A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA

Átírás

1 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA Budapest, má jus 6., péntek 60. szám I. kötet Ára: 828, Ft TARTALOMJEGYZÉK 2005: XXIII. tv. A sze mé lyi jö ve de lem adó ról szóló évi CXVII. tör vény módosításáról : XXIV. tv. A sze mé lyi jö ve de lem adó ról szóló évi CXVII. tör vény módosításáról : XXV. tv. A táv ér té ke sí tés ke re té ben kö tött pénz ügyi ága za ti szol gál ta tá si szerzõdésekrõl /2005. (V. 6.) Korm. r. A tá vol lé võk kö zött kö tött szer zõ dé sek rõl szóló 17/1999. (II. 5.) Korm. rendelet módosításáról /2005. (V. 6.) Korm. r. A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kor - mánya között a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között a közúti, a vasúti és a vízi határforgalom ellenõrzésérõl szóló Egyez mény vég re haj tá sá ról ren del ke zõ, Po zsony ban, ok tó ber 9. napján aláírt Megállapodás kihirdetésérõl /2005. (V. 6.) BM r. A hi va tá sos ön kor mány za ti tûz ol tó sá gok leg ki sebb lét szá má ról szóló 28/1996. (XI. 26.) BM ren de let módosításáról /2005. (V. 6.) BM r. Egyes mun ka kö ri meg ne ve zé sek rõl /2005. (V. 6.) A mezõ- és erdõgazdasági légi munkavégzésrõl FVM GKM KvVM e. r. 17/2005. (V. 6.) PM BM e. r. A he lyi ön kor mány za to kat év ben meg il le tõ nor ma tív ál lam i hoz zá já ru lá sok ról, nor ma tív, kö tött fel hasz ná lá sú tá mo ga tá sok - ról, sze mé lyi jö ve de lem adó ról, a bér ki adá sok ki egé szí tõ tá mo ga - tá sá ról, a te le pü lé si ön kor mány za tok jö ve de lem dif fe ren ci á ló dá - sát mérsékelõ kiegészítésrõl, illetve beszámításról, valamint az ál lam ház tar tá si tartalékról szóló 4/2005. (I. 28.) PM BM együttes rendelet mó do sí tá sá ról* /2005. (V. 6.) TNM r. Az európai ügyekért felelõs tárca nélküli miniszter által adományozható elismerésekrõl A Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Csongrád Megyei Földmûvelésügyi Hivatalának hirdetménye A BM Központi Adatfeldolgozó, Nyilvántartó és Választási Hivatal közleménye Helyesbítés Oldal * A rendelet mellékletét a Magyar Közlöny évi 60. számának II. kötete tartalmazza, melyet az érintett elõfizetõk (helyi önkormányzatok, miniszté - riu mok stb.) ké rés nél kül meg kap nak, más elõ fi ze tõk nek ké rés ese tén meg küld jük (te le fon: /237 és 238 mel lék; fax: ; pos ta cím: 1394 Bu da pest 62, Pf. 357.).

2 3044 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/60. szám II. rész JOGSZABÁLYOK Törvények évi XXIII. törvény a személyi jövedelemadóról szóló évi CXVII. törvény módosításáról* 1. A sze mé lyi jö ve de lem adó ról szóló évi CXVII. tör vény 3. -a 23. pont já nak k) al pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (E tör vény al kal ma zá sá ban az egyes fo gal mak je len té se a kö vet ke zõ:) (Nyug díj:) k) a sport ról szóló tör vény ben meg ha tá ro zott olim pi ai já ra dék, va la mint az em lí tett tör vény alap ján a Nem zet Spor to ló ja cím mel járó életjáradék; 2. Ez a tör vény jú li us 1-jén lép ha tály ba, ren del - ke zé se it a jú li us 1-jé tõl meg szer zett jö ve de lem re kell alkalmazni. Mádl Fe renc s. k., Man dur Lász ló s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés alelnöke évi XXIV. törvény a személyi jövedelemadóról szóló évi CXVII. törvény módosításáról** 1. A sze mé lyi jö ve de lem adó ról szóló évi CXVII. tör vény (a to váb bi ak ban: Szja tv.) 25. (2) be kez - dés b) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép, va la - mint a kö vet ke zõ (3) (4) be kez dés sel egé szül ki, egy ide jû - leg a je len le gi (3) be kez dés szá mo zá sa (5) be kez dés re vál - to zik: [(2) A nem ön ál ló te vé keny ség bõl szár ma zó jö ve de lem ki szá mí tá sá nál nem kell fi gye lem be ven ni az e tör vény sze - rint be vé tel nek nem szá mí tó té te le ket, to váb bá azt a be vé - telt,] b) ame lyet fi gye lem mel a (3) (4) be kez dés ren del - ke zé se i re is a mun kál ta tó tól a mun ká ba já rás ról szóló kor mány ren de let sze rin ti munkába járás ese tén ba) az uta zá si bér let tel, az uta zá si jeggyel tör té nõ az em lí tett kor mány ren de let ál tal elõ írt el szá mo lás el le né ben, leg fel jebb a bér let, a jegy árát meg nem ha la dó összeg ben, vagy bb) költ ség té rí tés cí mén (ide ért ve kü lö nö sen a sa ját gép jár mû vel tör té nõ mun ká ba já rás költ ség té rí té sét is) a mun ká ban töl tött na pok ra a mun ka hely és a la kó hely kö - zött köz for gal mi úton mért oda-vissza tá vol ság fi gye lem - be vé te lé vel ki lo mé te ren ként leg fel jebb 9 fo rint ér ték ben kap a ma gán sze mély. (3) A (2) be kez dés b) pont já ban meg ha tá ro zott össze get meg ha la dó költ ség té rí tés ha a tör vény más ként nem rendelkezik a ma gán sze mély (1) be kez dés sze rin ti jöve - delme. (4) A ma gán sze mély a mun ka hely és a la kó hely kö zöt ti út vo nal ra gép jár mû hasz ná la ta cí mén költ sé get nem szá - mol hat el. 2. Az Szja tv. 1. szá mú mel lék le te az e tör vény 1. szá - mú mel lék le te sze rint mó do sul. 3. (1) E tör vény jú li us 1-jén lép ha tály ba. (2) E tör vény nek az Szja tv át mó do sí tó ren del ke - zé se it a ha tály ba lé pést kö ve tõ idõ szak ra ki fi ze tett uta zá si költ ség té rí té sek ese té ben kell al kal maz ni, az zal, hogy e ren del ke zé sek a ha tály ba lé pé sü ket meg elõ zõ, de a ja nu ár 1-jét kö ve tõ idõ szak ra ki fi ze tett uta zá si költ ség té rí - tés ese té ben is al kal maz ha tók, ha azok az em lí tett idõ szak - ban ha tá lyos elõ írá sok hoz vi szo nyít va a ma gán sze mély szá má ra összes sé gük ben elõ nyö seb bek. (3) E tör vény 1. szá mú mel lék le té nek az Szja tv. 1. szá - mú mel lék le te al pont ját meg ál la pí tó ren del ke zé se it a he lyi uta zá si bér let ha tály ba lé pést kö ve tõ idõ szak ra tör té - nõ jut ta tá sa ese té ben kell al kal maz ni, az zal, hogy e ren del - ke zé sek a ha tály ba lé pé sü ket meg elõ zõ, de a ja nu ár 1-jét kö ve tõ en jut ta tott he lyi uta zá si bér let ese té ben is al - kal maz ha tók, ha azok az em lí tett idõ szak ban ha tá lyos elõ - írá sok hoz vi szo nyít va a ma gán sze mély szá má ra összes sé - gük ben elõ nyö seb bek. (4) E tör vény ha tály ba lé pé sé vel az Szja tv. 1. szá mú mel lék le té nek 5.7. al pont ja ha tá lyát vesz ti, ren del ke zé se it az ezt kö ve tõ en, de még a ja nu ár 1-jé tõl a jú - nius 30-ig tar tó idõ szak ra ki fi ze tett uta zá si költ ség té rí tés, he lyi uta zá si bér let jut ta tás ese té ben al kal maz ni le het, ha e ren del ke zé sek a jú li us 1-jén ha tály ba lépõ ren del ke - zé sek hez vi szo nyít va a ma gán sze mély szá má ra összes sé - gük ben elõ nyö seb bek. * A tör vényt az Or szág gyû lés a áp ri lis 18-i ülés nap ján fo gad ta el. ** A tör vényt az Or szág gyû lés a áp ri lis 18-i ülés nap ján fo gad ta el. Mádl Fe renc s. k., Man dur Lász ló s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés alelnöke

