A TEVA MAGYARORSZÁG ZRT. NAGYKERESKEDELMI DIVÍZIÓJÁNAK GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAPJA TEVA FONTOS A JÓ CSOMAGOLÁS. Bízom benne

Átírás

1 LÁTOGASSA MEG INTERNETES HONLAPUNKAT! NOVEMBER A TEVA MAGYARORSZÁG ZRT. NAGYKERESKEDELMI DIVÍZIÓJÁNAK GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAPJA Humantrade A LEGTÖBBET. A LEGJOBBAKNAK. ÚJ, EGYSÉGES NAGYKERESKEDÔI KÓD A JÖVÔ PATIKÁJA A PATIKÁK JÖVÔJE... TEVA OSTEO FOTÓPÁLYÁZAT Mûhely: FONTOS A JÓ CSOMAGOLÁS Bízom benne AZ ÉLETET ÁLOMMÁ KELL ALAKÍTANI, S AZ ÁLMOKBÓL VALÓSÁGOT FORMÁLNI.

2 A TEVA MAGYARORSZÁG ZRT. NAGYKERESKEDELMI DIVÍZIÓJÁNAK GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAPJA A legtöbbet. A legjobbaknak november, V. évf. 10. szám Felelôs kiadó: Dr. Hetényi László Alapító szerkesztô: Balogh Zsuzsanna Layout és cikkek: Imagine Creative Consulting Gyarmati Krisztina és Zsuppán Attila Szakmai oldalak: Dr. Szemerédy Istvánné Munkatárs: Fehér Krisztina Nyomdai elôkészítés: Austral Bt. Grafika és tördelés: Leitner Karina, Horváth László Ötleteket és véleményeket a következô címekre várunk ben: istvanne.szemeredy@teva.hu levélben: Humantrade magazin, Humantrade Logisztikai Központ Gödöllô, Liget u. 2. A Teva Magyarország zrt. ezen ügyfélmagazinját szakmai partnerei, a gyógyszerészek számára készíti. A kiadvány ingyenes. Más célra sem egészben, sem részben nem használható fel. Az Orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerek és a Szépség, egészség, otthon rovatokban bemutatott termékek javallati és ellenjavallati információit a gyógyszerek alkalmazási elôiratából, illetve a gyártók által a csomagoláson feltüntetett tájékoztatókból idézzük. Hirdetésfelvétel: (06-1) Teva Magyarország zrt Gödöllô, Repülôtéri út 5. Telefon: (06-28) Fax: (06-28) Telephelyek: 1074 Budapest, R70 Irodaház Rákóczi út Telefon: (06-1) Fax: (06-1) Teva Magyarország zrt. Logisztikai Központ 2100 Gödöllô, Liget u. 2. Telefon: (06-1) Fax: (06-1) ISSN Beköszöntô 5 Egészség, politika Hírmondó 6 A jövô patikája 10 Egységes nagykereskedôi kód 12 Új, eukonform patikai cégtáblák 34 Teva Osteo fotópályázat Névjegy 11 Látogatóban Portré 16 Beszélgetés Szendrei Kálmán professzorral Kérdezze meg gyógyszerészét! 22 Eurovit szükség van rá 26 Copaxone 10 éve segít Mûhely 30 A jó csomagolás Újdonságok 36 Orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerek 46 Szépség, egészség, otthon Minôségbiztosítás 58 Alaki hibás készítmények

3 PATIKAI ÉS GYÁRTÓ PARTNEREINK HIRDETMÉNYEI A BUDAPESTI SZENT MARGIT KÓRHÁZ gyógyszerész munkatársat, valamint gyógyszertári szakasszisztenst vagy asszisztenst keres az intézeti gyógyszertárába. Jelentkezni a (06-1) es telefonon lehet Tunyoghné Hegedûs Piroska intézeti fôgyógyszerésznél. INSULATARD 40 NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben (EU/01/02/233/001 1x10 ml NovoNordisk Hungária A10AC01) human insulin december 31-ével a készítményt megszüntetik. REDUCTIL 10 mg kapszula (OGYI-T-6760/02 56x sibutramine A08AA10 Abbott Laboratories Magyarország Kft.) szeptembertôl elôreláthatóan november végéig nem forgalmazza a cég. PROFENID GÉL 2,5% 60 g forgalmazása megszûnik, helyette az azonos Algoflex Gél 2,5% gél készítményt ajánlja a gyártó Sanofi aventis. PYLORID filmtabletta 14x és 28x forgalmazása várhatóan 2006 végéig megszûnik. MIXTARD NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben (EU/01/02/231/001 1x10 ml NovoNordisk Hungária) A10AD01 humán insulin december 31-ével a készítményt megszüntetik. NITROLINGUAL retard kapszula (OGYI-T-5754/01, 60x és OGYI-T-5754/02, 100x) törzskönyvi bejegyzését törölték. AZICID 250 mg filmtabletta 6x és 500 mg filmtabletta 3x készítmények várhatóan év végéig átmenetileg nem kaphatók. Patikai reklamáció telefonon (patikai, kórház, nagyker) (06-80) , (06-80) Cseresznye Éva, telefon: (06-1) Csonka Amália, telefon: (06-1) Benkéné L. Katalin, telefon: (06-1) fax: (06-1) Csapó Krisztina, telefon: (06-1) Gyógyászatisegédeszköz-reklamáció Szilágyiné Darázs Barbara, telefon: (06-28) A legtöbbet. A legjobbaknak. PATIKAI ÜGYFÉLSZOLGÁLAT Vidiné Réfi Erzsébet, az ügyfélszolgálat vezetôje tel.: (06-1) Bánházi Tünde, tel.: (06-1) Berényi Andrea, tel.: (06-1) Bélész Istvánné, Zsuzsi, tel.: (06-1) Fenyvesi Gabriella, tel.: (06-1) Gódor Józsefné, Irén, tel.: (06-1) Kazi Zoltánné, Krisztina, tel.: (06-1) Marina Zoltánné, Erika, tel.: (06-1) Merk Katalin, tel.: (06-1) Németh Ildikó, tel.: (06-1) Szabó Andrea, tel.: (06-1) Tompa Ildi, tel.: (06-1) Tóth Krisztina, tel.: (06-1) Infúzióreklamáció Angyal Jánosné, telefon: (06-30) Hegedûs Ferencné, telefon: (06-1) , fax: (06-1) , Számlareklamáció Kovács Márta, telefon: (06-1) , Modemes reklamáció Gelencsér Gábor (06-1) vagy (06-30) RENDELÉSFELVÉTEL Információs vonal: (06-80) (9 17 óráig) Ingyenes szám: (06-80) Gyógyászati segédeszközök rendelése Palkovics Erika/Kelet-Magyarország, telefon: (06-28) Fekete Csilla/Nyugat-Magyarország, telefon: (06-28) GYSE fax: (06-28) ; (06-28) Internetes rendelés: Infúziók rendelése Angyal Jánosné, telefon: (06-30) Mediflóra-rendelések Ignáth Judit, telefon: (06-30) Tel./fax: (06-52) Internetes rendelés Információ Fehér Judit, telefon: (06-80) Modemes rendelés Novodata hívószám: (06-80) Pharmachip hívószám: (06-80) Optra hívószám: (06-80) Hc-Pointer hívószám: ( 06-80) Elixír hívószám: (06-80) Quadrobyte és Elixir Pro hívószám: (06-80) Primula hívószám: (06-80) Rendelésfelvétel faxon Gödöllôn: (06-80) ; (06-1) ; (06-1) Debrecenben: (06-80) vagy (06-52) Kórházi rendelésfelvétel (06-80) vagy (06-80) Lóránt Kázmérné, telefon: (06-52) és (06-30) Nagy Ibolya, telefon: (06-52) és (06-30) Nagy Erika, telefon: (06-52) és (06-30) Dr. Torner Tamás, kereskedelmiigazgató-helyettes A TEVA MAGYARORSZÁG ZRT. NAGYKERESKEDELMI DIVÍZIÓJÁNAK GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAPJA Egészség, politika Ady azt írja egy helyütt, hogy minden politika. A szerelem, az élet, minden. Ha úgy vesszük a dolgot, az egészség is az. Nem az egészségpolitikára gondolok itt, hanem magára az egészségre. Egészség Belegondoltak már milyen szép is ez a szó: jelentése rokon egész szavunk jelentésével. Nagyon kell vigyáznunk arra, nehogy eltörjön Lassan vége az ôsznek. Ez az idôszak próbára teszi az ellenálló képességet. Nagy szerencse, hogy hála genetikai kódjainknak, okos szervezetünk ilyenkor tartalékokat képez zsírszövetekbôl, vitaminokból s más létfontosságú anyagokból, amihez az ôsz, mint terített asztal kínálja gyümölcseit. Éljünk velük, s gyermekeinket is ösztönözzük erre. S közben sétáljunk nagyokat, hisz a testmozgás is fontos, s a jó levegô is jót tesz. Igaz, ilyen idô tájt már szelesebb idôk jönnek. Még a mendemondák is messzebbre szállnak. Öltözzünk hát rétegesen, s a mendemondákkal szemben is védekezzünk! A zöldségek bôséges fogyasztása mellett is óvakodjunk, nehogy bárki is zöldségeket akarjon betenni a fejünkbe Bajban ismerszik meg a jó barát, tartja a mondás. Ez a mi üzletfilozófiánk alaptétele. A Teva a világ legnagyobb generikus gyógyszergyártó és -forgalmazó vállalatcsaládja. Mi a partnereink sikereiben vagyunk érdekeltek. Hiszen ôk azok, akik gyógyszereinket eljuttatják a betegekhez. Ezért született meg közkedvelt készletfinanszírozási rendszerünk, és a maga szerény eszközeivel ezt segíti zöldkereszt-programunk is. Számunkra természetes, ha segíthetünk. Hiszen a Teva név maga is természetet jelent. Ez a mi egészségpolitikánk. SZÁMUNKRA AZ A TERMÉSZETES, HA SEGÍTHETÜNK. EZ A MI EGÉSZSÉGPOLITIKÁNK

