi): Lugosi VSK Bukaresti Constructorul IOR Optinova SK, Lavinia Miloºovici sportcsarnok, 18 órától. KOSÁRLABDA: B-osztály (férfi): Temesvári Timba Aradi West Petrom BD, Bega ISK sportcsarnoka, 13 órától. AUTÓVERSENYZÉS: Iulius Mall 2007 Kupa: gokart és autóversenyzési bajnokság, Iulius Mall parkolója, 9 órától. HAJÓMODELLEZÉS: Temes Megyei Tanács Kupa, Torontálkeresztes 10 óra. SZABADFOGÁSÚ BIR- KÓZÁS: Valentin Bati Emléktorna gyerek és junior országos verseny, Temesvári 18-as Általános Iskola sportterme, 9.30-tól. Vasárnap HAJÓMODELLEZÉS: Temes Megyei Tanács Kupa, Torontálkeresztes 10 órától. (L. Á.) Svájcban kezd az Izometal Temesvár A sikeres es szezon végén a Politehnica Izometal U VKK férfi kézilabda együttese hosszú szünet után ismét európai kupaszereplést harcolt ki Temesvárnak. Jó morállal, teljes kerettel utaztak el tegnap reggel a bánsági egyetemisták, hiszen szerda este 25:21-re gyõzték le a Ploieºti-i Uztel csapatát. Szombat este már komolyabb ellenfél vár rájuk: svájci idõ szerint tól a Challenge EuropaCup harmadik fordulójának elsõ mérkõzésén a Thuni Wacker csapatával mérik össze erejüket. Eugen Bota, a lila-fehér együttes vezetõedzõje bizakodóan nyilatkozott az összecsapás elõtt: Továbbjutási reményekkel utazunk Svájcba, mindenképp nyerni szeretnénk annak ellenére, hogy ellenfelünk nagy tapasztalattal rendelkezik a nemzetközi mérkõzéseken. Ha nem lehetséges a gyõzelem, akkor igyekszünk minél kevesebb góllal kikapni és itthon behozni a hátrányt.... Hétfõi lapszámunkban fényképes helyszíni tudósítást olvashatnak a mérkõzésrõl. LÁSZLÓ Á. Colic ment, Lekic jött Temesvár A férfi A-osztályú kosárlabda-bajnokságban szereplõ ELBA VKK kosárlabda klub vezetõsége az elsõ hét forduló után megtartotta teljesítményértékelõjét, amely után Dragan Petricevic vezetõedzõ úgy döntött, hogy megválnak Vladimir Colic irányítótól. A 31 éves kosaras eddig valóban keveset és gyengén szerepelt, ráadásul cseréje, a fiatal Daniel Tudosã sem remekelt. Megköszönjük Colicnak az eddigi munkáját, az ELBA együttese egy nagyon fiatal csapat, õ pedig egy kicsivel idõsebb volt az átlagnál, valószínûleg ezért nem sikerült beilleszkednie a környezetbe. Ehhez hozzátartozik az is, hogy sérülései miatt nem szerepelhetett túl sokat. A pályán nyújtott teljesítményét leszámítva nem okozott gondot, profi játékos, aki eddig megjárt öt külföldi bajnokságot, fiatal csapattársai sokat tanultak tõle nyilatkozta a szerb tréner. Helyébe már érkezett is egy másik kosárlabdázó: Alexandar Lekic 26 éves (190 cm, 90 kg) játékos, a szerb elsõ osztályú Belgrádi Vizura csapatától. Szerencsénkre Lekic rendszeresen szerepelt a szerb bajnokságban, így fizikálisan nem kell dolgozzunk vele, csupán a taktikai beilleszkedésre kell összpontosítania mondta el Petricevic. Az ELBA szombat este 6 órától a bajnoki címvédõ Asesoft sztárcsapatát látja vendégül a Constantin Jude Sportcsarnokban. LÁSZLÓ Á. Labdarúgó III. Liga Teljes a Gloria kerete, Aldea edzõként is bemutatkozhat