114. szám A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA. Budapest, augusztus 13., péntek TARTALOMJEGYZÉK. Ára: 644, Ft. Oldal

Átírás

1 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA Budapest, augusztus 13., péntek 114. szám TARTALOMJEGYZÉK 235/2004. (VIII. 13.) Korm. r. A Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kor mány a kö zött Moszk vá ban, de cem ber 20-án alá írt lé gi - köz le ke dé si meg álla po dás ki hir de té sé rõl /2004. (VIII. 13.) Korm. r. A távirat-szolgáltatás ellátásának részletes szabályairól /2004. (VIII. 13.) Korm. r. Az ja nu ár 1-jét meg elõ zõ en ki bo csá tott uta sí tá sok deregulá - ciójára irá nyuló mi nisz te ri ren de le tek ki adá sát biz to sí tó fel ha tal - ma zás ról Oldal 74/2004. (VIII. 13.) ESZCSM r. Az Egészségügyi Szakképzési és Továbbképzési Tanács szerve - zetérõl és mû kö dé sé rõl szóló 10/1998. (XII. 11.) EüM ren de let mó do sí tá sá ról Ára: 644, Ft 14/2004. (VIII. 13.) TNM GKM FMM FVM PM e. r. A strukturális alapok és a Kohéziós Alap felhasználásának általános eljárási szabályairól /2004. (VIII. 13.) Korm. h. A Madár dinoszauruszok címû kiállítás bemutatásához kapcso - lódó állami kezességvállalásról /2004. (VIII. 13.) ME h. Kormányzati fõtisztviselõi kinevezésrõl /2004. (VIII. 13.) ME h. Központi tiszt cím adományozásáról

2 10088 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/114. szám II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 235/2004. (VIII. 13.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya között Moszkvában, december 20-án aláírt légiközlekedési megállapodás kihirdetésérõl (A jó vá ha gyás ról szóló jegy zék vál tás jú li us 31-én meg tör tént, a meg álla po dás au gusz tus 30-án lé pett hatályba.) 1. A Kormány a Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a és az Orosz or szá gi Fö de rá ció Kor mány a kö zött Moszk vá ban, de cem ber 20-án alá írt lé gi köz le ke dé si meg ál la po - dást e ren de let tel ki hir de ti. 2. A meg álla po dás ma gyar nyel vû szö veg e a kö vet ke zõ: Légiközlekedési megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya között A Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a és az Orosz or szá gi Fö de rá ció Kor mány a, a továb biak ban Felek: te kin tet tel azon tény re, hogy a Ma gyar Köz tár sa ság és az Orosz or szá gi Fö de rá ció tag jai az de cem ber he te - dik nap ján, Chi ca go-ban alá írás ra meg nyi tott Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lés rõl szóló Egyezménynek; azon óhaj tól ve zé rel ve, hogy Meg ál la po dást kös se nek az ál la ma ik te rü le te kö zöt ti és azo kon túli lé gi já ra tok létrehozása céljából; az aláb bi ak ban ál la pod nak meg: a),,egyez mény a Chi ca go-ban, de cem ber he - te dik nap ján alá írás ra meg nyi tott Nem zet kö zi Pol gá ri Re - pü lés rõl szóló Egyez mény, va la mint annak bár mely füg - ge lé ke és mó do sí tá sa, ame lyek az Egyez mény 90. cik ke alap ján el fo ga dás ra ke rül tek a füg ge lék és a mó do sí tás a Fe lek re való al kal maz ha tó sá gá nak mér té ké ben, va la mint az Egyez mény bár mely, annak 94. cik ke alap ján el fo ga - dott mó do sí tá sa, amely ra ti fi ká lás ra ke rült a Ma gyar Köz - tár sa ság, va la mint az Orosz or szá gi Fö de rá ció ál tal; b),,lé gi köz le ke dé si ha tó sá gok a Ma gyar Köz tár sa ság ese té ben a Gaz da sá gi és Köz le ke dé si Mi nisz té rium vagy az em lí tett Mi nisz té rium je len le gi fel ada ta i nak el lá tá sá val meg bí zott bár mely sze mély vagy szerv, és az Orosz or szá gi Fö de rá ció ese té ben az Orosz or szá gi Fö de rá ció Köz le ke - dé si Mi nisz té ri u má nak Ál la mi Pol gá ri Re pü lés ügyi Ha tó - sá ga vagy az em lí tett Ha tó ság je len le gi fel ada ta i nak el lá tá - sá val meg bí zott bár mely sze mély vagy szerv; c),,ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tok je len Meg - álla po dás 4. cik ké vel össz hang ban ki je lölt és en ge dé lye - zett lé gi köz le ke dé si vállalatok; d),,te rü let egy ál lam vo nat ko zá sá ban szá raz föl di te - rü le tek, fel ség vi zek, bel vi zek, va la mint a fe let tük el he - lyez ke dõ lég tér, amely az egyik Fél ál la má nak szu ve re ni - tá sa alá tar to zik; e),,vi tel díj uta sok, cso ma gok és áru (ki vé ve a pos tai kül de mé nye ket) szál lí tá sá ért fi ze ten dõ dí jak, va la mint az ilyen dí jak al kal ma zá sát sza bá lyo zó fel té te lek, be le ért ve az ügy nök sé gek és egyéb ki egé szí tõ szolgáltatások árait és feltételeit; f),,lé gi já rat, nem zet kö zi lé gi já rat, lé gi köz le ke dé si vál la lat és nem-ke res ke del mi cél ból tör té nõ le szál lás fo gal mak je len té sei az Egyez mény 96. cik ké ben meg ha tá - ro zott jelentéssel bírnak. (2) Je len Meg álla po dás Füg ge lé ke a Meg álla po dás el - vá laszt ha tat lan ré szét képezi. 2. cikk Forgalmi jogok nyújtása Mind egyik Fél meg ad ja a má sik Fél nek a je len Meg - állapodásban rög zí tett jo go kat a Meg álla po dás Füg ge lé ké - ben meg ha tá ro zott út vo na la kon nem zet kö zi lé gi já ra tok lét re ho zá sa és üze mel te té se cél já ból (a továb biak ban meg álla po dás sze rin ti légijárat és meghatározott út - vonalak ). 1. cikk Fogalommeghatározások (1) Je len Meg ál la po dás ban hasz nált fo gal mak a kö vet - ke zõ je len tés sel bír nak: 3. cikk Jogok (1) Mind egyik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai a meg ha tá ro zott út vo na la kon tör té nõ meg álla po dás