4 2. rész A JÖVÔ PATIKÁJA A PATIKÁK JÖVÔJE A MOSZ XV. JUBILEUMI KONGRESSZUSA SIÓFOKON Minden jel arra mutat, hogy a patikáknak egyre inkább olyan sokoldalú egészségcentrummá kell válniuk, ahol a gyógyszerforgalmazás mellett egyre nagyobb szerepet kapnak a patikusok által is elvégezhetô egészségfelmérô és a megelôzést segítô (prevenciós) szolgáltatások. Ma már nem az a kérdés tehát, hogy milyen legyen a jövô gyógyszertára, hanem az, hogy kié. A Magángyógyszerészek Országos Szövetsége (MOSZ) szakkiállítással és vásárral egybekötött XV. siófoki kongresszusának résztvevôi erre a kérdésre is megpróbáltak választ találni. Fotók: Imagine/Studio Bakos A Magángyógyszerészek Országos Szövetsége, mely az idén ünnepli fennállásának 15. évfordulóját, októberben rendezte jubileumi kongresszusát Siófokon a Hotel Ezüstpartban. Míg az elôadótermekben az elmúlt tizenöt év tapasztalatairól, a patikai diabéteszgondozás eredményeirôl és a gyógyszerészet hazai és nemzetközi trendjeirôl hallgathattunk elôadásokat, addig a szálloda udvarán felállított sátorban a jövô gyógyszertárával ismerkedtek az érdeklôdôk. Mi is bekukkantottunk, és amíg vendéglátónkra vártunk, az elôtérben elhelyezett készülék segítségével gyors testsúly-, magasság- és vérnyomásmérést végeztünk magunkon, megnyugtató eredménnyel. A jövô patikájában dr. Varga Imre vezetett körbe minket, aki elmondta, hogy céljuk a szolgáltató gyógyszertár bemutatása volt, amelyben a legmodernebb számítógépes rendszerekkel támogatott gyógyszerforgalmazás mellett a patikusok diabéteszgondozással, koleszterinszint-méréssel, táplálkozási tanácsadással állnak a betegek rendelkezésére. Ezek a pluszszolgáltatások a gyógyszertár mûködésének anyagi feltételeit is javíthatják, és a lakosság egészségének megôrzésében is fontos szerepet tölthetnek be. Az idei kongresszus egyik kiemelt egészségpolitikai kerekasztal-beszélgetése már nem a jövô patikájáról, sokkal inkább a patikák jövôjérôl szólt. A patikaliberalizációról tartott teltházas fórumon a gyógyszerészek a szaktárca képviselôivel szerették volna ismertetni aggodalmaikat, de a minisztérium részérôl az ígéretek ellenére senki nem jelent meg a tanácskozáson. A szakmai fórumon részt vevô gyógyszerészszervezetek képviselôi egyöntetûen adtak hangot annak a véleményüknek, hogy a patikaliberalizáció, a nem vényköteles termékek gyógyszertárakon kívüli árusítása és a kötelezô kamarai tagság tervezett eltörlése olyan, a lakosság biztonságos gyógyszerellátását veszélyeztetô elképzelések, melyekkel nem tudnak egyetérteni. Az elôadások és vitafórumok közti szünetekben a gyógyszergyártó és -forgalmazó cégeké volt a fôszerep, amelyek aktuális újdonságaikkal, finom falatokkal és frissítôkkel várták a patikusokat. A Humantrade elegáns standjánál, ahol egymást váltották az érdeklôdô gyógyszerészek, mi is megpihentünk egy csésze teára, hogy néhány szót váltsunk dr. Torner Tamással, a Teva kereskedelmiigazgatóhelyettesével. A siófoki gyógyszerészkongresszus 15 év alatt a szakma legnagyobb összejövetelévé nôtte ki magát. Úgy is fogalmazhatnék, hogy mindenki, aki kíváncsi a szakmát jelenleg foglalkoztató kérdésekre, az erre a hétvégére megpróbál ellátogatni Siófokra. Megtiszteltetés számunkra,

5 Dr. Mikola Bálinttal, a Magángyógyszerészek Országos Szövetségének elnökével a siófoki jubileumi gyógyszerészkongresszust követôen beszélgettünk a tanácskozás eredményeirôl és a jövôvel kapcsolatos nyitott kérdésekrôl. hogy a Humantrade standjait évrôl évre egyre nagyobb számban keresik fel a gyógyszerész kollégák, akik megosztják velünk tapasztalataikat, ötleteiket, esetleg segítséget kérnek tôlünk. Ez a hétvége tökéletesen alkalmas arra, hogy személyesen is szót váltsunk partnereinkkel, és bemutassuk nekik, hogy a Humantrade milyen szolgáltatásokkal igyekszik segítségükre lenni a jelenben és a jövôben. Különösen nagy az érdeklôdés a nemrégiben indított készletfinanszírozási rendszerünk (KFR) iránt, mely egyedülálló finanszírozási lehetôségeket biztosít a gyógyszerészek számára. De standjainkon bemutatkozik a Teva OTC-üzletága, illetve a gyógyászati segédeszközök forgalmazásával foglalkozó üzletág is. Ezen üzletágak termékeinek rendelése esetén a kongresszus ideje alatt különleges kedvezményeket nyújtunk megrendelôinknek mondta dr. Torner Tamás. Mivel a számítógép és az internet használata ma már egy patika irányításában is egyre inkább megkerülhetetlen, a Humantrade ezen a téren is igyekszik naprakész lenni, és internetes szolgáltatásaival segíteni a gyógyszerészek munkáját. A cég standjára látogató patikusok Siófokon is kipróbálhatták a webpatikus.hu oldal szolgáltatásait. Nem véletlen, hogy a számítógépek egerei kézrôl kézre jártak, hiszen a kongresszus ideje alatt a webpatikuson helyben vagy otthon leadott rendelések után a Humantrade speciális kedvezményt kínált. Hogy miért hasznos a Humantrade webes szolgáltatása, arról Fehér Judit, az oldal fôszerkesztôje beszélt magazinunknak. A webpatikus.hu oldalon az érdeklôdô gyógyszerészek számára minden információ egy helyen megtalálható, a szakmát érintô friss hírektôl kezdve a részletes gyógyszerismertetôkig. Regisztrált felhasználóink természetesen a gyógyszerrendeléseiket is intézhetik az internetes oldalon keresztül, és igénybe vehetik automatikus forgalomfigyelô szolgáltatásunkat is. Partnereink három szóban szokták összefoglalni a szolgáltatás elônyeit: gyors, kényelmes és olcsó. Az elôbb felsoroltak mellett az internetes rendelések után biztosított kedvezményeinknek is köszönhetô, hogy a webpatikus.hu látogatottsága ugrásszerûen növekszik. Az internetes oldalt a gyógyszerészek javaslatai alapján folyamatosan fejlesztjük, hogy állandóan meg tudjunk felelni a megmegújuló igényeknek. De a standunkra látogatók most egy új internetes szolgáltatásunkkal is megismerkedhettek. A gyógyászati segédeszközök beszerzése iránt érdeklôdô patikusok a gyogybolt.hu oldalon keresztül ezentúl akár otthonról is megrendelhetik a betegeik számára szükséges termékeket, de örömmel fogadjuk a magánszemélyek megrendeléseit is. A négynapos siófoki kongresszus végeztével a Humantrade standja is elcsendesedett, de aki ott járt, az meggyôzôdhetett róla, hogy a cégre a jövô patikájában is megbízható partnerként számíthat. VÉLEMÉNY KONGRESSZUS UTÁN. PATIKALIBERALIZÁCIÓ ELÔTT? DR. MIKOLA BÁLINT: A kongresszuson három gondolatkört vitattunk meg: értékeltük a gyógyszerészi gondozási program tapasztalatait; beszéltünk az egészségcentrumként mûködô patikák kialakításának lehetôségérôl, illetve aktuális szakmapolitikai kérdésekrôl. HUMANTRADE: Egy éve folyik diabéteszgondozás a hazai patikákban. Mik az eredmények? M. B.: A program sikeres és hasznos. Nemcsak mi, a betegek, a háziorvosok, a Magyar Diabétesz Társaság és a szaktárca is így vélekedtek. A patikai diabéteszgondozást 50 gyógyszertárban terveztük beindítani, de ma már 350 patikában elérhetô. Egy év alatt hatvanezer dokumentált szûrés történt, és számos olyan beteget találtunk köztük sok gyermeket is, akikrôl így derült ki, hogy vércukorproblémával élnek együtt. Meggyôzôdésünk, hogy a programot folytatni kell, sôt jövôre új szakterületeket tervezünk indítani, és továbbfejlesztjük a magas vérnyomás betegségek megelôzését célzó szûrôprogramot is. HT.: Mit jelent az Egészséget a gyógyszertárból gondolata? M. B.: A téma összefügg a gyógyszerészi szolgáltatásfejlesztés és a patikai gondozás céljaival. Naponta 600 ezer gyógyszerész-beteg találkozás történik, ami nem korlátozódhat pusztán a gyógyszerek kiadására. A patikusok egyetemet végzett, tapasztalt szakemberek, akik sokszor bensôségesebb körülmények között kerülnek kapcsolatba a beteggel, mint a háziorvosok. Ezt a kapcsolatot kamatoztatni kell. A gyógyszertári megkeresések harmadában a beteg nem orvosi vénnyel tér be hozzánk, hanem egészségügyi problémájára keres megoldást. A patikus a gyógyszerkiadás mellett felhívhatja a figyelmét az ôt veszélyeztetô környezeti tényezôkre, betegségekre, de életviteli minták ismertetésével, táplálkozási modellek bemutatásával is szolgálhat. Ellátás, szûrés, gondozás. Így válik a gyógyszertár igazi egészségcentrummá. Ezen dolgozunk másfél évtizede, és a visszajelzések igazolják, hogy jelentôs haladást értünk el. HT.: Hogyan érinti célkitûzéseiket a gyógyszerellátás rendjének tervezett megváltoztatása? M. B.: Ha átalakul a gyógyszerellátás struktúrája, egyes készítmények kikerülnek a patikákból. Ha azt mondjuk, hogy a beteg egyszerû fogyasztó, a gyógyszer egyszerû áru, a patika meg csak egy bolt, akkor nincs értelme annak, amirôl idáig beszéltünk. Romlik az ellátórendszer hatékonysága, veszít a társadalom, mert nem használja ki az általa létrehozott szürkeállomány adta lehetôségeket, s így csökken az elérhetô egészségnyereség is. Végül valóban veszítünk mi, gyógyszerészek is, szakmai és egzisztenciális értelemben is. Hamis viszont ez utóbbi veszteség túldimenzionálása. Siófokon erre is szerettük volna felhívni a szaktárca képviselôinek figyelmét, de nem vettek részt a kongresszuson. Az ellátórendszer átalakítását nem lehet úgy levezényelni, hogy a program végrehajtásában érdekelt és azért felelôs szakembereket nem hallgatják meg. A patikaliberalizáció senkinek sem jó. Nem jó a patikusoknak, nem oldja meg a gyógyszerkassza hiányát, de leginkább a betegek biztonságos gyógyszerellátása kerülhet veszélybe. Egy benzinkútnál ki fogja figyelmeztetni a beteget, hogy az általa megvásárolt fejfájás-csillapítót milyen más gyógyszerekkel tilos bevenni? Ki mondja meg az orális antidiabetikumot vagy antikoagulánst szedô betegnek egy hipermarketben, hogy a vény nélkül vásárolt széntablettát nagy figyelemmel alkalmazza, mert ha mind beveszi, akkor a vércukorszint-csökkentô vagy alvadást gátló gyógyszere hatását korlátozhatja? Az ellenôrizetlen gyógyszer-kölcsönhatásoknak beláthatatlan következményei lehetnek: a beteg kikerül az egészségügyi szakember látókörébôl, ami a biztonságát fenyegeti. Siófokon meggyôzôdhettünk róla, hogy a szakma egységesen megfontolatlannak tartja, és elutasítja a tervezett változtatásokat. Sôt a gyártók és a nagykereskedôk is kinyilvánították, nekik sem érdekük a gyógyszerellátás jelenlegi biztonságos rendjének megváltoztatása. HT.: Vannak olyan elemek a reformkoncepcióban, amelyekben megegyezés jöhet létre? M. B.: Minden szakmai és a szolgáltatásfejlesztés területén felvetôdô kérdésrôl hajlandóak vagyunk tárgyalni. Bizonyos változtatások elkerülhetetlenek. Lehet éjjel-nappal mûködô patikát nyitni a hipermarketekben is, de a gyógyszertár irányítását itt sem szabad kivenni a patikusok kezébôl. Lehet változtatni a patikák szolgálati rendjén, és az ügyeletek reformjáról is tárgyalhatunk. Utóbbi kérdésben 10 éves, döntéshozói fiókokban pihenô javaslataink vannak. Megírtuk az egészségügyi reform téziseit tartalmazó Zöld könyv patikákkal és gyógyszerellátással foglalkozó komplett módosító részét is. Az illetékesek el sem olvasták az írást, nem is tárgyalnak velünk az abban foglaltakról. HT.: Hogyan tovább? M. B.: Meggyôzôdésünk, hogy a nemzetközi modelleknek megfelelô, etikus gyógyszerészet útja a helyes. A szakma és társadalom támogatja a törekvéseinket. Siófokon valamennyi gyógyszerészi reprezentáció nevében levelet intéztünk a miniszterelnökhöz, melyben tájékoztattuk a kialakult helyzetrôl. Kifejeztük, hogy elvesztettük a bizalmunkat az egészségügyi miniszterben, és kértük, hogy személyesen intézkedjék a tárgyalások megkezdésérôl. Siófokon megerôsítést nyert, hogy az 1991-es megalakulásunkkor megfogalmazott, a Missziós Nyilatkozatunkban kitûzött célok teljesítése eredményes. Tizenöt éve jó irányba haladunk, ezt a munkát szeretnénk folytatni. 8 9