3 2005/60. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y számú melléklet a évi XXIV. törvényhez Az Szja tv. 1. szá mú mel lék le te a kö vet ke zõ al - pont tal egé szül ki: a mun kál ta tó ál tal a ne vé re szóló szám lá val meg vá sá rolt, a mun ka vál la ló nak in gye ne sen jut ta tott he lyi uta zá si bér let ak kor is, ha azt a mun ka vég zé sé hez hasz - nál ja a ma gán sze mély árá ból a pont ban em lí tett jut - ta tás (e ren del ke zés al kal ma zá sá ban ét ke zé si jut ta tás) hi á - nyá ban a havi 2000 fo rin tot, vagy a ki zá ró lag fo gyasz tás ra kész étel vá sár lá sá ra jo go sí tó utal vány for má já ban in gye - ne sen adott ét ke zé si jut ta tás ér té ké nek és az em lí tett bér let árá nak együt tes össze gé bõl a havi 6000 fo rin tot, vagy a pont sze rin ti más in gye nes ét ke zé si jut ta tás ér té ké - nek és az em lí tett bér let árá nak együt tes össze gé bõl a havi fo rin tot meg nem ha la dó összeg az zal, hogy a) ugyan azon ma gán sze mély és ugyan azon mun kál ta tó ese té ben a há rom le he tõ ség kö zül ki vá lasz tott jut ta tá si mód az adó év ben nem mó do sít ha tó; b) az in gye nes bér let ér té ké bõl vagy az in gye nes bér let és az in gye nes ét ke zé si jut ta tás együt tes ér té ké bõl az adó - men tes részt meg ha la dó összeg, to váb bá a mun ka vi szony meg szû né se ese tén a bér let árá nak a meg szû nést kö ve tõ idõ szak ra jutó ará nyos rész e adó kö te les ter mé szet be ni jut - ta tás nak mi nõ sül (ki vé ve, ha a ma gán sze mély azt a mun - kál ta tó nak meg fi ze ti vagy a bér le tet vissza szol gál tat ja); c) ha a bér let ér vé nyes sé gi ide je nap tá ri hó nap ra vagy egy nap tá ri hó na pon be lü li idõ tar tam ra szól, az adó men tes rész és az adó kö te les ter mé szet be ni jut ta tás meg ha tá ro zá sa szem pont já ból a jut ta tást ab ban a hó nap ban kell fi gye lem - be ven ni, amely hó na pot a bér le ten fel tün tet tek, illetve amely hó nap ra az ér vé nyes ség idõ tar ta ma esik; éves bér let ese tén nap tá ri hó na pok ra, vagy egyéb ként, ha a bér let nem nap tá ri hó nap ra szól és olyan na pok ra ér vé nyes, ame lyek több nap tá ri hó nap ra es nek, a jut ta tást a nap tá ri hó na pok ra a na pok kal ará nyo san meg oszt va kell meg ha tá roz ni; d) az adó kö te le zett ség alá esõ ér ték után az adót a mun - káltató az adóév utolsó napjára ha a magánszemély munkaviszonya megszûnik, a munkaviszony utolsó napjára állapítja meg és az adózás rendjérõl szóló törvénynek a kifizetõre irányadó rendelkezései szerint fizeti meg és vallja be; évi XXV. törvény a távértékesítés keretében kötött pénzügyi ágazati szolgáltatási szerzõdésekrõl* A törvény hatálya 1. (1) E tör vény ha tá lya a táv ér té ke sí tés ke re té ben kö - tött pénz ügyi ága za ti szol gál ta tá si szer zõ dé sek re ter jed ki. * A tör vényt az Or szág gyû lés a áp ri lis 18-i ülés nap ján fo gad ta el. (2) Az olyan pénz ügyi ága za ti szol gál ta tá sok ra irá nyuló szer zõ dé sek ese té ben, ame lyek egy alap meg ál la po dás alap ján egy mást kö ve tõ ügy le te ket, vagy azo nos jel le gû, de idõ ben el kü lö nül ten vég re haj tott mû ve let sort fog lal nak ma guk ba, a tör vény ren del ke zé se it csak az alap meg ál la po - dás ra kell al kal maz ni. (3) Más jog sza bály nak a pénz ügyi ága za ti szol gál ta tá si szer zõ dés ala ki sá gá ra vo nat ko zó elõ írásait e tör vény ren - del ke zé sei nem érin tik. Értelmezõ rendelkezések 2. (1) E tör vény al kal ma zá sá ban: a) alap meg ál la po dás: a szol gál ta tó és a fo gyasz tó kö - zött lét re jött olyan meg álla po dás, amely egy adott idõ szak - ra vo nat ko zó an meg ha tá roz za a meg álla po dás alap ján a jö - võ ben meg kö ten dõ ügy le tek, illetve mû ve let sor lé nye ges fel té te le it; b) fo gyasz tó: az a ter mé sze tes sze mély, aki nek a ré szé - re gaz da sá gi vagy szak mai te vé keny sé gé nek kö rén kí vül esõ cél ból a szol gál ta tást nyújt ják, to váb bá, aki a szol gál - ta tás sal kap cso la tos tá jé koz ta tás vagy aján lat (aján la ti fel - hí vás) cím zett je; c) pénz ügyi ága za ti szol gál ta tás: a hi tel in té ze tek rõl és a pénz ügyi vál lal ko zá sok ról szóló évi CXII. tör vény (a továb biak ban: Hpt.) ha tá lya alá tar to zó pénz ügyi és ki - egé szí tõ pénz ügyi szol gál ta tás, a biz to sí tók ról és a biz to sí - tá si te vé keny ség rõl szóló évi LX. tör vény (a továb - biak ban: Bit.) ha tá lya alá tar to zó biz to sí tá si, biz to sí tás köz - ve tí tõi és biz to sí tá si szak ta nács adói szol gál ta tás, a tõke - piacról szóló évi CXX. tör vény (a továb biak ban: Tpt.) ha tá lya alá tar to zó be fek te té si, ki egé szí tõ be fek te té si és áru tõzs dei szol gál ta tás, a la kás ta ka rék pénz tá rak ról szóló évi CXIII. tör vény (a továb biak ban: Ltv.) ha - tá lya alá tar to zó la kás ta ka rék pénz tá rak ál tal nyúj tott szol - gál ta tás, va la mint az Ön kén tes Köl csön ös Biz to sí tó Pénz - tá rak ról szóló évi XCVI. tör vény (a továb biak ban: Öpt.) ál tal meg ha tá ro zott tag sá gi jog vi szony ke re té ben a pénz tár ta got meg il le tõ jo go sult sá gok biz to sí tá sa; d) szol gál ta tó: aki a c) pont ban meg ha tá ro zott szol gál - ta tást gaz da sá gi vagy szak mai te vé keny sé ge ke re té ben nyújt ja; e) tar tós adat hor do zó: olyan esz köz, amely a fo gyasz tó szá má ra le he tõ vé te szi a neki cím zett ada tok nak az adat cél já nak meg fe le lõ ide ig tör té nõ tar tós tá ro lá sát és a tá rolt ada tok vál to zat lan for má ban és tar ta lom mal tör té nõ meg - je le ní té sét; f) táv ér té ke sí tés ke re té ben kö tött pénz ügyi ága za ti szol - gál ta tá si szer zõ dés: a c) pont ban meg ha tá ro zott szol gál ta - tá sok ra irá nyuló szer zõ dés (ön kén tes köl csön ös biz to sí tó pénz tá ri tag ság ese té ben a pénz tár ál tal el fo ga dott be lé pé si nyi lat ko zat), ame lyet szol gál ta tó és fo gyasz tó köt egy más - sal szer ve zett táv ér té ke sí tés ke re té ben olyan mó don, hogy a szer zõ dés meg kö té se ér de ké ben a szol gál ta tó ki zá ró lag táv köz lõ esz közt al kal maz;