3 2004/114. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y szerinti lé gi já rat üze mel te té se so rán a kö vet ke zõ jo go kat él ve zik: a) a má sik Fél ál lam a te rü le té nek le szál lás nél kü li át re - pü lé se; b) nem-ke res ke del mi cél ból tör té nõ le szál lás a má sik Fél ál la má nak területén; c) le szál lá sok a má sik Fél ál la má nak te rü le tén, a je len Meg álla po dás Füg ge lé ke sze rin ti út vo na lon meg ha tá ro - zott pon to kon nem zet kö zi for ga lom ban uta sok, áru és pos - tai kül de mé nyek felvétele és/vagy kirakása céljából. (2) Je len cikk egyet len ren del ke zé se sem jo go sít ja fel az egyik Fél ál tal ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la to kat arra, hogy bér vagy díj el le né ben uta so kat, árut és pos tai kül de - mé nye ket szál lít sa nak a má sik Fél ál la má nak területén fekvõ pontok között. (3) A meg álla po dás sze rin ti lé gi já ra tok re pü lé si út vo na - la it és a ha tár át lé pé si pont ja it mind egyik Fél, sa ját ál la má - nak te rü le te vo nat ko zá sá ban, maga határozza meg. (4) Ab ban az eset ben, ha a ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál - la la tok egyez ményt köt nek a lé gi jár mû vek üze mel te té sé - vel, va la mint a meg álla po dás sze rin ti lé gi já rat üze mel te té - se so rán szál lí tott uta sok, áru és pos tai kül de mé nyek vo - nat ko zá sá ban fel me rü lõ ke res ke del mi ügyek ren de zé sé vel kap cso lat ban, ak kor ezt amennyi ben va la mely Fél ál la - má nak jog sza bá lyai elõírják be kell nyújtani a Felek légiközlekedési hatóságai részére. A föld i mû sza ki ki szol gá lás ra vo nat ko zó an az egyik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai meg fe le lõ meg ál la po - dást köt nek olyan vál lal ko zá sok kal, ame lyek a má sik Fél te rü le tén ilyen szol gál ta tá sok nyúj tá sá ra jo go sí tó en ge - déllyel ren del kez nek. 4. cikk Kijelölés és engedélyezés (1) Mind egyik Fél nek joga van, a má sik Fél írá sos ér te - sí té se mel lett, a meg álla po dás sze rin ti lé gi já ra tok meg ha - tá ro zott út vo na la kon tör té nõ üze mel te té sé re lé gi köz le ke - dé si vállalatokat kijelölni. (2) Az ilyen ki je lö lés re vo nat ko zó ér te sí tés kéz hez vé te - le kor a má sik Fél ha la dék ta la nul, je len cikk (3) és (4) be - kez dé se i nek ren del ke zé se i vel össz hang ban, ki ad ja a ki je - lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tok nak a meg fe le lõ üze mel te té - si en ge dé lye ket. (3) Az egyik Fél lé gi köz le ke dé si ha tó sá gai az üze mel te - té si en ge dély ki adá sát meg elõ zõ en meg kö ve tel he tik a má - sik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la ta i tól, hogy iga zol - ják az elsõ Fél ál la má nak jog sza bá lyai ál tal ál ta lá ban elõ írt és a nem zet kö zi lé gi já ra tok üze mel te té se so rán ezen ha tó - sá gok ál tal éssze rû en al kal ma zott fel té te lek nek való meg - fe le lést. (4) Mind egyik Fél jo go sult meg ta gad ni a je len cikk (2) be kez dé se sze rin ti üze mel te té si en ge dé lyek ki adá sát vagy a je len Meg álla po dás 3. cik ké ben meg ha tá ro zott jo - gok nak a ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tok ál ta li gya kor - lá sát az ál ta la szük sé ges nek ítélt fel té te lek hez köt ni, ha nem iga zolt, hogy az adott lé gi köz le ke dé si vál la la tok tu - laj do ná nak túl nyo mó rész e és tény le ges el len õr zé se a lé gi - köz le ke dé si vál la la to kat ki je lö lõ Fél vagy annak ál lam pol - gá rai ke zé ben van. (5) Ami kor egy lé gi köz le ke dé si vál la la tot ilyen mó don ki je löl tek és en ge dé lyez tek, az meg kezd he ti a meg álla po - dás sze rin ti lé gi já ra tok üze mel te té sét, amennyi ben a me - net ren de ket je len Meg álla po dás 10. cik ké nek (5) be kez - dé se sze rint a Fe lek lé gi köz le ke dé si ha tó sá gai jó vá hagy - ták és je len Meg álla po dás 12. cik ké vel össz hang ban meg - ál la pí tott vi tel dí jak ér vény be lép tek az adott já ra tok vo nat - ko zá sá ban. 5. cikk Az üzemeltetési engedély visszavonása vagy felfüggesztése (1) Mind egyik Fél nek joga van egy üze mel te té si en ge - délyt vissza von ni vagy a je len Meg álla po dás 3. cik ké ben meg ha tá ro zott jo gok nak a má sik Fél ki je lölt lé gi köz le ke - dé si vál la la tai ál ta li gya kor lá sát fel füg gesz te ni vagy az ál - ta la szük sé ges nek ítélt fel té te lek hez kötni bármely alábbi esetben, ha: a) nem iga zolt, hogy az adott lé gi köz le ke dé si vál la lat tu laj do ná nak túl nyo mó rész e és tény le ges el len õr zé se a lé - gi köz le ke dé si vál la la tot ki je lö lõ Fél vagy annak szer vei, vagy állampolgárai kezében van; b) a lé gi köz le ke dé si vál la lat nem tesz ele get az ezen jo - go kat biz to sí tó Fél ál tal meg ha tá ro zott jog sza bá lyi elõ - írásoknak; c) a lé gi köz le ke dé si vál la lat te vé keny sé gét nem a je len Meg ál la po dás ban rög zí tett fel té te lek kel összhangban látja el. (2) Ha csak a jog sza bá lyok to váb bi be nem tar tá sá nak meg aka dá lyo zá sa cél já ból a je len cikk (1) be kez dé se szerinti azon na li vissza vo nás vagy fel füg gesz tés, illetve fel té te lek elõ írása nem szük sé ges, ezen jo gok csak a má sik Fél lé gi köz le ke dé si ha tó sá ga i val je len Meg álla po dás 17. cik ke ren del ke zé se i vel össz hang ban foly ta tott kon - zul tá ció után gya ko rol ha tók. 6. cikk Jogszabályok alkalmazása (1) Az egyik Fél ál la má nak az adott Fél ál la má nak a te rü le té re be lé põ, ott-tar tóz ko dó, illetve a te rü le té rõl tá vo -

4 10090 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/114. szám zó, a nem zet kö zi lé gi for ga lom ban részt vevõ lé gi jár mû re vagy ezen lé gi jár mû üze mel te té sé re és re pü lé sé re vo nat - ko zó jog sza bá lya it az adott te rü let re tör té nõ be lé pés kor, tá vo zás kor és ott-tar tóz ko dás kor a má sik Fél ki je lölt lé gi - köz le ke dé si vál la la ta i nak be kell tar ta ni uk. (2) Az egyik Fél ál la má nak a be lé pés re, tran zit ra, be - ván dor lás ra, út le ve lek re, vám ke ze lés re, vá mok ra, va lu ták - ra, köz egész ség ügyi elõ írásaira és a ka ran tén ra vo nat ko zó jog sza bá lya it az adott te rü le ten való tran zit ban, be lé pés - kor, tá vo zás kor és ott-tar tóz ko dás kor a má sik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la ta i nak az ál ta luk a nem zet kö zi lé gi - köz le ke dés ben üze mel te tett lé gi jár mû, a sze mély zet, az uta sok, a poggyász, az áru és a pos tai kül de mé nyek vo nat - ko zá sá ban be kell tar ta ni uk. (3) Egyik Fél sem biz to sí t ked vez mé nye ket a je len cikk (1) és (2) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott ren del ke zé sek al - kal ma zá sa vagy a fel ügye le te alá tar to zó re pü lõt erek, légi út vo na lak, lé gi for gal mi szol gál ta tá sok és kap cso ló dó lé te - sít mé nyek hasz ná la ta so rán sa ját lé gi köz le ke dé si vál la la ta vagy va la mely más lé gi köz le ke dé si vál la lat szá má ra a má - sik Fél ha son ló nem zet kö zi lé gi já ra tot üze mel te tõ lé gi köz - le ke dé si vál la la tá val szem ben. 7. cikk A bizonyítványok és engedélyek elismerése (1) Az egyik Fél ál tal ki adott vagy ér vé nye sí tett és ér - vény ben lévõ légi al kal mas sá gi bi zo