Alcatel-Lucent OmniPCX Enterprise Communication Server Alcatel-Lucent IP Touch 408 Phone Alcatel-Lucent 409 Digital Phone
Felhasználói kézikönyv Üdvözlet Hogyan használjuk az útmutatót Azzal, hogy az Alcatel-Lucent P Touch 408 & 409 Digital Phone sorozat egy készülékét választotta, bizalmat szavazott az Alcatel-Lucent részére: köszönjük Élvezheti az IP Touch 408 & 409 Digital Phone telefonkészülék új ergonómiájának minden elõnyét, kommunikációja hatékonyabbá válhat. Mûveletek Emelje fel a kézibeszélõt. Billentyûzet Számbillentyûzet. A nagy méretû képernyõ útján, a gombok és a nyílgombok segítségével telefonálhat, illetve konfigurálhatja és programozhatja a készüléket, kellemes fogású kézibeszélõ: a rugalmas gumiborítás könnyedén simul a kezébe, Tegye vissza a kézibeszélõt. Alfabetikus billentyûzet. A számbillentyûzet egy gombja. a kommunikálás még egyszerûbb a kihangosításhoz tartozó gombokat használva (hangszóró, kihangosítás), az alfanumerikus billentyûzetet használva partnereit név szerint is hívhatja, Navigációs gombok A navigációs billentyû elmozdítása fölfelé, lefelé, balra jobbra. Segítségével egy szinttel feljebb léphet (röviden lenyomva) visszatérhet fõ (hosszan lenyomva) ; kommunikáció közben lehetõvé teszi a különbözõ oldalak elérését (Menü, Szem.,...), valamint a telefonos képernyõkhöz való visszatérést. A kijelzõ és a hozzá tartozó gombok A kihangosításhoz tartozó gombok Smith John A kijelzõ részlete. A kijelzõhöz tartozó gomb. Hangszóró. kihangosítás. Beállítás: 'csökkentés'. Beállítás: 'növelés'. Programozható gombok és jelzések Vonali gomb. Egyéb fix nyomógombok Fix nyomógomb. A gombhoz tartozó jelzés. MENÜ gomb. Hangposta behívó gombja. Egyéb jelölések szem. Infó Ez a funkció a Menü oldalról érhetõ el. Ez a funkció a Szem. oldalról érhetõ el. Ez a funkció az Infó oldalról érhetõ el. Ez a funkciót programozni kell Szükség esetén, kérje a telepítõ segítségét. Ez a funkció a programozott gomb lenyomásával érhetõ el - lásd még A Módosítás oldal a bõvítmény gombjainak programozása. Kis ikonok szövegek gazdagíthatják ezeket a szimbólumokat.
How
Tartalomjegyzék Toc A telefonkészülék leírása...................................... old. 1. A képernyõk leírása.......................................... old.7 1.1 Üdvözlõ képernyõ....................................................... old.7 1. Hívások kezelése képernyõ................................................ old.8 1. Alkalmazások képernyõ................................................... old.8. Hívások.................................................... old.9.1 Hívás indítása............................................................ old.9. Hívás fogadása........................................................... old.9. Telefonálás "Kihangosító üzemmódban...................................... old.9.4 A hangszóró bekapcsolása beszélgetés közben (a kézibeszélõ használata közben)..... old.10. Belsõ mellék hívása név szerint (céges telefonkönyv)............................ old.10. Hívás programozott hívógombbal........................................... old.10.7 Hívás a közös címtárból (rövidített hívószámok)............................... old.10.8 A legutóbb tárcsázott szám újrahívása........................................ old.10.9 Hívja vissza a nem fogadott hívás számát..................................... old.11.10 Automatikus hívás kérése, amikor a belsõ hívott fél foglalt....................... old.11.11 Belsõ hívás megválaszolása intercom módban.................................. old.11.1 DTMF jelek adása........................................................ old.11.1 A mikrofon kikapcsolása, hogy a beszélgetõpartner ne hallhassa Önt............... old.1. Beszélgetés közben.......................................... old.1.1 Újabb hívás indítása beszélgetés közben...................................... old.1. Újabb hívás fogadása beszélgetés közben...................................... old.1. Váltás hívások közt (Ügynöki hívás).......................................... old.1.4 Hívásátadás............................................................. old.1. Egyidejû beszélgetés két, belsõ és / külsõ beszélgetõpartnerrel (konferencia)..... old.14. Beszélgetés egyidejûleg -nél több résztvevõvel................................ old.14.7 Konferencia beszélgetés................................................... old.14.8 Helyezze tartásba beszélgetõpartnerét (tartás)................................. old.14.9 Külsõ hívás parkolása..................................................... old.1.10 Belépés belsõ beszélgetésbe................................................ old.1.11 Hangerõ beállítása........................................................ old.1.1 Rosszindulatú hívások jelzése............................................... old.1 4. A Vállalati Szellem........................................... old.17 4.1 Általános csengés megválaszolása............................................ old.17 4. Fõnök/titkár szûrõ....................................................... old.17 4. Hívásátvétel............................................................. old.17 4.4 Keresõcsoportok........................................................ old.18 4. Belsõ beszélgetõpartner hívása a mobil vevõkészülékén (csipogó).................. old.18 4. Személyhívóra érkezõ hívás megválaszolása.................................... old.18 4.7 Beszélgetõpartner hívása a hangszóróján...................................... old.19 4.8 Szöveges üzenet küldése belsõ beszélgetõpartnernek............................ old.19 4.9 Hangüzenetrõl másolat küldése............................................. old.19 4.10 Hangüzenet küldése egy címzettnek / egy elosztási listának....................... old.19 4.11 Üzenet küldése egy készülékcsoport hangszóróira.............................. old.0. Kapcsolatban maradás........................................ old.1.1 Hívások átirányítása másik számra (azonnali átirányítás).......................... old.1. A hívások üzenetrögzítõre irányítása......................................... old.1. Üzenetek meghallgatása visszatéréskor....................................... old.1.4 Hívások átirányítása személyhívóra.......................................... old.1. Hívások átirányítása a célállomásról ( Követõ átirányítás )....................... old.1. Szelektív átirányítás bekapcsolása............................................ old.1.7 Minden átirányítás törlése................................................. old..8 Egy adott átirányítás törlése................................................ old..9 Hívások átirányítása, ha Ön foglalt........................................... old..10 Ne zavarjanak........................................................... old..11 Szöveges üzenet hagyása a belsõ hívók számára................................ old..1 A szöveges üzenetek kezelése.............................................. old.. A költségek kezelése.......................................... old.4.1 A hívások költségének hozzárendelése projekt kódokhoz........................ old.4. A mellékérõl indított külsõ hívás költségének megjelenítése...................... old.4 7. A készülék egyéni igényeinkhez alkalmazkodik.................... old. 7.1 Az üzenetrögzítõ üzembe helyezése......................................... old. 7. A kimenõ üzenet személyre szabása......................................... old. 7. A készülék jelszavának módosítása........................................... old. 7.4 A hangpostafiók jelszavának módosítása...................................... old. 7. Csengetés beállítása...................................................... old. 7. A kijelzõ kontrasztjának beállítása........................................... old. 7.7 Üdvözlõ oldal kiválasztása.................................................. old. 7.8 Nyelv kiválasztása........................................................ old.7 7.9 A Módosítás oldal a bõvítmény gombjainak programozása.................... old.7 7.10 A gyorshívás gombjainak programozása....................................... old.7 7.11 Beprogramozott gomb törlése.............................................. old.7 7.1 Emlékeztetõ hívás beállítása................................................ old.8 7.1 Telefonszámunk megismerése.............................................. old.8 7.14 Készüléke lezárása / feloldása............................................... old.8 7.1 Állomás audio elérésének konfigurálása....................................... old.8 7.1 Az összekapcsolt készülék felhívása.......................................... old.8 7.17 A hívás átirányítása az összekapcsolt készülék felé.............................. old.9 7.18 Társított szám módosítása................................................. old.9 7.19 A konfiguráció Tandem.................................................... old.9 7.0 Az intercom lista szerkesztése, megtekintése módosítása (legfeljebb 10 szám).... old.9 Pótfüzet Ékezetes és különleges karakterek írása a készülék billentyûzetével Garancia és kikötések
Telefonkészülék A telefonkészülék leírása Képernyõ dõlésszögének beállítása LED Villogó zöld : belsõ hívás Villogó narancssárga : külsõ hívás Villogó piros : elsõbbségi hívás, vészjelzés A kijelzõ és a hozzá tartozó gombok Több sort és oldalt tartalmaz, amelyekben a képernyõ soraihoz tartozó gomb által elérhetõ kommunikációs módokról és funkciókról található információ. Átirányítás ikon: az ehhez az ikonhoz tartozó gomb lenyomásával az átirányítás funkció programozására módosítására van lehetõség. Fejhallgató csatlakoztatva. Programozott találkozó. Néma üzemmód bekapcsolva. Lezárt állomás. Kijelzõgombok: egy kijelzõgomb lenyomásával a képernyõn aktiválódik az adott a gombhoz tartozó funkció. Böngészés OK gomb: lehetõvé teszi a különbözõ választások, valamint a programozás a konfigurálás során felkínált opciók érvényesítését. Nyílbillentyûk Jobbra-Balra: az oldalak közötti lapozást teszik lehetõvé. Nyílbillentyûk Fel-Le: egy-egy oldal görgetését teszik lehetõvé. Alcatel-Lucent IP Touch 408 Vissza/Kilépés gomb: segítségével egy szinttel feljebb léphet (röviden lenyomva) visszatérhet fõ (hosszan lenyomva) ; kommunikáció közben lehetõvé teszi a különbözõ üdvözlõ oldalak elérését (Menü, Infó ), valamint a telefonos képernyõkhöz való visszatérést. Üdvözlõ oldal szem. Infó 'Menü' oldal: a fejlécekhez kapcsolódó gombokkal elérhetõ funkciók és alkalmazások felsorolását tartalmazza. 'Szem.' oldal: vonalgombokat, valamint közvetlen, programozható hívógombokat tartalmaz. 'Infó' oldal: a telefon és a funkciók állapotáról tartalmaz információkat: név, telefonszám, üzenetek száma, átirányítás állapota, találkozók emlékeztetõje Csatlakozó fejhallgatóhoz, kihangosítóhoz hangszóróhoz A kihangosításhoz tartozó gombok Bontógombhívás befejezése. Alfabetikus billentyûzet Hívások bemutatása Bejövõ hívások. Folyamatban lévõ beszélgetés. Kihangosító/hangszóró gomb: hívás indítása megválaszolása a kézibeszélõ felemelése nélkül. Kihangosító fejhallgató üzemmódban folyamatosan világít (rövid gombnyomás). Kihangosító üzemmódban villog (hosszú gombnyomás). Intercom/Mikrofonnémítás gomb Beszélgetésben: ha ezt a gombot megnyomja, beszélgetõtársa nem hallja Önt. Állomás készenlétben: nyomja meg ezt a gombot, hogy a kagyló felvétele nélkül fogadhassa a hívásokat. A hangszóró, a telefonkészülék a csengetés hangerejének szabályozása Hívás tartásban*. Két egyszerre beérkezõ hívás esetén az egyes hívásokhoz kapcsolódó kijelzõgombok segítségével át lehet lépni egyik hívásból a másikba. Hívás folyamatban, biztonságos vonalharmadik fél általi lehallgatás letiltása. Nyílbillentyûk Jobbra-Balra: lehetõvé teszi a hívások megtekintését. Kezelõi konzol Funkciógombok és programozható gombok Információ gomb: megjelennek a 'Menü oldal funkcióinak és a 'Szem. oldal gombjainak adatai. Az állomása kezelõi konzollal bõvíthetõ. Így a készülék további gombokkal bõvül, melyeket funkcióbillentyûként, vonalgombként hívógombként lehet iniálni. A címkék elhelyezéséhez: a billentyûfedél nyelvecskéjét húzza maga felé, és emelje fel a fedelet. Helyezze el a címkét az erre a célra kialakított helyre, majd tegye vissza a fedelet. Üzenet gomb a különféle üzenetek eléréséhez: Ennek a gombnak a villogása jelzi, ha új hang- szöveges üzenet érkezett, illetve, ha visszahívást kérnek. 'Újrahívás gomb: a legutoljára hívott szám újrahívásához (rövid gombnyomás). 8 utolsó hívott szám egyikének hívása (hosszan kitartott nyomás) Programozható gombok (f1 és f gomb): a jelzõfény kigyullad, amikor a gombhoz tartozó funkció aktiválásra került.