6 HÍRMONDÓ Jön az egységes nagykereskedôi kód! A SZERKESZTÔSÉG POSTÁJÁBÓL: AZ ALIMED KFT. TÁJÉKOZTATÓJÁT A SIÓFOKI KONGRESSZUS ALKALMÁVAL KAPTUK KÉZHEZ LÁTOGATÓBAN KISS TAMÁS, AZ OTC-LÁTOGATÓHÁLÓZAT VEZETÔJE: Alaptermészete a világnak, hogy folyton változik körülöttünk. Ehhez alkalmazkodnunk kell, de közben folyton építgetnünk kell a magunk biztonságot adó szigeteit. Azt remélem, a mi kis csapatunk és a Teva nagy múltú, megbízható OTC-termékei is ilyen biztonságot adó szigetet jelentenek a gyógyszerészeknek JÓ HÍRÜNK VAN! Az Egységes Nagykereskedôi Kóddal könnyebbé, gyorsabbá és pontosabbá válhat a rendelésfelvétel. A magyar gyógyszer-kereskedelmi piacon eddig nem létezett egységes, minden cikkre kiterjedô és minden piaci szereplô által elfogadott közös termékazonosító. Bár egyes termékcsoportok rendelkeznek mindenki által ismert egyedi azonosítóval, ez a teljes termékkört nem fedi le. Ebbôl kiindulva a Hungaropharma Zrt., a Medimpex Zrt., a Pannonmedicina Zrt., a Phoenix Pharma Zrt., majd a Teva Magyarország zrt. gyógyszer-nagykereskedelmi divíziója, a Humantrade is arra az elhatározásra jutott, hogy együtt fejlesztenek ki egy közösen használt termékkódot. Az Egységes Nagykereskedôi Kód bevezetése a gyógyszergyártók és a patikák körében is támogató fogadtatásra talált, így az a jövôben már a gyártótól a patikáig végigkísérheti a termék útját. A kód létrehozásával, valamint a közös cikktörzs kialakításával és folyamatos karbantartásával a nagykereskedések megbíztak egy semleges vállalkozást, az Alimed Kft.-t. Kétéves munka eredményeképpen elkészült a cikktörzs, mely tartalmazza a társult nagykereskedôk valamennyi termékét egy közös kódhoz kapcsoltan, illetve minden nagykereskedô saját belsô kódját és termékadatait is. A néhány hónapos tesztüzem elsô fázisa lezárult. A munka során kiderült, hogy a közösen használt termékazonosító kódon kívül a közösen használt név is nagymértékben javítaná, pontosítaná a nagykereskedô és a patika közötti információcserét. A nagykereskedôk ezért elhatározták egy közösen kialakított termékmegnevezés használatát is. Közös nevezéktan született tehát, mely a jövôben lehetôvé teszi, hogy egy terméket minden nagykereskedônél ugyanúgy hívjanak, illetve ezt a nevet a patikákban dolgozó kollégák is használhassák. A kód és a nevezéktan sikeres alkalmazásához az Önök konstruktív együttmûködésére is szükség van. Tisztelettel tájékoztatjuk, hogy a kód használatához a gyógyszertárak már kapcsolódhatnak. Észrevételeiket, tapasztalataikat pedig várják a nagykereskedôk és az Alimed Kft. ( cím: l.ferenczy@alimed.hu). Fotó: Imagine/Figuli Judit Fotó: Imagine/Glázer Attila Engem sok jóval megáldott a sors. Elôször is egy kedves, pozitív szemléletû, intelligens, a világot jól értô édesanyával és édesapával. Ôk ketten különleges módon szerettek engem és testvéreimet. Mindketten üres kézzel vágtak neki a világnak. Viszonylag fiatalon házasodtak össze. Talán túl korán is, hisz késôbb elváltak útjaik. A rosszat persze mindig nagyon rossz megélni, de a kérdés szerintem mindig az, hogy ami aktuálisan rossz, az nem lesz-e késôbb valami jó dolog elindítója az életünkben. Ez pedig már csak rajtunk múlik. Én például már korán megtanultam becsülni a nyugalmat és a harmóniát, s egész életemben ennek megteremtésére törekedtem. A világnak alaptermészete, hogy folyton változik körülöttünk. Ehhez alkalmazkodnunk kell, hiszen nem tehetünk ellene semmit. De közben folyton építgetnünk kell magunk számára biztonságot adó szigeteket. Azt remélem, a mi kis csapatunk és a Teva nagy múltú, megbízható OTC-termékei is ilyen biztonságot adó szigetet jelentenek a gyógyszerészeknek. Manapság nagyon erôs tempóban bôvül az OTC-termékek iránti kereslet: évente átlagosan kb. 10 százalék körüli összértékben. A tapasztalat szerint az emberek ma már nem mindenért rohannak azonnal orvoshoz, inkább megveszik recept nélkül a szükséges készítményt a patikában. De más értelemben is jelentôs a fejlôdés, hisz egyre inkább a megbízható, minôségi készítmények kerülnek az érdeklôdés középpontjába. Nagyon érdekes és értékes dolog a Teva OTC-termékeivel foglalkozni. Sok megbízható termék tartozik ide: például a Bilobil Forte, amely többek között az Alzheimerkór súlyos és középsúlyos fajtáinak esetén a demencia hatásait erôsen lassítja, így nagyszerû állapotmegôrzést tesz lehetôvé, ezzel sok idôs ember és családtagjaik életében hoz pozitív változást. Külön büszkeséget jelent számomra, hogy az OTC-k számos»klasszikusa«is Teva-termék, miközben a modern fejlesztésekben is igyekszünk élen járni. Legjobb példa erre talán a Neogranormon, ami 70 évig kenôcs formájában élt és virágzott, most azonban már egy komplex babakozmetikum-családot, sôt törlôkendôt is jelent. Nagy öröm számomra, hogy cégünk most már az én generációmnak is kínál testreszabott Eurovitmultivitamint, s hogy a hazánkban eddig nem hozzáférhetô holt-tengeri Alocado-családot is mi forgalmazhatjuk

7 ÚJ, EUKONFORM PATIKAI CÉGTÁBLÁK Mint arról magazinunk múlt havi számában is beszámoltunk, a Teva Magyarország patikai partnerei számára új szolgáltatásként díjmentesen igényelhetô, egységes arculatú, korszerû és esztétikus világító cégtáblák kihelyezését teszi lehetôvé. VILÁGÍTÓ ZÖLD KERESZT: PRAKTIKUS, SZÉP ÉS STRAPABÍRÓ Fotók: Imagine/Studio Bakos

8 A patikusok részérôl máris komoly érdeklôdés kíséri a Teva kezdeményezését. Cikkünkben annak jártunk utána, minek köszönheti a zöldkereszt-program egyre növekvô népszerûségét. A modern megjelenésû és kivitelû világító patikai cégtáblák a Teva partnerei számára ingyenesen igényelhetôk. Népszerûségük többek között annak köszönhetô, hogy bármely utcaképbe jól illeszkedôen, mégis egységes arculattal hívják fel a figyelmet a patikákra. A programban részt vevôk számára mindig az adott gyógyszertár nevével készülnek el a világító táblák. A patika nevének megjelenítése ráadásul a leghangsúlyosabb és legfeltûnôbb vizuális jel, mely központi elhelyezést kap a zöld kereszten. EGYSÉGBEN AZ ERÔ Az eddigi tapasztaltok alapján kijelenthetô, hogy széles körû egyetértés van abban, hogy mind a betegek, illetve gyógyszervásárlók, mind pedig a gyógyszerészek számára elônyös, ha egységes cégtáblák jelzik a patikák elhelyezkedését. Olyanok, amelyek jól láthatóak, minden mástól jól megkülönböztethetôek, és amelyek a legkülönfélébb stílusú homlokzatokhoz is képesek jól illeszkedni. A Teva zöldkereszt-programja épp ezt a célt, a patikai cégtáblák arculati egységesítésének elômozdítását szolgálja. Lehetôséget kínál arra, hogy Magyarországon is meghonosodhasson az Európában már polgárjogot nyert egyezményes patikai embléma. A program tervezésekor azonban az is fontos szempont volt, hogy a hazai gyógyszerkultúra értékrendje tükrözôdjék a nemzetközi trendeknek megfelelô arculatban. Ezek a cégtáblák ezért nem egyszerûen csak egységesek, hanem egyediek is, mi több, egyszerre jelenítik meg a gyógyszerészszakma által képviselt tradicionális és modern értékeket. Ennek köszönhetôen a kehely és a kígyó hagyományos motívuma is visszaköszön az Európában már széles körben elterjedt, és új egyezményes jellé vált zöld keresztrôl. JÓT S JÓL Az új patikai zöld keresztek nemcsak elegánsak és szép kivitelûek, hanem rendkívül strapabíróak is. Igaz, annak is kell lenniük, hiszen utcai cégtáblaként nemcsak tartósnak kell lenniük, hanem ellen is kell állniuk az idôjárás viszontagságainak. A zöld keresztek váza ezért készül szinterezett belga alumíniumprofilból. A zöld kereszt ennek köszönheti méretéhez képest valószínûtlenül könnyû mivoltát és rendkívüli szerkezeti stabillátását. Ezenkívül minden zöld keresztbe hosszú élettartamú energiatakarékos fénycsô és extrakönnyû, karbantartást nem igénylô transzformátor van beépítve, ami biztosítja a világító tábla üzembiztos mûködését. CSIRMAZ ZSUZSANNA, A TEVA ZÖLDKERESZT- PROGRAMJÁNAK VEZETÔJE Örömmel számolhatok be arról, hogy bár csak nemrégiben indult el a programunk, máris több százan igényelték ezt az új, korszerû és esztétikus patikai világítótáblát. Ez az érdeklôdés arról gyôzött meg minket, akik részt veszünk a Teva zöldkereszt-programjában, hogy az egységes megjelenés olyasmi, ami iránt valódi igény és komoly érdeklôdés van a szakmában. Amikor elkezdtünk ezzel a kérdéssel foglalkozni, olyan világító cégtáblákat kívántunk kínálni partnereinknek, amelyek bár nagy értéket képviselnek, mégis egyszerû igénylés alapján, díjtalanul hozzáférhetôek. Ha tehát valaki részt kíván venni zöldkereszt-programunkban, nincs más dolga, mint hogy kitöltsön egy egyszerû igénylô lapot, mely patikalátogatóinknál mindig megtalálható. Igaz, a gyártási és szerelési kapacitások jelenthetnek bizonyos korlátokat, de szerencsére ez eddig nem okozott fennakadást programunkban. Természetesen azokra is gondoltunk, akik bár szívesen igényelnék, mégis félnek a kihelyezéssel járó engedélyezési hercehurcától. Az ô számukra is jó hírrel szolgálhatok. Zöldkereszt-programunk munkatársai az önkormányzati ügyintézés minden ügyes-bajos gondját leveszik partnereink válláról. Portréfotó: Imagine/Glázer Attila A ZÖLD KERESZT A LÁTOGATÓKNÁL IGÉNYELHETÔ, BÔVEBB TÁJÉKOZTATÁS A PROGRAMVEZETÔNÉL 14