4 3046 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/60. szám g) táv köz lõ esz köz: bár mely esz köz, amely al kal mas a fe lek tá vol lé té ben szer zõ dés meg kö té se ér de ké ben szer zõ dé si nyi lat ko zat meg té te lé re. (2) Az (1) be kez dés f) pont ja al kal ma zá sá ban nem mi - nõ sül szer ve zett táv ér té ke sí tés nek egye di szer zõ dé sek nek táv köz lõ esz köz út ján tör té nõ meg kö té se. A fogyasztók tájékoztatása 3. (1) A szol gál ta tó a fo gyasz tó szer zõ dés kö tés re irá - nyuló jog nyi lat ko za tát meg elõ zõ en te kin tet tel a szol gál - ta tás és a táv köz lõ esz köz jel le gé re, kel lõ idõ ben kö te les a fo gyasz tót a (2) be kez dés ben fog lal tak ról tá jé koz tat ni. (2) A szol gál ta tó a kö vet ke zõ ada tok ról kö te les tá jé koz - ta tást adni: a) a szol gál ta tó ra vo nat ko zó an: aa) a szol gál ta tó cég ne vé rõl (ne vé rõl), szék he lyé rõl, fõ te vé keny sé gi kö ré rõl, cég jegy zék szá má ról vagy bí ró sá gi nyil ván tar tás ba vé te li szá má ról, a fo gyasz tó val való kap - cso lat tar tás cí mé rõl, ab) szol gál ta tó a fo gyasz tó la kó he lye sze rin ti tag - államban szék hellyel ren del ke zõ eset le ges kép vi se lõ jé - nek ne vé rõl, cí mé rõl, a fo gyasz tó val való kap cso lat tar tá sa cí mé rõl, ac) szük ség sze rint a szol gál ta tó tól, illetve a szol gál ta - tó nak a szer zõ dés meg kö té sé ben köz re mû kö dõ kép vi se lõ - jé tõl el té rõ, a fo gyasz tó val üz le ti kap cso lat ban álló, a szol - gál ta tó ér de ké ben el já ró köz re mû kö dõ ne vé rõl, cí mé rõl, illetve a szol gál ta tó val való kap cso lat jel le gé rõl, ad) a szol gál ta tó te vé keny sé gét en ge dé lye zõ vagy a szol gál ta tót nyil ván tar tó fel ügye lõ ha tó ság ne vé rõl, szék - he lyé rõl, ae) a szol gál ta tót nyil ván tar tó szak mai vagy egyéb szer ve zet rõl, és a szol gál ta tó nyil ván tar tá si szá má ról; b) a szol gál ta tás ra vo nat ko zó an: ba) a szer zõ dés tár gyá nak lé nye ges jel lem zõ i rõl, bb) az el len szol gál ta tás ról, be le ért ve a szol gál ta tás hoz kap cso ló dó egyéb fi ze té si kö te le zett sé ge ket is, illetve amennyi ben az el len szol gál ta tás pon to san nem állapít - ható meg a díj kal ku lá ció alap já ról, bc) az el len szol gál ta tá son kí vü li, a fo gyasz tót ter he lõ egyéb fi ze té si kö te le zett ség (ide ért ve az adó kat) fel me rü - lé sé nek le he tõ sé gé rõl, bd) a szol gál ta tás hoz kap cso ló dó esz kö zök eset le ges kü lön le ges koc ká za ta i ról, va la mint ar ról a kö rül mény rõl, hogy a szol gál ta tás és el len szol gál ta tás a piac in ga do zá sá - tól függ, illetve ar ról, hogy a múlt be li tel je sí té sek nem je - len te nek ga ran ci át a jö võ ben vár ha tó tel je sí té sek re néz ve, be) a meg adott ada tok ér vé nyes sé gé nek eset le ges idõ - be li kor lá to zá sá ról, bf) a fi ze tés és a tel je sí tés fel té te le i rõl, bg) a táv köz lõ esz köz hasz ná la tá nak a fo gyasz tót ter - helõ eset le ges több let költ sé gé rõl; c) a szer zõ dés re vo nat ko zó an: ca) a 6. -ban sza bá lyo zott el ál lá si (fel mon dá si) jog ról, illetve annak fenn nem ál lá sá ról; az el ál lá si (fel mon dá si) jog gya kor lá sá nak fel té te le i rõl, mód já ról és jog kö vet kez - mé nye i rõl, ide ért ve a 8. -ban fog lal ta kat; to váb bá ar ról a cím rõl (elekt ro ni kus le ve le zé si cím rõl, te le fax szám ról), amely re a fo gyasz tó nak el ál lá si (fel mon dá si) nyi lat ko za tát kül de nie kell, cb) a szer zõ dés leg rö vi debb idõ tar ta má ról olyan eset - ben, ami kor a szer zõ dés ben fog lal tak tel je sí té sé re fo lya - ma to san vagy is mét lõ dõ en ke rül sor, cc) a szer zõ dés le já ra ta elõt ti egy ol da lú meg szün te té sé - nek le he tõ sé gé rõl és kö vet kez mé nye i rõl, cd) a fe le ket a szer zõ dés lét re jöt tét meg elõ zõ idõ szak - ban ter he lõ együtt mû kö dé si és tá jé koz ta tá si kö te le zett ség - re al kal ma zan dó jog ról, az elõ ze tes tá jé koz ta tás nyel vé rõl, ce) a kap cso lat tar tás nyel vé rõl, va la mint az eset le ges jog vá lasz tás ról, ki zá ró la gos ha tás kör, ille té kesség ki kö té - sérõl; d) a jog vi ta ese tén al kal ma zan dó el já rás ra vonatko - zóan: da) a szer zõ dés bõl ere dõ jog vi ták pe ren kí vü li el in té zé - sé re ren del ke zés re álló fó ru mok ról, db) ar ról, hogy lé te zik-e olyan az Or szá gos Be tét biz - to sí tá si Alap tól és a Be fek te tõ vé del mi Alap tól el té rõ spe - ci á lis ga ran cia alap (vagy más kár té rí té si le he tõ ség), amely hez a fo gyasz tó for dul hat. (3) A szol gál ta tó az (1) be kez dés sze rin ti tá jé koz ta tá si kö te le zett ség nek egy ér tel mû en, kö zért he tõ en és pon to san, az igény be vett táv köz lõ esz köz nek meg fe le lõ mó don kö - te les ele get ten ni. A szol gál ta tó kö te les szer zõ dés kö té si szán dé kát egy ér tel mû vé ten ni. (4) Ha más jog sza bály a (2) be kez dés sze rin ti tá jé koz - ta tá son túl a szer zõ dés meg kö té se elõtt to váb bi tá jé koz - ta tá si kö te le zett sé get ír elõ, a szol gál ta tó a to váb bi tá jé koz - ta tást is az (1) be kez dés sze rint kö te les a fo gyasz tó nak meg ad ni. (5) A más jog sza bály ál tal elõ írt szer zõ dés kö tést meg - elõ zõ tá jé koz ta tás meg adá sá val a szol gál ta tó a (2) be kez - dés ben meg ha tá ro zott azo nos tar tal mú tá jé koz ta tá si kö te - le zett sé gé nek is ele get tesz. (6) Amennyi ben az egy mást kö ve tõ ügy le tek, illetve az azo nos jel le gû el kü lö nült mû ve le tek, ame lyek idõ be li kap - cso lat ban áll nak egy más sal, az 1. (2) be kez dé sé tõl el té - rõ en, alap meg ál la po dás nél kül ugyan azon fe lek kö zött ke - rül nek vég re haj tás ra, az (1) (5) be kez dé sek ren del ke zé se it ki zá ró lag az elsõ ügy let re vagy mû ve let re kell al kal maz ni. Ha egy év nél hosszabb ide ig nem ke rül sor ügy let vagy azo nos jel le gû mû ve let tel je sí té sé re, az ezt kö ve tõ ügy le tet vagy mû ve le tet új ügy let nek, illetve egy újabb mû ve let sor elsõ mû ve le té nek kell te kin te ni, és arra az (1) (5) be kez - dé sek ren del ke zé se it is mét al kal maz ni kell. 4. (1) Ha a szol gál ta tó a fo gyasz tó nak te le fo non tesz szer zõ dés kö tés re aján la tot vagy aján lat té te li fel hí vást, annak meg té te le elõtt leg alább cég ne vét (ne vét), szék -