nyít vá nyo kat, szak - szol gá la ti en ge dé lye ket és jo go sít vá nyo kat a má sik Fél ér - vé nyes nek is me ri el a meg álla po dás sze rin ti légi já ra tok meg ha tá ro zott út vo na la kon tör té nõ üze mel te té se szem - pont já ból, fel té ve, hogy az ilyen bi zo nyít vá nyo kat vagy en ge dé lye ket az Egyez mény sze rint meg ál la pí tott kö ve tel - mé nyek kel össz hang ban ad ták ki, vagy ér vé nye sí tet ték. (2) Mind egyik Fél fenn tart ja ma gá nak a jo got, hogy az ál lam a te rü le te fe let ti át re pü lés szem pont já ból ne is mer je el ér vé nyes nek a má sik Fél ál tal a sa ját ál lam pol gá rai szá - má ra ki adott szak szol gá la ti en ge dé lye ket és jo go sít vá nyo - kat. 8. cikk Használati díjak Az egyik Fél te rü le tén a má sik Fél ki je lölt lé gi köz le ke - dé si vál la la ta i nak a re pü lõt erek és re pü lé si lé te sít mé nyek az em lí tett lé gi köz le ke dé si vál la la tok lé gi jár mû vei ál ta li hasz ná la tá ért fel szá mí tott dí jak nem le het nek ma ga sab - bak, mint az elsõ Fél ha son ló nem zet kö zi lé gi já ra tot üze - mel te tõ lé gi köz le ke dé si vál la la ta i nak fel szá mí tott dí jak. 9. cikk Közvetlen tranzit Az egyik Fél ál la má nak te rü le tén köz vet len tran zit ban át ha la dó és a re pü lõ tér erre a cél ra ki je lölt te rü le tét el nem ha gyó uta so kat, poggyá szo kat és áru kat egy sze rû sí tett el - len õr zés nek ve tik alá, ki vé ve az erõ sza kos cse lek mé nyek, a pol gá ri lé gi köz le ke dés és a re pü lés biz ton ság el le ni jog el - le nes cse lek mé nyek el há rí tá sa ér de ké ben tett in téz ke dé se - ket, to váb bá azon áruk, anya gok és ér té kek csem pé sze té re vo nat ko zó biz ton sá gi in téz ke dé se ket, ame lye ket a Fe lek ál la ma ik te rü le tén kü lön sza bá lyoz nak. A köz vet len tran - zit ban át ha la dó poggyá szok és áruk men te sek a vá mok, illetékek, adók és más fi ze té si kö te le zett sé gek alól, ame - lyek az áruk nak az adott Fél ál la má nak te rü le té re tör té nõ im port ját vagy te rü le té rõl tör té nõ ex port ját ter he lik. 10. cikk A megállapodás szerinti légijáratok üzemeltetésének irányadó elvei (1) A Fe lek ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai tisz tes sé - ges és egyen lõ le he tõ sé ge ket él vez nek ál la ma ik te rü le tei kö zött, meg álla po dás sze rin ti lé gi já ra tok meg ha tá ro zott útvonalakon történõ üzemeltetésére. (2) A meg álla po dás sze rin ti lé gi já ra tok üze mel te té se so - rán az egyik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai figye - lembe ve szik a má sik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la - ta i nak ér de ke it, hogy az utób bi lé gi köz le ke dé si vál la la tok ugyan azon út vo na lon vagy annak egy sza ka szán üze mel - te tett já ra ta it in do ko lat la nul ne za var ják. (3) A Fe lek ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai ál tal üze - mel te tett meg álla po dás sze rin ti lé gi já ra tok nak iga zod ni uk kell a meg ha tá ro zott út vo na lak szál lí tá si igé nye i hez, és el - sõd le ges cél juk kell hogy le gyen az olyan ka pa ci tás biz to - sí tá sa, amely éssze rû ter he lé si té nye zõ mel lett meg fe lel az ál la ma ik te rü le tei kö zöt ti utas- és áru szál lí tás, be le ért ve a pos tai kül de mé nye ket, iránt meg lé võ és éssze rû en elõ re be - csült igé nyek nek. (4) Amennyi ben az egyik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai a má sik Fél ál la má nak te rü le tén el he lyez ke dõ pon tok és har ma dik or szág pont jai kö zött lé gi já ra tot üze - mel tet nek, biz to sí ta ni kell, hogy az ál ta lá nos fel té te lek kel összhangban a nyújtandó kapacitás igazodjon: a) a ki in du lá si és a cél or szá gok kö zöt ti szál lí tá si igé - nyek hez, b) azon ré gió szál lí tá si igé nye i hez, ame lyen a meg álla - po dás sze rint lé gi já rat ke resz tül ha lad, valamint c) a tran zit for ga lom ból fel me rü lõ igé nyek hez. (5) A ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tok nak, bár mely meg álla po dás sze rin ti lé gi já rat üze mel te té sé nek meg kez - dé se elõtt leg alább har minc (30) nap pal, mind két Fél lé gi -

5 2004/114. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y köz le ke dé si ha tó sá ga i hoz jó vá ha gyás ra be kell nyúj ta ni uk ja va solt me net rend je i ket. Egye di ese tek ben a ha tár idõ az em lí tett ha tó sá gok egyet ér té sé vel csök kent he tõ. Mind két Fél ösz tön zi a ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la to kat, hogy a meg ha tá ro zott út vo nal vi szony la tá ban meg ál la po dás ra jus sa nak a me net ren de ket il le tõ en. A ki egé szí tõ já ra tok irán ti ké rel me ket a ki je lölt lé gi köz - le ke dé si vál la la tok nak szin tén be kell nyúj ta nia a má sik Fél lé gi köz le ke dé si hatóságaihoz. 11. cikk Vámrendelkezések és mentességek (1) Bár mely Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai ál tal nem zet kö zi meg álla po dás sze rin ti lé gi já ra tok so rán üze - mel te tett lé gi jár mû vek, az azok fe dél ze tén lévõ szo ká sos fel sze re lé sek, pót al kat ré szek, üzem anya gok és ke nõ anya - gok, va la mint a lé gi jár mû ve ken tá rolt kész le tek (be le ért ve az élel mi sze re ket, ita lo kat és do hány árut) men te sek az im - port-kor lá to zá sok, vá mok, dí jak, adók, il le té kek és más im port hoz/ex port hoz szo ro san kap cso ló dó fi ze té si kö te le - zett sé gek alól, fel té ve, hogy a má sik Fél te rü le té re tör té nõ be lé pés tõl ezen fel sze re lé sek és kész le tek új bó li kivite - lükig a lé gi jár mû fe dél ze tén ma rad nak. (2) Men te sek a vá mok, il le té kek, adók és más a Fél ál - la má nak te rü le té re/rõl tör té nõ im port hoz/ex port hoz szo - ro san kap cso ló dó fi ze té si kötelezettségek alól: a) a lé gi jár mû kész le tei, ame lye ket az egyik Fél ál la má - nak te rü le tén visz nek fel a fe dél zet re, a szó ban for gó Fél ha tó sá gai ál tal rög zí tett ke re te ken be lül, az zal a cél lal, hogy a má sik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai ál tal a meg ha tá ro zott út vo na lon üze mel te tett lé gi jár mû fe dél ze - tén hasz nál ják; b) a pót al kat ré szek, ame lye ket az egyik Fél ál la má nak te rü le té re, a má sik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai ál tal a meg ha tá ro zott út vo na lon hasz nált lé