1 A képernyõk leírása 1.1 Üdvözlõ képernyõ Other 'Szem.' oldal: vonalgombokat, valamint közvetlen, programozható hívógombokat tartalmaz. A fel-le nyilak segítségével érheti el a közvetlen hívógombokat (a nem alapértelmezetten megjelenõket). Egy közvetlen hívógombot az Információ gomb közbeiktatásával lehet programozni, illetve módosítani. Tue 1 jan 004 'Menü' oldal 'Szem.' oldal 'Infó' oldal Menü Szem. Infó Dátum Tue 1 jan 004 Idõ és állapotok ikon Anne Pascal Gördítõ csúszka: a helyzetet mutatja az oldalon belül. Menü Szem. Infó Beállítások Lezárás Hívás átirányítás ikon: Fix: nincs aktív átirányítás. Rotációban: aktivált hívásvisszairányítás - kék : azonnali hívás-visszairányítás - narancssárga : hívásvisszairányítás, ha a hívott fél foglalt nem tartózkodik a készüléknél 'Infó' oldal: a telefon és a funkciók állapotáról tartalmaz információkat: név, telefonszám, üzenetek száma, átirányítás állapota, találkozók emlékeztetõje A kiválasztott oldal tartalmának megjelenítése Tue 1 jan 004 Menü Szem. Infó Anne 7794 'Menü' oldal: a fejlécekhez kapcsolódó gombokkal elérhetõ funkciók és alkalmazások felsorolását tartalmazza. Errõl az oldalról kiindulva lehet a csengetést és a képernyõ kontrasztját beállítani, találkozások idõpontját megadni, lezárni a készüléket, meghatározni az alapértelmezésben megjelenõ oldalt, beállítani a hangposta fiókot és elérni olyan telefonos funkciókat, mint a legutolsó 10 hívott szám egyikének hívása, egy hívás átvétele. Tue 1 jan 004 Menü Szem. Infó Nyílbillentyûk Jobbra-Balra: az oldalak közötti lapozást teszik lehetõvé. Beállítások Lezárás Nyílbillentyûk Fel-Le: egy-egy oldal görgetését teszik lehetõvé. 7
1 A képernyõk leírása 1. Hívások kezelése képernyõ 1. Alkalmazások képernyõ Dátum Hívás érkezett ikon Idõ és állapotok ikon Dátum Alkalmazás neve Tue 1 jan 004 Tue 1 jan 004 Idõ és állapotok ikon Várakozó hívás ikon Folyamatban lévõ hívás ikon A beszélgetés alatt elérhetõ funkciók megjelenítése Konferencia Bejövõ hívások bemutatása képernyõ. Ez a képernyõ idõszakosan, új hívás beérkezésekor, jelenik meg és megmutatja a hívó fél nevés és/ telefonszámát. Események képernyõ Alkalmazások képernyõ Minden fülhöz tartozik egy hívás, melynek állapotát (folyamatban, várakozik, bejövõ új hívás) az ikonja jelzi. Beszélgetés közben a várakozó bejövõ hívások megtekintéséhez használja a balra-jobbra nyilakat. Alkalmazások képernyõ: az állomás programozásához konfigurálásához hasznos információk megjelenítése. Események képernyõ: a folyamatban lévõ konfigurálásokhoz, megerõsítésekhez, visszautasításokhoz, hibákhoz, stb. kapcsolódó események megjelenítése. Az elérhetõ funkciók megjelenítéséhez használja a fel-le nyilakat. Ezek a funkciók (átirányítás, konferencia, ) közvetlenül kapcsolódnak a megtekintett hívás állapotához. Például az átirányítás funkció nem elérhetõ egy folyamatban lévõ várakozó és egy bejövõ hívás között. Vissza/Kilépés gomb: átlépés egy telefonos képernyõrõl egy alkalmazás képernyõre Lehetõvé teszi, hogy például beszélgetés alatt kikeressen egy telefonszámot, beírja egy találkozó idõpontját,... Lehetõség van a hívásokat a Módosítás oldalról is kezelni. Beszélgetés alatt nyomja meg a Vissza/Kilépés gombot és jelenítse meg a Módosítás oldalt. A folyamatban lévõ beszélgetések és a várakozó hívások a nekik megfelelõ gomb sorában jelennek meg. Ekkor a megfelelõ gomb lenyomásával bármelyik hívó féllel beszélgetést kezdeményezhet. 8
Hívások Other.1 Hívás indítása. Hívás fogadása hívó tárcsázza a kívánt számot emelje fel a kézibeszélõt a hívott szám emelje fel a kézibeszélõt kihangosítás nyomja le a 'bejövõ hívás ikonhoz tartozó gombot kihangosítás a hívott szám programozott hívógomb a hívott fél száma. Telefonálás 'Kihangosító üzemmódban Állomás készenlétben: kihangosított üzemmódban van Beszélgetés 00:' beszélgetés közben Külsõ hívás kezdeményezésekor, tárcsázza a hozzáférési számot a hívni kívánt szám tárcsázása elõtt 0 az alapértelmezett kód külsõ vonal elérésére. rövid gombnyomás Beszélgetés alatt: a hívás befejezése A kezelõ hívásához tárcsázzon 9-et (alapértelmezésben). Beszélgetés 00:' beszélgetés közben rövid gombnyomás Ha a belsõ külsõ hívott fél nem válaszol: Ha felemeli a kézibeszélõt, a beszélgetést annak használatával folytathatja. hangosbemon. Visszahívás Szövegmail hangos üzenet küldése a mellékállomás hangszórójára visszahívás kérése foglalt mellékrõl szöveges üzenet küldése Szövegmail hangüzenet küldése ugrás a következõ 9
Hívások.4 A hangszóró bekapcsolása beszélgetés közben (a kézibeszélõ használata közben) - Hangszóró. Hívás programozott hívógombbal szem. Beszélgetés 00:' beszélgetés közben a hangerõ beállítása (9 szinten) a hangszóró bekapcsolása (hosszan kitartott nyomás) a hangszóró kikapcsolása (hosszan kitartott nyomás) a Mikrofon gomb villog A gomb kialszik a 'Szem.' oldal elérése.7 Hívás a közös címtárból (rövidített hívószámok) A készülékével elérhetõ a közös címtár is, amelyben külsõ hívószámokat rövidített hívószámokkal hívhat. szem. 10:0 keresse ki a hívandó felet a programozott hívógombok közül Helen a kívánt fél hívása a mikrofon gomb rövid lenyomásával indítható el a kihangosító üzemmód (a jelzõ lámpa folyamatosan világít). rövidített hívószám. Belsõ mellék hívása név szerint (céges telefonkönyv).8 A legutóbb tárcsázott szám újrahívása A legutóbb tárcsázott szám újrahívása: A keresési feltételeknek megfelelõ összes hívott fél megjelenítése utoljára hívott szám újrahívása adja meg a másik fél nevének kezdõbetûit* utónevét és keresztnevét* válassza ki a kívánt keresési módot (név, utónév és keresztnév* kezdõbetûk*) 'Újrahívás gomb (rövid gombnyomás). 8 utolsó hívott szám egyikének hívása: az elõzõ és nyomja le a hívni keresés módosítása következõ név kívánt félhez megjelenítése tartozó gombot *A neveket vezetéknév/szünet/keresztnév formátumban kell beírni. Ez a gomb lehetõvé teszi egy név teljes megjelenítését, amikor annak csak egy része látszik. 'Újrahívás gomb (hosszan kitartott nyomás) Események Kimenõ hívások 10