9 PORTRÉ ÍGY INDULT, ÍGY ALAKULT BESZÉLGETÉS SZENDREI KÁLMÁN PROFESSZORRAL, A GYÓGYNÖVÉNYTAN SZAKÉRTÔJÉVEL, A CSALÁDI ÖRÖKSÉGRÔL, A MUNKA ÉS A SZERENCSE SZEREPÉRÔL... Elsô gyógynövényekkel kapcsolatos ismereteit még kisgyermekként, édesanyjától tanulta. Tudományos munkásságát a szegedi egyetemen alapozta meg, majd Svájctól Afrikán át a Föld számos pontján bôvítette és osztotta meg a világgal. Társaságában egy igen kalandos életutat és szakterületet volt alkalmunk bejárni A LEGTÖBB EMBER HAJLAMOS ARRA, HOGY AZT HIGGYE, Ô IRÁNYÍTJA AZ ÉLETÉT. ÉN ABBAN HISZEK, AZZAL IRÁNYÍTOM AZ ÉLETEM, HOGY DOLGOZOM. Fotók: Imagine/Studio Bakos HUMANTRADE: Úgy tartják, életünkre döntô hatással van mindaz, amit otthonról hozunk. Önt milyen örökséggel tarisznyázta fel a sors? PROF. SZENDREI KÁLMÁN: Egy mindössze 35 házból álló kis faluban, Nagylakon születtem. Az iskolában egyetlen tanító volt, a legközelebbi gyógyszertár és orvos pedig a 8 kilométerre fekvô Csanádpalotán volt. Édesanyám, aki még lánykorában gyógynövényt gyûjtött az akkori Hangya-szövetkezetnek, a kamillától a csattanó maszlagig minden fontos gyógy- és mérgezô növényt ismert. Orvos nem lévén, engem és két testvéremet is legtöbbször a kéznél lévô növényekkel kezelt, ha betegek voltunk. Ma is emlékszem a meleg hársfatea ízére, amit megfázáskor itatott velünk Az ô személyes példája egészen biztosan befolyásolta késôbbi érdeklôdésemet. Édesapám csanádpalotai születésû volt. Rengeteg szakmát mûvelt, s engem is sok mindenre megtanított. Sorsa folytán ô nem juthatott tovább a kétkezi és kereskedô szakmánál, de gyakran mesélt a gyermekkorában a szomszédjukban lakó patikusról. Arról, hogy ez milyen elegáns hivatás, s milyen szép élet.

10 A patikus úr, apám szerint, szép fehér köpenyben minden áldott nap kiállt a gyógyszertár elé, úgy fogadta a hozzá betérôket. Aztán hétvégeken kártyapartizott az orvossal és a tanítóval Ez a polgári idill mély nyomot hagyott benne és bennem is. Szüleim éjjel-nappal dolgoztak, s végül még azt a kicsit is elvették tôlük az államosításkor, amit egy élet munkájával létrehoztak. Ezért mindent megtettek azért, hogy mi, gyerekek tanuljunk, ahogyan ôk mondták, hogy többre jussunk. Ebbôl az idôszakból mélyen belém ivódott, hogy tanulnom, akarnom és küzdenem kell. HT.: Hogyan lehetett egyáltalán tanulni a háború idején és az azt követô években? SZ. K.: Szüleim gondoskodtak róla, hogy a háború alatt se veszítsek évet: akkoriban a húgommal együtt egy református diakonisszával tanultunk, aki 48-ban segített, hogy bekerülhessek a hódmezôvásárhelyi református gimnáziumba és kollégiumba, amely az arra érdemes szegény sorsú gyermekeket felkarolta. A nagylaki egyosztályos iskolához képest óriási lépcsôfokot kellett meglépnem ismeretanyagban, intellektuális és kulturális értelemben, 12 éves koromtól kezdve a családtól távol. A stimuláló környezetnek és a támogatási rendszernek köszönhetôen hamar felzárkóztam, szinte minden évben kitûnôvel végeztem. HT.: A szüleinek és önnek jelentett ez némi elégtételt a sok nehézség után? SZ. K.: Azt hiszem, a mi generációnk tagjai ezt másképpen élték meg. Mi a túlélésért küzdöttünk. Tudtuk, hogy ha nem vagyunk a legjobbak között, akkor egyszer s mindenkorra lezárult elôttünk a felemelkedés felé vezetô út. Minden lehetôséget megragadtunk, küzdöttük. HT.: Volt olyan tanára a gimnáziumban, akinek fontos szerepe volt késôbbi pályafutásában? SZ. K.: Elsôsorban Osváth Bélát kell megemlítenem. Nélküle belôlem biztosan nem lett volna gyógyszerész, de még egyetemista se. Megszállott színházteremtô ember volt, de a tanári állással együtt járó rutinfeladatokat nem szívelte. (Nem sokkal késôbb egyébként pályát is módosított, s a Nemzeti Színházban Major Tamás segédrendezôje lett.). Többször megkért kisebb segítségekre (pl. a zárthelyi dolgozatoknál). Eredetileg vegyész szerettem volna lenni, de mivel apám boltja miatt X -esnek, osztályidegennek számítottam, nem is reméltem, hogy ide felvennének. Volt egy kis kellemetlenségünk abból is, hogy harmadikban visszamondtunk egy felajánlott, a moszkvai diplomataképzôbe szóló meghívást is édesanyám azt mondta, akkor inkább kapálni küld... Ezzel a hendikeppel végül is a szegedi egyetemre, gyógyszerészi szakra mertem csak beadni a jelentkezésemet, azt remélve, a színjeles eredményem ide talán elég lesz. De nem lett: helyhiány miatt nem vettek fel. ÉDESANYÁM GYÓGY- NÖVÉNYEKET GYÛJTÖTT. EGÉSZEN BIZTOSAN AZ Ô PÉLDÁJA IS BEFOLYÁSOLTA KÉSÔBBI ÉRDEKLÔDÉSEMET. A nyár végén véletlenül összefutottam Osváth tanár úrral, aki kérdezte, hogyan készülök az egyetemre. Mondtam neki, hogy nem vettek fel. Az nem létezik, mondta ô. Majd utánanéz, ígérte. Néhány nap múlva jött az üzenet, hogy készüljek, mert fel vagyok véve. Így indult, így sikerült A legtöbb ember hajlamos arra, hogy azt higgye, ô irányítja az életét. Én abban hiszek, azzal irányítom az életem, hogy dolgozom. A szerencsés pillanatok az életben legtöbbször mint kérdôjelek lépnek elénk. S nekünk ilyenkor döntenünk kell: Lépünk, vagy nem lépünk? Erre vagy arra megyünk tovább? De az ilyen szerencsés lehetôség is csak akkor jön elénk, ha elôtte dolgoztunk érte. Elôször mindig invesztálni kell! Az invesztíció alatt munkát értek, adott esetben a tanulást egy életen át. Ez a felfogás ekkoriban tudatosult bennem HT.: Hogyan teltek az egyetemi évek? SZ. K.: A történtek után nagyon meg akartam mutatni, nagy energiával dolgoztam. Még a zenélést is abbahagytam. (Elôtte 10 évig hegedültem.) Harmadévesen már demonstrátor lettem, negyedévesen pedig kinevezett gyakornok, amire ismereteim szerint azóta sem volt példa. KUTATÓKÉNT KÉT ÉLETEM VOLT. AZ EGYIK ITT, A SZEGEDI TANSZÉKEN, A MÁSIK GENFBEN, MAJD BÉCSBEN, AHOL AZ ENSZ LABORATÓRIUMÁBAN KÁBÍTÓ HATÁSÚ NÖVÉNYEKET ÉS KÁBÍTÓSZEREKET KUTATTAM. HT.: Milyen helyzetben volt akkoriban az ön tudományága, a gyógynövénykutatás és -alkalmazás? SZ. K.: A gyógynövények jelentôsége az akkori terápiában elenyészô volt. A szintetikus gyógyszerek voltak az uralkodóak, Magyarország pedig extrém módon szintetikumorientált volt. Amikor a negyedik év végén patikai gyakorlaton voltam, a gyógyszertárakban még kamillát és hársfavirágot sem mindig lehetett kapni. A gyógyszergyáraink között voltak persze kivételek. Így a Biogal, ahol gyógyszerminôségû gyógynövény-kivonatokat készítettek, pl. a Valerianából. Más gyárak pedig tiszta hatóanyagokat állítottak elô: morfint, kodeint, digitaloidokat vagy például anyarozs alkaloidokat. HT.: Ön idehaza és külföldön is dolgozott. Pontosan mely szakterületeken? SZ. K.: Kutatóként két életem volt. Az egyik itt, a szegedi tanszéken, ahol gyógynövényekkel foglalkoztam, a másik Genfben, majd Bécsben, ahol az ENSZ laboratóriumá

11 ban kábító hatású növényeket és kábítószereket kutattam. Az a munka, amit itt, Szegeden végeztem, fôleg a hazai gyógynövények kémiai és farmakológiai vizsgálatát jelentette. Azt, hogy hogyan lehet a népi gyógyászatban használt gyógynövények alkalmazását tudományosan megalapozni, a hatóanyagot megtalálni és végsô soron alkalmazható növényi gyógyszert készíteni. Ez a munka elôdöm, Novák István professzor öröksége, aki pályafutásomra sok szempontból nagy hatással volt. Még az ötvenes években felhívással indította útjára azt a tudományos irányzatot, amely máig szellemi alapja a szegedi gyógynövény-kutatásoknak. Az ország minden tájáról érkeztek hozzánk orvosoktól és gyógyszerészektôl tapasztalati megfigyelések, amelyeket tudományos vizsgálat tárgyává tettünk. Az elsôk között a szomszéd Makóról érkezett egy belgyógyász orvos javaslata egy növényrôl, amit a helyi parasztok szeszbe áztatva epebántalmak ellen használtak. Ezzel indult Azóta nagyon sok hazai és külföldi gyógynövényt vettünk a szegedi Farmakognóziai Intézetben górcsô alá. HT.: Mi az, amire ezek közül különösen büszke? SZ. K.: A már említett epeteaként használt gyógynövény után még nagyon sok magyar gyógynövény vizsgálatát végeztük eredményesen. Ezekbôl nagyon nehéz kiemelni ked- A GYÓGY- NÖVÉNYEK JELEN- TÔSÉGE A 60-AS, 70-ES ÉVEKBEN CSEKÉLY VOLT. HAZÁNK EXTRÉM MÓDON SZINTETIKUM- ORIENTÁLT VOLT. AZÉRT AKADTAK GYÁRTÓI KIVÉTELEK, PL. A BIOGAL. Fotó: Imagine/Figuli Judit venceket. Számomra mindig az volt a kedvenc, amivel éppen foglalkoztunk, és amibôl eredeti kutatási eredmények születtek. Szerencsémre, sok ilyen volt. Két teljesen eltérô tudományos és gyakorlati értékû példát említek. Ezek talán jól mutatják azt is, hogy a tudományos újdonság és a közvetlen gyakorlati hasznosítás között milyen nagy a távolság, bár mindkettô egyformán fontos. Intézetünk nevéhez fûzôdik például egy a Mecsekben található különleges növény, a pirítógyökér vizsgálata. Jellegzetes, újszerû hatóanyagainak a tumorsejtekre gyakorolt hatását ma is vizsgálják. De annak idején itt készült az egykori Biogal nevéhez fûzôdô Hélia-D-termékcsalád alapdokumentációja is, melynek története szokatlanul alakult. Egy szép napon egykori tanítványom, Kovács István, a Biogal technológiai részlegvezetôje azzal jelentkezett, hogy egy bizonyos Nedeczky néni napraforgós ránctalanító-fiatalító vizes teája nagyon népszerû az asszonyok körében. A gyár megvenné, de meg kellene vizsgálni, mit tud a tea. Némi gondolkodás után azt mondtam neki, hogy ha talál 20 asszonyt, akik vállalják, hogy két hétig csak az arcuk egyik oldalát kenik a szerrel, s tényleg azt látjuk, hogy az szebb, mint a másik, akkor foglalkozunk a szerrel. Ez persze nem történt meg, úgyhogy a dolog akkor annyiban maradt. Eközben az intézetben nagy erôvel dolgoztunk növényi polimer szénhidrátok elôállításán farmakológiai vizsgálatok céljára. Ezek az anyagok elsôsorban gyulladáscsökkentô hatásuk miatt voltak akkor izgalmasak. Teljesen váratlanul döbbentem rá, hogy hiszen lehetnek ilyen polimer szénhidrátok a napraforgóban is. Még aznap anyagért indultunk a fiammal a tanyára. Ôsz volt, október tája. Egy-két napraforgó árválkodott még a kertben, azokat gyorsan levágtuk, s bevittük a laborba, onnan a kivonatot a farmakológiára. Másnap megvolt a pozitív eredmény. Hívtam Pistát, s kértem, ha hajlandó, jöjjön vissza, elvégezzük a kért vizsgálatot. Ismereteim szerint a Helia páratlan magyar kozmetikum-sikertörténet lett. Története jól mutatja, hogy mennyi rejtett tartalék van a növényvilágban. Ennek kiderítése, értékesíthetô termékké alakítása azonban ötleteket és kitartó munkát igényel. Hasonló sikertörténet még nagyon sok volt. Eredményük a Herpesil gél, a Fitolac anyatej-elválasztást fokozó tea, a Halimbárium teasorozat hosszú ideig szerepelt a magyar gyógyszertárak termékei között, egyik-másik még ma is népszerû. A pirítógyökér kutatása a tudomány szempontjából teljesen új eredményeket hozott, a terápia számára hasznosítható anyagokat azonban talán majd csak a távoli jövöben eredményezhet. A Helia-termékcsalád vizsgálata ennek pontosan az ellentéte: a már meglévô tapasztalatok (Nedeczky néni) alapján viszonylag gyorsan születhetett egy termékcsoport, amelyet még ma is alkalmaznak. Igaz, hogy csak kozmetikumként

12 EUROVIT FELNÔTTEKNEK AMIKOR SZÜKSÉG LEHET RÁ EUROVIT szükség van rá A TEVA ÚJ MULTIVITAMINJA 50 ÉV ALATTIAKNAK Ugye, emlékeznek még Szabó úrra? Ô az a dinamikus, víg kedélyû, ötven feletti férfi, aki aktívan dolgozik, szabadidejében szeret horgászni, és tele van energiával. Neki és generációjának bevált az Eurovit. A Teva ezért úgy döntött, hogy az ötven év alatti, aktív nemzedéket sem hagyja multivitamin nélkül. Fotók: Getty Images/Grand 50 felett az embernek egy dologra érdemes feltennie az életét: az egészségére hallottuk Szabó úrtól, aki sok ötven év feletti kortársával kedveltette meg az Eurovit multivitamint. A gyógyszerminôségû, ugyanakkor kedvezô árú készítményt a Teva igyekezett úgy kialakítani, hogy napi egy tabletta fedezze a korosztály vitaminszükségletét. S mi lesz az ötven év alattiakkal, náluk nem számít az egészség? kérdezték joggal a fiatalabb nemzedék tagjai. A Teva ôket sem hagyja vitaminkészítmény nélkül, ezért novembertôl új taggal bôvíti Eurovit vitamincsaládját. A népszerû és sokak által kedvelt Eurovit C rágótabletta és az ötven felettieknek ajánlott multivitamin mellett e hónapban kerül patikákba az ötven év alatti, aktív, felnôtt korosztály igényeinek megfelelôen összeállított új Eurovit multivitamin-készítmény. A vitaminok olyan szerves vegyületek, amelyek feltétlenül szükségesek szervezetünk kifogástalan mûködéséhez. Fontos szerepet játszanak például a növekedésben, a sejtek, szövetek regenerációjában, és a betegségekkel szembeni ellenálló képesség megôrzéséhez is elengedhetetlenek. Önmagukban nem jelentenek energiaforrást a szervezetünk számára, de sok olyan biokémiai folyamatban vesznek részt, melyek során a táplálék energiává alakul. Kiegyensúlyozott és változatos étrend mellett szervezetünk vitaminháztartása egészséges egyensúlyban van. Sokszor elôfordul azonban, hogy nem tudunk elég figyelmet szentelni étrendünknek, esetleg nem jut rá elég idônk. Két tárgyalás közt gyorsan bekapunk valamit, rosszabb esetben rágyújtunk; a vizsgaidôszakban éjszakákat görnyedünk a könyvek felett kávét kortyolgatva, reggel pedig minden kezdôdik elölrôl. Ráadásul itt a tél, amikor amúgy is kevesebb természetes vitamin jut a szervezetünkbe. A fokozott testi és szellemi igénybevétel, a hiányos táplálkozás, a stressz miatt szervezetünk belsô vitaminegyensúlya felborulhat, fáradékonyak, levertek, kimerültek leszünk, ellenálló képességünk csökken, ami betegségek kialakulásához vezethet. Mindez könnyedén megelôzhetô, ha egy kicsit odafigyelünk szervezetünk vitaminellátottságára. Fontos tudnunk, hogy egyes vitaminok elôállítására saját szervezetünk is alkalmas, másokat csak A vitaminhiány következményei régóta ismertek, leírásuk sok esetben hozzájárult a vitaminok felfedezéséhez, hiszen az egyes hiánybetegségek kialakulásának jellemzôi és okának kutatása folytán azonosították az egyes vitaminokat. A nem megfelelô vitamin-ellátottságot hypovitaminózisnak, a súlyos hiányt pedig avitaminózisnak nevezzük. A vitaminhiány kialakulásának kockázatát a következô tényezôk növelhetik: 1. Nem megfelelô bevitel: egyoldalú táplálkozás, szélsôséges táplálkozási irányzatok, táplálékfelvételi zavarok. 2. Felszívódási zavarok: emésztôrendszeri betegségek, a bélflóra károsodása, egyes gyógyszerek felszívódásgátló hatása, vitaminantagonisták. 3. Anyagcserezavarok: a máj betegségei, alkoholizmus. 4. Megnövekedett szükséglet: egyes fiziológiás állapotok, életkorok (terhesség, szoptatás, serdülôkor), rendszeres sportolás, stresszhelyzet (fertôzés, krónikus betegségek, alkoholizmus), pszichés stressz. ( elégtelen mennyiségben vagy egyáltalán nem képes elôállítani, ezért ezeket külsô forrásból kell pótolnunk. Korántsem mindegy azonban, hogy milyen a szervezetbe egyszerre bekerülô vitaminok egymáshoz viszonyított aránya. Ezért az Eurovit megalkotói arra törekedtek, hogy a multivitamin a legoptimálisabb arányban tartalmazza a szükséges összetevôket, így elegendô naponta egy tabletta, ami teljes mértékben kielégíti az aktív életet élô, fiatal és felnôtt korosztály vitaminszükségletét. Egyetlen 30 komponenst tartalmazó Eurovit filmtablettában megtalálhatók többek között az A-, B-, C-, D-, E-vi- 23