gi jár mû kar - ban tar tá sa vagy javítása céljából visznek be; c) az üzem anya gok és ke nõ anya gok, ame lyek a má sik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai ál tal a meg ha tá ro zott út vo na lon üze mel te tett lé gi jár mû szá má ra szol gál nak, még ab ban az eset ben is, ha az ilyen kész le te ket azon Fél ál lam a te rü le te fö löt ti re pü lés egy ré szén hasz nál ják fel, ahol azt a fe dél zet re vit ték; d) a má sik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai ál tal hasz nált szük sé ges ok má nyok és azon do ku men tu mok, ame lye ket a lé gi köz le ke dé si vál la la tok meg kü lön böz te tõ jel zé sé vel lát tak el, be le ért ve a jegy töm bö ket, lé gi fu var le - ve le ket és a lé gi tár sa sá gok ál tal díj men te sen ter jesz tett szo ká sos tá jé koz ta tó anya go kat (me net ren dek, törzs utas prog ra mok, zseb köny vek stb.), ame lye ket az il le tõ Fél ki - je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai a má sik Fél ál la má nak te - rü le té re a meg álla po dás sze rin ti lé gi já ra tok üze mel te té sé - vel kap cso lat ban be vit tek vagy be visz nek. A fen ti be kez dé sek ben hi vat ko zott cik kek a vám ha tó - ság el len õr zé se alatt áll nak azon Fél ál la má nak jog sza bá - lyai sze rint, amely te rü le tén a cikkek vannak. (3) A lé gi jár mû szo ká sos fel sze re lé sei, va la mint va la - me lyik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tá nak a meg álla - po dás sze rin ti lé gi já ra tok üze mel te té se so rán hasz nált lé gi - jár mû ve fe dél ze tén szo ká so san tar tott anya gok, kész le tek és pót al kat ré szek a má sik Fél ál la má nak te rü le tén csak ezen Fél ál lam a vám ha tó sá ga i nak jó vá ha gyá sá val rak ha - tók ki. Eze ket min den eset ben az em lí tett ha tó sá gok fel - ügye le te alá kell he lyez ni arra az idõ re, amíg azo kat új ból ki vi szik, vagy azok ról a vám ren del ke zé sek kel össz hang - ban más ként ren del kez nek. (4) Az el vég zett szol gál ta tá sok kal, rak tá ro zás sal és vám ke ze lés sel össze füg gõ dí jak a Fe lek ál la ma i nak jog - sza bá lyai sze rint ke rül nek fel szá mí tás ra. 12. cikk Viteldíjak (1) Az egyik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai ál tal a má sik Fél ál la má nak te rü le té rõl ki in du ló vagy oda irá - nyuló fu va ro zá sért fel szá mí tott vi tel dí ja kat éssze rû szin - ten kell meg ál la pí ta ni, kel lõ fi gye lem mel min den meg ha - tá ro zó té nye zõ re, be le ért ve a fel hasz ná lók ér de ke it, az üze me lés költ sé ge it, a szol gál ta tás jel lem zõ it, a ju ta lék kul - cso kat, az éssze rû pro fi tot, más lé gi köz le ke dé si vállalatok viteldíjait és más piaci, kereskedelmi megfontolásokat. (2) A vi tel dí jak ról, le he tõ ség sze rint, a Fe lek ki je lölt lé - gi köz le ke dé si vál la la tai ál la pod nak meg, amennyi ben le - het sé ges, a Nem zet kö zi Lé gi fu va ro zók Szö vet sé gé nek vi - tel díj-meg ál la pí tó mechanizmusai és eljárásai révén. (3) Az így meg ál la pí tott vi tel dí ja kat, leg alább har minc (30) nap pal ter ve zett be ve ze té sü ket meg elõ zõ en, a Fe lek lé gi köz le ke dé si ha tó sá ga i hoz jó vá ha gyás ra be kell nyúj ta - ni. Egye di ese tek ben ez a ha tár idõ az em lí tett ha tó sá gok megállapodásának függvényében lerövidíthetõ. (4) Ez a jó vá ha gyás írás ban is meg ad ha tó. Amennyi ben a jó vá ha gyást írás ban nem ad ják ki és a vi tel díj jó vá ha - gyás ra való be nyúj tá sá tól szá mí tott ti zen öt (15) na pon be - lül je len cikk (3) be kez dé sé vel össz hang ban egyik lé gi - köz le ke dé si ha tó ság sem je len ti be, hogy a hoz zá be nyúj - tott vi tel díj jal nem ért egyet, a viteldíjat elfogadottnak kell tekinteni. (5) Amennyi ben a je len cikk (2) be kez dé sé vel össz - hang ban a vi tel díj nem ál la pít ha tó meg, vagy ha a je len cikk (4) be kez dé se ér tel mé ben al kal ma zan dó idõ szak alatt az egyik Fél lé gi köz le ke dé si ha tó sá ga ér te sí ti a má sik Fél lé gi köz le ke dé si ha tó sá gát ar ról, hogy a je len cikk (2) be - kez dé sé vel össz hang ban meg ál la pí tott vi tel díj jal nem ért egyet, ak kor a Fe lek lé gi köz le ke dé si ha tó sá gai köl csön ös meg egye zés sel pró bál ják a vi tel dí jat meg ha tá roz ni.

6 10092 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/114. szám (6) Amennyi ben a Fe lek lé gi köz le ke dé si ha tó sá gai a je - len cikk (3) be kez dé se alap ján hoz zá juk be nyúj tott vi tel - díj ról vagy a je len cikk (5) be kez dé se alap ján a vi tel dí jak meg ha tá ro zá sá ról nem tud nak meg ál la pod ni, ak kor a vi tát a je len Meg álla po dás 19. cik ké vel össz hang ban kell ren - dez ni. (7) Je len cikk ren del ke zé se i vel össz hang ban meg ál la pí - tott vi tel díj ad dig ma rad ér vény ben, amíg új vi tel díj nem ke rül jó vá ha gyás ra. Az adott vi tel díj a Fe lek lé gi köz le ke - dé si ha tó sá ga i nak jó vá ha gyá sá val az ere de ti leg meg ha tá - ro zott le já ra ti idõ után is meg hosszab bít ha tó. A je len be - kez dés ér tel mé ben a vi tel díj azon ban leg fel jebb ti zen két (12) hó nap pal hosszab bít ha tó meg at tól az idõ pont tól szá - mít va, ami kor a vi tel díj egyéb ként le járt vol na. 13. cikk Értékesítés és bevételek (1) Mind egyik ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la lat nak jo gá - ban áll, hogy lé gi köz le ke dé si szol gál ta tá so kat ér té ke sít sen a má sik Fél ál la má nak te rü le tén, akár köz vet le nül, akár ügy nö kö kön ke resz tül a má sik Fél állama jogszabályainak meg fele lõen. (2) Mind egyik Fél biz to sít ja a má sik Fél ki je lölt lé gi - köz le ke dé si vál la la ta i nak azt a jo got, hogy a ki je lölt lé gi - köz le ke dé si vál la la tok ál tal a nem zet kö zi lé gi já ra tok üze mel te té sé vel össze füg gés ben ál la má nak te rü le tén szer zett ki adá so kon fe lü li be vé te le ket bár mi lyen sza ba don át vált ha tó va lu tá ban át utal ja. Az át uta lás a fo lyó tranzak - ciókra ér vé nyes, az át uta lást bo nyo lí tó bank ál tal az át uta - lás nap ján al kal ma zott ár fo lya mon tör té nik, azon Fél állama de vi za sza bá lya i val össz hang ban, amely nek te rü le - té rõl az át uta lás tör té nik. Az át uta lást nem ter he li sem mi - lyen díj, ki vé ve a ban kok ál tal az ilyen tranz ak ci ó kért ál ta - lá ban fel szá mí tott dí ja kat. (3) Je len