5 2005/60. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3047 helyét és te le fon szá mát kö te les kö zöl ni, va la mint a fogyasz tó fi gyel mét ki fe je zet ten fel kell hív nia szer zõ dés - kö té si szán dé ká ra. (2) Te le fo non tett szer zõ dés kö tés re vo nat ko zó aján lat vagy aján lat té te li fel hí vás so rán, ha a fo gyasz tó eh hez ki - fe je zet ten hoz zá já rult, a szol gál ta tó a 3. (2) be kez dé sé - ben fog lal tak tól el té rõ en a kö vet ke zõk rõl kö te les tá jé koz - ta tást adni: a) a fo gyasz tó val kap cso lat ban álló sze mély ne vé rõl és a szol gál ta tó hoz fû zõ dõ vi szo nyá ról, b) a szer zõ dés tár gyá nak lé nye ges jel lem zõ i rõl, c) az el len szol gál ta tás ról, be le ért ve a szol gál ta tás hoz kap cso ló dó egyéb fi ze té si kö te le zett sé ge ket is, illetve amennyi ben az el len szol gál ta tás pon to san nem állapít - ható meg a díj kal ku lá ció alap já ról, d) az el len szol gál ta tá son kí vü li, a fo gyasz tót ter he lõ egyéb fi ze té si kö te le zett ség (ide ért ve az adó kat) fel me rü - lé sé nek le he tõ sé gé rõl, e) a fi ze tés és a tel je sí tés fel té te le i rõl, f) a 6. -ban sza bá lyo zott el ál lá si (fel mon dá si) jog ról, illetve annak fenn nem ál lá sá ról; az el ál lá si (fel mon dá si) jog gya kor lá sá nak fel té te le i rõl, mód já ról és jog kö vet kez - mé nye i rõl, ide ért ve a 8. -ban fog lal ta kat; to váb bá ar ról a cím rõl (elekt ro ni kus le ve le zé si cím rõl, te le fax szám ról), amely re a fo gyasz tó nak el ál lá si (fel mon dá si) nyi lat ko za tát kül de nie kell, g) ar ról, hogy a fo gyasz tó ké ré se ese tén to váb bi tá jé - koz ta tást kap, illetve ezen to váb bi tá jé koz ta tás jel le gé rõl. 5. (1) A szol gál ta tó kö te les a fo gyasz tó ré szé re a fo - gyasz tó szer zõ dés kö tés re irá nyuló jog nyi lat ko za tát meg - elõ zõ en te kin tet tel a szol gál ta tás és a táv köz lõ esz köz jel le gé re kel lõ idõ ben a táv ér té ke sí tés ke re té ben kö tött pénz ügyi ága za ti szol gál ta tá si szer zõ dés re vo nat ko zó szer zõ dé si fel té te le ket és a 3. (2) és (4) be kez dé sé ben fog lal ta kat pa pí ron vagy más, a fo gyasz tó szá má ra hoz zá - fér he tõ tar tós adat hor do zón ren del ke zés re bo csá ta ni. (2) Ha a szer zõ dés meg kö té se a fo gyasz tó ké ré se alap - ján olyan táv köz lõ esz köz út ján tör tént, amely az elõ ze tes tá jé koz ta tást nem te szi le he tõ vé, a szol gál ta tó a szer zõ dés meg kö té sét köve tõen ha la dék ta la nul kö te les az (1) be kez - dés sze rin ti tá jé koz ta tást meg ad ni. (3) A fo gyasz tó ké ré sé re a szol gál ta tó a szer zõ dés fenn - ál lá sa alatt bár mi kor kö te les a szer zõ dé si fel té te le ket pa pí - ron ren del ke zés re bo csá ta ni. (4) A szer zõ dés fenn ál lá sa alatt a fo gyasz tó jo go sult a táv köz lõ esz köz faj tá ját meg vál toz tat ni, ha ez a meg kö tött szer zõ dés sel és a szol gál ta tás jel le gé vel összeegyeztet - hetõ. Elállási, illetve felmondási jog 6. (1) A fo gyasz tó a szer zõ dés tõl a (2) (9) be kez dé - sek ben meg ha tá ro zott el té ré sek kel a szer zõ dés kö tés nap - já tól szá mí tott ti zen négy na pon be lül in do ko lás nél kül el - áll hat. (2) Ön kén tes köl csön ös biz to sí tó pénz tá ri tag ság ese té - ben a pénz tár ál tal el fo ga dott be lé pé si nyi lat ko zat te kin te - té ben az el ál lá si jog gya kor lá sá ra nyit va álló ha tár idõ a be - lé pé si nyi lat ko zat pénz tár ál ta li el fo ga dá sa nap já tól szá mí - tott har minc nap. (3) Biz to sí tá si szer zõ dés ese té ben a fo gyasz tó a szer zõ - dést a szer zõ dés kö tés nap já tól szá mí tott ti zen négy na pon be lül in do ko lás nél kül azon na li ha tállyal fel mond hat ja. (4) Élet biz to sí tá si szer zõ dés ese té ben a fel mon dá si jog gya kor lá sá ra nyit va álló ha tár idõ at tól a nap tól szá mí tott har minc nap, ami kor a szol gál ta tó a fo gyasz tót a szer zõ dés lét re jöt té rõl tá jé koz tat ja. (5) Ha a fo gyasz tó a 3. (2) és (4) be kez dé sei sze rin ti tá - jé koz ta tást az 5. (2) be kez dé se alap ján a szer zõ dés kö tést köve tõen kap ja kéz hez, el ál lá si (fel mon dá si) jo gát az (1) (4) be kez dé sek ben meg ha tá ro zott idõ pont tól kez dõ - dõ en a tá jé koz ta tás kéz hez vé te lé tõl szá mí tott, az (1) (4) be kez dé sek ben meg ha tá ro zott ha tár idõ el tel té ig gya ko rol hat ja. (6) Ha a szol gál ta tó az 5. (1), illetve (2) be kez dé se sze - rin ti kö te le zett sé ge el le né re a fo gyasz tó nak sem mi fé le tá - jé koz ta tást nem nyújt, a fo gyasz tó el ál lá si (fel mon dá si) jo - gát az (1) (4) be kez dé sek ben meg ha tá ro zott idõ pont tól kez dõ dõ en a tör vény nek meg fe le lõ tá jé koz ta tás kéz hez vé - te lé tõl szá mí tott, az (1) (4) be kez dé sek ben meg ha tá ro zott ha tár idõ, de leg fel jebb az (1) (4) be kez dé sek ben meg ha tá - ro zott idõ pont tól szá mí tott egy éves jog vesz tõ ha tár idõ el - tel té ig gya ko rol hat ja. (7) Ha a szol gál ta tó az 5. (1) (2) be kez dé sei sze rin ti tá jé koz ta tá si kö te le zett sé gé nek nem meg fe le lõ tar ta lom - mal tesz ele get, a fo gyasz tó el ál lá si (fel mon dá si) jo gát az (1) (4) be kez dé sek ben meg ha tá ro zott idõ pont tól kez dõ - dõ en a tör vény nek meg fe le lõ tá jé koz ta tás kéz hez vé te lé tõl szá mí tott, az (1) (4) be kez dé sek ben meg ha tá ro zott ha tár - idõ, de leg fel jebb az (1) (4) be kez dé sek ben meg ha tá ro zott idõ pont tól szá mí tott há rom hó na pos jog vesz tõ ha tár idõ el - tel té ig gya ko rol hat ja. (8) Ha a szol gál ta tó a fo gyasz tót a 3. (2) be kez dé sé nek ca) al pont já ban meg ha tá ro zot tak ról nem tá jé koz tat ta, a fo - gyasz tó el ál lá si (fel mon dá si) jo gát az (1) (4) be kez dé sek - ben meg ha tá ro zott idõ pont tól kez dõ dõ en a tör vény nek meg fe le lõ tá jé koz ta tás kéz hez vé te lé tõl szá mí tott, az (1) (4) be kez dé sek ben meg ha tá ro zott ha tár idõ, de leg fel - jebb az (1) (4) be kez dé sek ben meg ha tá ro zott idõ pont tól szá mí tott egy éves jog vesz tõ ha tár idõ el tel té ig gya ko rol - hat ja. (9) Nem il le ti meg a fo gyasz tót az e -ban sza bá lyo zott el ál lá si (fel mon dá si) jog: a) a Tpt. 5. -a (1) be kez dé sé nek 84. pont ja sze rin ti pénz ügyi esz kö zök vo nat ko zá sá ban;