Hívások Visszahívás.10 Automatikus hívás kérése, amikor a belsõ hívott fél foglalt válassza ki a számot az utolsó tíz kimenõ hívásból kezdeményezze a hívást a mellékállomás foglalt Visszahívás a visszahíváskérés nyugtázása.9 Hívja vissza a nem fogadott hívás számát Az utolsó nem fogadott: Az utolsó hívó visszahívása nincs válasz Utolsó hívó :.11 Belsõ hívás megválaszolása intercom módban A kézibeszélõ felemelése nélkül válaszolhat. Belsõ hívás érkezésekor a készülék cseng, és azonnal kihangosítva megválaszolja a hívást. A kijelzõn a hívó neve látható. Aktiválás - Állomás készenlétben: az utolsó nem fogadott a megfelelõ LED világít Híváslista az utolsó hívásokról: nincs válasz nemválasz. bels hívások nemválasz. küls hívások Az intercom mód a hívás befejezése után is aktív marad. Kikapcsolás - Állomás készenlétben: A hozzá kapcsolódó lámpa kialszik Újrahívás válasszon ki egy nevet számot Törölje a nem fogadott hívások listáját :.1 DTMF jelek adása Beszélgetés közben néha DTMF jeleket kell adnunk, például egy automatikus telefonközpontnak egy távvezérelt üzenetrögzítõnek. nincs válasz nemválasz. bels hívások nemválasz. küls hívások Beszélgetés 00:' beszélgetés közben * DTMF küldés aktiváláshoz A funkció a hívás befejezésekor automatikusan kikapcsol. 11
Hívások.1 A mikrofon kikapcsolása, hogy a beszélgetõpartner ne hallhassa Önt Amikor a funkció aktív, Ön hallja a partnerét, de az nem hallhatja Önt: Beszélgetés 00:' beszélgetés közben a mikrofon kikapcsolása A gomb kigyullad A gomb kialszik a beszélgetés folytatása 1
Beszélgetés közben Other A kijelzett hívás megválaszolása:.1 Újabb hívás indítása beszélgetés közben Beszélgetés 00:' Újhívás beszélgetés a második közben partner száma Más módszerek egy második fél hívásához János Beszélgetés 00: az elsõ hívás tartásba kerül Hívásfogadás János Beszélgetés 00: a villogó jelzés az elsõ hívás tartásba kerül melletti vonali gomb Visszatérés az elsõ beszélgetõ társhoz és a folyamatban lévõ hívás befejezése: Tárcsázza a kívánt számot. János Beszélgetés 00: beszélgetés A második partner neve. - A legutoljára hívott szám újrahívásához (hosszú gombnyomás). - 10 utolsó hívott szám egyikének hívása (rövid gombnyomás). nyomja le a 'várakozó hívás ikonhoz tartozó gombot Programozott hívógomb. A második hívás befejezése és visszatérés az elsõhöz: János Beszélgetés 00: tudakozó ki Beszélgetés 00:'. Váltás hívások közt (Ügynöki hívás) Beszélgetés közben, ha egy további hívás tartásban van. A második híváshoz eléréséhez: János Beszélgetés 00: Beszélgetés 00: A rossz számot hívott, bontsa a hívást; ekkor a készülék csengeni fog és az elsõ hívó jelentkezik. nyomja le a 'várakozó hívás ikonhoz tartozó gombot az elsõ hívás tartásba kerül. Újabb hívás fogadása beszélgetés közben Ha valaki hívja Önt:.4 Hívásátadás Hívás átadása egy másik számra: Beszélgetés 00:' beszélgetés közben hívó a hívó fél neve száma másodpercig Beszélgetés 00:' beszélgetés közben ujabb hívás indítása beszélgetés közben János Beszélgetés 00: az elsõ hívás tartásba kerül 1
Beszélgetés közben Amikor a célállomás jelentkezik: Átvitel. Beszélgetés egyidejûleg -nél több résztvevõvel partnerrel áll konferenciabeszélgetésben Konferenciabeszélgetés bõvítése további partnerrel: Hívás átadásához nem szükséges megvárni a célállomás jelentkezését. Külsõ számot külsõ számra átadni általában nem lehetséges (a rendszer beállításától és az ország telefonhálózatától függ). János 00: Hozzáadás a hívó neve telefonszáma. Egyidejû beszélgetés két, belsõ és / külsõ beszélgetõpartnerrel (konferencia) beszúrás Konferencia A résztvevö száma 4 Beszélgetés közben, ha egy további hívás tartásban van: János Beszélgetés 00: konferencia a 'konferencia funkció kiválasztása Kilépés és visszatérés az elõzõ hívóhoz (ha a konferencia aktív): Konferen. vége János 00:.7 Konferencia beszélgetés Három résztvevos konferencia beszélgetés során további három beszélgetotárs hozzáadása lehetséges. Ön három résztvevos konferencia beszélgetésben van Hozzáadás a hívott szám a hívott beszélgetotárs válaszol Az összes hívás bontása (ha a konferencia aktív): Beszúrás Konferen. vége Konferencia befejezésekor a két másik fél össze-kapcsolásához:.8 Helyezze tartásba beszélgetõpartnerét (tartás) Átvitel Kizárólagos tartásba helyezés: Ön egy beszélgetõpartnerrel beszél. Tartásba akarja helyezni, majd késõbb vissza akarja venni ugyanazon a készüléken. várakoz.kapcs. Beszélgetés 00:' beszélgetés közben Tartás a hívás tartásba kerül 14