Nagylakon Arad A labdarúgó III. Ligában érdekelt négy Arad megyei csapat közül ma a Gloria CTP és a Nagylak játszik hazai pályán. Az Aradi UAC Vulkánon, míg a Borosjenõ- UTA SK az UMT otthonában vendégszerepel. A Mihai Petcuþ által felkészített Gloria CTP az 5. helyezett Motrui Minerult fogadja hazai pályán, s talán az idei szezonban elõször fordul elõ, hogy valamennyi játékosára számíthat. A hoszszabb sérülésébõl felépült Filaret és Plescariu valószínûleg nem az elsõ perctõl lép majd pályára, de ha szükség lesz rájuk, Petcuþ mester nem habozik majd bevetni õket. A motrui együttest már hosszú ideje foglalkoztatja a feljutás, azonban sehogy sem jött össze nekik. Idén is hasonló célkitûzésekkel vágtak neki a bajnokságnak, s ami még aggasztóbb az aradiak számára, hogy idegenben nagyon jól szereplõ együttesrõl van szó. A ma 14 órától kezdõdõ találkozót Gabriel Mocean, Petricã Câmpeanu, Radu Herþia személyében kolozsvári játékvezetõi brigád vezényli majd le. Tartalék játékvezetõ: Ionuþ Gherle (Kolozsvár). Szakszövetségi megfigyelõ: Gheorghe Lovin (Râmnicu Vâlcea). A Nagylaki Victoria csapatát a múlt fordulóban nem programozta a szakszövetség, amiért késve fizette ki a játékvezetõi díjakat. Ezt a mérkõzést (a Motru elleni idegenbelit) az Arad megyeiek 3:0-ra el is vesztették, de ami rosszabb, hogy nekik ez nem számított fordulónak, így a három eltiltott játé- n Elhunyt Robert Taylor olimpiai bajnok atléta Ötvenkilenc éves korában elhunyt Robert Taylor olimpiai bajnok amerikai sprinter. Özvegye elmondása szerint Taylor hétfõn munkahelyén, a Texas állambeli Missouri város iskolájában lett rosszul. Kórházba szállították, ahol másnap éjszaka szívelégtelenségben meghalt. A rövidtávfutó az 1972-es müncheni olimpián a 4x400 méteres váltóban aranyérmes amerikai csapat tagja volt, ugyanitt 100 méteren ezüstérmet szerzett. n Diósgyõr Fehérvár finálé a magyar Ligakupában A Diósgyõr idegenbeli fölényes gyõzelme után hazai pályán 3:2-re kikapott a bajnoki címvédõ Debrecentõl, ennek ellenére 6:4-es összesítéssel bejutott a labdarúgó Ligakupa õszi döntõjébe, ahol a Fehérvár lesz az ellenfele, amely hosszabbítás után gyûrte le a Zalaegerszeget. Alexandar Lekic Sorin Aldea ma edzõként is bemutatkozik a Nagylak kispadján Valfi-fotó kosuk, Banilievici, Bozian és Fritea átmentette eltiltását a következõ, Kisbecskereki Mama Mia elleni hazai fordulóra. A hét elején a nagylakiaknak Sorin Aldea személyében új edzõjük is van, aki természetesen játékosi karrierjét is folytatni fogja, azaz a csapat játékos-edzõje lesz. Aldea munkáját Duºan Iaroº segíti majd, aki szintén a csapat rutinos játékosának számít. Az UTA-t is megjárt Aldea tehát ma délután elsõ ízben lesz majd egy csapat edzõje is, reméljük, sikerrel mutatkozik majd be a nagylaki kispadon. A Nagylak Kisbecskerek találkozót a Ciprian Danºa, Cãlin Putyer, Sergiu Albu (nagyváradi) hármas irányítja majd. Tartalék: Daniel Dumuþa (Nagyvárad). RLSZ-megfigyelõ: Alexandru Ilie (Craiova).