13 TELE VITAMINNAL Varga Dániel, az Eurovit-reklámfilm fôhôse, a Teva VasasPlaket válogatott vízilabdázója kifejezetten aktív életet él. Évente 916 órát edz, 2190 kilométert úszik, szabadidejében pedig fest. Az élsportolót többek közt arról kérdeztük, ilyen terhelés mellett hogyan lehet mindenhol a maximumot nyújtani. VARGA DÁNIEL: Ez a terhelés gyerekkorom óta csak csökkent. Akkoriban a vízilabdán kívül szinte nem volt más az életemben. Az egész napot az uszodában töltöttem, sôt amikor az edzés véget ért, még ottmaradtunk játszani a medencében. Ezekbôl a hülyéskedésekbôl még most is sok mindent tudok kamatoztatni. Olyan fogásokat gyakoroltunk be, amiket edzésen nem lehet kipróbálni. Ma már tudom, hogy gyerekként nem hiába hajtottam magam, hiszen ha akkor nem igyekszem, most sem tudnék így teljesíteni. HUMANTRADE: Mondják, hogy a vízilabda igazából egy labdával, vízzel nehezített bokszmérkôzés V. D.: Találó. Borzasztó fizikai megerôltetés egy-egy mérkôzést végigjátszani. Nem véletlen, hogy a labdajátékok közül ez a legrövidebb, a játékidô csupán 4x8 perc. Esetenként valóságos verekedés zajlik, ütjük-vágjuk egymást a víz alatt, a medencében tényleg minden elôfordulhat. HT.: Szóval, ha a fizikai igénybevételt próbáljuk szemléltetni, akkor a fenti számsort ki kell egészíteni azzal, hogy az edzés és az úszás, mintha hegyre felfelé történne. V. D.: Így van. Alapozó idôszakban például plusz ellenállással úszunk, pólóban vagy tréningnadrágban. Meccsen a labdával kell törôdnünk, de olyan úszásnemekben kell jónak lennünk, amiket az úszók nem is használnak. HT.: Ilyen terhelés mellet a táplálkozásra sem árt odafigyelni V. D.: Ez fontos kérdés! Elôször is sokat kell enni, hiszen rengeteg energiára van szükségünk. De nem mindegy, hogy mit eszünk: fontos, hogy változatos legyen az étrend, ne csak hús, meg szénhidrát legyen benne, hanem kellô mennyiségben rostos növényi eredetû étel, gyümölcsök és saláták is. Az erôteljes fizikai megterhelés miatt viszont rendszeresen kapunk táplálék kiegészítôként például multivitaminokat, ezekkel a Teva-VasasPlaketben is el vagyunk látva bôséggel. HT.: Apropó vitamin: egy internetes fórumon találtam a következô neked szóló bejegyzést: Szia Dani! Gratulálok pólósikereidhez! Van idôd még a festészettel foglalkozni? Mert érdemes! A képeid tele vannak elemi erôvel, vitaminnal Mióta foglalkozol festészettel? V. D.: 2001 végén igazoltam a Vasashoz, és azt hittem, hogy csupán azért, mert a korábbi klubomban meghatározó játékos voltam, majd itt is csak beugrom a medencébe, játszom és kész. Nem így lett. Eleinte kevés játéklehetôséget kaptam, és nem volt túl sok sikerélményem. Kerestem hát valamit, amibôl erôt tudok meríteni. Anyukám ismerôse, Gerlóczi Sára festômûvész mutatta meg, hogy hol tudok festéket és ecsetet venni. Pár napra rá el is kezdtem termelni a képeket. Nagyon élvezem, hogy képeket alkotok, és ilyen formában is kiadhatom magamból a belsô energiákat is. Néhány évvel ezelôtt már egy kiállítást is sikerült összehoznunk. HT.: Mik a további céljaid? V. D. : A bajnoki címet megszerezni a Teva VasasPlakettel, és az ezüstöt aranyra cserélni a márciusi vízilabda világbajnokságon is. Elkezdtem a Nemzetközi Üzleti Fôiskolát, aminek az elsô évét szeretném eredményesen elvégezni, de szeretnék újabb képeket festeni és egy újabb kiállításon bemutatni azokat. taminok, a legfontosabb ásványi anyagok, mint a kalcium és a magnézium, és az olyan nélkülözhetetlen nyomelemek, mint a cink, a réz vagy a vas. Az Eurovit összetevôi révén gondoskodik arról, hogy az egész napos fizikai és szellemi igénybevétel, hiányos táplálkozás, vegetarianizmus, dohányzás vagy esetleges betegségek utáni lábadozás esetén is biztosítva legyen szervezetünk vitaminszükséglete. Az optimális összetétel mellett a Teva természetesen az árra is odafigyelt. Az Eurovit a hasonló vitaminkészítményekhez képest kedvezô áron, vény nélkül elérhetô mindazok számára, akik a napi feladatok mellett az egészségüket sem szeretnék elhanyagolni. A Teva ezúttal is kiemelt reklámtámogatással segíti az Eurovitot forgalmazó patikusok munkáját. A Teva évek óta lelkes támogatója a Vasas vízilabdacsapatának. Ezt a kapcsolatot szerettük volna tovább építeni, amikor a multivitamin dobozát a csapat színeibe, piros-kékbe öltöztettük, és az aktív korosztálynak összeállított Eurovit népszerûsítésére felkértük Varga Dánielt, a Teva VasasPlaket vízilabdázóját. Dani kiváló élsportló, emellett fôiskolára jár, és festészettel is foglalkozik. Ilyen igénybevétel mellett nap mint nap helytállni nem könnyû feladat. Ehhez próbál segítséget nyújtani az Erovit multivitamin is mondta Bôdi Ákos, az Eurovit termékmenedzsere.

14 HAJÓK ÉS HIDAK A Teva Osteo fotópályázatáról MA NEM ÜZENNEK HÍVÓ TÁVOLOK, MA KIKÖTÖTTÜNK ITTHON, ÁLMODÓK! (JUHÁSZ GYULA) Fotó: Dr. Jakab Attila MINDEN ÖRVÉNYEN ÁT HÍD A REMÉNY. (JUHÁSZ GYULA) Fotó: Dr. Podlovics Ágota Magyarországon minden harmadik ötven éven felüli nô és minden nyolcadik férfi embertársunkat súlyosan érinti a csontritkulás. A betegség nagy fájdalommal és súlyos életminôség-romlással is együtt járhat. Nap mint nap küzdenünk kell ellene. Ezt a hitvallást immár egy évtizede tartós küldetésének vallja a Teva Magyarország. A gyógyító munkát végzô orvosokat és gyógyszerészeket ezúttal a szûkebb értelemben vett szakmai kérdéseken túlmutató együtt gondolkodásra hívtuk Fotó: Dr. Jakab Attila Fotó: Dr. Podlovics Ágota Fotó: Dr. Karádi Zoltán A Teva egyedi termékpalettája a betegségnek szinte minden megjelenési formájában bizonyított. A továbblépés érdekében a gyógyszergyártó minden évben egy kutatási pályázat keretében igyekszik megkeresni és bátorítani a gyógyító munkát végzô szakemberek legjobbjait. Ezúttal egy fotópályázat keretében a szûkebb értelemben vett szakmai kérdéseken túlmutató együtt gondolkodásra hívta meg ôket. A pályázat középpontjába két archaikus metaforát, a hajót és a hidat állították. Mindkettô szorosan kapcsolódik a hosszú és harmonikus életúthoz, s egyben a tartós szilárdság és kitartás szimbólumai is, melyek nagyon fontos értékek az életben és a csontritkulás terápiájában egyaránt. A beérkezett mûvek között rendkívül sok mûvészi értékû képpel találkoztak a bírálók. Az értékelésre a vizuális mûvészetek neves képviselôinek bevonásával november 15-ig kerül sor. A fényképek addig is megtekinthetôek a Teva internetes honlapján. ( Fotó: Csajbók Éva Fotó: Seper Balázs

15 SZÉPSÉG, EGÉSZSÉG, OTTHON NEOGRANORMON törlôkendô 10 x 197 Ft nagyker. ár Leírás: a Neogranormon vastag, puha, textilhatású törlôkendô aloe vera és kamillakivonat-tartalmának köszönhetôen NEOGRANORMON fürdôsó 300 ml gyengéden ápolja és tökéletesen tisztítja a baba érzékeny bôrét. A baba egész testének áttörlésére ajánljuk. PH-semleges, alkoholmentes. VÁMTARIFASZÁM: EAN-KÓD: Ft nagyker. ár Leírás: a bázikus sókeverék fürdôvízbe adagolva gondoskodik arról, hogy a baba élvezhesse természetes, születése elôtt fennálló környezetét. A magzatvíz ph-ja 8,5. Minden ember bázikus fürdôben fejlôdik a születése elôtti idôszakban. A hozzáadott levendulaolaj megnyugtatja a bôrt, segíti a bôrhibák, kisebb sebek, vágások, horzsolások, égési sebek gyógyulását, megelôzi az elfertôzôdésüket, és minimálisra csökkenti a hegesedés idôtartamát. Sokféle gyermekbetegség kezelésére alkalmas, és mert enyhe, kíméletes hatású, nyugodtan alkalmazható kicsi babák fürdôvizébe keverve. Zsíros, ill. normál bôrû babáknak ajánlott. Nem tartalmaz tartósítószert! EAN-KÓD: VÁMTARIFASZÁM: NEOGRANORMON babaolaj 150 ml 694 Ft nagyker. ár Leírás:: a gyorsan felszívódó olajos és vizes kivonatok együttesen segítik megôrizni a baba bôrének puha bársonyosságát, rugalmasságát. A speciális növényi kivonatok közül a kamilla nyugtatja, fertôtleníti a bôrt, segít a por és az allergia okozta bôrgyulladásoknál, sebek gyógyulásának elôsegítésére és különbözô gyulladások megelôzésére javasolt. A kamilla a hasfájós babákat megnyugtatja, görcseiket elmulasztja. Segíti a babát fülfájás, láz, hasfájás, fogzás, fogfájás, esetén. Biztonságos szer, valóban csökkenti a túlérzékenységet és idegességet a gyermekeknél. Jótékonyan hat a hiperaktív gyerekeknél is. A babafürdetô olaj legkiválóbb összetevôje az orbáncfû-kivonat. A tudomány az orbáncfüvet szedatívumnak (nyugtatószernek) és enyhe depresszióellenes szernek ismeri el. A két fázis biztosítja, hogy a fürdetô vízben és a baba bôrén a növényi hatóanyagok a hatásuk kifejtéséhez megfelelô koncentrációban jelen legyenek. Száraz bôrû babáknak ajánlott. Nem tartalmaz tartósítószert! VÁMTARIFASZÁM: EAN-KÓD: DERMAWILL bôrápoló krém 250 ml Ft nagyker. ár Leírás: rendszeres használata hozzájárul a száraz bôr miatt kialakuló bôrproblémák megelôzéséhez. Színezéket és illatanyagot nem tartalmaz. VÁMTARIFASZÁM: EAN-KÓD:

16 AIRBAG 2 csatos papucs BEAUTY 2 csatos papucs EDDY TAN cipô HEATHER cipô Leírás: Fehér és nyers színû 39-tôl 46-os méretig Ft-tól nagyker. ár Leírás: Fehér és kék színû. 36-tól 41-es méretig Ft nagyker. ár Leírás: 42-tôl 44-es méretig Ft nagyker. ár Leírás: Bíbor színû. 36-tól 41- es méretig Ft nagyker. ár CLOG S/COMFORT b/s ce klumpa HAPPY 3 csatos papucs WEEKEND 2 csatos papucs ZEAL tépôzáras cipô Ft nagyker. ár Ft nagyker. ár Ft nagyker. ár Ft nagyker. ár Leírás: Fehér színû. 36- tól 44-es méretig. Leírás: Fehér színû. 36-tól 40- es méretig. Leírás: Fehér és sötétkék színû. 36-tól 41-es méretig. Leírás: Fehér színû. 36-tól 44- es méretig. FITNESS PEBBLE papucs NEW MASSAGE papucs DEMI cipô JASMINE cipô Leírás: Fehér és sötétkék színû. 36-tól 41-es méretig Ft nagyker. ár Leírás: Fehér és sötétkék színû. 36-tól 42-es méretig Ft nagyker. ár Leírás: Bordó színû. 36- tól 41-es méretig Ft nagyker. ár Leírás: Barna színû. 36-tól 41-es méretig Ft nagyker. ár PRETTY 1 pántos papucs SWEET 2 csatos papucs VIOLA TAN cipô LUCKY cipô Leírás: Sötétkék színû. 36-tól 41-es méretig Ft nagyker. ár Leírás: Fehér és kék színû. 36-tól 41-es méretig Ft nagyker. ár Leírás: 36-tól 41-es méretig Ft nagyker. ár Leírás: Meggyszínû. 36-tól 41-es méretig Ft nagyker. ár 48 49