Tartásban lévõ hívás visszavétele: Tartás Beszélgetés 00:' nyomja le a 'várakozó hívás ikonhoz tartozó gombot Közös tartásba helyezés : Beszélgetõpartnerének visszavétele a rendszer bármelyik, ezt a vonalat figyelõ készülékérõl. Beszélgetés közben A tartásba helyezett beszélgetõpartner visszavétele: A várakoztatott hívás esetében a hívást a várakoztató készülék kagylójának felemelésével lehet fogadni. parkolás\hívásf Saját paramét. Szolgáltatás Lekérdezés Beszélgetés 00:' Tartás beszélgetés a hívás tartásba kerül közben A tartásban lévõ beszélgetõpartner visszavétele bármelyik készülékrõl : hívja a pick up szolgáltatást parkolás\hívás Ha egy parkolt hívás egy adott idõn belül nem vesz vissza, az a kezelõhöz kerül (alaphelyzetbe 1 perc 0 másodperc). nyomja le a 'várakozó hívás ikonhoz tartozó gombot Beszélgetés 00:'.10 Belépés belsõ beszélgetésbe A hívott mellékállomás foglalt. Ha a mellék nem védett, és ha ezt a lehetõséget az Ön készülékére engedélyezték, beléphet a folyó beszélgetésbe:.9 Külsõ hívás parkolása Behatolás Behatolás parkolás\hívásf Tartásba helyezhet egy külsõ beszélgetõpartnert úgy, hogy késõbb egy másik készüléken veszi vissza : kilépéshez ugyanaz a gomb Belépés elleni védelem: Kapcsolási védelem Beszélgetés 00:' beszélgetés közben Hívás parkolta. nyomja meg valamelyik gombot a szám beütése A várakoztató fél képernyõjén megjelenik a várakoztatást jelzõ üzenet. A védelem kikapcsol, amikor befejezi a hívást. 1
Beszélgetés közben.11 Hangerõ beállítása A hangszóró a kagyló hangerejének beállítása beszélgetés közben: beszélgetés beszélgetés közben hangerõ beállítása.1 Rosszindulatú hívások jelzése Rosszak. Ennek a gombnak a megnyomásával jelezheti a rosszindulatú hívást. Ha a hívás a rendszeren belülrol érkezik, külön üzenet értesíti róla a rendszert. 1
4 A Vállalati Szellem Other 4.1 Általános csengés megválaszolása 4. Hívásátvétel Éjszakai kezelö felvétele A telefonközpontos távollétében, a neki szóló külsõ hívások általános csengetésre vannak átirányítva. Ön fogadhatja e hívásokat : Lekérdezés Saját paramét. hívja a pick up szolgáltatást Szolgáltatás Éjszakai kezelö felvétele Hallja, hogy egy olyan irodában szól az egyik készülék, ahol senki nem tudja fogadni a hívást. Ha van hozzá jogosultsága, Ön fogadhatja a hívást saját készülékén. Ha a kicsengõ készülék ugyanabba az átvételi csoportba tartozik, mint az Ön készüléke, akkor: Hívásátvétel Lekérdezés csoporton belül Saját paramét. hívja a pick up szolgáltatást Szolgáltatás Hívásátvétel csoporton belül 4. Fõnök/titkár szûrõ Ha a készülék nem ugyanahhoz a csoporthoz tartozik, mint Ön akkor: Egyéni hívásátvétel Szürt lista A rendszer programozása lehetõvé teszi 'fõnök/titkárnõk' csoportok létrehozását, és ennek segítségével a fõnök hívásait át lehet irányítani egy több titkárnõ felé. A fõnök a titkárnõ készülékérõl: Saját paramét. Szolgáltatás Lekérdezés a bejövõ hívásokat egy kolléga szûri (pl. titkárnõ) nyomja meg valamelyik gombot hívja a pick up szolgáltatást Egyéni felvétel a csengõ mellék száma A rendszer beállítató úgy is, hogy bizonyos készülékekre érkezõ hívásokat ne lehessen átvenni. törléshez ugyanaz a gomb A szûrést a 'fõnöki' készüléken a 'Szûrés' programozott gomb melletti jelzés mutatja. 17
4 A Vállalati Szellem 4.4 Keresõcsoportok 4. Belsõ beszélgetõpartner hívása a mobil vevõkészülékén (csipogó) Készülékek hívása egy csoportból: Egyes készülékeket csoportokba lehet rendelni; ezeket a csoport számának tárcsázásával érheti el. Beszélgetõpartnere készüléke nem fogadja a hívást, Ön pedig tudja, hogy beszélgetõpartnerének van mobil vevõkészüléke : gépelje be a csoport számát Ideiglenes kilépés az Ön készülékcsoportjából: Lépj ki a keresö csoportból Személyhívás a hívott szám a személyhívás nyugtázásának kijelzése a hívott szám Saját paramét. Szolgáltatás A hívott fél a rendszer bármely készülékrõl válaszolhat a hívásra. Lekérdezés további szolgáltatások Keresö csp.-ból 4. Személyhívóra érkezõ hívás megválaszolása Visszalépés az Ön készülékcsoportjába: Lépj a keresö csoportba a csoport száma Személyhívó válasz A személyhívóra érkezõ hívásokat a rendszer bármelyik készülékérõl megválaszolhatja. Saját paramét. Szolgáltatás a személyhívó jelez Saját paramét. Szolgáltatás Lekérdezés Személyhív. személyh. vál. Lekérdezés további szolgáltatások keresö csop.-ba a csoport száma a mellékének száma A csoporthoz való tartozás nem befolyásolja a mellékre közvetlenül érkezõ hívásokat. A csoporthoz tartozó készülékeket a mellék számával közvetlenül is lehet hívni. 18
4 A Vállalati Szellem 4.7 Beszélgetõpartner hívása a hangszóróján 4.9 Hangüzenetrõl másolat küldése Belsõ beszélgetõpartnere nem fogadja a hívást. Ha Önnek van jogosultsága, távolról 'felveheti a kagylót' : hangosbemon. Új hangüzenet az új és a régi üzenetek számának megjelenítése Üzenet a hívott fél nem válaszol személyes kód Üzenet tovább. Text mail Rögzítse üzenetét Kilépés ekkor az Ön hangja a hívott fél készülékének hangszórójában hallható (ha a hívott készülék rendelkezik kihangosítási lehetõséggel) 4.8 Szöveges üzenet küldése belsõ beszélgetõpartnernek a célállomás száma Név betüzése # a hívott fél száma Küldés üzenet küldése Text mail Söveg mail küldése xxx xxx Új szöveges üz kiegészítés Küldés Üz.módosítása kiegészíteni kívánt elõre meghatározott üzenet kiválasztása a célállomás számának bevitele elõre meghatározott üzenet kiválasztása írja be a név elsõ betûit Üz.létrehozás új üzenet létrehozása 4.10 Hangüzenet küldése egy címzettnek / egy elosztási listának Új hangüzenet személyes kód Hangposta Kilépés Rögzítse üzenetét az üzenet rögzítése a rögzítés vége Küldés Név betüzése # Text mail xxxxxx xxx üzenet kiegészítése Alkalmaz a célállomás száma a hívott fél száma Küldés Kilépés üzenet küldése üzenet vége 19