cikk ren del ke zé sei nem érin tik azo kat az adó - zá si kér dé se ket, ame lyek a Ma gyar Köz tár sa ság és az Orosz Fö de rá ció kö zött a ket tõs adóz ta tás el ke rü lé sé rõl a jö ve de lem és a va gyon adó te rü le tén Bu da pes ten, áp - ri lis 1-jén alá írt egyez mény ke re te in be lül ke rül nek sza bá - lyo zás ra. 14. cikk A légiközlekedési vállalat képviselete (1) Az egyik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la ta i nak a meg álla po dás sze rin ti lé gi já ra tok üze mel te té sé nek biz to sí - tá sa ér de ké ben jo guk van kép vi se le tet nyit ni a szük sé ges ad mi niszt ra tív, ke res ke del mi és mû sza ki sze mély zet alkalmazásával a másik Fél államának területén. (2) A sze mély zet irán ti igé nye i ket, a ki je lölt lé gi köz le - ke dé si vál la la tok meg íté lé sük sze rint, bár mi lyen ál lam pol - gár sá gú sa ját sze mély zet tel vagy egyéb, a má sik Fél te rü le - tén mû kö dõ és ott az ilyen szol gál ta tá sok nyúj tá sá ra en ge - déllyel bíró szer ve zet, vál la lat vagy lé gi köz le ke dé si vál la - lat szol gál ta tá sa i nak igény be vé te lé vel elé gít he tik ki. (3) A kép vi se let sze mély ze té re a má sik Fél ha tá lyos jog - sza bá lyai vo nat koz nak. Össz hang ban sa ját ál la má nak jog - sza bá lya i val, a vi szo nos ság alap ján és a rö vid idõn be lül, mind egyik Fél biz to sít ja a szük sé ges mun ka vál la lá si en ge - dé lye ket, tar tóz ko dá si en ge dé lye ket, ví zu mo kat és egyéb do ku men tu mo kat a je len cikk (1) be kez dé sé ben meg ha tá - ro zott kép vi se lõk és sze mély zet ré szé re. 15. cikk Biztonság (1) Bár me lyik Fél bár mi kor kon zul tá ci ót kér het a má sik Fél ál tal al kal ma zott biz ton sá gi elõ írásokat il le tõ en a sze - mély zet tel, lé gi jár mû vel vagy a lé gi jár mû vek üze mel te té - sé vel kap cso la tos bár mi lyen kér dés ben. Ezen kon zul tá ci ó - kat az egyik Fél ké ré sé nek a má sik Fél ál ta li kéz hez vé te lé - tõl számított harminc (30) napon belül kell meg kez de ni. (2) Ha a kon zul tá ci ó kat köve tõen az egyik Fél úgy ta lál - ja, hogy a má sik Fél tény le ge sen nem al kal maz za és nem tart ja be bár mely ilyen te rü le ten azo kat a biz ton sá gi elõ - írásokat, ame lyek leg alább az Egyez mény sze rint ab ban az idõ ben meg ál la pí tott mi ni má lis elõ írásokkal egyenérté - kûek, az elsõ Fél e meg ál la pí tá sa i ról és a mi ni má lis elõ - írások be tar tá sá hoz szük sé ges nek ítélt in téz ke dé sek rõl tá - jé koz tat ja a má sik Fe let annak ér de ké ben, hogy a má sik Fél meg te gye a meg fe le lõ hely re iga zí tó in téz ke dé se ket. Ha a má sik Fél ti zen öt (15) na pon be lül, vagy egyez te tett hosszabb idõ szak alatt nem te szi meg a meg fe le lõ lé pé se - ket, ez ala pot szol gál tat a je len Meg álla po dás 5. cik ké nek al kal ma zá sá ra. (3) Az Egyez mény 33. cik ké ben fog lalt kö te le zett sé gek tel je sí té se mel lett egyet ér te nek ab ban, hogy az egyik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai ál tal a má sik Fél ál la má - nak te rü le té re vagy te rü le té rõl üze mel te tett lé gi já rat bár - mely lé gi jár mû vét a má sik Fél meg ha tal ma zott kép vi se lõi jo go sul tak te rü le tü kön meg vizs gál ni a fe dél ze ten és a lé gi - jár mû kör nye ze té ben mind a lé gi jár mû, mind a sze mély zet do ku men tu mai ér vé nyes sé gé nek, illetve a lé gi jár mû és fel - sze re lé sei szem re vé te lez he tõ ál la po tá nak el len õr zé se cél - já ból (a továb biak ban for gal mi elõ té ri ellen õr zés ), ha ez nem ve zet az in du lás in do ko lat lan ké sé sé hez. (4) Ha bár mely ilyen for gal mi elõ té ri vizs gá lat vagy vizs gá la tok so ro za ta alapján: a) sú lyos ag gály me rül fel a te kin tet ben, hogy egy lé gi - jár mû vagy egy lé gi jár mû üze mel te té se nem fe le l meg az Egyez mény sze rint ak kor meg ha tá ro zott mi ni má lis elõ - írásoknak, vagy

7 2004/114. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y b) sú lyos ag gály me rül fel a te kin tet ben, hogy tény le ge - sen nem al kal maz zák és nem tart ják be az Egyez mény sze - rint ak kor meg ha tá ro zott biz ton sá gi elõ írásokat, a vizs gá la tot le foly ta tó Fél az Egyez mény 33. cik ké nek al - kal ma zá sá hoz le von hat ja azt a kö vet kez te tést, hogy azok a kö ve tel mé nyek, ame lyek sze rint ki ad ták vagy ér vé nye sí - tet ték a lé gi jár mû vagy a sze mély ze te szá má ra szóló bi zo - nyít vá nyo kat vagy en ge dé lye ket, vagy a lé gi jár mû üze - mel te té sé nek kö ve tel mé nyei nem egyen ér té kû ek vagy nem ha lad ják meg az Egyez mény sze rint meg ál la pí tott mi - ni má lis elõ írásokat. (5) Ab ban az eset ben, ha az egyik Fél lé gi köz le ke dé si vál la la ta vagy vál la la tai ál tal üze mel te tett lé gi jár mû vön a fen ti (3) be kez dés sel össz hang ban lévõ for gal mi elõ té ri ellen õr zés le foly ta tá sá nak le he tõ sé gét meg ta gad ja e lé gi - köz le ke dé si vál la lat vagy vál la la tok kép vi se lõ je, a má sik Fél eb bõl arra kö vet kez tet het, hogy a fen ti (4) be kez dés - ben meg ha tá ro zott tí pu sú sú lyos ag gály me rül fel, és le - von ja az adott be kez dés ben hi vat ko zott meg fe le lõ kö vet - kez te té se ket. (6) Mind egyik Fél fenn tart ja ma gá nak a jo got arra, hogy ha la dék ta la nul fel füg gessze vagy mó do sít sa a má sik Fél lé gi köz le ke dé si vál la la tá nak vagy vál la la ta i nak üze mel te - té si en ge dé lyét, ha a je len cikk ren del ke zé se i vel össz hang - ban azon na li in téz ke dés szük sé ges a lé gi köz le ke dé si vál la - lat biz ton sá gos mû kö dé se cél já ból. (7) Az egyik Fél ál tal a fen ti (2) vagy (6) be kez dés sze - rint tett lé pé se ket meg kell szün tet ni, ha az ilyen in téz ke dé - sek fo ga na to sí tá sá nak alapja megszûnt. 16. cikk A repülés védelme (1) A Fe lek, össz hang ban a nem zet kö zi jog ál tal biz to sí - tott jo ga ik kal és kö te le zett sé ge ik kel, meg erõ sí tik azon egy más sal szem be ni el kö te le zett sé gü ket, hogy a pol gá ri lé gi köz le ke dés biz ton sá gá nak jog el le nes cse lek mé nyek tõl való meg vé dé se a je len Meg álla po dás el vá laszt ha tat lan ré - szét ké pe zi. A Fe lek, a nem zet kö zi jog ál tal biz to sí tott jo - ga ik és kö te le zett sé ge ik kor lá to zá sa nél kül, össz hang ban jár nak el a To ki ó ban, szep tem ber 14-én alá írt, A lé - gi jár mû vek fe dél ze ten el kö ve tett bûn cse lek mé nyek rõl és egyéb cse lek mé nyek rõl szóló egyez mény, a Há gá ban, de cem ber 16-án alá írt, A lé gi jár mû vek jog el le nes ha ta lom ba ke rí té sé nek le küz dé sé rõl szóló egyez mény, a Mont re al ban, szep tem ber 23-án alá írt, A pol gá ri lé - gi köz le ke dés biz ton sá ga el le ni jog el le nes cse lek mé nyek le küz dé sé rõl szóló egyez mény, a Mont re al ban, feb - ru ár 24-én alá írt a nem zet kö zi pol gá ri re pü lõt ere ken tör té - nõ jog el le nes cse lek mé nyek le küz dé sé rõl szóló jegy zõ - könyv, a Fe lek kö zöt ti ha tá lyos vo nat ko zó meg ál la po dá - sok és min den egyéb, a re pü lés vé del mét sza bá lyo zó több - ol da lú meg álla po dás és jegy zõ könyv ren del ke zé se i vel, ame lyek nek a Fe lek ré sze sei. (2) A Fe lek, fel ké rés ese tén, min den szük sé ges se gít sé - get meg ad nak egy más nak a lé gi jár mû vek jog el le nes ha ta - lom ba ke rí té sé re irá nyuló cse lek mé nyek meg aka dá lyo zá - sa és más, a lé gi jár mû, annak uta sai és sze mély ze te, a re pü - lõt erek és a lé gi na vi gá ci ós be ren de zé sek, va la mint bár - mely más, a pol gá ri lé gi köz le ke dés biz ton sá ga ellen irá - nyuló fe nye ge tés meg aka dá lyo zá sa ér de ké ben. (3) A Fe lek a Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lé si Szer ve zet ál tal meg ál la pí tott és az Egyez mény Füg ge lé ke i ben meg - ne ve zett, a légi köz le ke dés biz ton sá gá ra vo nat ko zó ren - del ke zé sek kel össz hang ban jár nak el olyan mér ték ben, ahogy ezek a biz ton sá gi ren del ke zé sek a Fe lek re vo nat - koz nak ; va la mint meg kí ván ják, hogy a te rü le tü kön nyil - ván tar tott lé gi jár mû vek üze mel te tõi, illetve azok a lé gi jár - mû-üze mel te tõk, akik nek fõ üz le ti te lep he lye vagy ál lan dó la kó he lye ál la muk te rü le tén van, va la mint az ál la muk te rü - le tén lévõ re pü lõt erek üze mel te tõi ezen re pü lés biz ton sá gi elõ írásoknak meg fele lõen jár ja nak el. (4) Mind egyik Fél meg kö ve tel he ti a má sik Fél lé gi jár - mû ve i nek üze mel te tõ i tõl a je len cikk (3) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott, a lé gi köz le ke dés vé del mé re a má sik Félnek a te rü le té re tör té nõ be lé pés kor, tá vo zás kor és ott-tar tóz ko dás kor vo nat ko zó elõ írásainak be tar tá sát. Mind egyik Fél biz to sít ja a meg fe le lõ in téz ke dé sek sa ját ál lam a te rü le tén tör té nõ ha té kony meg té te lét a lé gi jár mû vé del mé re, va la mint az uta sok, a sze mély zet, a ké zi - poggyá szok, cso ma gok, áruk és lé gi jár mû-kész le tek be - szál lást, illetve be ra ko dást meg elõ zõ és annak so rán tör té - nõ át vizs gá lá sa ér de ké ben. Mind egyik Fél ked ve zõ en bí - rál ja el a má sik Fél nek egy adott ve szély le gyõ zé sé hez éssze rû en szük sé ges kü lön le ges biz ton sá gi in téz ke dé sek re vo nat ko zó ké ré sét. (5) A lé gi jár mû jog el le nes ha ta lom ba ke rí té sé re, illetve en nek ve szé lye fenn ál lá sa ese tén, vagy más, a lé gi jár mû, annak uta sai és sze mély ze te, a re pü lõt erek vagy a lé gi na vi - gá ci ós be ren de zé sek biz ton sá ga el le ni jog el le nes cse lek - mé nyek ese tén, a Fe lek se gít sé get nyúj ta nak egy más nak a kom mu ni ká ció és más az ilyen cse lek mény vagy en nek ve szé lye gyors és biz ton sá gos meg szün te té sé hez szük sé - ges meg fe le lõ in téz ke dé sek meg té te lé vel. 17. cikk Konzultációk (1) A Fe lek lé gi köz le ke dé si ha tó sá gai a szo ros együtt - mû kö dés szel le mé ben idõ rõl idõ re kon zul tál nak egy más - sal a je len Meg álla po dás, va la mint a Füg ge lék ren del ke zé - sei vég re haj tá sá nak biz to sí tá sa cél já val.

8 10094 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/114. szám (2) A kon zul tá ci ót az egyik Fél erre vo nat ko zó kéré - sének má sik Fél ál ta li kéz hez vé te lé tõl szá mí tott hat van (60) na pon be lül kell meg kez de ni, ki vé ve, ha a Fe lek lé gi - köz le ke dé si ha tó sá gai más ként ál la pod nak meg. 18. cikk Forgalmi kimutatások rendelkezésre bocsátása Bár me lyik Fél lé gi köz le ke dé si ha tó sá gai, ké rés ese tén, a meg álla po dás sze rin ti lé gi já ra to kon szál lí tott for ga lom - ról in for má ci ó kat és for gal mi ki mu ta tá so kat bo csá ta nak a má sik Fél lé gi köz le ke dé si ha tó sá gai ré szé re. 19. cikk Viták rendezése (1) Amennyi ben a Fe lek kö zött je len Meg álla po dás ér - tel me zé sé vel vagy al kal ma zá sá val kap cso lat ban vi tás kér - dé sek me rül nek fel, eze ket a Fe lek a lé gi köz le ke dé si ha tó - sá gok kö zött foly ta tott tár gya lá sok út ján ren de zik. (2) Amennyi ben az em lí tett lé gi köz le ke dé si ha tó sá gok nem tud nak meg egye zés re jut ni, úgy a vi tás kér dés ren de - zé sé re a dip lo má ci ai csa tor ná kon ke resz tül ke rül sor. (3) Amennyi ben a ren de zés az (1) és (2) be kez dés ben em lí tett mó do kon nem le het sé ges, bár mely Fél ké ré sé re, a vi tás kér dést ren de zés cél já ból há rom vá lasz tott bí ró ból álló vá lasz tott bí ró ság elé utal ják. A Fe lek meg ne vez nek két vá lasz tott bí rót (mind egyik egyet-egyet), a harma - dik vá lasz tott bíró sze mé lyét a má sik két vá lasz tott bíró jelöli ki. (4) Mind egyik Fél a vá lasz tott bíró sze mé lyé re a má sik Fél tõl a vi tás kér dés nek vá lasz tott bí ró sá gon tör té nõ ren - de zé sé re irá nyuló és dip lo má ci ai csa tor ná kon ke resz tül el - jut ta tott ér te sí té sé nek kéz hez vé te lé tõl szá mí tott hat van (60) na pon be lül tesz ja vas la tot és a har ma dik vá lasz tott bíró sze mé lyé nek ki ne ve zé sé re to váb bi hat van (60) nap áll ren del ke zés re. Amennyi ben a Fe lek bár me lyi ke nem ne - vez meg vá lasz tott bí rót a meg je lölt ha tár idõn be lül vagy amennyi ben a meg je lölt ha tár idõn be lül nem ke rül sor a har ma dik vá lasz tott bíró ki je lö lés re, bár mely Fél ké ré se alap ján a Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lé si Szer ve zet Ta ná - csá nak el nö ke kér he tõ fel a vá lasz tott bíró vagy a vá lasz - tott bí rók ki je lö lé sé re. (5) Je len cikk (3) és (4) be kez dé sei alap ján ki je lölt har - ma dik vá lasz tott bíró egy har ma dik ál lam ál lam pol gá ra és a vá lasz tott bí ró ság el nö ki funk ci ó it lát ja el. Amennyi ben a Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lé si Szer ve zet Ta ná csá nak el nö - ke bár mely Fél or szá gá nak ál lam pol gá ra vagy amennyi ben egyéb mó don aka dá lyoz tat va van funk ci ó já nak el lá tá sá - ban, a Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lé si Szer ve zet Ta ná csá nak al el nö ke he lyet te sí ti õt és te szi meg a szük sé ges ki ne ve zé - se ket. (6) A vá lasz tott bí ró ság több sé gi sza va zás sal hoz ha tá - ro za tot. Ez a ha tá ro zat mind két Fél re kö te le zõ. Mind egyik Fél sa ját tag já nak, va la mint a vá lasz tott bí ró sá gi el já rá son való kép vi se le té nek költ sé ge it maga fe de zi. Az el nö ki és egyéb költ sé ge ket a Fe lek azo nos arány ban vi se lik. A vá - lasz tott bí ró ság maga ha tá roz za meg el já rá si mód ját. 20. cikk A Megállapodás módosítása (1) Je len Meg álla po dás mó do sí tá sa ér de ké ben a lé gi - köz le ke dé si ha tó sá gok kö zöt ti kon zul tá ci ót az egyik Fél erre vo nat ko zó ké ré sé nek má sik Fél ál ta li kéz hez vé te lé tõl szá mí tott hat van (60) na pon be lül kell meg kez de ni, ki vé - ve, ha a Fe lek lé gi köz le ke dé si ha tó sá gai más ként ál la pod - nak meg. (2) A Füg ge lék mó do sí tá sa a Fe lek lé gi köz le ke dé si ha - tó sá gai kö zöt ti meg álla po dás út ján tör té nik. (3) Je len Meg álla po dás mó do sí tá sa a Fe lek ha tály ba lé - pés hez szük sé ges bel sõ jogi fel té te le i nek tel je sí té sé rõl szóló ké sõb bi írá sos ér te sí tés kel té tõl szá mí tott har minc (30) nap múl va lép ha tály ba. 21. cikk Összhang többoldalú egyezményekkel Amennyi ben mind két Fél lé gi köz le ke dés sel kap cso la - tos több ol da lú meg álla po dás ré sze sé vé vá lik, a je len Meg - ál la po dást úgy kell mó do sí ta ni, hogy az össz hang ban le - gyen a több ol da lú megállapodás rendelkezéseivel. 22. cikk A Megállapodás nyilvántartásba vétele Je len Meg ál la po dást és annak bár mely ké sõb bi mó do sí - tá sát a Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lé si Szer ve zet nél nyil ván - tar tás ba kell ve tet ni. 23. cikk Felmondás Je len Meg álla po dás ha tá ro zat lan idõ re szól és még tizenkét (12) hó na pig ha tály ban ma rad az egyik Fél nek a fel mon dás ra vo nat ko zó szán dé ká ról a má sik Fe let tá jé koz - ta tó írá sos ér te sí tés kel té tõl szá mít va. Az ilyen ér te sí tést

9 2004/114. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y egy ide jû leg a Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lé si Szer ve zet hez is el kell jut tat ni. Amennyi ben a má sik Fél nem is me ri el az ér te sí tés kéz hez vé te lét, úgy kell te kin te ni, mint ha azt az ér - te sí tés Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lé si Szer ve zet ál ta li kéz - hez vé te le után ti zen négy (14) nap pal kap ta vol na meg. 24. cikk Hatálybalépés (1) Je len Meg álla po dás a Fe lek ha tály ba lé pés hez szük - sé ges bel sõ jogi fel té te le i nek tel je sí té sé rõl szóló ké sõb bi írá sos ér te sí tés kéz hez vé te lé tõl szá mí tott har min ca dik na - pon lép ha tály ba. (2) Jelen Megállapodás hatálybalépésének napjától a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya között, Budapesten, de cem ber 2-án alá írt lég ügyi egyez mény és annak valamennyi kiegészítése a Magyar Köztársaság és az Oroszországi Föderáció vonatkozásában hatályát veszti. En nek hi te lé ül alul írot tak, aki ket erre Kor má nya ik meg - fele lõen fel ha tal maz tak, a je len Meg ál la po dást aláírják. Ké szült Moszk vá ban, a de cem ber hó 20. nap ján, két ere de ti pél dány ban, ma gyar, orosz és an gol nyel ven, mind egyik szö veg egy aránt hi te les. Je len Meg álla po dás ér tel me zé sé bõl ere dõ eset le ges vita ese tén az an gol szö veg az al kal ma zan dó. A Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a ne vé ben Függelék Az Orosz or szá gi Fö de rá ció Kor mány a ne vé ben A Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya közötti légiközlekedési megállapodáshoz 1. Út vo na lak a) A Ma gyar Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai a kö vet ke zõ út vo na la kon üze mel tet het nek nem zet kö zi me - net rend sze rin ti lé gi já ra to kat mindkét irányban: Ki in du lá si pon tok Pon tok Ma gyarorszá gon Közbensõ pon tok Meg ha tá ro zá sa a ké sõb bi ek - ben Pon tok az Oroszországi Fö de rá ci ó ban Moszk va Szent pé ter vár Je ka tye rin burg más pon tok az Orosz or szá gi Fö de rá ci ó ban* Tú li pon tok Meg ha tá ro zá sa a ké sõb bi ek - ben b) Az Orosz Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai a kö - vet ke zõ út vo na la kon üze mel tet het nek nem zet kö zi me net - rend sze rin ti lé gi já ra to kat mind két irány ban: Ki in du lá si pon tok Pon tok az Orosz or szá gi Fö de rá ci ó ban Közbensõ pon tok Meg ha tá ro - zá sa a ké - sõb bi ek ben Pon tok Magyarországon Bu da pest két pont, me lye ket az orosz fél fog meg ha tá roz ni más pon tok a Ma gyar Köztár sa ság ban* Tú li pon tok Meg ha tá ro - zá sa a ké sõb - bi ek ben * A más pon tok a Fe lek lé gi köz le ke dé si ha tó sá ga i nak meg ál la po dá sá tól füg ge nek. Az ilyen meg ál la po dást a lé gi köz le ke dé si ha tó sá gok kö zöt ti tár - gya lá sok kal vagy levélváltással lehet megkötni. Meg jegy zé sek: a) A köz ben sõ és túli pon to kat a Fe lek lé gi köz le ke dé si ha tó sá gai ha tá roz zák meg. b) A Fe lek ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai a köz ben - sõ és túli pon to kat ki hagy hat ják. c) Az egyik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la ta azt a jo got, hogy uta so kat, árut és pos tai kül de mé nye ket szál lít - son a má sik Fél ál lam a te rü le tén és har ma dik or szág te rü le - tén ta lál ha tó pon tok kö zött (5. ke res ke del mi jog) a Fe lek lé gi köz le ke dé si ha tó sá gai meg ál la po dá sá nak függ vé nyé - ben gya ko rol hat ja. d) Mind egyik Fél vá ros-pá ron ként csak egy lé gi köz le - ke dé si vál la la tot je löl het ki a me net rend sze rin ti lé gi já ra - tok üze mel te té sé re a Fe lek te rü le tei kö zött. e) Jelen Megállapodás 10. cikk (5) bekezdésében hivatkozott menetrendnek tartalmaznia kell: a járat típusát, a használt légijármûvet, a járat gyakoriságát és indulási-érkezési idõpontjait, valamint az üzemelés más jellemzõit. Ezt kell alkalmazni a menetrend késõbbi változtatása esetén is. f) Az egyik Fél ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai, ame - lyek je len Füg ge lék ben meg je lölt út vo na la kon já ra to kat üze mel tet nek, ülés hely-bér let re (,,block-spa ce ) és kö zös üze me lés re (,,co de-sha ring ) vo nat ko zó ke res ke del mi meg ál la po dá so kat köt het nek a má sik Fél ki je lölt lé gi köz - le ke dé si vál la la ta i val. A har ma dik fél ki je lölt lé gi köz le ke - dé si vál la la ta i val kö ten dõ ha son ló meg ál la po dá sok a Fe lek lé gi köz le ke dé si ha tó sá gai kö zöt ti kü lön meg álla po dás függ vé nye. g) A transzszibériai, transzpoláris és transzázsiai légiútvonal-hálózatokon történõ üzemelés a Felek légiközlekedési hatóságai közötti külön megállapodáshoz van kötve. h) A Fe lek ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tai bár mi lyen tí pu sú, hang se bes ség alat ti sze mély szál lí tó lé gi jár mû vet üze mel tet het nek, mely nek ülés hely-ka pa ci tá sa nem ha lad - ja meg az 500-at. i) A char ter já ra tok nem ve szé lyez tet he tik a meg álla po - dás sze rin ti út vo na la kon üze mel te tett me net rend sze rin ti já ra to kat, és eb ben a te kin tet ben az em lí tett char ter já ra tok üze mel te té sét egyez tet ni kell az zal a lé gi köz le ke dé si vál - la lat tal, ame lyet az adott út vo na lon me net rend sze rin ti lé -

10 10096 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/114. szám gi já ra tok üze mel te té sé re ki je löl tek. A fent em lí tett ren del - ke zés alap ján azon ban az egyik Fél lé gi köz le ke dé si vál la - la ta ál tal a meg álla po dás sze rin ti út vo na lak ra be nyúj tott char ter já rat üze mel te té si ké rel met nem le het el uta sí ta ni, ha a má sik Fél egy ki je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la ta ugyan - azon az út vo na lon me net rend sze rin ti lé gi já ra tot üze mel - tet. A char ter já ra to kat a Fe lek nem ze ti jog sza bá lya i val össz hang ban kell üze mel tet ni. j) Sze mély zet tel bér be vett (,,wet-le a sed ) lé gi jár mû - ve ket a meg álla po dás sze rin ti lé gi já ra tok üze mel te té se so - rán sem a Fe lek ál tal ki je lölt, sem pe dig a ki nem je lölt lé - gi köz le ke dé si vál la la tok nem hasz nál hat nak. k) A Meg álla po dás 3. cik ke ren del ke zé sei mel lett, az orosz ki je lölt és ki nem je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tok át - re pül he tik a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tét azo kon a nem - zet kö zi lé gi for ga lom szá má ra en ge dé lye zett út vo na la kon, me lyek más kül föl di lé gi köz le ke dé si vál la la tok szá má ra a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén tör té nõ le szál lás vagy nem ke res ke del mi cél ból tör té nõ le szál lás cél já ból meg van nak nyit va. l) A Meg álla po dás 3. cik ke ren del ke zé sei mel lett, a ma - gyar ki je lölt és ki nem je lölt lé gi köz le ke dé si vál la la tok át - re pül he tik az Orosz or szá gi Fö de rá ció euró pai te rü le tét azo kon a nem zet kö zi lé gi for ga lom szá má ra en ge dé lye zett út vo na la kon, me lyek más kül föl di lé gi köz le ke dé si vál la la - tok szá má ra az Orosz or szá gi Fö de rá ció te rü le tén tör té nõ le szál lás vagy nem ke res ke del mi cél ból tör té nõ le szál lás cél já ból meg van nak nyit va, be le ért ve a Tas ken ti te rü le ten ke resz tül ve ze tõ út vo na la kat. 3. (1) Ez a ren de let a ki hir de té se nap ján lép ha tály ba, a meg ál la po dás ban fog lal ta kat au gusz tus 30-tól kell al kal maz ni. (2) A ren de let vég re haj tá sá ról a gaz da sá gi és köz le ke - dé si mi nisz ter gon dos ko dik. Dr. Med gyes sy Pé ter s. k., mi nisz ter el nök A Kormány 236/2004. (VIII. 13.) Korm. rendelete a távirat-szolgáltatás ellátásának részletes szabályairól A Kormány az elekt ro ni kus hír köz lés rõl szóló évi C. tör vény (a továb biak ban: Eht.) a (2) be kez dé sé - nek m) pont já ban, va la mint a pos tá ról szóló évi CI. tör vény (a továb biak ban: Pt.) 53. -a (1) be kez dé sé nek f) pont já ban ka pott fel ha tal ma zás alap ján a következõket rendeli el: A rendelet hatálya 1. A ren de let ha tá lya ki ter jed: a) a táv irat-szol gál ta tást nyúj tó egye te mes elekt ro ni kus hír köz lé si és egye te mes pos tai szolgáltatóra, b) a táv irat-szol gál ta tást igény be vevõ ter mé sze tes sze - mély re, jogi sze mély re, jogi sze mé lyi ség nél kü li gaz da sá gi tár sa ság ra és egyéb szer ve zet re (a továb biak ban: fel hasz - ná lók); c) a Nem ze ti Hír köz lé si Ha tó ság ra (a továb biak ban: hír köz lé si hatóság). Értelmezõ rendelkezések 2. E ren de let al kal ma zá sá ban a) ál lam i táv irat: az a táv irat, ame lyet bel föl di for ga - lom ban ál lam i vagy köz igaz ga tá si szerv, bí ró ság, ügyész - ség, köz jegy zõ, kül föl di ál lam kö vet sé ge vagy kon zu lá tu - sa adott fel, va la mint az ilyen táv irat ra az ere de ti táv irat bemutatása mellett adott válasz; b) le vél táv irat: az a táv irat, ame lyet az egye te mes elekt ro ni kus hír köz lé si, illetve egye te mes pos tai szol gál ta - tó a ren del te té si hely sze rin ti pos tai szol gál ta tó he lyig táv - irat mód já ra to váb bít és a ren del te té si hely sze rin ti pos tai szol gál ta tó le vél kül de mény ként kéz be sít; c) szol gá la ti ér te sí tés: az a táv irat, ame lyet a táv ira tot ke ze lõ egye te mes elekt ro ni kus hír köz lé si, illetve egye te - mes pos tai szol gál ta tók egy más kö zött vál ta nak egy ál ta - luk ke zelt táv irat ra vo nat ko zó an, to váb bá ame lyet az egye - te mes elekt ro ni kus hír köz lé si, illetve egye te mes pos tai szol gál ta tó az igény be ve võ ré szé re a táv irat ke ze lé sé vel kap cso la tos tá jé koz ta tás ként küld; d) kö zön sé ges táv irat: az a) c) pon tok sze rin ti meg ha - tá ro zá sok alá nem tar to zó táv irat; e) sür gõs: az a kü lön szol gál ta tás, amely alap ján a fel - adó ké ré sé re az egye te mes elekt ro ni kus hír köz lé si, illetve egye te mes pos tai szol gál ta tó a táv ira tot so ron kí vül a sür gõs ség nél kül fel adott táv ira to kat meg elõ zõ en to váb - bít és a fel adás tól szá mí tott 4 órán be lül kéz be sít, illetve a kéz be sí tést meg kí sér li a cím zett nek vagy egyéb jo go sult át ve võ nek; f) dísz táv irat: az a kü lön szol gál ta tás, amely alap ján a fel adó kér he ti, hogy táv ira tát az egye te mes pos tai szol gál - ta tó kí ná la tá ból ál ta la ki vá lasz tott, az er re a cél ra szol gá ló táv irat la pon kéz be sít se.