17 NIVEA FOR MEN Mild normál bôrre (4 db) NIVEA karácsonyi ajándékcsomag férfiaknak (3 db) Leírás: ápolócsomag normál bôrre. A csomag tartalma: NIVEA FOR MEN Mild borotvahab, NIVEA FOR MEN Mild after shave balzsam, NIVEA deo stift Aqua Cool, NIVEA frissítô bôrápoló Tusfürdô férfiaknak. VÁMTARIFASZÁM: EAN-KÓD: Ft nagyker. ár Ft nagyker. ár Leírás: ajándékcsomag férfiaknak papír díszdobozban. A csomag tartalma: NIVEA Deo spray Fresh férfi, NIVEA Feel Strong férfi Sampon, NIVEA frissítô bôrápoló tusfürdô férfiaknak. VÁMTARIFASZÁM: EAN-KÓD: NIVEA FOR MEN Sensitive érzékeny bôrre (3 db) NIVEA karácsonyi ajándékcsomag hölgyeknek (3 db) Leírás: ápolócsomag érzékeny bôrre. A csomag tartalma: NIVEA FOR MEN Sensitive borotvagél, NI- VEA FOR MEN Sensitive after shave balzsam, NIVEA FOR MEN Sensitive arclemosó zselé Ft nagyker. ár VÁMTARIFASZÁM: EAN-KÓD: Ft nagyker. ár Leírás: ajándékcsomag hölgyeknek papír díszdobozban. A csomag tartalma: NIVEA hidratáló krémtusfürdô, NIVEA intenzív testápoló tej, NIVEA krémszappan. VÁMTARIFASZÁM: EAN-KÓD: NIVEA Kényeztetô ajándékcsomag (6 db) NIVEA VISAGE Q10 ajándékcsomag kozmetikai táskában (2 db) Ft nagyker. ár Ft nagyker. ár Leírás: kényeztetô ajándékcsomag nôi táskában. A csomag tartalma: NIVEA Cashmere Moments tusfürdô, NI- VEA intenzív ápoló kézkrém, NIVEA Pearl & Beauty stift. NIVEA kényeztetô krémes testápoló, NIVEA Protein Repair regeneráló sampon száraz hajra, NIVEA Creme. VÁMTARIFASZÁM: EAN-KÓD: Leírás: Q10 Beauty Case ajándékcsomag kozmetikai táskában. A csomag tartalma: NIVEA VISAGE Q10 PLUS ránctalanító nappali krém, NIVEA VISAGE Q10 PLUS ránctalanító arctisztító tej. VÁMTARIFASZÁM: ÁFA: 20% EAN-KÓD: BALNEUM Hermal fürdôolaj 200 ml Ft nagyker. ár BALNEUM Hermal Plus fürdôolaj 200 ml Ft nagyker. ár Leírás: száraz bôr és ehhez társuló viszketés, valamint csecsemôk, kisgyermekek és idôskorúak érzékeny bôrének kezelésére. Csecsemôkori seborrhoea, pelenkakiütések, allergiás, valamint végtagokra korlátozódó ekcéma, öregkori viszketés (pruritus senilis), idegrendszeri zavar következtében foltokban kialakuló viszketés (neurodermitis), pikkelysömör (psoriasis), halpikkelybôrûség (ichtyosis) kiegészítô kezelése. OÉTI 297/1992 EAN-KÓD: Leírás: a bôr kiszáradásával, különösen a kifejezett viszketéssel járó kórképek, mint pl. a bôr allergiás túlérzékenysége, idegrendszeri zavar következtében kialakuló viszketés, foltokban megjelenô bôrelváltozások (neurodermatitis), krónikus ekcéma, öregkori viszketés (pruritus senilis), valamint pikkelysömör (psoriasis) kiegészítô kezelése. OÉTI 298/1992 EAN-KÓD:

18 ALOCADO SILVER KRÉM 250 ml Ezüstös, pikkelyes fázis (testre) ALOCADO GOLD KRÉM 250 ml Kisebesedett fázis (testre) Leírás: enyhíti az irritációt, eltávolítja a foltokat, helyreállítja a bôrt. A Silver krém közvetlenül a heges foltok által okozott irritáció enyhítésében fejti ki hatását, puhítja az érdes területeket, eltávolítja és csökkenti a heges foltok kialakulását, és puhábbá teszi a bôrt azzal, hogy engedi a puhítószerek behatolását a bôrrétegekbe, biztosítva az alapvetô vitaminokat és ásványi anyagokat, hogy energiával töltse fel a bôrt, ösztönözze a bôrsejtek regenerálódását, és helyreállítsa a bôrt. Ne használja nyílt sebeken! Ft nagyker. ár EAN-KÓD: Ft nagyker. ár Leírás: nagyon száraz bôrre. Hidratál. Csökkenti az irritációt, ápolja a felfekvéses bôrt. Elôsegíti a sérült bôr regenerációját. A Gold krém kiváló tápláló hidratáló, mely enyhülést hoz a nagyon irritált bôr számára, csökkentve a pirosságot és a pörköket. Elôsegíti a sérült bôr helyreállítását, hozzájárul az elfertôzôdésre hajlamos bôrproblémák megfelelô ápolásához, és hosszan tartó enyhülést ad az irritált pikkelyes bôrnek. Gyorsan behatol a bôrrétegekbe, puhítva azokat, és biztosítva az alapvetô vitaminokat és ásványi anyagokat, melyek segítenek a sérült bôrsejtek helyreállításában, a szervezet ásványianyag-egyensúlyának kialakításában, és erôsítik a bôrsejt membránjait. A krém alkalmas a teljes testre és az arcra is, és biztonságosan alkalmazható mindenféle korú gyermekeknél. Nagyon kedvezô hatású az állandóan száraz bôrre. EAN-KÓD: ALOCADO PASZTA 250 ml Vörös, duzzadt, foltos fázis (testre) ALOCADO TESTÁPOLÓ 200 ml Megelôzés, bôrápolás (testre) Leírás: enyhíti az irritációt, csökkenti a piros foltokat, elôsegíti a sérült bôrsejtek regenerációját. A paszta enyhülést nyújt a viszketésre, duzzanatokra, kipirosodásra és irritációra. Csökkenti a piros foltokat, erôsíti és javítja a sérült bôrt, és ösztönzi a bôrsejtek regenerálódásának és növekedésének a normalizálását. Az avokádómagból nyert olaj, az aloe vera-kivonat, a holt-tengeri só és a természetes növények egyedülálló kombinációja nélkülözhetetlen puhítószer a bôr táplálásához és helyreállításához Ft nagyker. ár EAN-KÓD: Ft nagyker. ár Leírás: normál és száraz bôrre. Hidratál. Csökkenti a bôrirritációt. Elôsegíti a sérült bôr regenerációját. Az ALOCADO PSOlution hármas hatású testápoló, tápláló és hidratáló, csökkenti az irritációt, hosszan tartó enyhülést nyújt. Gyorsan behatol a bôrrétegekbe, puhítva azokat, és biztosítva az alapvetô vitaminokat és ásványi anyagokat, melyek elôsegítik a sérült bôrsejtek regenerációját, hozzájárulnak a szervezet ásványianyag-tartalmának egyensúlyához, és erôsítik a bôrsejt membránjait. Nyugtató és frissítô érzést nyújt. VÁMTARIFASZÁM: EAN-KÓD: ALOCADO KRÉMEK Vörös, száraz, hámló fázis (testre) ALOCADO fejbôr ápolás Ft nagyker. ár ALOCADO KRÉM 250 ML Leírás: normál felszívóképességû bôr esetén. Hidratál. Csökkenti az irritációt. Elôsegíti a sérült bôr regenerációját. Hosszan táplálja a száraz, irritált és pikkelyes bôrt. Az ALOCADO PSOlution hármas hatású krém gyorsan behatol a bôrrétegekbe, puhítja, alapvetô vitaminokkal és ásványi anyagokkal látja el azokat, ami segít a sérült bôrsejtek helyreállításában. EAN-KÓD: Ft nagyker. ár ALOCADO ZSÍROS KRÉM 250 ML Leírás: gyors felszívóképességû bôr esetén. Nagyon száraz, érdes bôrre. Hidratál és táplál. Csökkenti az irritációt. Javítja a száraz bôr állapotát. A krém gyorsan behatol a bôrrétegekbe, ellátva az alapvetô vitaminokkal és ásványi anyagokkal, hosszan tartó enyhülést nyújt a különösen száraz, irritált és pikkelyes durva bôrrel szemben, és javítja a száraz bôr állapotát. A zsíros krém az egész testre és az arcra is alkalmazható, különösen a könyökre, térdre, talpra és a kéz érdes részeire. Nagyon kedvezô hatással van a folyamatosan száraz és irritált bôrre. EAN-KÓD: Ft nagyker. ár ALOCADO BÔRPUHÍTÓ KRÉM 250 ML Leírás: extrém gyors felszívóképességû bôrre. Hidratál. Védi és puhítja a bôrt. Enyhíti a bôrproblémákat. A Skin Softener nagy koncentrátumú hidratáló, alapvetô illóolajokkal. Csökkenti a pikkelyesedést és a viszketést, normalizálja és szabályozza az új bôrsejtek regenerálódását, és enyhíti a bôrproblémákat. Segíti a szervezet ásványianyag-tartalmát egyensúlyba hozni, és erôsíti a sejtmembránokat. Vigyen fel bôséges mennyiségû krémet a teljes testre, és finoman, jól masszírozza be körkörös mozdulatokkal a bôrbe, amíg teljesen fel nem szívódik. EAN-KÓD: Ft nagyker. ár ALOCADO SAL-CON FEJBÕRÁPOLÓ OLAJ 200 ML PIKKELYES, KORPÁS FEJBÔR Leírás: csökkenti az irritációt. Eltávolítja a pikkelyeket. Elôsegíti a fejbôr regenerálódását. Hosszan tartó enyhülést nyújt a fejbôr viszketésével, irritációjával, pikkelyesedésével és hámlásával szemben, kifejezetten arra összeállítva, hogy puhítsa a durva bôrt, leválassza a kérges pörkök rétegeit, lehetôvé téve, hogy az alapvetô vitaminok és ásványi anyagok behatoljanak a bôr felsô rétegébe. EAN-KÓD: ALOCADO FEJBÕRÁPOLÓ OLAJ 200 ML SZÁRAZ, VISZKETÔ FEJBÔR Leírás: csökkenti az irritációt. Hidratál. Elôsegíti a fejbôr regenerációját. A fejbôrápoló olaj hosszan tartó enyhülést hoz a száraz, irritált fejbôrnek, hidratálja a fejbôrt, és segít a száraz, sérült bôr regenerálásában. A természetes olajok nagy koncentrációja hidratálja a bôrt, miközben segít a hámlás és irritáció csökkentésében. Védôréteget képez a fejbôrön, mely megtartja a vizet, így megakadályozza a bôr kiszáradását, miközben biztosítja a nélkülözhetetlen vitaminokat és ásványi anyagokat, melyek nyugtatják, táplálják és megújítják a fejbôrt. EAN-KÓD: ALOCADO ZI-CON FEJBÕRÁPOLÓ 200 ML PIROS, SEBES FEJBÔR Leírás: enyhíti az irritációt. Csökkenti a piros foltokat. Elôsegíti a fejbôr regenerációját. A terméket kifejezetten a fejbôr viszketésének, duzzanatának, pirosságának és irritációjának enyhítésére tervezték. Csökkenti a piros foltokat, elôsegíti és kezeli a sérült bôrsejteket, és ösztönzi a bôrsejtek regenerálódását és normális növekedését. EAN-KÓD:

19 ACTIVON EXTRA gél 1x40 g EUROVIT multivitamin felnôtteknek filmtabletta Javallat: tompa sérülések, pl. sportbalesetek kapcsán, nevezetesen zúzódások, rándulások, húzódások. A mozgató- és támasztórendszer lágyrészeinek reumás megbetegedései, úgymint izomreumatismus, vállízületi gyulladás mellett kialakult izomfeszülések, lumbago, ischialgia, ínhüvelygyulladás, nyáktömlôgyulladás. A gerincoszlop, valamit az ízületek túlterhelési és elhasználódási megbetegedései. Ellenjavallat: ha túlérzékeny flufenaminsavra, egyéb nem szteroid gyulladásgátlókra, a készítmény hatóanyagára vagy bármely segédanyagára. Nyílt sérülésen, illetve ha a kezelendô bôrfelület gyulladt vagy fertôzött, illetve ekcémás. Nyálkahártyán. Terhesség ideje alatt. Gyermekkorban (megfelelô klinikai tapasztalatok hiányában) Ft nagyker. ár Ft fogyasztói ár OGYI-T-9918/01 HATÓANYAG: etofenamate ATC-KÓD: M02AA06 LEJÁRATI IDÔ: 5 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten HATÁSERÔSSÉG: + RENDELHETÔSÉG: vény nélkül TERMELÔI ÁR: Ft EAN-KÓD: GYÁRTÓ: Goodwill Pharma TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott Leírás: vitaminokat, ásványi anyagokat és nyomelemeket tartalmazó étrend-kiegészítô filmtabletta felnôtteknek. Fogyasztása hozzájárul a szervezet fokozott vitamin, ásványi anyag és nyomelem szükségletének biztosításához, ezáltal a jó közérzet és teljesítôképesség fentartásához, az ellenállóképesség megôrzéséhez. Jelentôs fizikai és szellemi igénybevétel, hiányos táplálkozás (pl. fogyókúra, szigorú diéta), vegetarianizmus, dohányzás valamint betegségek utáni lábadozás esetén ajánlott. 30 aktív vitamint, nyomelemet és ásványi anyagot tartalmaz, köztük luteint, likopint, rutint és PABA-t. A termékrôl részletes ismertetést olvashat a 22. oldalon. EUROVIT MULTIVITAMIN FELNÔTTEKNEK FILMTABLETTA 30 X 704 Ft nagyker. ár EAN-KÓD: EUROVIT MULTIVITAMIN FELNÔTTEKNEK FILMTABLETTA 60 X Ft nagyker. ár EAN-KÓD: A KÉSZÍTMÉNYEK KÖZÖS ISMÉRVEI VÁMTARIFASZÁM: NEO-ANGIN cukormentes bukkális tabletta 24 x MAALOX rágótabletta 20 x Javallat: enyhe szájüregi és torokfertôzések megelôzésére és kezdeti kezelésére. Ezek a fertôzések gyulladással járó tüneteket okoznak, mint torokfájás, rekedtség, hurut, megfázás, nyelési nehézségek, tonsillitis, angina, stomatitis, afta, pharyngitis, gingivitis, laryngitis. Ellenjavallat: a készítmény bármely összetevôjével szembeni túlérzékenység. Fruktóz-intolerancia. 6 éven aluli gyermekeknek. OGYI-T-10366/02 HATÓANYAG: összetett ATC-KÓD: R02AA20 LEJÁRATI IDÔ: 2 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten 532 Ft nagyker. ár 695 Ft fogyasztói ár HATÁSERÔSSÉG: nincs RENDELHETÔSÉG: vény nélkül TERMELÔI ÁR: 488 Ft EAN-KÓD: GYÁRTÓ: Bayer TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott 324 Ft nagyker. ár 429 Ft fogyasztói ár Javallat: gyomorégés és oesophagus reflux kezelése felnôtteknek (15 éves kor felett). Ellenjavallat: a készítmény bármely összetevôje iránti túlérzékenység. Súlyos veseelégtelenség (a tablettában lévô magnézium miatt). OGYI-T-5908/02 HATÓANYAG: aluminium hydroxydatum, magnesium hydroxydatum ATC-KÓD: A02AD01 LEJÁRATI IDÔ: 5 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten HATÁSERÔSSÉG: nincs RENDELHETÔSÉG: vény nélkül TERMELÔI ÁR: 295 Ft EAN-KÓD: GYÁRTÓ: Sanofi TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott ECHINACIN szirup 1x75 ml CITROKALCIUM 200 tabletta 50 x Javallat: megfázás, visszatérô légúti fertôzések megelôzô, illetve adjuváns kezelésére, az immunitás megerôsítésére. Azokban az esetekben, amikor nincs az adott kórokozóval szemben specifikus gyógyszer (vagy a kórokozó ismeretlen), monoterápiában is alkalmazható. Adjuvánsként elônyös lehet minden olyan kórképben, amelyben a szervezet ellenálló képessége pillanatnyilag vagy tartósan lecsökken. Az Echinacin szirup alkoholmentes, ezért gyermekek kezelésére is javallt. Ellenjavallat: a készítmény valamely komponensével vagy fészkesvirágzatúakkal szembeni túlérzékenység, továbbá progresszív szisztémás megbetegedések esetében: tuberkulózis, leukózis, kollagenózis, szklerózis multiplex, AIDS, HIV-fertôzöttség, valamint más autoimmun megbetegedésben. OGYI-T-7984/01 HATÓANYAG: echinaceae purpureae extractum siccum ATC-KÓD: L03X Ft nagyker. ár Ft fogyasztói ár LEJÁRATI IDÔ: 3 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten RENDELHETÔSÉG: vény nélkül TERMELÔI ÁR: 980 Ft EAN-KÓD: VÁMTARIFASZÁM: GYÁRTÓ: Naturproduct TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott 619 Ft nagyker. ár 793 Ft fogyasztói ár Javallat: fokozott kalciumszükséglettel járó állapotok (pl. terhesség, szoptatás, serdülôkor), továbbá az alábbi kórképekben adjuváns kezelésként: osteoporosis - primer, szekunder. Különbözô eredetû osteopathiák. Rachitis, osteomalacia. Mineralizációt fokozó gyógyszerek mellett. Ellenjavallat: hypercalcaemia (hyperparathyreosis. D-vitamin vagy származékainak túladagolása, myeloma multiplex, csontmetastasisok, különbözô hypercalcaemiát okozó tumorok, rosszindulatú haematológiai megbetegedések, tüdô sarcoidosis). Súlyos veseelégtelenség. Súlyos hypercalciuria. OGYI-T-7260/01 HATÓANYAG: calcium citricum ATC-KÓD: A12AA19 LEJÁRATI IDÔ: 18 hónap TÁROLÁS: szobahômérsékleten HATÁSERÔSSÉG: nincs RENDELHETÔSÉG: vény nélkül TERMELÔI ÁR: 574 Ft EAN-KÓD: VÁMTARIFASZÁM: GYÁRTÓ: Pharma Patent TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott 54 55

20 BÉRES TRINELL PRO filmtabletta 10 x Javallat: enyhe-középsúlyos fájdalom, pl. menstruációs fájdalom, fejfájás, migrén, fogfájás, reumás fájdalom, mûtéteket követô fájdalom enyhítése, illetve meghûlés okozta fájdalom és láz csillapítása. Ellenjavallat: pirazonokkal és hasonló vegyületekkel (fenazon, aminofenazon, metamizol) fenilbutazonnal és acetil-szalicilsavval szembeni ismert túlérzékenység. Súlyos vese- és májelégtelenség. Kongenitális glükóz-6-foszfát dehidrogenázhiány (hemolitikus anémiával bizonyítva). Akut hepaticus porphyria. 12 éves kor alatt. Krónikus vagy túlzott alkoholfogyasztás. OGYI-T-9400/02 HATÓANYAG: paracetamol, propifenazon, koffein ATC-KÓD: N02BE51 LEJÁRATI IDÔ: 3 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten 358 Ft nagyker. ár 474 Ft fogyasztói ár HATÁSERÔSSÉG: nincs RENDELHETÔSÉG: vény nélkül TERMELÔI ÁR: 328 Ft EAN-KÓD: GYÁRTÓ: Béres Rt. TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott FOMAREX-PP 40 g spray Leírás: felfekvések megelôzése és kiegészítô kezelése. Lábszárfekélyek kiegészítô kezelése. Bôrrel érintkezésbe kerülô anyagok kiváltotta bôrgyulladások és ekcéma megelôzése. Folyékony és szilárd halmazállapotú munkahelyi irritáló és allergizáló anyagokkal szembeni védelem. Mûtéti seb és sipoly környéki védelme (kivéve a vékonybélfisztulákat/vékonybélsipolyt). Nedvedzô, gennyedzô területek környezetének védelme. Vizelet-visszatartási képtelenség, hólyagsipoly, mûtéttel végzett vastagbélsipoly környéki védelme. A gipszpólya alá fújva csökkenti a bôrgyulladás kialakulását, csökkenti a viszketést, és megkönnyíti a gipszlevételt. Gipszminták vételének megkönnyítése a fogorvosi gyakorlatban, csonkaellátásban. Orvosi felhasználás, a különbözô testüregekben történô vizsgálatoknál a mûszerek bevezetésének megkönnyítése, pl. szondák levezetéséhez. Speciális gyermekgyógyászati indikáció, az úgynevezett pelenkadermatitis kezelése, illetve rendszeres használatával ennek megelôzése. Alkalmazása esetén kenôcs, illetve olaj, hintôpor alkalmazása általában felesleges. Nyílt seb befúvására nem alkalmazható! 930 Ft nagyker. ár HU/CA01/1569/06 VÁMTARIFASZÁM: EAN-KÓD: MENALIND nedves törlôkendô utántöltô 50 db 591 Ft nagyker. ár Leírás: praktikus és gyors tisztításhoz inkontinencia esetén. Hatását az igénybe vett bôrre bôrgyógyászati vizsgálatok igazolják. VÁMTARIFASZÁM: EAN-KÓD: