Návod k provozu Prosíme pročíst a dobře odložit

Átírás

1 D Brennersteuerung BCU 4xx Elster Kromschröder GmbH ostfach Osnabrück Edition.7 TR C L RUS H Brülör Kumandası BCU 4xx Řízení hořáku BCU 4xx Układ sterowania palników BCU 4xx Автомат управления горелкой BCU 4xx Égővezérlő egység BCU 4xx Betriebsanleitung Bitte lesen und aufbewahren Kullanım Kılavuzu Lütfen okuyun ve saklayın ávod k provozu rosíme pročíst a dobře odložit Instrukcja obsługi Instrukcję przeczytać i przechować Руководство по эксплуатации Пожалуйста, прочтите и сохраните Üzemeltetési utasítás Kérjük, olvassa el és őrizze meg eichenerklärung,,,... = Tätigkeit = Hinweis İşaret açıklaması,,,... = Çalışma = Uyarı Vysvětlení značek,,,... = činnost = upozornění Objaśnienie oznaczeń,,,... = czynność = wskazówka Объяснение знаков,,,... = Действие = Указание Jelmagyarázat,,,... = tevékenység = tájékoztatás Alle in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Tätigkeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden! WARUG! Unsachgemäßer Einbau, Einstellung, Veränderung, Bedienung oder Wartung kann Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Anleitung vor dem Gebrauch lesen. Dieses Gerät muss nach den geltenden Vorschriften installiert werden. Inhaltverzeichnis Konformitätserklärung rüfen Einbauen 4 Leitung auswählen/verlegen 4 Technische Daten 6 Verdrahten 7 Einstellen Kennzeichnen In Betrieb nehmen BCU (ohne ROFIBUS) BCU..B mit ROFIBUS-D 6 Adresseinstellung 6 Hochtemperaturbetrieb Funktion prüfen Handbetrieb Hilfe bei Störungen 6 Ablesen des Flammensignals und der arameter 5 ubehör 8 Bu kullanım kılavuzunda açıklanmış olan tüm çalışmalar yalnızca yetkili personel tarafından yapılacaktır! UYARI! Talimatlara aykırı yapılan montaj, ayar, değiştirme, kullanım ve bakım çalışmaları, yaralanma veya maddi hasarların oluşmasına neden olabilir. Cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun. Bu cihaz geçerli olan teknik yönetmeliklere göre monte edilmelidir. İçindekiler Uygunluk beyanı Kontrol Montaj 4 Kablo seçimi / döşeme 4 Teknik özellikler 6 Kablo bağlantısı 7 Ayarlama İşaretleme Çalıştırma BCU (ROFIBUS elemansız) BCU..B ROFIBUS-D ile 6 Adres ayarı 6 Yüksek sıcaklık işletmesi Fonksiyon kontrolü Manuel çalıştırma Arıza yardımları 6 Alev sinyali ve parametrenin okunması 5 Aksesuar 8 Všechny v tomto návodu k provozu uvedené činnosti smí provádět jen odborný, autorizovaný personál! VÝSTRAHA! eodborné zabudování, nastavení, změny, obsluha nebo údržba mohou vést k ohrožení zdraví a věcným škodám. řed použitím si pročíst návod. řístroj musí být instalován podle platných předpisů. Obsah Konformní prohlášení Kontrola abudování 4 Výběr vodičů / uložení 4 Technické údaje 6 Elektrické zapojení 7 astavení Označení Spuštění do provozu BCU (bez ROFISBĚRICE) BCU..B s ROFISBĚRICÍ-D 6 astavení adresy 6 rovoz při vysokých teplotách Kontrola funkce Manuální provoz omoc při poruchách 6 Odečtení signálu plamene a parametrů 5 říslušenství 8 Wszystkie czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis! UWAGA! iefachowy montaż, regulacja, przeróbki, obsługa lub konserwacja mogą być przyczyną wypadków i szkód materialnych. rzed wykorzystaniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi. Montaż urządzenia należy przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami. Spis treści Deklaracja zgodności Kontrola Montaż 4 Dobór/układanie przewodów 4 Dane techniczne 6 odłączenie elektryczne 7 Regulacja Oznakowanie Uruchomienie BCU (bez ROFIBUS) BCU..B z ROFIBUS-D 6 astawienie adresu 6 Tryb pracy wysokotemperaturowej Kontrola działania Tryb obsługi ręcznej omoc przy zakłóceniach 6 Odczyt sygnału płomienia i parametrów 5 Osprzęt 8 Все указанные в этом Руководстве по эксплуатации действия разрешается проводить только уполномоченным на это специалистам! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильные монтаж, наладка, применение, управление и техническое обслуживание могут привести к несчастному случаю и аварии. Перед применением прочесть Руководство. Прибор должен быть смонтирован согласно действующих предписаний и норм. Содержание Заявление о соответствии Проверка Монтаж 4 Выбор/прокладка кабеля 4 Технические данные 6 Электропроводка 7 Установки Обозначения Пуск в эксплуатацию BCU (без интерфейса шины ROFIBUS) Автомат BCU..B с интерфейсом шины обмена данных ROFIBUS-D 6 Установка адреса 6 Высокотемпературный режим работы Проверка функционирования Ручной режим работы Помощь при неисправностях 6 Считывание сигнала пламени и параметров 5 Принадлежности 8 Ezen üzemeltetési utasításban felsorolt valamennyi tevékenységet kizárólag erre feljogosított szakszemélyzettel szabad elvégeztetni! FIGYELMETETÉS! Szakszerűtlen beszerelés, beállítás, módosítás, kezelés vagy karbantartás sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. Használat előtt olvassa el az utasítást. Ezt a készüléket a hatályos előírásoknak megfelelően kell beépíteni. Tartalomjegyzék Megfelelőségi nyilatkozat Vizsgálat Beszerelés 4 A vezeték kiválasztása/ fektetése 4 Műszaki adatok 6 Huzalozás 7 Beállítás Megjelölés Üzembe helyezése BCU (profibusz nélkül) BCU..B D profibusszal 6 Címbeállítás 6 Magas hőmérsékletű üzemmód A működés ellenőrzése Kézi üzemmód Segítség üzemzavarok esetén 6 A lángjel és a paraméterek leolvasása 5 Tartozékok 8 - -

2 Konformitätserklärung Wir erklären als Hersteller, dass das rodukt BCU 44, 46, 465, 48, gekennzeichnet mit der rodukt-id- r. CE-6BO64, die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt: 9/96/EWG in Verbindung mit E 98, 98/7/EG in Verbindung mit den einschlägigen Abschnitten aus E 746, 7//EWG in Verbindung mit den einschlägigen ormen, 89/6/EWG in Verbindung mit den einschlägigen ormen hinsichtlich der Einstrahlung. ROFIBUS-D Schnittstelle entspricht den Anforderungen der E 57-. Das entsprechend bezeichnete rodukt stimmt überein mit dem bei der zugelassenen Stelle 6 geprüften Baumuster. Eine umfassende Qualitätssicherung ist gewährleistet durch ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach DI E ISO 9, gemäß Anhang II, Absatz der Richtlinie 9/96/EWG. Elster Kromschröder GmbH Osnabrück Uygunluk beyanı İmalatçı firma olarak, CE- 6BO64 ürün kod numarasıyla işaretlenmiş olan BCU 44, 46, 465, 48 tipi ürünün aşağıdaki temel yönetmeliklere uygun olduğunu beyan ederiz: E 98 normuyla birlikte 9/96/AET, E 746 normunun ilgili bölümleriyle birlikte 98/7/AT, geçerli normlarla birlikte 7//AET, ışıma ile ilgili normlarla birlikte 89/6/AET. ROFIBUS-D elemanı E 57- normunun taleplerine uygundur. Yönetmeliklere uygun olarak işaretlenmiş ürün, 6 numaralı yetkili mercinin kontrol ettiği numune ile aynıdır. 