6 3048 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/60. szám b) az uta zá si és poggyász biz to sí tá sok, illetve más ha - son ló rö vid idõ tar ta mú biz to sí tá sok vo nat ko zá sá ban, amennyi ben ezek idõ tar ta ma nem ha lad ja meg az egy hó - na pot; c) a szer zõ dés nek mind két fél ál ta li tel jes körû tel je sí té - sét köve tõen, amennyi ben ez a fo gyasz tó ki fe je zett ké ré se alap ján tör tént. (10) Az el ál lá si (fel mon dá si) jo got ha tár idõ ben ér vé - nye sí tett nek kell te kin tet ni, ha a fo gyasz tó az erre vonat - kozó nyi lat ko za tát az (1) (8) be kez dé sek ben meg ha tá ro - zott ha tár idõ le jár ta elõtt pos tá ra adja vagy egyéb iga zol - ha tó mó don a szol gál ta tó nak el kül di. 7. (1) A 6. nem al kal maz ha tó a tá vol lé võk kö zött kö - tött szer zõ dé sek rõl szóló 17/1999. (II. 5.) Korm. ren de let 6. -ának (1) be kez dé se, va la mint az in gat la nok idõ ben meg osz tott hasz ná la ti jo gá nak meg szer zé sé re irá nyuló szer zõ dé sek rõl szóló 20/1999. (II. 5.) Korm. ren de let 12. -ának (1) be kez dé se alap ján fel bon tott fo gyasz tá si köl csön szer zõ dé sek re. (2) A fo gyasz tó 6. sze rin ti el ál lá si (fel mon dá si) jo gá - nak gya kor lá sa a szer zõ dés hez kap cso ló dó azon egyéb tá - vol lé võk kö zött kö tött szer zõ dést, illetve táv ér té ke sí tés ke - re té ben kö tött pénz ügyi ága za ti szol gál ta tá si szer zõ dést is fel bont ja (meg szün te ti), amely a szol gál ta tó ál tal vagy egy har ma dik fél és a szol gál ta tó elõ ze tes meg ál la po dá sa alap - ján a har ma dik fél ál tal nyúj tott szol gál ta tás ra vo nat ko zik. 8. (1) Az el ál lás ra (fel mon dás ra) nyit va álló ha tár idõ le jár ta elõtt a szer zõ dés tel je sí té se csak a fo gyasz tó ki fe je - zett hoz zá já ru lá sát köve tõen kezd he tõ meg. (2) Ha a fo gyasz tó a 6. sze rin ti el ál lá si (fel mon dá si) jo gát gya ko rol ta, a szol gál ta tó ki zá ró lag a szer zõ dés nek meg fele lõen tény le ge sen tel je sí tett szol gál ta tás ará nyos ellen értékét jo go sult kö ve tel ni. A fo gyasz tó ál tal fi ze ten dõ összeg nem ha lad hat ja meg a már tel je sí tett szol gál ta tá sért a szer zõ dés ben meg ha tá ro zott szol gál ta tás egé szé hez viszonyítottan ará nyo san járó össze get, és nem le het olyan mér té kû, hogy szank ci ó nak mi nõ sül jön. A szer zõ - dés meg kö té sé vel kap cso la tos szol gál ta tá sok el len ér té ke meg té rít te té sé nek is csak a tény le ge sen tel je sí tett egyéb, a szer zõ dés tár gyát ké pe zõ szol gál ta tás sal ará nyos mér ték - ben van he lye. (3) A szol gál ta tó csak ab ban az eset ben jo go sult a (2) be kez dés sze rin ti összeg kö ve te lé sé re, ha iga zol ja, hogy a fo gyasz tó ré szé re a 3. (2) be kez dé sé nek ca) al - pont já ban elõ írt tá jé koz ta tást meg ad ta. (4) Ha az el ál lás ra (fel mon dás ra) nyit va álló ha tár idõ a 6. (6) (8) be kez dé sei alap ján meg hosszab bo dott, a szol - gál ta tó a meg hosszab bí tás idõ tar ta ma alatt, azaz a tör vény - nek meg fe le lõ tá jé koz ta tás meg adá sá ig tel je sí tett szol gál - ta tás el len ér té két nem kö ve tel he ti. (5) Ha a szol gál ta tó a tel je sí tést az el ál lá si (fel mon dá si) ha tár idõ le jár ta elõtt a fo gyasz tó elõ ze tes hoz zá já ru lá sa nél kül kezd te meg, a fo gyasz tó val szem ben a (2) be kez - dés ben meg ha tá ro zott összeg kö ve te lé sé re sem jo go sult. (6) A szol gál ta tó kö te les a fo gyasz tó ál tal fi ze tett pénz - össze get a (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott összeg ki vé te - lé vel az el ál lás ról (fel mon dás ról) szóló nyi lat ko zat kéz - hez vé te lét köve tõen ha la dék ta la nul, de leg ké sõbb 30 na - pon be lül vissza té rí te ni. (7) A fo gyasz tó kö te les a szol gál ta tó ál tal ki fi ze tett pénz össze get vagy át adott dol got az el ál lás ról (fel mon dás - ról) szóló nyi lat ko za tá nak el kül dé sét köve tõen ha la dék ta - la nul, de leg ké sõbb 30 na pon be lül vissza té rí te ni, illetve vissza ad ni. Vegyes rendelkezések 9. A szol gál ta tó nem kö ve tel het a fo gyasz tó tól el len - szol gál ta tást, ha olyan szol gál ta tást nyújt, ame lyet a fo - gyasz tó nem ren delt meg. 10. (1) A fo gyasz tó ki fe je zett hoz zá já ru lá sa szük sé ges ah hoz, hogy a szol gál ta tó táv má so lót (te le fa xot), illetve em ber i köz re mû kö dés nél kül mû kö dõ au to ma ta hí vó - ké szü lé ket hasz nál jon. (2) Ha más jog sza bály el té rõ en nem ren del ke zik, a szol - gál ta tó a fo gyasz tó ki fe je zett til ta ko zá sá nak hi á nyá ban hasz nál hat az (1) be kez dés ben fog lal ta kon kí vü li, köz vet - len kap cso la tot le he tõ vé tevõ táv köz lõ esz közt. (3) Az (1) (2) be kez dé sek sze rin ti mû ve le tek a fo gyasz - tó ra költ sé ge ket nem ró hat nak. 11. (1) A fo gyasz tó az e tör vény ben meg ha tá ro zott jo - ga i ról ér vé nye sen nem mond hat le. (2) A fo gyasz tó tá jé koz ta tá sá ra vo nat ko zó szol gál ta tói kö te le zett ség tel je sí té se, és a szer zõ dés meg kö té sé re, illetve adott eset ben a tel je sí té sé re vo nat ko zó fo gyasz tói hoz zá já ru lás vagy ké rés meg tör tén te te kin te té ben a bi zo - nyí tás a szol gál ta tót ter he li. 12. Ha a táv ér té ke sí tés ke re té ben kö tött pénz ügyi ága - za ti szol gál ta tá si szer zõ dés az Euró pai Unió va la me lyik tag ál la má val szo ros kap cso lat ban áll, har ma dik or szág jogának a fe lek ál tal a szer zõ dés re irány adó jog ként való vá lasz tá sa ér vény te len annyi ban, amennyi ben e har ma dik or szág joga az em lí tett tag ál lam nak a 2002/65/EK euró pai par la men ti és ta ná csi irány el vet át ül te tõ jog sza bá lya el - térést nem en ge dõ ren del ke zé sé vel el len té tes. Az érin tett kér dés ben a fe lek ál tal vá lasz tott jog he lyett az em lí tett tag ál lam jo gát kell a szer zõ dés re al kal maz ni. Hatálybalépés 13. Ez a tör vény jú li us 1-jén lép ha tály ba; ren - del ke zé se it a ha tály ba lé pé sét köve tõen tett aján lat té te li fel hí vá sok ra, aján la tok ra és a ha tály ba lé pé sét köve tõen meg kö tött szer zõ dé sek re kell al kal maz ni.