9 Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Ödön nevû kedves olvasóinkat november 16., péntek 190 éve, 1817-ben született SÁMI László újságíró. Az 1840-es években gr. Teleki László magántitkára, az országgyûlési ifjak tagjaként kapcsolatba került az ellenzék vezetõivel tól szülõvárosában, Zilahon történelemtanár, a forradalom idején állítólag Kossuth bizalmas embere tõl a kolozsvári református kollégium tanára. Magyarország függetlenségéért, polgári fejlõdéséért szállt síkra ben halt meg. Emberektõl nem félve A Föld valamennyi népe látni fogja, hogy az Úr nevérõl neveznek, és félnek tõled (5Móz 28, 10). BAPTISTA Akkor majd semmi okunk nem lesz, hogy mi féljünk tõlük. Ez szegényes szellemiségre és inkább hitetlenségre vallana, mint hitre. Isten önmagához hasonlóvá alakít bennünket, hogy joggal viselhessük nevét, és valóban hozzá tartozzunk. Bárcsak valóra válna ez az Ige az életünkben (elnyernénk ezt a kegyelmet), hiszen az Úr alig várja, hogy így legyen, azaz: hogy lássák a népek rajtunk, hogy az övéi vagyunk. CH SPURGEON Új nyakkendõ Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Kovács felesége egy szörnyen csúnya nyakkendõt vesz a férje névnapjára. Ugye, tetszik? Mihez fogod felvenni? Mire a férj gorombán: poén a rejtvényben Kétbetûsek: LA, LÁ, NV, PH, SN, TN, TX, VL Hárombetûsek: ALS, FÁI, GAK, HAM, KOK, MÉD, OEG, OUD, POA, RAR, RÉA, TAS Négybetûsek: HÁRS, ILUS, MAAR, MOST Ötbetûsek: ALALA, ALVAD, ASSOS, DUMAS, ELHÚZ, FÁZIK, KIRÚG, LEÁSÓ, NOTAM, OLTÁR, PÓKER, RÉVAY Hatbetûsek: DOMINÓ, EDITOR, MODERN, SZUROK Bálok Erzsébet-bál Borosjenõn Arad Szombaton 19 órai kezdettel Erzsébet-napi batyubált szerveznek a borosjenõi Mihai Viteazul Líceum étkezdéjében, ahol a talpalávalót Lõw Ernõ szolgáltatja, a szervezõk tombolanyereményekrõl, kellemes meglepetésekrõl gondoskodnak. Belépõjegyek a helyszínen igényelhetõk, szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) Erzsébet-napi bál Gátalján Temes A Gátaljai Gazdakör november 17-én 20 órai kezdettel Erzsébet-napi bált szervez a helyi kultúrotthonban. A talpalávalót Szabó Ferenc és Manga Zoltán húzza. A belépõdíj 10 lej, ami magába foglalja a tombolajegy árát is. Szeretettel várják a szórakozni vágyókat! Hívogató szüreti bálba Temesvár Az RMDSZ Temes megyei szervezete november 17-én, szombaton este hét órától szüreti bált szervez a Lyra teremben (M. Costin utca 2. szám). Zenél az újszentesi 4+2 Aszinkron együttes. Részletekrõl, belépõkrõl és helyfoglalásról a temesvári Magyar Ház (B-dul Revoluþiei din 1989/Liget út 8. szám) elsõ emeletén lehet érdeklõdni munkanapokon 9 17 óra között, de a 0256/ as telefonszámon is nyújtanak felvilágosítást. András-napi batyubál Kisiratoson Arad November 24-én, szombaton 21 órai kezdettel András-napi batyubált szerveznek a kisiratosi kultúrotthonban, ahol kabaréjelenetek, vetélkedõk, értékes tombolanyeremények várják a mulatni vágyókat. A nagyiratosi CYKLON zenekar szolgáltatja a talpalávalót, a szer- Hétbetûsek: MARADÉK, RAKAMAZ Tizenegybetûsek: JONATÁNALMA, MAXISZOKNYA, TAPOSÓMALOM, TENGERI OLAJ H Fekete-fehér címû rejtvényünk helyes megfejtése: Fekete kézzel keresik a fehér kenyeret. 5 7 Napról napra Átszervezzük a szabadárusítást Tisztelt Olvasó! Ha november 16-ától, mától a Nyugati Jelent nem találná a megszokott kioszkban, kérjük, keresse a közelben lévõ elárusító fülkében, ahol ettõl az idõponttól több újságot forgalmaznak. Az intézkedésre a szabadárusítás átszervezése miatt volt szükség. Megértésüket megköszönjük. Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban November 16., péntek (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: Koós János magyar nótákat és csárdásokat énekel. vezõk egész éjjel nyitva tartó büférõl gondoskodnak. Belépõjegyek személyenként 20 lejért november 18-ig igényelhetõk Németh Anikónál a kultúrotthonban vagy az es, továbbá a 0745/ ös telefonszámokon. Szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B)! Mai viccünk Felszabadító Kivágódik az ajtó, és álarcos, fegyveres gengszter lép be. De jó, hogy jön! mondja az ágyon reszketve kuporgó hölgy. Egér van az ágy alatt! Arad változékony Péntek -2 5 C Szombat 0 5 C Vasárnap -2 7 C Hétfõ -4 7 C Temes változékony Péntek -1 5 C Szombat 0 7 C Vasárnap -2 4 C Hétfõ -1 4 C Hunyad változékony Péntek -1 4 C Szombat 2 6 C Vasárnap 0 6 C Hétfõ -9 5 C $ EURÓ HUF RNB 2,3683 3, Ft/1,3602 RKB 2,2950/2,3950 3,4050/3,4950 0,0131/0,0141 RFB 2,3070/2,3860 3,3970/3,4920 0,0126/0,0140 Sanpaolo IMI Bank 2,3100/2,3800 3,4000/3,4800 0,0125/0,0145 Raiffeisen Bank 2,3000/2,3850 3,4000/3,4800 0,0125/0,0142 Feketepiac 2,3000/2,3400 3,4300/3,4700 0,0136/0,0138 Péntek, november Krassó-Szörény borús Péntek 0 5 C Szombat 1 7 C Vasárnap 1 7 C Hétfõ -3 6 C Fehér változékony Péntek -3 2 C Szombat -1 4 C Vasárnap -3 4 C Hétfõ -4 4 C Ö Ö Ö Û Ö Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: Lars Noren Cercul de persoane 3:4, november 17-én, szombaton 19 órakor a nagyteremben: Jon Fose Vis. Toamna, november 18-án, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Michel de Ghelderode Escurial. Arad: DACIA A másik én The Brave One (am) ( ). ARTA A Karibtenger kalózai A világ végén (am) ( ). New York: Dow ,32 î 0,04% Nasdaq 2641,57 î 0,10% London: FTSE 6359,60 î 1,13% Frankfurt: DAX 7667,03 î 1,49% Párizs: CAC 5561,13 î 0,93% Hongkong: SENG ,21 î 1,42% Tokió: NIK ,30 î 0,67% Budapest: BUX ì 0,02% Bukarest: BET 9199,35 ì 0,22% órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6832 eurót, 110,87 japán jent, 0,4884 angol fontot ért. KOS (márc. 21. ápr. 20.) Nyújtson baráti segítséget, kedves Kos! Önnek is felajánlhatja valaki szolgálatait. Másokkal ne legyen kritikus, ne támasszon elvárásokat! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Szórakozás és nészerûség jellemezheti napját. Logikus gondolkodását ne hagyja, hogy érzelmei befolyásolják! Kellemes társaságra számíthat az este folyamán. IKREK (máj. 21. jún. 21.) Túl sokat akar egyszerre. Bizonyára teherbírását túlértékelve vállalta fel feladatait. A határidõk sürgethetik, érthetõen zavarodott, ideges, kétségbeesett. RÁK (jún. 22. júl. 22.) Ha pihenésre, kikapcsolódásra vágyik, kísérletezzen új ötletekkel! Próbálja ki azt, amire már régóta vágyott! Keressen új hobbit, lendítse fel szabadideje eltöltését! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) A hétvégére vonatkozó esetleges magánterveit munkája végett lehet, hogy fel kell adnia. Most megéri munkájába temetkezni! A jutalom ugyanis nem marad el! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Az üzleti és pénzügyi újdonságokra javasolt nyitottnak lennie. Nézzen utána minden lehetõségnek! Hozza ki a lehetõ legtöbbet napjából! MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) A részletek ma mindenképpen figyelmet követelnek Öntõl. A jelenlegi projektet igyekezzen mihamarabb befejezni, leadni. Este menjen el szórakozni! SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) Extra bevételhez juthat, természetesen extra munka fejében. Javasolt megragadnia minden pénzkereseti lehetõséget. Legyen szemfüles, kedves Skorpió! NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Tetteinek hosszú távú hatása lehet, kedves Nyilas. Alaposan fontolja hát meg lépéseit, cselekedeteit! Estére szervezzen családi programot, utazzanak el valahova! BAK (dec. 23. jan. 20.) Ha nem biztos befektetéseit illetõen, keressen fel egy szakértõt! Ragaszkodjon a korábban megbeszélt programokhoz, aktivitásokhoz! Ne szorgalmazzon változtatásokat! VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Bármihez is kezd, igyekezzen azt a mai nap befejezni! Ha elõrelátó, most nem költekezik szertelenül, meggondolatlanul. Tervezzen a távoljövõre! HALAK (febr. 20. márc. 20.) Az impulzív cselekedetek helyett gondolkodjon és tervezzen hosszú távra! Munkájáért több pénzt kaphat. A baráti társaság, a kommunikáció dominálnak. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Péntek, november 16. Hirdetés A KERESZTÉNYDEMOKRATA ÚJ GENERÁCIÓ PÁRT SZENTPÁLON Gîdoiu Stadler Irinel, törekvõ, munkabíró 37 éves fiatalember, Sofronya és Szentpál falvak jogaiért és érdekeiért akar harcolni. Most a község helyi PNGCD szervezetének elnöke, 2008-ban polgármesteri tisztségre fog pályázni. Maga köré gyûjtve a község fiatalságát, tájékoztató gyûléseket tart, nemcsak politikai témákról, hanem kimondottan a falut érintõ kérdésekrõl is. Nagyon fontos számára a nemzetiségek közti testvéri összefogás, ezt az Új Generáció Párt keresztény jellege és nem kevésbé Irinel magyar felesége is bizonyítja. A házaspár szívügyének tekinti a falu magyarsága érdekeit és a magyar kulturális rendezvényeket is. A szentpáli PNGCD helyi szervezetének tagjai a következõk: Farkas Mihály, Weckler Iosif, Andea Ioan, Baranyi Tímea, Kecskés László, Fazekas Gyöngyi, Ene Cezar és Stadler Ildikó. A párt nagy gondot fordít az idõsek érdekeinek képviseletére is. A PNGCD helyi szervezete a szentpáli bár és bolt között van, ott mindig megtalálható egy-egy párttag, minden lakos naponta személyesen kaphat tájékozatást, bevásárlás után, földosztásról vagy más aktuális falubeli eseményekrõl. Gîdoiu Stadler Irinel 8 éve lakosa a falunak, azelõtt 3 évig Sofronyán dolgozott rendõrként. Minden lakost arra kér, vegyenek részt a november 25-i választáson, minden ember alapvetõ joga arra szavazni, akire akar, de a részvétel állampolgári kötelesség. Új! NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/

11 Hirdetés Péntek, november Jókívánság n Zimándújfalura MÉHÉSZ ERZSÉBETnek névnapja alkalmából jó egészséget kíván fia, Szilárd és Kata Adásvétel n Veszek búzát 10 tonnán felül. Szállítást biztosítok. Telefon: 0257/ , 15 óra után n Eladó Gyulán sarki családi ház, 200 m 2, a fürdõ közelében, telek 1070 m 2, medence, automata kerti öntözés, 2 garázs, 2 bejárat. Telefon: 0257/ , n Eladó Renault Clio (1990-es gyártmány, 1200 köbcenti, 5 l fogyasztás) jó állapotban. Telefon: , 0257/ n 1000 RONt ( lejt) fizetek a 10 kötetes, nagyon jó állapotban lévõ Magyar nemzet történetéért (szerkesztette Szilágyi S.), valamint Magyarország vármegyéi és városai (szerk. Borovszki S.) külön kötetenként 100 RONt. Telefon: Állásajánlat n A Va-ko Group Kft. agilis, dinamikus üzletkötõt keres 1-2 éves gyakorlattal élelmiszer és vegyiáru értékesítésére. Érdeklõdni a as, es telefonszámokon n A TAUROS cég kamionsofõrt keres külföldi és belföldi fuvarozáshoz. Érdeklõdni lehet a 0257/ ös telefonszámon n Smaragd ékszerbolt tapasztalt eladót alkalmaz. Fiatalok elõnyben. Telefon: 0257/ , n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Egyéni és társas vállalkozások könyvelését vállaljuk teljes körû ügyintézéssel. Telefon: , n Keresek tiszta megjelenésû hölgyet két gyermek (2 és 3 évesek) felügyeletére óra között Pernyávába. Ajánlok 350 RONt. Telefon: 0257/ n Tetõjavítást, bádogosmunkát, cserepezést, kéményjavítást, antennák leszerelését vállalom. Telefon: n Megbízható bejárónõt keresek, olykor állandó jelleggel is. Telefon: CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK AZ ARADI IGNISERV KFT. Engedélyezett cég az épületek faszerkezete kezelésében tûzkár és a faanyagkárosító rovarok ellen. Telefon: 0745/ Fax: 0257/ Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Péntek, november 16. Hirdetés