9/96/AET yönetmeliğinin Ek II aragraf ve DI E ISO 9 normuna göre sertifikalandırılmış Kalite Yönetim Sistemine uygun olarak kalite güvencesi sağlanmıştır. Elster Kromschröder GmbH Osnabrück Konformní prohlášení rohlašujeme jako výrobce, že výrobek BCU 44, 46, 465, 48, označený identifikačním číslem výrobku CE-6BO64, splňuje základní požadavky následujících směrnic: 9/96/EWG ve spojení s E 98, 98/7/EG ve spojení s běžnými odstavci z E 746, 7//EWG ve spojení s běžnými normami, 89/6/EWG ve spojení s běžnými normami ohledně sálání. Rozhraní ROFISBĚRICE D odpovídá požadavkům normy E 57-. Odpovídajíc označený výrobek souhlasí s přezkoušeným vzorkem notifikovanou zkušebnou číslo 6. Široké jištění kvality je zaručeno certifikovaným systémem jištění jakosti podle DI E ISO 9, podle přílohy II, odst. směrnice 9/96/EWG. Elster Kromschröder GmbH Osnabrück Deklaracja zgodności Jako producent oświadczamy, że produkt BCU 44, 46, 465, 48 oznaczony numerem identyfikacyjnym produktu CE- 6BO64, spełnia podstawowe wymagania następujących dyrektyw: 9/96/EWG w powiązaniu z E 98, 98/7/EG w powiązaniu z odnośnymi ustępami normy E 746, 7//EWG w powiązaniu z odnośnymi normami, 89/6/EWG w powiązaniu z odnośnymi normami dotyczącymi narażenia na promieniowanie. łącze ROFIBUS-D spełnia wymagania normy E 57-. Odpowiednio oznakowany produkt odpowiada wzorowi konstrukcyjnemu poddanemu próbie przez dopuszczoną placówkę 6. Gruntowna kontrola jakości jest zapewniona przez certyfikowany system nadzoru jakości wg DI E ISO 9, załącznik II, ustęp dyrektywy 9/96/EWG. Elster Kromschröder GmbH Osnabrück Заявление о соответствии Мы в качестве изготовителя заявляем, что изделие BCU 44, 46, 465, 48, обозначенное идентификационным номером CE-6BO64, соответствует основным требованиям следующих директив: 9/96/EWG (ЕЭС) в сочетании с нормой E 98, 98/7/EG (ЕС) в сочетании с действующими разделами нормы E 746, 7//EWG (ЕЭС) в сочетании с действующими нормами, 89/6/EWG (ЕЭС) в сочетании с действующими нормами, касающимися излучения. Интерфейс шины обмена данных ROFIBUS-D соответствует требованиям норм E 57-. Обозначенное соответствующим образом изделие полностью соответствует проверенному допусковым учреждением 6 образцу. Всеобъемлющее обеспечение качества достигается благодаря сертифицированной системе управления качеством в соответствии с нормой DI E ISO 9 (ДИН, Европейский стандарт, ИСО), согласно дополнения II, абзац директивы 9/96/EWG (ЕЭС). Elster Kromschröder GmbH Оснабрюк Megfelelőségi nyilatkozat Mint gyártók ezennel kijelentjük, hogy a CE-6BO64 termékazonosító számmal ellátott BCU 44, 46, 465, 48 termékünk teljesíti a következő irányelvek alapvető követelményeit: 9/96/EGK és E 98 együtt, 98/7/EK az E 746 idevágó szakaszaival együtt, 7//EGK a vonatkozó szabványokkal együtt, 89/6/EGK a besugárzásra vonatkozó idevágó szabványokkal együtt. A ROFIBUS-D interfész megfelel az E 57- követelményeinek. A megfelelő elnevezésű termék megegyezik a 6 engedélyezett szervnél ellenőrzött mintapéldánnyal. Átfogó minőségbiztosítást garantál a DI E ISO 9 szerinti tanúsított minőségbiztosítási rendszer, a 9/96/EGK. irányelv II. függelék,. bekezdése szerint. Elster Kromschröder GmbH Osnabrück CSA und FM zugelassen Canadian Standards Association Klasse: 5- und 5-8 Automatische (Gas-)ündanlagen und Bauteile. Factory Mutual Research Klasse: 76 Verbrennungsabsicherung und Flammenwächteranlagen. assend für Anwendungen gemäß FA 85 and FA 86. C US CSA ve FM onaylı Canadian Standards Association sınıfı: 5- ve 5-8 Otomatik (gaz) ateşleme tesisleri ve modülleri. Factory Mutual Research sınıfı: 76 Yanma emniyeti ve alev sensörlü tesisler. FA 85 ve FA 86 uyarınca uygulamalar için uygundur. CSA a FM připuštění Canadian Standards Association třída: 5- a 5-8 Automatická (plynová) zapalovací zařízení a konstrukční díly. Factory Mutual Research třída: 76 Jištění spalování a zařízení dozoru plamene. Hodí se pro použití podle FA 85 a FA 86. Dopuszczenie CSA i FM Klasa wg Canadian Standards Association: 5- i 5-8 Automatyczne urządzenia zapłonowe (gazu) i ich części składowe. Klasa wg Factory Mutual Research: 76 abezpieczenia palnikowe i czujniki płomienia. rzeznaczone dla zastosowań zgodnych z FA 85 oraz FA 86. Допуски CSA и FM Класс Канадского общества стандартов: 5- и 5-8 Автоматические (газовые) системы зажигания и компоненты. Класс межзаводских испытаний: 76 Системы обеспечения безопасности процессов горения и контроля пламени. Подходят для применений в соответствии с FA 85 и FA 86. CSA és FM által engedélyezve Canadian Standards Associationosztály: 5- és 5-8 Automatikus (gáz-)gyújtóberendezések és részegységek. Factory Mutual Research-osztály: 76 Égésbiztosítás és lángőrző berendezések. Megfelelő az FA 85 és FA 86 szerinti alkalmazásokhoz. BCU Mit integriertem ündtransformator zum ünden und Überwachen von Gasbrennern im Dauerbetrieb. Die Überwachung erfolgt mit einer Ionisationselektrode (BCU 44 48) oder einer UV-Sonde (BCU 46 48). Mit UV-Sonden vom Typ UVS darf die BCU nur für intermittierenden Betrieb eingesetzt werden. Das heißt, der Betrieb muss innerhalb von 4 h einmal unterbrochen werden. Mit UV-Sonden vom Typ UVD (Einsatz nur mit BCU 46..U und BCU 48..U) darf die BCU auch im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Einzelheiten zum Anschluss siehe Betriebsanleitung UVD. ündung und Überwachung mit einer Elektrode ist möglich (Einelektrodenbetrieb). BCU Entegre ateşleme transformatörlü BCU, gaz brülörlerinin sürekli işletmede ateşlenmesi ve denetlenmesine yarar. BCU gaz brülörünü, iyonizasyon elektrodu (BCU 44 48) veya UV sondası (BCU 46 48) ile kontrol eder. BCU elemanı, UVS tipi UV sondası ile yalnızca fasılalı işletmede kullanılabilir. Bu demektir ki brülör 4 saat içinde bir defa kapatılacaktır. BCU elemanı, UVD tipi UV sondası ile (sadece BCU 46..U ve BCU 48..U ile kullanılabilir) sürekli işletmede de kullanılabilir. Bağlantı detayları UVD elemanının Kullanım Kılavuzunda açıklanmıştır. Ateşleme ve denetleme bir elektrot ile mümkündür (tek elektrotla çalışma). BCU BCU s integrovaným zapalovacím transformátorem k zapalování a hlídání plynových hořáků ve stálém provozu. Hlídání následuje pomocí ionizační elektrody (BCU 44 48), nebo UV-sondy (BCU 46 48). S UV-sondami typu UVS smí být BCU provozováno jen v přerušovaném provozu. To znamená, že provoz musí být během 4 hodin jednou přerušen. S UV-sondy typu UVD (nasazení s BCU 46..U a BCU 48.. U) smí být BCU nasazeno i v nepřerušovaném provozu. odrobnosti k napojení viz UVD návod k obsluze. apálení a hlídání s jednou elektrodou je možný (provoz s jednou elektrodou). - - BCU wbudowanym transformatorem zapłonowym do zapalania i nadzoru palników gazowych eksploatowanych w trybie pracy ciągłej. adzór jest realizowany przy pomocy elektrody jonizacyjnej (BCU 44 48) lub sondy UV (BCU 46 48). rzy zastosowaniu sond UV typu UVS układ sterowania BCU może być eksploatowany wyłącznie w trybie pracy przerywanej. Oznacza to, że w ciągu doby musi wystąpić przynajmniej jedna przerwa w eksploatacji. rzy zastosowaniu sond UV typu UVD (dopuszcza się stosowanie wyłącznie z BCU 46..U i BCU 48..U) układ sterowania BCU wolno eksploatować także w trybie pracy ciągłej. Szczegóły dotyczące podłączenia patrz instrukcja obsługi UVD. Możliwy jest zapłon i nadzór za pomocą pojedynczej elektrody (tryb pracy z jedną elektrodą). BCU Со встроенным запальным трансформатором для розжига и контроля пламени газовых горелок в продолжительном режиме работы. Контроль производится посредством ионизационного электрода (BCU 44 48) или ультрафиолетового датчика (BCU 46 48). С помощью ультрафиолетовых датчиков типа UVS разрешается использовать BCU только для прерывистого режима работы. Это означает, что в течение 4 часов режим работы горелки должен быть один раз прерван. С помощью ультрафиолетовых датчиков типа UVD (использование только с BCU 46..U и BCU 48..U) разрешается использовать BCU также в продолжительном режиме работы. Подробности по присоединению смотрите Руководство по эксплуатации UVD. Розжиг и контроль пламени возможны посредством одного электрода (режим работы с одним электродом). BCU Egybeépített gyújtótranszformátorral gázégők begyújtására és ellenőrzésére szolgál folyamatos üzemmódban. Az ellenőrzés ionizációs elektródával történik (BCU 44 48) vagy UV-szondával (BCU 46 48). UVS-típusú UV-szondákkal a BCU csak szakaszos üzemmódban alkalmazható. Ez azt jelenti, hogy az üzemet 4 órán belül egyszer meg kell szakítani. UVD típusú UV-szondákkal (alkalmazás csak a BCU 46..U és a BCU 48..U típusokkal) a BCU folyamatos üzemmódban is alkalmazható. A csatlakoztatásra vonatkozó részleteket lásd az UVD üzemeltetési utasításnál. Lehetőség van az egy elektródával történő gyújtásra és ellenőrzésre (egyelektródás üzem).

3 BCU 44 Für ionisch überwachte, direkt gezündete Brenner bis 5 kw. BCU 46, BCU 465 Für direkt gezündete Brenner unbegrenzter Leistung. Die ündleistung darf max. 5 kw betragen. BCU 465..L Brennersteuerung BCU 465..L mit erweiterter Luftventil-Ansteuerung und Luftdruckwächterabfrage. BCU 48 Für ünd- und Hauptbrenner unbegrenzter Leistung. Die BCU 48 kann beide Brenner unabhängig voneinander überwachen. Die ündleistung darf max. 5 kw betragen. BCU..B mit ROFIBUS-D Das Bussystem überträgt die Steuersignale zum Starten, Entriegeln und zur Luftventilsteuerung von der Leitwarte (SS) zur BCU..B. In Gegenrichtung übermittelt das Bussystem Betriebszustände, die Höhe des Flammenstroms und den aktuellen rogrammstatus. Sicherheitsrelevante Steuersignale wie Sicherheitskette, Spülung und Digitaler Eingang werden unabhängig von der Buskommunikation durch separate Leitungen übertragen. BCU 44 İyonizasyon kontrollü, direkt ateşlemeli brülörler için, 5 kw a kadar. BCU 46, BCU 465 Direkt ateşlemeli brülörler için, sınırsız güç. Ateşleme gücü max. 5 kw olmalıdır. BCU 465..L Genişletilmiş hava ventil kumandalı ve hava basınç değeri sorgulamalı brülör kumandası BCU 465..L. BCU 48 Ateşleme ve ana brülör için, sınırsız güç. BCU 48 her iki brülörü birbirinden bağımsız olarak kontrol edebilir. Ateşleme gücü max. 5 kw olmalıdır. BCU..B ROFIBUS elemanı D ile Bus sistemi start, resetleme ve hava ventil kumandası ile ilgili kumanda sinyallerini kontrol ünitesinden (SS) BCU..B elemanına aktarır. Karşı yönde ise işletme durumu, alev akımı değeri ve güncel program durumu ile ilgili bilgileri BCU..B elemanından kontrol ünitesine aktarır. Güvenlik zinciri, ön süpürme ve dijital giriş gibi güvenliği ilgilendiren kumanda sinyalleri Bus kombinasyonuna bağlı olmaksızın ayrı bir kablo üzerinden aktarılır. BCU 44 pro hořáky s ionizačním hlídáním, s přímým zapalováním do 5 kw. BCU 46, BCU 465 pro přímo zapalované hořáky s neomezeným výkonem. Výkon zapálení smí činit max. 5 kw. BCU 465..L řízení hořáku BCU 465..L s rozšířeným řízením ventilů a dozorem nad tlakem vzduchu. BCU 48 pro zapalovací a hlavní hořáky neomezeného výkonu. BCU 48 může nezávisle kontrolovat oba hořáky. Výkon zapálení smí činit max. 5 kw. BCU..B s ROFISBĚRICÍ-D ROFISBĚRICE přenáší signály řízení ke spuštění, odblokování a řízení vzduchových ventilů od dozorny (SS) k BCU..B. V opačném směru zjišťuje systém sběrnice provozní stav, výšku plamene a aktuální stav programu. Bezpečnostně relevantní řídící signály, jako bezpečnostní řetěz, provětrání a digitální vstup jsou vedeny nezávisle od sběrnice separátními vedeními. BCU 44 Do palników bezpośredniego zapłonu z nadzorem jonizacyjnym do mocy 5 kw. BCU 46, BCU 465 Do palników bezpośredniego zapłonu bez ograniczenia mocy. Moc zapłonowa może wynosić maks. 5 kw. BCU 465..L Układ sterowania BCU 465..L z rozszerzonym wysterowaniem zaworu powietrza i odpytaniem czujnika ciśnienia powietrza. BCU 48 Do palników zapłonowych i głównych bez ograniczenia mocy. Układ BCU 48 może nadzorować oba palniki w sposób wzajemnie niezależny. Moc zapłonowa może wynosić maks. 5 kw. BCU..B z ROFIBUS-D System szyny komunikacyjnej przenosi sygnały sterujące uruchomienia, odblokowania oraz układu wysterowania zaworów z modułu sterującego z pamięcią programowalną (SS) do BCU.. B. W kierunku przeciwnym system szyny przesyła informacje o stanach eksploatacyjnych, wysokości strumienia płomieniowego oraz aktualnym stanie programu. Sygnały sterujące istotne dla bezpieczeństwa pracy systemu, takie jak sygnały łańcucha bezpieczeństwa, przedmuchiwania i wejścia cyfrowego są przenoszone oddzielnymi przewodami niezależnie od komunikacji szynowej. BCU 44 Для прямо поджигаемой горелки до 5 квт с ионизационным контролем. BCU 46, BCU 465 Для прямо поджигаемой горелки неограниченной мощности. Мощность в момент зажигания разрешается макс. до 5 квт. BCU 465..L Управление горелкой BCU 465..L, с расширенной настройкой воздушного клапана и запросом реле давления воздуха. BCU 48 Для запальной и основной горелки неограниченной мощности. BCU 48 может контролировать обе горелки независимо одна от другой. Мощность в момент зажигания разрешается макс. до 5 квт. BCU..B с интерфейсом шины обмена данных ROFIBUS-D Система шины передает сигналы управления для старта, деблокировки и управления воздушным клапаном от пункта управления (SS) к BCU.. В. В обратном направлении система шины передает рабочие состояния, высоту потока пламени и актуальный режим программы. Существенные для безопасности сигналы управления, как напр., цепь безопасности, продувка и цифровой вход, передаются независимо от коммуникации шины посредством отдельных проводов. BCU 44 Ionizációsan ellenőrzött, közvetlenül begyújtott égőkhöz 5 kw-ig. BCU 46, BCU 465 Közvetlenül begyújtott, korlátlan teljesítményű égőkhöz. A gyújtóteljesítmény max. 5 kw lehet. BCU 465..L BCU 465..L égővezérlés bővített légszelep-vezérléssel és a légnyomás-ellenőrző lekérdezésével. BCU 48 Korlátlan teljesítményű gyújtó- és főégőkhöz. A BCU 48 mindkét égőt egymástól függetlenül tudja ellenőrizni. A gyújtóteljesítmény max. 5 kw lehet. BCU..B D profibusszal A buszvezeték-rendszer továbbítja az indításra, a retesz-feloldásra és a levegőszelep vezérlésére vonatkozó vezérlőjeleket a vezérlőközponttól (SS) és BCU..B egységhez. Az ellentétes irányban a buszvezetékrendszer közvetíti az üzemállapotra, a lángsugárzás intenzitására és az aktuális programállásra vonatkozó adatokat. A lényeges biztonsági vezérlőjelek, mint a biztonsági lánc, szellőztetés és digitális bemenet, a busz-információátviteltől függetlenül, elkülönített vezetékeken kerülnek átvitelre. rüfen etzspannung, Sicherheitszeit und Umgebungstemperatur siehe Typenschild. Das Gerät kann in geerdete und erdfreie etze eingesetzt werden. D-498 Osnabrück, Germany BCU Kontrol Şebeke voltajı, emniyet süresi ve ortam sıcaklığı tip etiketinde gösterilmiştir. Cihaz topraklamalı ve topraklamasız şebekelerde kullanılabilir. Kontrola Síťového napětí, bezpečnostní doby a teploty okolí viz typový štítek. řístroj se může nasadit do uzemněných a neuzemněných sítí. Kontrola apięcie sieciowe, czas bezpieczeństwa, temperatura otoczenia patrz tabliczka znamionowa. Urządzenie można instalować w sieciach uziemionych i nieuziemionych. Проверка Напряжение сети, время безопасности и температура окружающей среды см. фирменный шильдик прибора. Прибор может использоваться в сетях с заземленной и незаземленной нейтралью. Vizsgálat A hálózati feszültséget, biztonsági időt és a környezeti hőmérsékletet lásd a típustáblán. A készüléket földelt és földelés nélküli hálózatokban lehet használni. C US - -

4 Einbauen etzspannung, ündspannung, Schutzart, Umgebungstemperatur (keine Betauung auf den Leiterplatten zulässig), Sicherheitszeit siehe Typenschild. Einbaulage: senkrecht (M Kunststoff-/Conduitverschraubungen nach unten) oder liegend (M Kunststoff-/Conduitverschraubungen nicht seitlich oder nach oben). Entfernung zwischen BCU und Brenner: empfohlen < m (, ft), max. 5 m (6,4 ft). BCU von innen anschrauben: Vier Schrauben lösen, BCU öffnen. BCU mit vier Schrauben Ø 4 mm, Länge mindestens 5 mm, anschrauben. Oder BCU an der Rückseite anschrauben (Gerät bleibt geschlossen): BCU mit vier Gewindefurchschrauben anschrauben. Die Gewindefurchschrauben können über die Fa. Böllhoff, Herrn Alexander Siefert (a.siefert@boellhoff.com), Duisburger Str. 7, 647 Bielefeld, bestellt werden (Artikelbezeichnung 75C/V66) mm 6.4" mm 7.8" 88 Montaj Sebeke voltajı, ateşleme voltajli, koruma sınıfı, çevre sıcaklığı (empirme üzerinin ıslatılması yasaktır), emniyet süresi değerleri etiketinde gösterilmiştir. Montaj pozisyonu: Dikey (M plastik/conduit bağlantı elemanları aşağıya bakmalıdır) veya yatay olarak (M plastik/conduit bağlantı elemanları yana veya yukarıya bakmamalıdır). BCU ile brülör arasındaki uzaklık: < m (, ft) tavsiye edilir, max. 5 m (6,4 ft): BCU yu içten bağlama: Dört cıvata açın. BCU yu açın. BCU yu dört adet Ø 4 mm lik cıvata ile, cıvata en az 5 mm uzunlukta olacak, bağlayın. Veya BCU yu arka tarafa bağlama (cihaz kapalı kalacaktır): BCU elemanını dört adet vida dişi açıcı vidayla sabitleyin. Vida dişi açıcı vidalar Firma Böllhoff, Bay Alexander Siefert (a.siefert@boellhoff.com), Duisburger Str. 7, D-647 Bielefeld adresinden sipariş edilebilir (Ürün tanımı 75C/V66). abudování apětí sítě, zapalovací napětí, ochranná třída, okolní teplota (zarosení na vodících deskách je nepřípustné), bezpečnostní doba viz typový štítek. oloha zabudování: svisle (M- šroubení z umělé hmoty / Conduitšroubení směrem dolů) nebo ležící (M-šroubení z umělé hmoty / Conduit-šroubení nesměrovat na stranu nebo nahoru). Odstup mezi BCU a hořákem: doporučen < m (, stopy), max. 5 m (6,4 stop). BCU našroubovat zevnitř: Uvolnit 4 šrouby a otevřít BCU. řišroubovat BCU pomocí čtyř šroubů Ø 4 mm, min. délka 5 mm. nebo BCU našroubovat ze zadní strany (přístroj zůstane uzavřen): BCU přišroubovat čtyřmi zařezávajícími šrouby. ařezávající šrouby si můžete objednat přes firmu Böllhoff, pan Alexander Siefert (a.siefert@boellhoff.com), Duisburger Str. 7, D Bielefeld (označení výrobku 75C/ V66). Montaż apięcie sieciowe, napięcie zapłonowe, rodzaj ochrony, temperatura otoczenia (skraplanie się pary wodnej na płytkach obwodów jest niedopuszczalne), czas bezpieczeństwa patrz tabliczka znamionowa. ołożenie zabudowy: pionowe (kablowe złączki gwintowe M z tworzywa sztucznego / Conduit skierowane w dół) lub w pozycji leżącej (kablowe złączki gwintowe M z tworzywa sztucznego nie powinny być skierowane w bok lub do góry). Odległość BCU od palnika: zalecana odległość < m (, ft), max. 5 m (6,4 ft) rzymocować BCU śrubami od wewnątrz: wolnić cztery śruby, otworzyć BCU. amocować BCU czterema śrubami Ø 4 mm o długości co najmniej 5 mm. lub rzymocować BCU przez przykręcenie śrub do tylnej ścianki (nie jest wymagane otwieranie urządzenia): rzymocować BCU czterema wkrętami samogwintującymi. Wkręty samogwintujące można zamówić poprzez firmę Böllhoff, pan Alexander Siefert ( a. s i e f e r b o e l l h o ff. c o m ), Duisburger Str. 7, D-647 Bielefeld, (oznaczenie artykułu 75C/V66). Монтаж Напряжение сети, напряжение искрения, вид защиты, температура окружающей среды (конденсация влаги на печатных платах не допускается), время безопасности смотрите фирменный шильдик прибора. Положение встроенного прибора: вертикальное (пластмассовое резьбовое соединение M/изолирующее трубчатое резьбовое соединение вниз) или горизонтальное лежа (пластмассовое резьбовое соединение M/изолирующее трубчатое резьбовое соединение не сбоку или вверх). Расстояние между BCU и горелкой: рекомендуется < м (, фута), макс. 5 м (6,4 футов). BCU отвинтить изнутри: Освободить четыре винта, открыть BCU. Прикрутить BCU четырьмя винтами диаметром 4 мм, длиной как минимум 5 мм. Или BCU привинтить на задней стороне (прибор остается закрытым): Прикрутить BCU четырьмя винтами с накатанной внутренней резьбой. Винты с накатанной внутренней резьбой можно заказать на фирме Böllhoff, г-н Александр Зиферт (a.siefert@boellhoff.com), Duisburger Str. 7, D-647 Bielefeld, (арт. нoмер 75C/V66). Beszerelés Hálózati feszültséget, gyújtófeszültséget, védelem jellegét, környezeti hőmérsékletet (a vezetőlapokon bepárásodás nem engedhető meg), biztonsági időt lásd a típustáblán. Beépítési helyzet: függőlegesen (M-as műanyag-/conduit tömszelencékkel lefelé) vagy fektetve (M-as műanyag-/conduit tömszelencék ne nézzenek oldalt vagy felfelé). A BCU és az égő közötti távolság: ajánlott < m (, ft), max. 5 m (6,4 ft). A BCU belülről történő felcsavarozása: Oldja meg a négy csavart. yissa ki a BCU-t. A BCU-t csavarozza fel négy db Ø 4 mm-es csavarral, ezek hossza legalább 5 mm. Vagy A BCU felcsavarozása a hátoldalán (a készülék zárva marad): Csavarozza fel a BCU-t négy menetmetsző csavarral. A menetmetsző csavarokat a Böllhoff-tól, Alexander Siefert úrtól (a.siefert@boellhoff.com), Duisburger Str. 7, D-647 Bielefeld, lehet megrendelni (a cikk megnevezése 75C/V66). Leitung auswählen/ verlegen Leitung auswählen Betriebsbedingtes etzkabel gemäß den örtlichen Vorschriften verwenden. Signal- und Steuerleitung: max.,5 mm / AWG 4. Leitung für Brennermasse/Schutzleiter: 4 mm / AWG. I 9 A Kablo seçimi / döşeme Kablo seçimi İşletmeye ve yerel yönetmeliklere uygun şebeke kablosu kullanın. Sinyal ve kumanda kablosu: azami,5 mm / AWG 4. Brülör şasesi/koruyucu iletken kablosu: 4 mm / AWG. Výběr vodičů / uložení Výběr vodičů oužít provozní síťový kabel podle místních předpisů. Signální vedení a vedení řízení: max.,5 mm / AWG 4. Vedení uzemnění hořáků: 4 mm / AWG. Dobór/układanie przewodów Dobór przewodów astosować kabel sieciowy odpowiedni do warunków eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. rzewód sygnału i przewód sterujący: max.,5 mm / AWG 4 rzewód masy palnika/przewód ochronny: 4 mm / AWG Выбор/прокладка кабеля Выбор кабеля Используйте кабель, соответствующий эксплуатационным требованиям и местным нормам. Кабель сигнализации и кабель управления: сечение макс.,5 мм / AWG 4. Кабель для заземления корпуса горелки/защитный провод: 4 мм / AWG. A vezeték kiválasztása/fektetése A vezeték kiválasztása Alkalmazzon az üzemi feltételeknek megfelelő hálózati kábelt a helyi előírások szerint. Jelátviteli és vezérlési vezeték: max.,5 mm / AWG 4. Az égőtest számára szolgáló vezeték/védővezeték: 4 mm / AWG. A = Ionisationsleitung B = ündleitung Für die Leitungstypen A und B Hochspannungskabel verwenden, nicht abgeschirmt, empfohlene Leitungslänge < m (, ft), max. 5 m (6,4 ft). Beispiel: FLSi /7, -5 bis 8 C (-58 bis 56 F), Best.-r. 454, oder FLK /7, -5 bis 8 C ( bis 76 F), Best.-r C = UV-Leitung Leitungslänge max. 5 m (6,4 ft). B UVS 9 C A = İyonizasyon kablosu B = Ateşleme kablosu A ve B kablo tipleri için blendajsız yüksek voltaj kabloları kullanın; Tavsiye olunan kablo uzunluğu < m (, ft), azami 5 m (6,4 ft). Örnek: FLSi /7, -5 ile 8 C arası (-58 ile 56 F arası), Sipariş o. 454, veya FLK /7, -5 ile 8 C arası ( ile 76 F arası), Sipariş o C = UV kablosu Kablo uzunluğu max. 5 m (6,4 ft). A = ionizační vedení B = vedení zapalování ro typy vodičů A a B použít kabel pro vysoké napětí, neodstíněný, doporučená délka vedení < m (, stopy), max. 5 m (6,4 stop). říklad: FLSi /7, -5 do 8 C (-58 do 56 F), objednací číslo 454, nebo FLK /7, -5 do 8 C ( do 76 F), objednací číslo C = UV-vedení délka vedení max. 5 m (6,4 stop) A = przewód jonizacyjny B = przewód zapłonowy Dla typów przewodów A i B należy zastosować kable wysokonapięciowe, bez ekranowania; zalecana długość przewodów < m (, ft), maks. 5 m (6,4 ft). rzykład: FLSi /7, -5 do 8 C (-58 do 56 F), nr zamów. 454, lub FLK /7, -5 do 8 C ( do 76 F), nr zamów C = przewód sondy UV Długość przewodu max. 5 m (6,4 ft). A = Ионизационный кабель В = Кабель розжига Для проводок типа A и B необходимо использовать неэкранированный высоковольтный кабель, рекомендуемая длина проводки < м (, фута), макс. 5 м (6,4 футов). Пример: FLSi /7, -5 до 8 C (-58 до 56 F), заказной номер 454, или FLK /7, -5 до 8 C ( до 76 F), заказной номер C = Кабель УФ-датчика Длина кабеля: макс. 5 м (6,4 футов). A = ionizációs vezeték B = gyújtóvezeték Az A és B vezetéktípusokhoz alkalmazzon nagyfeszültségű, nem árnyékolt kábeleket; az ajánlott vezetékhossz < m (, ft), max. 5 m (6,4 ft). élda: FLSi /7, -5-től 8 C-ig (-58-tól 56 F-ig), Megrend.sz. 454, vagy FLK /7, -5-től 8 C-ig (-tól 76 F-ig), Megrend.sz C = UV vezeték Vezetékhossz max. 5 m (6,4 ft).

5 ROFIBUS-D-Leitung bei BCU..B ur spezielles ROFIBUS-Kabel verwenden (Typ A, zweiadrig, geschirmt mit Folien- und Geflechtsschirm, verdrillt). Beispiel: Lappkabel Unitronic, Best.-r. 7T Siemens, 6 x V 8-EH. BCU..B tipinde ROFIBUS-D kablosu Sadece spesyal ROFIBUS kablosu kullanın (Tip A, iki telli, folyo ve tel örgülü blendaj ile, bükülü). Örnek: Lapp kablo Unitronic, Sipariş o. 7T Siemens, 6 x V 8-EH ROFISBĚRICE-D-vedení u BCU..B oužít jen speciální kabel pro FOFISBĚRICI (typ A, dvoužilový, odstíněn fólií a pletivem, propletený). apříklad: Lappkabel Unitronic, objednací číslo 7T Siemens, 6 x V 8-EH. rzewód ROFIBUS-D dla BCU..B Stosować wyłącznie specjalny kabel ROFIBUS (typ A, dwużyłowy, z ekranem foliowym i oplotowym, żyły wielodrutowe). rzykład: Lappkabel Unitronic, nr zamów. 7T Siemens, 6 x V 8-EH Кабель шины ROFIBUS-D для BCU..B Для шины ROFIBUS можно использовать только специальный кабель (тип A, двухжильный, с экраном из фольги и крученой оплетки). Например: Lappkabel Unitronic, заказной номер 7Т Siemens, 6 x V 8-EH. ROFIBUS D vezeték a BCU..B-nél Csak speciális ROFIBUS kábelt használjon (A típus, kéteres, fóliás és szövött árnyékolóval árnyékolva, sodrott). éldául: Lappkabel Unitronic Megrendelési szám: 7T Siemens, 6 x V 8-EH. Leitung verlegen (Reduzierung von EMV) Elektrische Fremdeinwirkung vermeiden. Leitungen einzeln und, wenn möglich, nicht im Metallrohr verlegen. ündleitung nicht parallel und mit möglichst großem Abstand zur UV-Leitung/Ionisationsleitung verlegen. ündleitung fest in den ündtrafo eindrehen und auf dem kürzesten Weg aus dem Gerät (keine Schlaufen) herausführen linke M Kunststoff-/Conduitverschraubung verwenden. ur funkentstörte ündkerzenstecker verwenden. Beispiel mit kω Widerstand: Winkelstecker 4 mm, funkentstört, Best.-r Gerader Stecker 4 mm, funkentstört, Best.-r Gerader Stecker 6 mm, funkentstört, Best.-r Kablo döşeme (EMV nin azaltılması) Yabancı elektrik gücü etkenleri olmamalıdır. Kablolar tek tek ve mümkün olduğunca metal boru içinde döşenmeyecektir. Ateşleme kablosu paralel döşenmeyecek ve mümkün olduğunca UV kablosuna da aralarında büyük mesafe bırakılarak döşenecektir. Ateşleme kablosunu ateşleme trafosuna sıkı şekilde bağlayın ve en kısa yoldan ateşleme trafosundan dışarı çıkarın (kıvrımsız) Sol M plâstik/conduit bağlantı elemanını kullanın. Sadece parazit gidermeli buji soketi kullanın ( kω direnc ile). Dirsekli soket 4 mm, parazit gidermeli, Sipariş o. 458 Düz soket 4 mm, parazit gidermeli, Sipariş o. 457 Düz soket 6 mm, parazit gidermeli, Sipariş o Uložení vedení (snížení elektromagnetické snášenlivosti) Vyvarovat vedení účinkům cizích elektrických vlivů. Uložit jednotlivě a dle možnosti ne do kovové roury. Vedení zapalování nepoložit paralelně s UV-vedením/ionizačním vedením a dle možnosti ve velkém odstupu od něho. apalovací vedení pevně zašroubovat do zapalovacího transformátoru a vyvést ho nejkratší cestou z přístroje (žádné smyčky) použít levé M-šroubení z umělé hmoty / Conduit-šroubení. oužít jen odrušenou zástrčku. apříklad s odporem kω: úhlová zástrčka 4 mm, odrušená, objednací číslo 458, rovná zástrčka 4 mm, odrušená, objednací číslo 457, rovná zástrčka 6 mm, odrušená, objednací číslo 456. Układanie przewodów (ograniczenie zakłóceń związanych z niekompatybilnością elektromagnetyczną) Unikać oddziaływań elektrycznych pochodzących od sąsiednich urządzeń. rzewody prowadzić pojedynczo i jeśli to możliwe nie w rurkach metalowych. rzewodu zapłonowego nie prowadzić równolegle do przewodu UV/przewodu jonizacyjnego i zapewnić możliwie duży odstęp między tymi przewodami. odłączyć trwale przewód zapłonowy do transformatora zapłonowego i wyprowadzić najkrótszą drogą (bez pętli) z urządzenia wykorzystać lewą kablową złączkę gwintową M z tworzywa sztucznego / Conduit. Stosować wyłącznie odkłócone świece zapłonowe, np. o oporności kω. Wtyczka kątowa 4 mm, odkłócona, nr zamów. 458 Wtyczka prosta 4 mm, odkłócona, nr zamów. 457 Wtyczka prosta 6 mm, odkłócona, nr zamów Прокладка кабеля (снижение электромагнитной совместимости) Следует избегать посторонних электрических воздействий. Кабели следует прокладывать отдельно от остальных и не в металлических трубах. Кабель розжига следует прокладывать не параллельно с кабелем УФ-датчика/ионизационным кабелем и по возможности на большом расстоянии от них. Крепко ввернуть кабель розжига в запальный трансформатор и вывести его из прибора наикратчайшим путем (не должно быть петель) использовать для этого левое пластмассовое резьбовое соединение M/ изолирующее трубчатое резьбовое соединение. Используйте только помехозащищенные электродные штекеры. Например, с сопротивлением ком: Штекер угловой 4 мм, помехозащищенный, заказной номер 458. Прямой штекер 4 мм, помехозащищенный, заказной номер 457. Прямой штекер 6 мм, помехозащищенный, заказной номер 456. A vezetékek fektetése (EMV által redukálva) Kerülje az idegen elektromos hatások kialakulását. A vezetékeket egyenként, és ha lehetséges, ne fémcsőben fektesse. A gyújtóvezetéket ne párhuzamosan vezesse az UV/ionizációs vezetékkel és azoktól a lehető legnagyobb távolságban legyen. A gyújtóvezetéket szilárdan csavarja be a gyújtótrafóba, és a legrövidebb úton (hurok nélkül) vezesse ki a készülékből alkalmazzon balos M-as műanyag-/conduit tömszelencét. Csak zavarmentesített gyújtógyertyadugaszt használjon, pl. kω ellenállással: Derékszögű dugós csatlakozó, 4 mm, zavarmentesített, megrendelési száma: 458. Egyenes dugós csatlakozó, 4 mm, zavarmentesített, megrendelési száma: 457. Egyenes dugós csatlakozó, 6 mm, zavarmentesített, megrendelési száma:

6 Technische Daten etzspannung: V~, -5/+ %, 5/6 Hz, 5 V~, -5/+ %, 5/6 Hz, für geerdete und erdfreie etze. Spannung für Eingänge und Ventile = etzspannung. Signal- und Steuerleitung: max.,5 mm (AWG 4). Leitung für Brennermasse/Schutzleiter: 4 mm (AWG ). Eingangsspannung Signaleingänge: ennwert AC V AC V Signal 8 6,5 V 6 5 V Signal V 4 V Frequenz 5/6 Hz 5/6 Hz Eigenstrom: Signal typ. ma Eigenverbrauch: ca. 9 VA zuzüglich Eigenverbrauch des eingebauten ündtransformators [5/6 Hz]. TI 5-5/ V~ 5 V~ Eingang,45 (,5)* A,9 (,7)* A 5 V~ Ausgang 5 ()* ma TI 7-5/ V~ 5 V~ Eingang, (,8)* A, (,6)* A 7 V~ Ausgang 5 (8)* ma TI 7,5-/ Eingang V~ 5 V~,9 (,7)* A,8 (,5)* A Ausgang 75 V~ (5)* ma TI 7,5-/ V~ 5 V~ Eingang,6 (,45)* A, (,9)* A 75 V~ Ausgang (9)* ma * Werte in Klammern für 6 Hz. Ausgangsstrom: max. A pro Ausgang, jedoch Gesamtstrom für Ventile und ündtransformator: max.,5 A. Betriebs- und Störmeldekontakt: Dry Contact (nicht potenzialfrei), max. A, 64 V, nicht intern abgesichert. Flammenüberwachung: Fühlerspannung ca. V~, Fühlerstrom > µa. Länge der Fühlerleitung: max. 5 m (6,4 ft). Sicherung im Gerät: F:,5 A, träge, H, nach IEC 7-/5, F:,5 A, träge, H, nach IEC 7-/5. Teknik özellikler Şebeke voltajı: V~, % -5/+, 5/6 Hz, 5 V~, % -5/+, 5/6 Hz, topraklamalı ve topraklamasız şebekeler için. Girişler ve ventillerin gerilimi = Sebeke voltajı. Sinyal ve kumanda kablosu: azami,5 mm (AWG 4). Brülör şasesi/koruyucu iletken kablosu: 4 mm (AWG ). Sinyal girişlerinin giriş voltajı: Anma AC V AC V değeri Sinyal 8 6,5 V 6 5 V Sinyal V 4 V Frekans 5/6 Hz 5/6 Hz Cihazın kendi akımı: Sinyal tip. ma Cihazın kendi sarfiyatı: yaklaşık 9 VA, bağlı olan ateşleme transformatörünün [5/6 Hz] sarfiyatı da eklenecektir. TI 5-5/ Giriş V~ 5 V~,45 (,5)* A,9 (,7)* A Çıkış 5 V~ 5 ()* ma TI 7-5/ Giriş V~ 5 V~, (,8)* A, (,6)* A Çıkış 7 V~ 5 (8)* ma TI 7,5-/ Giriş V~ 5 V~,9 (,7)* A,8 (,5)* A Çıkış 75 V~ (5)* ma TI 7,5-/ V~ 5 V~ Giriş,6 (,45)* A, (,9)* A 75 V~ Çıkış (9)* ma * arantez içindeki değerler 6 Hz içindir. Çıkış akımı: Çıkış başına azami A, fakat ventiller ve ateşleme transformatörü için olan toplam akım: azami,5 A. İşletme ve arıza bildiri kontağı: Dry Contact (potensiyalsiz değil), azami A, 64 V, dahilî olarak sigortalanmamıştır. Alev denetlemesi: Sensör voltajı yaklaşık V~, Sensör akımı > µa. Sensör kablosunun uzunluğu: Azami 5 m (6,4 ft). Cihaz içindeki sigorta: F:,5 A, atıl, H, IEC 7-/5 normuna göre, F:,5 A, atıl, H, IEC 7-/5 normuna göre. Technické údaje Síťové napětí: V~, -5/+ %, 5/6 Hz, 5 V~, -5/+ %, 5/6 Hz, pro uzemněné a neuzemněné sítě. apětí pro vstupy a ventily = provozní napětí. Signální vedení a vedení řízení: max.,5 mm (AWG 4). Vedení uzemnění hořáků: 4 mm (AWG ). Vstupní napětí signálních vstupů: Jmenovitá hodnota AC V AC V Signál 8 6,5 V 6 5 V Signál V 4 V Frekvence 5/6 Hz 5/6 Hz Vlastní proud: Signál typ ma Vlastní spotřeba cca 9 ma včetně zabudovaného zapalovacího transformátoru [5/6 Hz] TI 5-5/ V~ 5 V~ Vstup,45 (,5)* A,9 (,7)* A 5 V~ Výstup 5 ()* ma TI 7-5/ V~ 5 V~ Vstup, (,8)* A, (,6)* A 7 V~ Výstup 5 (8)* ma TI 7,5-/ Vstup V~ 5 V~,9 (,7)* A,8 (,5)* A Výstup 75 V~ (5)* ma TI 7,5-/ V~ 5 V~ Vstup,6 (,45)* A, (,9)* A 75 V~ Výstup (9)* ma * Hodnoty v závorkách pro 6 Hz. Výstupní proud max. A pro každý výstup, ale celkový proud pro ventily a transformátor zapalování: max.,5 A. rovozní kontakt a kontakt poruchového hlášení: Dry Contact (není bezpotencionální) max. A, 64 V, interně nejištěný. Hlídání plamene: apětí snímače cca V~, proud snímače > µa. Délka vedení snímače max. 5 m (6,4 stop). ojistka v přístroji: F:,5 A, pomalá, H, podle IEC 7-/5, F:,5 A, pomalá, H, podle IEC 7-/ Dane techniczne apięcie sieciowe: V~, -5/+ %, 5/6 Hz, 5 V~, -5/+ %, 5/6 Hz, dla sieci uziemionych i nieuziemionych. apięcie dla wejść i zaworów = napięcie sieciowe. rzewód sygnału i przewód sterujący: max.,5 mm (AWG 4) rzewód masy palnika/przewód ochronny: 4 mm (AWG ) apięcie wejściowe wejść sygnałowych: Wartość zamionowa AC V AC V Sygnał 8 6,5 V 6 5 V Sygnał V 4 V Częstotliwość 5/6 Hz 5/6 Hz rąd własny: Sygnał typowo ma użycie własne: ok. 9 VA plus zużycie własne zabudowanego transformatora zapłonowego [5/6 Hz] TI 5-5/ V~ 5 V~ Wejście,45 (,5)* A,9 (,7)* A 5 V~ Wyjście 5 ()* ma TI 7-5/ V~ 5 V~ Wejście, (,8)* A, (,6)* A 7 V~ Wyjście 5 (8)* ma TI 7,5-/ Wejście V~ 5 V~,9 (,7)* A,8 (,5)* A Wyjście 75 V~ (5)* ma TI 7,5-/ V~ 5 V~ Wejście,6 (,45)* A, (,9)* A 75 V~ Wyjście (9)* ma * Wartości w nawiasach dla 6 Hz. rąd wyjściowy: max. A na wyjście, lecz prąd łączny dla zaworów i transformatora zapłonowego: max.,5 A. Styk sygnalizacji pracy i styk sygnalizacji zakłócenia: styk suchy (nie bezpotencjałowy) max. A, 64 V, nie zabezpieczony wewnętrznie. adzór płomienia: apięcie czujnika ok. V~, rąd czujnika > µa. Długość przewodu czujnika: maks. 5 m (6,4 ft). Bezpiecznik wewnątrz urządzenia: F:,5 A, zwłoczny, H, wg IEC 7-/5 F:,5 A, zwłoczny, H, wg IEC 7-/5 Технические данные Напряжение сети: В~, -5/+ %, 5/6 Гц, 5 В~, -5/+ %, 5/6 Гц, для заземленных и незаземленных сетей. Напряжение для входов и клапанов равно напряжению сети. Кабель сигнализации и кабель управления: сечение макс.,5 мм (AWG 4). Кабель для заземления корпуса горелки/ защитный провод: 4 мм (AWG ). Напряжение сигнальных входов: Ном. значение В~ В~ Сигнал 8 6,5 В 6 5 В Сигнал В 4 В Частота 5/6 Гц 5/6 Гц Собственный ток: Сигнал типично ма Собственное потребление: около 9 ВА плюс собственное потребление встроенного запального трансформатора [5/6 Гц]. TI 5-5/ Вход В~ 5 В~,45 (,5)* A,9 (,7)* A Выход 5 В~ 5 ()* ма TI 7-5/ Вход В~ 5 В~, (,8)* A, (,6)* A Выход 7 В~ 5 (8)* ма TI 7,5-/ Вход В~ 5 В~,9 (,7)* A,8 (,5)* A Выход 75 В~ (5)* ма TI 7,5-/ В~ 5 В~ Вход,6 (,45)* A, (,9)* A 75 В~ Выход (9)* ма * Параметры в скобках указаны для частоты 6 Гц. Выходной ток: макс. A на выход, однако общий ток для клапанов и запального трансформатора: макс.,5 A. Контакты для рабочих сообщений и сообщений о неисправности: Dry Contact (не находится под потенциалом), макс. A, 64 В, внутренне не защищен предохранителями. Контроль пламени: напряжение датчика около В переменного тока, электрический ток датчика > μa. Длина кабеля датчика: макс. 5 м (6,4 футов). Предохранитель в приборе: F:,5 A, инерционный, Н, согласно IEC (МЭК) 7-/5, F:,5 A, инерционный, Н, согласно IEC (МЭК) 7-/5. Műszaki adatok Hálózati feszültség: V~, -5/+%, 5/6 Hz, 5 V~, -5/+%, 5/6 Hz, földelt és földelés nélküli hálózatokhoz. A bemenetek és szelepek feszültsége = hálózati feszültség. Jelátviteli és vezérlési vezeték: max.,5 mm (AWG 4). Az égőtest számára szolgáló vezeték/ védővezeték: 4 mm ( AWG ). Jelbemenetek bemenő feszültsége: évleges érték AC V AC V jel 8 6,5 V 6 5 V jel V 4 V Frekvencia 5/6 Hz 5/6 Hz Saját áram: jel tip. ma Saját fogyasztás: kb. 9 VA plusz a beépített gyújtótranszformátor [5/6 Hz] saját fogyasztása. TI 5-5/ Bemenet Kimenet V~ 5 V~,45 (,5)* A,9 (,7)* A 5 V~ 5 ()* ma TI 7-5/ Bemenet V~ 5 V~, (,8)* A, (,6)* A Kimenet 7 V~ 5 (8)* ma TI 7,5-/ V~ 5 V~ Bemenet,9 (,7)* A,8 (,5)* A Kimenet 75 V~ (5)* ma TI 7,5-/ V~ 5 V~ Bemenet,6 (,45)* A, (,9)* A 75 V~ Kimenet (9)* ma * A zárójelben szereplő értékek 6 Hz-re vonatkoznak. Kimenő áram: max A kimenetenként, de a szelepek és a gyújtótranszformátor összárama max.,5 A. Üzemi- és zavarjelző érintkező: Dry Contact (nem potenciálmentes) max A, 64 V, nem belső biztosítású. Lángellenőrzés: érzékelő feszültsége kb. V~, érzékelő árama > µa. Az érzékelő-vezeték hossza max. 5 m (6,4 ft). Biztosíték a készülékben: F:,5 A, lomha, H, az IEC 7-/5 szerint, F:,5 A, lomha, H, az IEC 7-/5 szerint.

7 Umgebungstemperatur: - bis +6 C (-4 bis +4 F). Klima: keine Betauung zulässig. Schutzart: I 54 nach IEC 59. Max. Schaltspielzahl: BCU 44: 5., BCU 46 48:.., etzschalter:., Entriegelung/Info-Taster:.. Fehlersichere Ein- und Ausgänge: Alle mit gekennzeichneten Einund Ausgänge (siehe Anschlusspläne) dürfen für sicherheitsrelevante Aufgaben genutzt werden. Gewicht: Je nach Ausführung ca. 5 kg ( lb). BCU..B Externe Absicherung: A je one. Ortam sıcaklığı: - ile +6 C arası (-4 ile +4 F arası). İklim: emlenme olmamalıdır. Koruma türü: IEC 59 uyarınca I 54. Azami kumanda sayısı: BCU 44: 5., BCU 46 48:.., Sebeke şalteri:., Reset/Info tuşunu:.. Hataya karşı emniyetli giriş ve çıkışlar: ile işaretlenmiş tüm giriş ve çıkışlar (Bağlantı devre planına bakınız) emniyet ile ilgili uygulamalarda kullanılabilir. Ağırlık: Modele göre yakl. 5 kg ( lb). BCU..B Haricî sigortalama: Seksiyon (zon) başına A. Teplota okolí: - až +6 C (-4 až +4 F). Klima: nepřípustné žádné zarosení. Ochranná třída: I 54 podle IEC 59. Max. počet spínání: BCU 44: 5. BCU 46 48:.. Síťový spínač:. Odblokování / info-tlačítko:. roti poruchám jisté vstupy a výstupy: všechny s označené vstupy a výstupy (viz schéma) se smí používat jen pro bezpečnostně relevantní údaje. Hmotnost: podle provedení cca 5 kg ( liber). BCU..B Externí jištění A pro každou zónu Temperatura otoczenia: - do +6 C (-4 do +4 F). Otoczenie zewnętrzne: nie jest dopuszczalne skraplanie wody. Rodzaj ochrony: I 54 wg IEC 59. Maksymalna liczba załączeń: BCU 44: 5. BCU 46 48:.. Wyłącznik sieciowy:. rzycisk odblokowania/wyświetleń informacyjnych:. Wejścia i wyjścia zabezpieczone przed zakłóceniami: Wszystkie wejścia i wyjścia oznakowane (patrz schematy połączeń) można wykorzystać do realizacji funkcji istotnych z punktu widzenia bezpieczeństwa. Masa: ależnie od wykonania: 5 kg ( lb). BCU..B abezpieczenie zewnętrzne: A na każdą strefę Температура окружающей среды: - до +6 C (-4 до +4 F). Климатические факторы: конденсация влаги недопустима. Защитное исполнение: I 54 по норме IEC 59. Макс. число включений: BCU 44: 5, BCU 46-48:, выключатель напряжения сети:, кнопка деблокировка/информация :. Защищенные от повреждения входы и выходы: Для всех существующих для безопасности заданий разрешается использовать все входы и выходы с обозначением (смотрите схемы подключения). Вес: В зависимости от исполнения около 5 кг ( фунтов). BCU..B Наружная защита предохранителями: A на каждую зону. Környezeti hőmérséklet: --tól +6 C-ig (-4-től +4 F-ig). Klíma: kondenzátum-képződés nem megengedett. Védelmi osztály: I 54 az IEC 59- nek megfelelően. Max. kapcsolási játék száma: BCU 44: 5., BCU 46-48:.., hálózati kapcsoló:., Reset/Info-gomb:.. Hibamentes be- és kimenetek: minden -sel jelölt be- és kimenetet (ld. a bekötési terveket) csak a biztonság szempontjából releváns feladatokra szabad használni. Súly: kiviteltől függően kb. 5 kg ( lb). BCU..B Külső biztosíték: A zónánként. Verdrahten Anlage spannungsfrei schalten. Verdrahten nach Schaltbild. Anschluss nur mit fester Verdrahtung. M-Kunststoff-/Conduitverschraubungen mit Mehrfach-Kabeldurchführung benutzen. Diese können mit den steckbaren Anschlussklemmen abgenommen werden. ündleitung auf dem kürzesten Weg aus dem ündtrafo herausführen linke M-Kunststoff-/ Conduitverschraubung verwenden. Gute Schutzleiterverbindung an der BCU und am Brenner herstellen. Für die Erdung des Brenners steht an der Gehäuseaußenseite eine M5 Schraubklemme zur Verfügung. L und nicht vertauschen. Betriebsmeldekontakt (Klemmen 6 7 und 8 9 ) und Störmeldekontakt (8 9/ ): max. A, 5 V, nicht intern abgesichert. Klemme : Fühlerspannung oder Spannung für die UV-Sonde UVS, ca. V~. ACHTUG! Ausgänge nicht rückwärts mit Spannung beschalten. Kablo bağlantısı Sistemin voltaj beslemesini kesin. Kablo bağlantısı elektrik devre planına göre yapılacaktır. Bağlantı yalnızca sabit kablo bağlantısı ile yapılacaktır. Çoklu kablo delikleri olan M plastik/conduit bağlantı elemanlarını kullanın. Bu elemanlar fişli bağlantı klemensleriyle birlikte sökülebilir. Ateşleme kablosunu en kısa yoldan ateşleme trafosundan dışarı çıkarın Sol M plastik/ conduit bağlantı elemanını kullanın. BCU ve brülörde iyi bir koruma bağlantısı oluşturun. Brülörün topraklanması için gövdenin dış tarafında M5 lik bir cıvatalı klemens mevcuttur. L ve bağlantılarını karıştırmayın. İşletme bildiri kontağı (6-7 ve 8-9 nolu klemensler ) ve arıza bildirisi kontağı (8-9/ ): max. A, 5 V, dahilî olarak sigortalanmamıştır. Klemens : Sensör voltajı veya UVS ultraviyole sondası için voltaj, yakl. V~. DİKKAT! Çıkışlara geri yönden gerilim beslemeyin. Elektrické zapojení ařízení odpojit od sítě. apojení podle schématu. řípojka jen s pevným zapojením. oužít M-šroubení z umělé hmoty / Conduit-šroubení s vícenásobnou průchodkou. Toto se dá sundat s nastrkovacími svorkami přípojek. apalovací vedení vyvést nejkratší cestou se zapalovacího transformátoru použít levé M-šroubení z umělé hmoty / Conduit-šroubení. Vytvořit dobrý spoj ochranného vodiče na hořákové automatice a hořáku. K uzemnění hořáku se nachází na vnější straně tělesa šroubovací svorka M5. ezaměnit L a. Kontakty hlásiče provozu (svorky 6 7 a 8 9 ) a kontakt hlásiče poruchy (svorky 8 9/ ): max. A, 5 V, interně nejištěn. Svorka : napětí snímače nebo napětí pro UV-sondu UVS, cca V~. OOR! Výstupy nezapojit na zpětné napětí. odłączenie elektryczne Odciąć doprowadzenie napięcia do instalacji. odłączyć przewody zgodnie ze schematem połączeń. odłączenie wykonać z użyciem przewodów ułożonych na stałe. Wykorzystać kablowe złączki gwintowe M z tworzywa sztucznego / Conduit z wielokrotnym przepustem kablowym. Można je zdjąć wraz z wtykowymi zaciskami łączeniowymi. Wyprowadzić przewód zapłonowy najkrótszą drogą z transformatora zapłonowego wykorzystać lewą kablową złączkę gwintową M z tworzywa sztucznego / Conduit. apewnić prawidłowe podłączenie przewodu ochronnego na BCU i na palniku. a potrzeby uziemienia palnika do dyspozycji stoi zacisk śrubowy M5 usytuowany na zewnętrznej powierzchni obudowy. ie zamieniać miejscami przewodów L i. Styk sygnalizacji pracy (zaciski 6 7 oraz 8 9 ) oraz styk sygnalizacji zakłócenia (8-9/ ): max. A, 5 V, nie zabezpieczony wewnętrznie. acisk : apięcie czujnika lub napięcie sondy UV UVS, ok. V~. UWAGA! ie doprowadzać napięcia do wyjść w kierunku wstecznym. Электропроводка Установку отключить от напряжения с созданием видимого разрыва цепи. Монтаж электропроводки согласно электрической схеме. Присоединение только с жестким монтажом электропроводки. Следует использовать пластмассовые резьбовые соединения M/изолирующие трубчатые резьбовые соединения с вставками для многокабельного ввода. Кабели подключаются к втычным присоединительным клеммам. Кабель розжига следует вывести наикратчайшим путем из запального трансформатора для этого надо использовать левое пластмассовое резьбовое соединение M/изолирующее трубчатое резьбовое соединение. Создать хорошее соединение защитного провода на BCU и у горелки. Для заземления горелки у наружной стороны корпуса имеется винтовой зажим М5. Не перепутать L и. Контакт индикации рабочего состояния (клеммы 6 7 и 8 9 ) и контакт индикации неисправности (клеммы 8 9/ ): макс. A, 5 В, не имеют внутренних предохранителей. Клемма : напряжение датчика или напряжение для УФ-датчика UVS, приблизительно В~. ВНИМАНИЕ! Выходы не включать обратно под напряжение. Huzalozás A berendezést kapcsolja feszültségmentesre. Huzalozás a kapcsolási vázlat szerint. Bekötés csak fix huzalozással. Használjon M-as műanyag-/ conduit tömszelencéket többszörös kábelátvezetéssel. Ezeket a dugaszolható csatlakozó kapcsokkal le lehet venni. A gyújtóvezetéket a legrövidebb úton vezesse ki a gyújtótranszformátorból használjon balos M-as műanyag-/conduit tömszelencét. Létesítsen jó védővezetékkapcsolatot a BCU-n és az égőn. Az égő földelésére a doboz külső oldalán egy M5-ös csavaros szorító áll rendelkezésre. e cserélje össze az L-et és az -t. Üzemállapot-jelző érintkező (6-7 és 8-9 kapcsok ) és üzemzavarjelző érintkező (8-9/ ): max. A, 5 V, belső biztosíték nélkül. -es kapocs: Érzékelő-feszültség vagy feszültség az UVS UVszondán, kb. V~. FIGYELEM! A kimenetekre ellenirányból ne kapcsoljon rá feszültséget