7 2005/60. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3049 Módosuló és hatályukat vesztõ rendelkezések 14. (1) A Bit ának (1) be kez dé se be ve ze tõ szö - veg ré szé nek he lyé be a kö vet ke zõ szö veg lép: (1) A biz to sí tás köz ve tí tõ ha tör vény el té rõ en nem ren del ke zik a biz to sí tá si szer zõ dés meg kö té sét meg elõ - zõ en kö te les a kö te le zett ség vál la lás tag ál la má nak hi va ta - los nyel vén vagy az ügy fél lel tör té nõ meg ál la po dás ban ki - kö tött más nyel ven írás ban tá jé koz ta tást adni: (2) A Bit ának (3) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (3) A szer zõ dõ fel mon dó nyi lat ko za tá nak kéz hez vé te - lét köve tõen a biz to sí tó kö te les 30 na pon be lül a szer zõ dõ ál tal a biz to sí tá si szer zõ dés sel kap cso lat ban bár mely jog - cí men ré szé re tel je sí tett be fi ze té sek kel el szá mol ni. (3) A Bit ának (5) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (5) Az ügy fe let a (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott fel - mon dá si jog ha tör vény el té rõ en nem ren del ke zik nem il le ti meg hi tel fe de ze ti élet biz to sí tás ese tén, illetve amennyi ben a meg kö tött élet biz to sí tá si szer zõ dés tar ta ma a 6 hó na pot nem ha lad ja meg. (4) A Bit ának (2) be kez dé se he lyé be a követ - kezõ ren del ke zés lép: (2) A biz to sí tó nak és a biz to sí tás köz ve tí tõ nek a kö te le - zett ség vál la lás tag ál la má nak hi va ta los nyel vén ha tör - vény el té rõ en nem ren del ke zik a biz to sí tá si szer zõ dés meg kö té se elõtt, bi zo nyít ha tó és azo no sít ha tó mó don, köz - érthetõ, egy ér tel mû és rész le tes írás be li tá jé koz ta tást kell ad nia a szer zõ dést köt ni kí vá nó ügy fél ré szé re a biz to sí tó, a biz to sí tás köz ve tí tõ fõbb ada ta i ról (a tár sa ság neve, szék - he lye, jogi for má ja és címe, szék hely ál la má nak és fel - ügye le ti ha tó sá gá nak meg je lö lé se, fi ók te lep út ján kö tött biz to sí tá si szer zõ dés ese tén annak címe) és a biz to sí tá si szer zõ dés jel lem zõ i rõl. Ezen tá jé koz ta tás az ügy fél lel tör - té nõ meg ál la po dás ban ki kö tött más nyel ven is tör tén het. A biz to sí tó nak a szer zõ dõ fél lel szem be ni tá jé koz ta tá si kö - te le zett sé ge a füg gõ biz to sí tás köz ve tí tõ ada ta it és a 10. szá mú mel lék let A) pont já nak 17. al pont já ban fog lal ta - kat ki vé ve irány adó a szer zõ dés tar ta ma alatt a fen ti ada - tok ban be kö vet ke zett vál to zá sok ese té ben is. A 35. -ban fog lal tak sze rin ti biz to sí tás köz ve tí tõ ha tör vény el té rõ en nem ren del ke zik ki zá ró lag a biz to sí tó fõbb ada ta i ról és a biz to sí tá si szer zõ dé si fel té te lek jel lem zõ i rõl kö te les tá jé - koz ta tást adni. A biz to sí tá si szer zõ dés re vo nat ko zó tá jé - koz ta tás jel lem zõ it a 10. szá mú mel lék let A) pont ja tar tal - maz za. (5) A Bit ának (7) be kez dé se he lyé be a követ - kezõ ren del ke zés lép: (7) A biz to sí tó ha tör vény et tõl el té rõ en nem ren del - ke zik a szer zõ dés meg kö té se elõtt bi zo nyít ha tó mó don kö te les be sze rez ni ügy fe le arra vo nat ko zó kü lön nyi lat ko - za tát, hogy a (2) és (3) be kez dé sek ben meg ha tá ro zott tá jé - koz ta tást meg kap ta. E nyi lat ko zat nak tar tal maz nia kell azt is, hogy az ügy fél a szer zõ dés meg kö té se elõtt mi lyen más, a meg kö ten dõ biz to sí tá si szer zõ dés sel össze füg gõ tá jé koz - ta tást ka pott meg. (6) A Bit a a kö vet ke zõ (8) be kez dés sel egé - szül ki: (8) A kor ri gált sza va to ló tõke meg fe le lés szá mí tá sa során az ada tok nyil ván tar tá sa, meg ha tá ro zá sa és a be vo - ná si mód sze rek te kin te té ben az Szmt ának (4) be - kez dé sét fi gyel men kí vül kell hagy ni. 15. (1) A Hpt ának (1) be kez dé se a kö vet ke zõ mon dat tal egé szül ki: Az ada tok nyil ván tar tá sa, meg ha tá ro zá sa és a be vo ná si mód sze rek te kin te té ben az Szmt ának (4) be kez dé - sét fi gyel men kí vül kell hagy ni. (2) A Hpt ának (5) be kez dé se he lyé be a követ - kezõ ren del ke zés lép: (5) A pénz ügyi in téz mény ha tör vény et tõl el té rõ en nem ren del ke zik a szer zõ dés meg kö té se elõtt kö te les az ügy fe let ar ról tá jé koz tat ni, ha a szer zõ dés sel kap cso la tos jog vi ta ese tén nem a ma gyar jog al kal ma zá sát, illetve nem a ma gyar bí ró ság ki zá ró la gos ille té kességét kö tik ki. 16. A Tpt. 181/E. -ának (1) be kez dé se a kö vet ke zõ mon dat tal egé szül ki: Az ada tok nyil ván tar tá sa, meg ha tá ro zá sa és a be vo ná si mód sze rek te kin te té ben az Szmt ának (4) be kez dé - sét fi gyel men kí vül kell hagy ni. 17. A fo gyasz tó vé de lem rõl szóló évi CLV. tör - vény 55. -a (1) be kez dé sé nek l) pont ja ha tá lyát vesz ti. 18. A fo gyasz tó vé de lem rõl szóló évi CLV. tör - vény mó do sí tá sá ról szóló évi XVI. tör vény 23. -a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 23. Az Fgytv ának (1) be kez dé se a kö vet ke zõ k) pont tal egé szül ki: [Fel ha tal ma zást kap a Kormány, hogy] k) a ha tá ron át nyú ló fo gyasz tói pa na szok te kin te té ben a fo gyasz tó igény ér vé nye sí té sé nek elõ moz dí tá sa, vala - mint az ilyen jog vi ták pe ren kí vü li el in té zé sét elõ se gí tõ al - ter na tív vi ta ren de zé si fó ru mok euró pai há ló za tá ban való rész vé tel re [vo nat ko zó rész le tes sza bá lyo kat ren de let tel meghatá - rozza.] Az Európai Unió jogának való megfelelés 19. Ez a tör vény a fo gyasz tói pénz ügyi szol gál ta tá sok táv ér té ke sí tés sel tör té nõ for gal ma zá sá ról, va la mint a 90/619/EGK ta ná csi irány elv, a 97/7/EK irány elv és a 98/27/EK irány elv mó do sí tá sá ról szóló, szep tem ber 23-i 2002/65/EK euró pai par la men ti és ta ná csi irány elv - nek való meg fe le lést szol gál ja. Mádl Fe renc s. k., Man dur Lász ló s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés alelnöke