4 A Vállalati Szellem 4.11 Üzenet küldése egy készülékcsoport hangszóróira Hangos körözvény küldése egy adott csoportban lévõ készülékek hangszórójára: beszéljen, legfeljebb 0 másodpercig körözvénycsop ort száma A körözvény csak a hangszóróval rendelkezõ készülékeken lesz hallható. 0
Kapcsolatban maradás Other.1 Hívások átirányítása másik számra (azonnali átirányítás).4 Hívások átirányítása személyhívóra A szám lehet az otthoni a mobiltelefonja, a hangposta egy belsõ mellék száma (pl. a kezelõ). Azonnali átirányítás az átirányítás nyugtázása a célállomás száma Rádióhívás A szolgáltatás segítségével az Önt hívók bármikor elérhetik Önt, bárhol is tartózkodjék az épületben: nyomja meg valamelyik gombot az átirányítás nyugtázása. Hívások átirányítása a célállomásról ( Követõ átirányítás ) Az átirányítás bekapcsolása után is indíthat hívásokat, de Önt csak a célállomásról lehet hívni. Távoli átirány. Ha az Ön részére érkezõ hívásokat egy másik mellékrõl szeretné megválaszolni: Az átirányítás címzettjének készülékérõl kell aktiválni a funkciót.. A hívások üzenetrögzítõre irányítása Átir.módosít távoli átirányítá a mellékének száma azon.átir.vm-re az átirányítás nyugtázása az átirányítás nyugtázása. Üzenetek meghallgatása visszatéréskor nyomja meg valamelyik gombot a mellékének száma A fényjelzés üzenet érkezését jelzi.. Szelektív átirányítás bekapcsolása Új hangüzenet a kijelzõn a küldõ neve, a küldés dátuma és ideje, valamint az üzenet sorszáma látható Fõ telefonszámát, illetve másodlagos telefonszámait átküldheti különbözõ állomásokra. személyes kód Saját paramét. Szolgáltatás Lekérdezés Üzenet az üzenet meghallgatása ismétlés Törlés az üzenet törlése átirányítás szolgáltatások Fö vonalválaszt Másodlagos von választás Visszahívás Mentés a feladó hívása üzenet tárolása kilépés Kilépés 1 átküldendõ szám kiválasztása a célállomás száma
Kapcsolatban maradás.7 Minden átirányítás törlése.10 Ne zavarjanak Ne zavarjon be/ki Deaktiválás átirányítás deaktiválva állítson be egy másik fajta átirányítást A funkció használatakor a készülék átmenetileg nem elérhetõ az érkezõ hívások számára. Saját paramét. Szolgáltatás Lekérdezés.8 Egy adott átirányítás törlése Ne zavarj & lez Ne zavarjon be az átirányítás nyugtázása a megfelelõ átirányításra programozott gomb (csoporthívások szelektív).9 Hívások átirányítása, ha Ön foglalt A {>'Kérem ne zavarjon ' üzenet megjelenik az Önt hívó fél állomásának kijelzõjén. átirány. foglaltság esetén A szolgáltatás segítségével az Önt hívók bármikor elérhetik Önt, bárhol is tartózkodjék az épületben:.11 Szöveges üzenet hagyása a belsõ hívók számára átirányítás Átir.módosít Hagyhat egy írott üzenetet, ami megjelenik az Önt hívók készülékének kijelzõjén: Új szöveges üz Szöveg elérés. Text mail Szöveg elérés. átirány. foglalts esetén a célállomás száma megjelenik az átirányítás elfogadása Üz.módosítása elõre meghatározott üzenet kiválasztása kiegészítés kiegészíteni kívánt elõre meghatározott üzenet kiválasztása nyomja meg valamelyik gombot a célállomás száma megjelenik az átirányítás elfogadása Üz.létrehozás új üzenet létrehozása Text mail xxxxxx xxx üzenet kiegészítése Alkalmaz
Kapcsolatban maradás.1 A szöveges üzenetek kezelése A fényjelzés üzenet érkezését jelzi. az érkezett üzenetek száma Új szöveges üz Üzen. olvasás a kijelzõn a küldõ neve, a küldés dátuma és ideje, valamint az üzenet sorszáma látható Visszahívás Mentés Követk. üzenet a feladó hívása az üzenet rögzítése következõ üzenet Válasz szöveg szöveges üzenet megválaszolása kilépés
A költségek kezelése Other.1 A hívások költségének hozzárendelése projekt kódokhoz A külsõ hívásainak költségét hozzárendelheti üzleti projekt kódokhoz. Saját paramét. Szolgáltatás Lekérdezés további szolgáltatások üzleti fiókkód a projekt száma a hívott szám. A mellékérõl indított külsõ hívás költségének megjelenítése Saját paramét. Szolgáltatás Lekérdezés Konzultálás & visszahívás díjazási információk 4
7 A készülék egyéni igényeinkhez alkalmazkodik Other 7. A készülék jelszavának módosítása 7.1 Az üzenetrögzítõ üzembe helyezése Saját paramét. Telef. Jelszó Villogó fényjelzés írja be a jelszavát, majd a tájékoztató hang utasításait követve rögzítse a nevét Alkalmaz A személyes kód segítségével elérhetõ az üzenetrögzítõ és lezárható a telefon. régi kód (négyszámjegyû) új kód (négyszámjegyû) 7. A kimenõ üzenet személyre szabása Alkalmaz Az alapértelmezett kimenõ üzenetet személyes üzenettel helyettesíthetjük Nincs új hangüz személyes kód Szem. beállít. Üdvözlö üzene. Személy.üdv. Megerõsítésként írja be ismét az új jelszót Ez a kód jelszóként mûködik, ellenõrzi a programozási funkciókhoz való hozzáférést és a készüléknek a felhasználó által való lezárását (az alapértelmezett kód: 0000). Normálsúgó Személy.üdv. Hangposta Vége 7.4 A hangpostafiók jelszavának módosítása visszatérés az alapértelmezett kimenõ üzenethez az üzenet rögzítése a rögzítés vége Nincs új hangüz Szem. beállít. Admin.beállít. Elfogadás Újraindítás ismétlés személyes kód nyugtázás üzenet újra rögzítése az üzenet újra meghallgatása Jelszó A jelszóm # új kód (négyszámjegyû) Amíg nem helyeztük üzembe az üzenetrögzítõt, a személyes kód 11.
7 A készülék egyéni igényeinkhez alkalmazkodik Diszkrét csengetés aktiválása/kikapcsolása: 7. Csengetés beállítása Egyet sípol csenget. elött Hármat sípol cseng. elött Egyet sípol csenget. elött Hármat sípol cseng. elött ; Saját paramét. Telef. Csengés kikapcsolás Csengetés hangerejének beállítása hívás bemutatása közben: aktiválás A dallam kiválasztása: Bels\a-o-o h Küls\a-o-o h Prioritásos hív. válassza ki a hívás típusához tartozó csengõhangot hívó a készüléke cseng a csengetési hangerõ beállítása: 7. A kijelzõ kontrasztjának beállítása Saját paramét. Telefon Kontraszt válassza ki a kívánt dallamot (1 dallam) A csengetési hangerõ beállítása: Csengetésszint erõsítse gyengítse a kontrasztot Csendes üzemmód aktiválása/kikapcsolása: válassza ki a kívánt hangerõt: (1 szint) 7.7 Üdvözlõ oldal kiválasztása Itt lehet kiválasztani az állomáson alapértelmezésben megjelenõ oldalt. Több beállítás csendes mód csendes mód Saját paramét. Telef. Homepage kikapcsolás aktiválás A konferenciabeszélgetés üzemmód aktiválása/kilépés (erõsõdõ csengés): Több beállítás emelkedö csengetés kikapcsolás emelkedö csengetés aktiválás alapértelmezett oldal kiválasztása
7 A készülék egyéni igényeinkhez alkalmazkodik Egyéb lehetõségek: 7.8 Nyelv kiválasztása Módosítás Törlés Saját paramét. Telef. Nyelv A bejegyzés módosítása törlés 7.10 A gyorshívás gombjainak programozása (f1 és f gomb) A személyes kód beírása válassza ki a kívánt nyelvet gyorstárcsázás Szolgáltatás 7.9 A Módosítás oldal a bõvítmény gombjainak programozása szem. programozható gomb lenyomása (F1 F) hívószám beprogramozása funkció beprogramozása A Módosítás oldal a bõvítmény gombjaihoz hívószámokat funkciókat rendelhet. szem. 10:0 gyorstárcsázás Szolgáltatás Kövesse a képernyõn megjelenõ utasításokat lépjen a 'Szem.' a nyílbillentyûk segítségével nyomja meg a programozni kívánt gombot hívószám beprogramozása funkció beprogramozása 7.11 Beprogramozott gomb törlése Hívószám beprogramozása: Egyéni Telef. Gombprogramo. gyorstárcsázás Alkalmaz gépelje be a számot gépelje be a nevet nyugtázás személyes. old. Törlés Funkció beprogramozása: Szolgáltatás Kövesse a képernyõn megjelenõ utasításokat hozzáférés a 'perso' oldalhoz, szükség esetén a törlendo gomb kiválasztása programozható gomb lenyomása (F1 F) 7
7 A készülék egyéni igényeinkhez alkalmazkodik 7.1 Emlékeztetõ hívás beállítása 7.14 Készüléke lezárása / feloldása Meghatározhatjuk az egyszeri (4 órán belül egyszeri) az állandó (minden nap ugyanabban az órában kezdeményezett) hívás idejét. Lezár készüléke lezárt/ feloldott Találkozó Találkozó idöpontját adja meg az idõpontot a képernyõn megjelenõ utasításoknak megfelelõen adja meg jelszavát, hagyja jóvá a megjelent információt 7.1 Állomás audio elérésének konfigurálása Tárcsázza a találkozóra hívott fél számát Az üdvözlõ képernyõn megjelenik a 'Programozott találkozó ikon. A megadott idõpontban a készüléke csengeni fog: Az állomás audio csatlakozója alapértelmezésben lehetõvé teszi egy fejhallgató, a kihangosító a hangszóró/mikrofon csatlakoztatását. Saját paramét. Telefon Jackdugó Fejhallgató Hangostelefon Hangosbemondó Az emlékeztetõ hívások nem követik az esetleges átirányításokat. Emlékeztetõ hívás törlése: 7.1 Az összekapcsolt készülék felhívása Találkozó Törlés Egy másik készülék száma hozzákapcsolható az Ön készülékének számához (lásd Társított szám módosítása). A készülék felhívásához: Az üdvözlõ képernyõrõl eltûnik a 'Programozott találkozó ikon. Egyéni Szolgáltatás Lekérdezés 7.1 Telefonszámunk megismerése A mellék hívószáma az 'Infó' oldalon található meg. Infó kapcsolat szolgáltatások Társ hívása lépjen az 'Infó' a nyílbillentyûk segítségével. kezdeményezze a hívást 8
7 A készülék egyéni igényeinkhez alkalmazkodik 7.17 A hívás átirányítása az összekapcsolt készülék felé 7.19 A konfiguráció Tandem Ha korábban megadott összekapcsolt készüléket, a hívásait átirányíthatja arra a készülékre. Egyéni Szolgáltatás Lekérdezés kapcsolat szolgáltatások Ez a konfiguráció lehetové teszi két készülék egyetlen hívószám alá rendelését. Az Ön készüléke a fokészülék, a mellékkészülék pedig többnyire egy DECT készülék. Mindegyik készüléknek külön saját regisztrált hívószáma van, a tandem hívószám a fokészülék rendes hívószámával egyezik meg. Amikor Ön fogad egy hívást, a két készülék egyszerre cseng ki. Amikor az egyik készülék válaszol a hívásra, a másik abbahagyja a csengést. Amikor a fokészülék valamennyi vonala foglalt, a mellékkészülék (DECT) nem csöng ki. A mellékkészülék bármikor hívható a rendes hívószámán, de ebben az esetben a tandem funkció nem muködik. A legtöbb funkció közösen muködik mind a két készüléken, pl. hívásátirányítás, emlékezteto találkozóra, különbözo üzenetek, stb.; más funkciók csak az egyes készülékeken muködnek, pl.: egyéni hívószámlista, ismétlés, kikapcsolva, billentyuzet lezárása, stb. Ha több információt szeretne errol a funkcióról, vegye fel a kapcsolatot a rendszer felelosével. Túlcsordulás összekapcs. túlcsord. ha fog a kapcs. 7.0 Az intercom lista szerkesztése, megtekintése módosítása (legfeljebb 10 szám) nem fogadott hívások átirányítása automatikus átirányítás, ha foglalt a vonala Saját paramét. Szolgáltatás túlcs.ha fogl/n kapcs.vál. Túlcsord. kikapcs.összeka Alkalmaz átirányítás, ha nem válaszol, ha foglalt a vonala túlcsorduló hívások átirányítása funkció törlése Interphony Kövesse a kijelzõ utasításait 7.18 Társított szám módosítása A társított szám lehet egy állomás száma, a hangpostafiók száma a személyhívó száma. Saját paramét. Szolgáltatás Összekapcsol. Módosítás megjelenik a programozás elfogadása a személyes kód beírása a társított szám megadása 9
Pótfüzet Ékezetes és különleges karakterek írása a készülék billentyûzetével A következõ táblázat a készülék billentyûzetével leírható valamennyi ékezetes és különleges karaktert tartalmazza. A "Billentyûzet" oszlop bemutatja a kívánt karakter megjelenítéséhez szükséges billentyûzet karakterek kombinációit. A "Billentyûzet" oszlopban található '' kifejezés azokat a karaktereket jelöli, amelyeket nem lehet beírni készülékének billetyûzetével. Karakter Billentyûzet Karakter Billentyûzet ~! ~$ ~Y ^c º ^m ^r ^0 ± ² ^ ³ µ ¹ ª À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì ^ ^1 ^f ~? `A A ^A ~A A ~C `E E ^E E `I Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Û Ü Ý à á â ã ä å æ I ^I I ~D ~N `O O ^O ~O O `U U ^U U Y `a a ^a ~a a ç ~c è `e é e ê ^e ë e ì `i í i I Karakter Billentyûzet Karakter Billentyûzet î ^i ï i ð ~d ñ ~n ò `o ó o ô ^o õ ~o ö o ø ù `u ú u û ^u ü u ý y ÿ y Ă ă Ą ą Ć ć Č č Ď ď Đ đ Ę ę Ě ě Ĺ ĺ Ľ ľ Ł ł Ń ń Ň ň Ő ő Œ œ Ŕ ŕ Ř ř Ś ś Ş ş Š š Ţ ţ Ť ť Ů ů Ű ű Ÿ Ź ź Ż ż Ž ž
Garancia és kikötések howtoc A törvényszerû jótállástól függetlenül, ez a készülék egyévi jótállással rendelkezik, az alkatrészeket és a munkaidõt illetõen, a számlán szereplõ dátumtól fogva. A jótállás igénybevétele esetén, a számla bemutatása kötelezõ. A jótállás a következõ esetekben nem érvényes: a leírásban található útmutatótól eltérõ használat, a természetes kopásból eredõ hibák és rongálódások, a készüléken kívüli okból eredõ rongálódások (például: ütés, leesés, nedvesség, stb.), helytelen installálás, olyan módosítások javítások melyeket a gyártó forgalmazó cég által nem elismert személyek végeztek. A telefonkészülék soha ne kerüljön közvetlen kapcsolatba vízzel Ennek ellenére a telefonkészülék tisztításához használhat enyhén benedvesített puha textíliát. Soha ne használjon olyan oldószereket (triklór-etilén, aceton stb.), amelyek károsíthatják a telefonkészülék felületét. Soha ne használjon szórópalackos tisztítószereket. A telefonkészülék csatlakozó véletlen rongálásának elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy a vezeték megfelel-e a célnak és megfelelően van csatlakoztatva az egységhez A kézibeszélõ fül egysége és a mikrofon része vonzhatja a fémes tárgyakat, ami veszélyes lehet a fül számára. Megfelelõségi nyilatkozat EK országok: Mi, Alcatel-Lucent Enterprise, kijelentjük, hogy az Alcatel-Lucent IP Touch 408 és 409 Digital Phone termékek teljes mértékben megfelelnek Az Európai Parlament és Bizottság 1999//EK irányelv szükséges feltételeinek. Ennek a megfelelõségi nyilatkozatnak egy másolatát megkaphatja a rendszer telepítõjétõl. Környezetvédelemmel kapcsolatos információk Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket élettartama végén külön kell gyujteni és tárolni az Európai Unió tagországaiban, valamint Norvégiában illetve Svájcban. A termékre vonatkozó szabályok betartásával Ön is hozzájárul a természetes eroforrások megóvásához, valamint a környezetre és az emberi egészségre tett esetleges negatív hatások megelozéséhez, amelyek a termékbol keletkezett hulladék nem megfelelo kezelésébol eloadódhatnak. A termék hulladékbegyujtésével és - feldolgozásával kapcsolatos további információkért kérjük, forduljon a szállítóhoz, akitol a terméket vásárolta. Ügyfelei érdekében, az Alcatel-Lucent Enterprise fenntartja a jogot termékeinek elõzetes bejelentés nélküli módosítására. A fejlécek nem rögzítettek és módosíthatók. Az állomás egyes funkciói a rendszer konfigurációjától és egy szoftverkulcs aktiválásától függõen mûködnek. MU1900BWAC-E900ed01-084 Az Alcatel, Lucent, Alcatel-Lucent és az Alcatel-Lucent logó az Alcatel-Lucent védjegyei. Minden egyéb védjegy az azt bejegyző tulajdonában áll. Az itt olvasható információk figyelmeztetés nélkül módosíthatók. Az Alcatel-Lucent nem vállal felelőséget az itt olvasható esetleges pontatlanságokért. Copyright 008 Alcatel-Lucent. Minden jog fenntartva.