8 3050 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/60. szám A Kormány rendeletei A Kormány 90/2005. (V. 6.) Korm. rendelete a távollévõk között kötött szerzõdésekrõl szóló 17/1999. (II. 5.) Korm. rendelet módosításáról A Kormány a fo gyasz tó vé de lem rõl szóló évi CLV. tör vény 55. -a (1) be kez dé sé nek e) pont já ban foglalt fel ha tal ma zás alap ján a kö vet ke zõ ket ren de li el: 1. A tá vol lé võk kö zött kö tött szer zõ dé sek rõl szóló 17/1999. (II. 5.) Korm. ren de let 1. -a (3) be kez dé sé nek a) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (A ren de let ha tá lya nem ter jed ki:) a) a táv ér té ke sí tés ke re té ben kö tött pénz ügyi ága za ti szol gál ta tá si szer zõ dé sek rõl szóló tör vény ál tal szabá - lyozott pénz ügyi ága za ti szol gál ta tá sok ra irá nyuló szer zõ - dé sek re; 2. Ez a ren de let jú li us 1-jén lép ha tály ba. A mi nisz ter el nök he lyett: Kiss Pé ter s. k., a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter A Kormány 91/2005. (V. 6.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között a közúti, a vasúti és a vízi határforgalom ellenõrzésérõl szóló Egyezmény végrehajtásáról rendelkezõ, Pozsonyban, október 9. napján aláírt Megállapodás kihirdetésérõl [Az Egyez mény szep tem ber 13-án ha tály ba lé - pett 1. A Meg álla po dás ha tály ba lé pé sé hez szük sé ges bel sõ jogi fel té te lek tel je sü lé sé rõl szóló jegy zék vál tás áp - ri lis 5. nap ján meg tör tént. A Meg álla po dás nem zet kö zi jogi ha tály ba lé pé se annak 38. Cikk (2) be kez dé se alap - ján szep tem ber 13-a.] 1 Ki hir det te a évi CXIV. tör vény. 1. A Kormány a Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a és a Szlo - vák Köz tár sa ság Kor mány a kö zött a Ma gyar Köz tár sa ság és a Szlo vák Köz tár sa ság kö zött a köz úti, a vas úti és a vízi ha tár for ga lom el len õr zé sé rõl szóló Egyez mény vég re haj - tá sá ról ren del ke zõ, Po zsony ban, ok tó ber 9. nap ján aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 2. A Meg álla po dás szö veg e a kö vet ke zõ: Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között a közúti, a vasúti és a vízi határforgalom ellenõrzésérõl szóló Egyezmény végrehajtására A Ma gyar Köz tár sa ság és a Szlo vák Köz tár sa ság kö zött a köz úti, a vas úti és a vízi ha tár for ga lom el len õr zé sé rõl szóló Po zsony ban, év ok tó ber hó nap 9. nap ján alá írt Egyez mény (a továb biak ban: Egyez mény) 3. Cikk (2) be - kez dés sze rint a Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a és a Szlo - vák Köz tár sa ság Kor mány a (a továb biak ban: Szer zõdõ Fe lek) az aláb bi ak ban ál la pod nak meg: I. Rész ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. Cikk (1) A ha tár for ga lom ellen õr zés ki ter jed a sze mé lyek re és az ál ta luk ho zott sze mé lyi poggyász ra és más ja vak ra, to váb bá a kor lá to zott és a nem zet kö zi áru for ga lom ra, a szál lí tó esz kö zök re. (2) A Szer zõ dõ Fe lek szol gá la ti sze mé lyei a ha tár for ga - lom ellen õr zõ szol gá la ti he lye ken köl csö nö sen elõ se gí tik a ha tár for ga lom el len õr zé sé nek meg könnyí té sét és meg - gyor sí tá sát. (3) A Szer zõ dõ Fe lek ille té kes ha tó sá gai a kö zös ha tár - for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti he lyek fej lesz té se i rõl, ezen ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti he lye ket érin tõ kar ban - tar tá si mun ká la tok ról köl csö nö sen tá jé koz tat ják egy mást. (4) A ha tár for ga lom ellen õr zés a vas úti- és a vízi for ga - lom ban ál ta lá ban álló hely zet ben tör té nik le he tõ leg úgy, hogy az a ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti he lyen be fe - je zõd jék, de a szük ség let nek és a cél sze rû ség nek megfele lõen a ki je lölt vas úti vo nal sza ka szo kon és vízi út - sza ka szo kon me net köz ben is vég re hajt ha tó. A Szer zõ dõ

9 2005/60. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3051 Fe lek vas út jai és a ki kö tõk üze mel te tõi a ki je lölt vas út ál lo - má so kon és a ki kö tõk ben biz to sít ják a ha tár for ga lom el - len õr zés hez szük sé ges hi va ta li he lyi sé ge ket. (5) A vas úti és vízi for ga lom ban, a me net köz be ni ellen - õr zés so rán a fel té te le zett rej tek he lyek el len õr zé sét a Szer - zõ dõ Fe lek szol gá la ti sze mé lyei kö zö sen is vé gez he tik. A konk rét el len õr zé si for mák be ve ze té sé rõl és azok mód já - ról a ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti helyek ille té kes vezetõi állapodnak meg. (6) A Szer zõ dõ Fe lek szol gá la ti sze mé lyei szo ro san együtt mû köd nek a je len Meg álla po dás vég re haj tá sá ban, írás ban meg ha tá roz zák a kö zös ha tár for ga lom ellen õr zõ szolgálati helyek rendjét. (7) A ha tár át ke lõ he lye ken a nö vény- és ál lat egész ség - ügyi szol gá la tok lé te sí té sé rõl és meg szün te té sé rõl a Szer - zõ dõ Fe lek dip lo má ci ai úton, írás ban ál la pod nak meg, és biztosítják annak közzétételét. (8) A ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti he lyek üze mel - te tõi ál la muk bel sõ jog sza bá lya i nak meg fele lõen ha tá - roz zák meg a szol gál ta tást vég zõk mûködési területét. (9) Je len Meg álla po dás vég re haj tá sa so rán a szol gá la ti sze mé lyek kö zött a kap cso lat tar tás nyelv e a ma gyar és a szlovák nyelv. II. Rész KÖZÚTI HATÁRFORGALOM ELLENÕRZÕ SZOLGÁLATI HELYEK 2. Cikk Pácin Ve¾ký Kamenec (Nagykövesd) (1) A Pá cin Ve¾ ký Ka me nec (Nagy kö vesd) köz úti ha - tár át ke lõ he lyen a Ma gyar Köz tár sa ság ál lam te rü le tén, ki - he lye zett szlo vák ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely mû kö dik. (2) A nyit va tar tá si idõ: má jus 1. és szep tem ber 30. kö zött órá ig, ok tó ber 1. és áp ri lis 30. kö zött órá ig ke rült meg ál la pí tás ra. (3) A ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely hasz ná la ta ki ter jed a Ma gyar Köz tár sa ság ál lam pol gá rai és a Szlo vák Köz tár sa ság ál lam pol gá rai, va la mint az Euró pai Gaz da sá - gi Tér ség tag ál la ma i nak ál lam pol gá rai sze mély for gal má - ra, beleértve az autóbusz forgalmat is. (4) A Szlo vák Köz tár sa ság szol gá la ti sze mé lyei (a továb biak ban: szlo vák szol gá la ti sze mé lyek) ré szé re a mû kö dé si te rü let a ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti helyen ki ter jed: a) a es szá mú köz út ra a kö zös ál lam ha tár tól a ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely re, szol gá lat ba járás céljából; b) a ki je lölt ke ze lõ fül kék re és a for gal mi sá vok ra; c) a ki je lölt szol gá la ti he lyi sé gek re és az azok hoz tar - tozó szo ciá lis he lyi sé gek re; d) a ki je lölt szol gá la ti par ko ló hely re. 3. Cikk Sátoraljaújhely Slovenské Nové Mesto (Szlovákújhely) (1) A Sá to ral ja új hely Slo vens ké Nové Mes to (Szlo vák - új hely) köz úti ha tár át ke lõ he lyen a Ma gyar Köz tár sa ság ál - lam te rü le tén, ki he lye zett szlo vák ha tár for ga lom ellen õr zõ szolgálati hely mûködik. (2) A nyit va tar tá si idõ órá ig ke rült meg - állapításra. (3) A ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely hasz ná la ta ki ter jed a nem zet kö zi sze mély- és áruforgalomra. (4) A szlo vák szol gá la ti sze mé lyek ré szé re a mû kö dé si te rü let a ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti helyen kiterjed: a) a 37-es szá mú köz út ra a kö zös ál lam ha tár tól a ha tár - for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely re szol gá lat ba járás céljából; b) a ki je lölt ke ze lõ fül kék re és a for gal mi sá vok ra a sze - mély- és áru for ga lom ban egyaránt; c) a ki je lölt szol gá la ti he lyi sé gek re és az azok hoz tar to - zó egyéb szol gá la ti célú helyiségekre; d) a ten gely súly mé rõ ál lo más te rü le té re; e) a kö zös szo ciá lis he lyi sé gek re; f) a ki je lölt szol gá la ti par ko ló ra. 4. Cikk Sátoraljaújhely Slovenské Nové Mesto (Szlovákújhely) (Városi) (1) Sá to ral ja új hely Slo vens ké Nové Mes to (Szlo vák új - hely) köz úti ha tár át ke lõ he lyen a Szlo vák Köz tár sa ság ál - lam te rü le tén, ki he lye zett ma gyar ha tár for ga lom ellen õr zõ szolgálati hely mûködik. (2) A nyit va tar tá si idõ órá ig ke rült meg - állapításra. (3) A ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely hasz ná la ta ki ter jed a Ma gyar Köz tár sa ság ál lam pol gá rai és a Szlo vák Köz tár sa ság ál lam pol gá rai, va la mint az Euró pai Gazda - sági Tér ség tag ál la ma i nak ál lam pol gá rai gya lo gos és kerékpáros sze mély for gal má ra.

10 3052 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/60. szám (4) A Ma gyar Köz tár sa ság szol gá la ti sze mé lyei (a továb biak ban: ma gyar szol gá la ti sze mé lyek) szá má ra a mû kö dé si te rü let a ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti he - lyen ki ter jed: a) a ki je lölt szol gá la ti he lyi sé gek re, va la mint az ezek - hez tar to zó szo ciá lis helyiségekre; b) a ke ze lõ fül kék re, a ki je lölt te rü le tek re; c) a ki je lölt szol gá la ti par ko ló ra. 5. Cikk Tornyosnémeti Milhos (Migléc) (1) Tor nyos né me ti Mil hos (Mig léc) köz úti ha tár át ke - lõ he lyen a Szlo vák Köz tár sa ság ál lam te rü le tén, ki he lye - zett ma gyar ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely mû kö - dik. (2) A nyit va tar tá si idõ órá ig ke rült meg - állapításra. (3) A ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely hasz ná la ta ki ter jed a nem zet kö zi sze mély- és áruforgalomra. (4) A ma gyar szol gá la ti sze mé lyek ré szé re a mû kö dé si te rü let a ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti helyen kiterjed: a) a köz út ra a kö zös ál lam ha tár tól a ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely re tör té nõ bejárás céljából; b) a ki je lölt ke ze lõ fül kék re és a for gal mi sá vok ra a sze - mély és áru for ga lom ban egyaránt; c) a ki je lölt szol gá la ti he lyi sé gek re és az ah hoz tar to zó szo ciá lis he lyi sé gek re; d) a gép jár mû vek vizs gá la tá ra szol gá ló he lyi sé gek re; e) a kö zös ke ze lõ csar nok ra; f) a kö zös szo ciá lis he lyi ség re; g) a ki je lölt szol gá la ti par ko ló hely re. 6. Cikk Tornanádaska Host ovce (Vendégi) (1) Tor na ná das ka Host ov ce (Ven dé gi) köz úti ha tár át - ke lõ he lyen a Szlo vák Köz tár sa ság ál lam te rü le tén, ki he lye - zett ma gyar ha tár for ga lom ellen õr zõ szolgálati hely mûködik. (2) A nyit va tar tá si idõ: má jus 1. és szep tem ber 30. kö zött órá ig; ok tó ber 1. és áp ri lis 30. kö zött órá ig ke rült meg ál la pí tás ra. (3) A ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely hasz ná la ta ki ter jed a Ma gyar Köz tár sa ság ál lam pol gá rai és a Szlo vák Köz tár sa ság ál lam pol gá rai, va la mint az Euró pai Gazda - sági Tér ség tag ál la ma i nak ál lam pol gá rai személyforgal - mára. (4) A ma gyar szol gá la ti sze mé lyek ré szé re a mû kö dé si te rü let a ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti he lyen ki ter - jed: a) a ki je lölt szol gá la ti he lyi sé gek re; b) a kö zös hasz ná la tú csar nok ra, va la mint az eh hez tar - to zó szo ciá lis he lyi sé gek re; c) az épü let elõt ti, a ha tár át ke lõ hely te rü le tét ké pe zõ köz út ra, és a mel let te lévõ, a ha tár for ga lom el len õr zés re kijelölt területre; d) a ki je lölt ke ze lõ fül kék re és a for gal mi sá vok ra; e) a ki je lölt szol gá la ti par ko ló hely re. 7. Cikk Aggtelek Domica (1) Az Agg te lek Do mi ca köz úti ha tár át ke lõ he lyen, a Ma gyar Köz tár sa ság ál lam te rü le tén, ki he lye zett szlo vák ha tár for ga lom ellen õr zõ szolgálati hely mûködik. (2) A nyit va tar tá si idõ: má jus 1. és szep tem ber 30. kö zött óráig; ok tó ber 1. és áp ri lis 30. kö zött órá ig ke rült meg ál la pí tás ra. (3) A ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely hasz ná la ta ki ter jed a nem zet kö zi sze mély for ga lom ra. (4) A szlo vák szol gá la ti sze mé lyek szá má ra a mû kö dé si te rü let a ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti helyen kiterjed: a) a es szá mú köz út ra a kö zös ál lam ha tár tól a ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely re szol gá lat ba járás céljából; b) a ki je lölt szol gá la ti he lyi sé gek re és a for gal mi sávokra; c) a kö zös he lyi sé gek re és a szo ciá lis he lyi sé gek re; d) a ki je lölt szol gá la ti par ko ló hely re. 8. Cikk Bánréve Král (Sajószentkirály) (1) Bán ré ve Král (Sa jó szent ki rály) köz úti ha tár át ke lõ - he lyen a Szlo vák Köz tár sa ság te rü le tén, ki he lye zett ma - gyar ha tár for ga lom ellen õr zõ szolgálati hely mûködik. (2) A nyit va tar tá si idõ órá ig ke rült meg - állapításra. (3) A ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti hely hasz ná la ta ki ter jed a nem zet kö zi sze mély- és áruforgalomra. (4) A ma gyar szol gá la ti sze mé lyek szá má ra a mû kö dé si te rü let a ha tár for ga lom ellen õr zõ szol gá la ti he lyen ki ter - jed: