mg40 hasznalati.qxp 2006.01.30. 17:21 Page 1 FÉLAUTOMATA VÉRNYOMÁSMÉRÕ KÉSZÜLÉK KEZELÉSI ÚTMUTATÓ MediGuard 40 Jellemzõk: Félautomata Könnyen leolvasható kijelzõ 60 mérés automatikus tárolása Hangjelzés 0366 Tartalom: Bevezetés... 2. A készülék részei... 2. Elõzetes tudnivalók... 2. A vérnyomásról általában... 3. Vérnyomás értékek... 3. Vérnyomás változékonyság... 3. Kijelzés magyarázat... 4. Az elemek behelyezése... 4. A mandzsetta felhelyezése... 5. A mérés menete... 6. A memória használata... 6. Hasznos tanácsok... 7. Hibaelhárítás... 7. Figyelmeztetések... 8. Technikai adatok... 8. Jótállás... 9.
mg40 hasznalati.qxp 2006.01.30. 17:21 Page 2 Bevezetés A MediGuard 40 vérnyomásmérõvel végzett mérés egyenértékû a szakorvos általi szetoszkópos ausculáris módszerrel végzett vérnyomásméréssel, a nemzetközileg maghatározott értékeltérés határokon belül maradva. Kérjük olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót a használat elõtt, és õrizze meg a késõbbi használatokhoz! A készülék részei Elõzetes tudnivalók A készülék megfelel az EU direktívának (EN 1060-1 / EN 1060-2) és az orvosi készülékekre vonatkozó 93/42/EEC számú direktívának, és viseli a non invasive vérnyomásmérõk CE jelölését. A pontos mérés biztosításához kétévente ellenõriztesse készülékét. 2 Levegőkieresztő szelep 0366 A vérnyomásról általában A vérnyomás a véráramláskor az artéria falára gyakorolt nyomás. A szisztolés, azaz a felsõ vérnyomásérték akkor mérhetõ, amikor a szív összehúzódik, és kipréseli a vért az erekbe. Az alsó vérnyomásérték, vagyis a diasztolés akkor mérhetõ, amikor a szív elernyed, és a vér visszafelé áramlik a szívbe. A vérnyomásmérés fontossága A magas vérnyomásban szenvedõ emberek több mint 50%-a nem tud betegségérõl. Napjainkban a halálesetek egyik leggyakoribb oka a magas vérnyomás. Ez a vérnyomásmérõ lehetõvé teszi az otthoni vérnyomásmérést, azaz a vérnyomás értékek folyamatos nyomon követését. Minden esetben kérje ki orvosa véleményét! Vérnyomás értékek szisztolés vérnyomás diasztolés vérnyomás hipotónia 105 mmhg alatt 60 mmhg alatt normál 140 mmhg alatt 90 mmhg alatt határérték 140-160 mmhg 90-95 mmhg hipertónia 160 mmhg felett 95 mmhg felett Ha a szervezet vérkeringési rendszere nem megfelelõen mûködik, a vérnyomás magasabb lehet, mint a normál érték. A magas vérnyomás károsíthatja a létfontosságú szerveket. Vérnyomás változékonyság A vérnyomás folyamatosan változik. Két-három rossz érték vagy néhány jó érték még nem jelenti azt, hogy a vérnyomás rendellenes vagy normális. A vérnyomás minden idõpillanatban más és más. Befolyásolhatja a hõmérséklet, az évszakok illetve bármilyen esemény. A vérnyomás folyamatos mérése és az eredmények rögzítése segít az általános egészségügyi állapot megítélésében. 3
mg40 hasznalati.qxp 2006.01.30. 17:21 Page 4 Kijelzés magyarázat Kijelzõ: Szisztolés nyomás Diasztolés nyomás Pulzus Szimbólumok: : Pumpálás szimbólum Ha a mandzsetta kézi felpumpálása indulhat, ez a szimbólum jelenik meg. : Leeresztés szimbólum Ha a mandzsetta kézi leeresztése kezdõdhet, ez a szimbólum jelenik meg. : Merült elem szimbólum Ha az elem szimbólum megjelenik, az elemeket cserélje ki. A mandzsetta felhelyezése 1. Csatlakoztassa a mandzsetta légdugaszát a készülékhez. 2. Lazítsa meg a mandzsettát, de legfeljebb addig, hogy a mandzsetta szélén található INDEX felirat a fémpánton kívül maradjon. Memóriahely száma Az elemek behelyezése : Pulzus szimbólum A percenkénti pulzusszám mellett jelenik meg. : Hiba szimbólum A hiba szimbólum a helytelen mérést vagy a készülék meghibásodását jelzi. 1. Vegye le a készülék hátoldalán található elemtartó fedelet az ábra szerint. 2. Helyezze be vagy cserélje ki a 2 db AA ceruzaelemet az elemtartóban feltüntetett polaritásnak megfelelõen. 3. Tegye vissza az elemtartó fedelet úgy, hogy elõször illessze be az alján található két pöcköt, majd pattintsa be a fedelet a helyére. 3. Dugja be bal karját a mandzsetta hurokba. Illessze az artéria jelzést (Ø) a karhajlat közepére, azaz a középsõ ujj vonalára. Szorítsa meg a mandzsettát a mandzsetta INDEX -es végének meghúzásával. 4. Fordítsa bal tenyerét felfelé, és rögzítse úgy a mandzsettát, hogy annak alsó széle 2-3 cm-re legyen a belsõ karhajlat felett. A elemcsere szükségessé válik, ha: 1. A merült elem szimbólum megjelenik az LCD kijelzõn. 2. A BE/KI kapcsoló gomb megnyomására semmi nem jelenik meg a kijelzõn. 5. Ha az INDEX vonal az OK sávon belül marad, ez azt jelzi, hogy a mandzsetta megfelelõ méretû a mérendõ személy számára. Ha az INDEX vonal az OK sávon kívülre esik, a méréshez speciális méretû mandzsetta szükséges. 4 5
mg40 hasznalati.qxp 2006.01.30. 17:21 Page 6 A mérés menete 1. Nyomja meg a BE/KI kapcsoló gombot. A kijelzõn az összes digit megjelenik kb. 1 mp-ig, mielõtt a 0 megjelenik. Ekkor a készülék készen áll a mérésre. Ha a villog, levegõ maradt a mandzsettában. Engedje ki a levegõt a légkieresztõ szelep nyomva tartásával, amíg a 0 meg nem jelenik. 2. Kezdje el pumpálni a felkari mandzsettába a levegõt. A kijelzõn folyamatosan látható a mandzsettában lévõ nyomás. Folytassa addig a pumpálást, amíg a nyomás kb. 30-40 mmhg értékkel meg nem haladja a várható vérnyomásértéket. Ha a mandzsettában lévõ nyomás nem elegendõ, a villogása és két rövid csipogás jelzi, hogy további pumpálás szükséges. 3. Üljön csendben, várja meg a mandzsetta teljes leengedését, és várjon, amíg a készülék befejezi a mérést. 4. A mérési ciklus befejezésekor a kijelzõn megjelenik a szisztolés, diasztolés és a pulzus egyszerre. A mérés ekkor kész. A kijelzõn a jelenik meg. Tartsa nyomva a légleeresztõ szelepet, amíg a mandzsetta teljesen le nem ereszt. 5. Nyomja meg a BE/KI kapcsoló gombot a kikapcsoláshoz. Ha nem nyomja meg a gombot, a készülék 1 perc elteltével automatikusan kikapcsol. A memória használata 1. A tárolt vérnyomás értékek elõhívásához nyomja meg a memória gombot. A kijelzõn a legutolsó tárolt érték jelenik meg. 2. A memória gomb további megnyomásával a korábbi mérések hívhatók elõ. 3. A memóriában tárolt össze mérés meg fog jelenni a mérések sorrendjében. 6 Hasznos tanácsok A legpontosabb mérési eredmény érdekében tartsa be a következõ tanácsokat: Vérnyomását ne közvetlenül nagyobb étkezések után mérje. Várjon legalább egy órát az étkezést követõen. Ne dohányozzon, és ne igyon alkoholt a mérés elõtt. A méréskor lehetõleg ne legyen fizikailag fáradt vagy kimerült. Fontos, hogy legyen ellazulva a méréskor. Ha lehet, pihenjen 15 percet a mérés elõtt. Ha stresszes vagy feszült, lehetõleg máskor mérje vérnyomását. Vérnyomását normál testhõmérsékleten mérje. Ha túl hidegnek, vagy túl melegnek érzi testhõmérsékletét, várjon a méréssel egy kis ideig. Ha a készüléket nagyon alacsony hõmérsékleten tárolta (fagypont közelében), hagyja azt meleg helyen legalább egy órát, mielõtt használná. Az egymást követõ mérések között várjon legalább 5 percet, hogy az érfalak visszanyerjék rugalmasságukat. Hibaelhárítás Ha a használat során rendellenesség merül fel, ellenõrizze a következõ pontokat: Hibajelenség Lehetséges ok Hibaelhárítás Nincs kijelzés a BE/KI kapcsoló gomb megnyomására Az elemek lemerültek EE üzenet jelenik meg a kijelzõn, vagy a kiírt vérnyomás érték túlságosan alacsony vagy magas Az elemek polaritása helytelen Helytelen mandzsetta felhelyezés Nem pumpálta fel elegendõen a mandzsettát (30~40 mmhg értékkel a várható érték fölé) Beszélt vagy mozgott a mérés alatt Megrázta a karját Cserélje ki az elemeket újakra Helyezze be megfelelõen az elemeket Rögzítse megfelelõen a mandzsettát Ismételje meg a mérést a mandzsettát a kellõ értékig pumpálva Ismételje meg a mérést csendben és mozgás nélkül Megjegyzés: Ha a készülék továbbra sem mûködik megfelelõen, forduljon a szakszervízhez. Semmilyen körülmények között ne szedje szét a készüléket, és ne próbálja meg sajátkezûleg megjavítani! 7
mg40 hasznalati.qxp 2006.01.30. 17:21 Page 8 Figyelmeztetések 1. A készülék nagy pontosságú és érzékenységû alkatrészeket tartalmaz. Ezért kerülje a szélsõséges hõmérsékletet, páratartalmat és a közvetlen napfényt. Óvja a készüléket rázkódástól, leejtéstõl, és védje a portól. 2. A készülékházat és a mandzsettát enyhén nedves, puha ruhával tisztítsa. Ne mossa ki a mandzsettát, és mellõzze vegyszerek használatát. Soha ne használjon hígítót, alkoholt vagy benzint (gázolajat) a tisztításhoz. 3. A szivárgó elem károsíthatja a készüléket. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket. 4. A készüléket ne használják gyerekek a veszélyes helyzetek elkerülése érdekében. 5. Ha a készüléket fagypont közelében tárolta, hagyja felmelegedni szobahõmérsékletre a használat elõtt. 6. A MediGuard 40 egyénileg nem szerelhetõ. Semmilyen szerszámmal ne próbálja felnyitni a készülékházat, és ne próbáljon bármit állítgatni a készülék belsejében. Ha bármilyen probléma merül fel, forduljon a szakszervizhez. 7. Azok a személyek, akiknél szívritmuszavar, cukorbetegség, gyenge vérkeringés, veseprobléma diagnosztizált, konzultáljanak orvosukkal a készülék használhatóságát illetõen. Technikai adatok Mérési módszer: Oszcillometrikus Kijelzõ: LCD folyadékkristályos Mérési tartomány: Vérnyomás: 20 280 mmhg, pulzus: 40 180 ütés/perc Nyomásérzékelõ: Félvezetõ Mérési pontosság: Vérnyomás: ± 3 mmhg, pulzus: ± 5% Felpumpálás: Kézi pumpa Leeresztés: Automata nyomásleeresztõ szelep Memória kapacitás: 60 mérés Auto-kikapcsolás: 1 perccel az utolsó gombnyomást követõen Üzemi környezet: Hõmérséklet: +5 +45 C, páratartalom: 40 ~ 85% Tárolási környezet: Hõmérséklet: -10 +60 C, páratartalom: 10 ~ 95% Tápforrás: 3V DC 2x1,5V LR06 AA alkáli ceruzaelem Készülék méret: 115 x 94,5 x 60,5 mm (H x SZ x M) Súly: 320 gramm (elemek nélkül) Kar kerület: Felnõtt: 24 36 cm (tartozék) Extra méret: 34 46 cm (rendelhetõ) A technikai adatok változhatnak elõzetes értesítés nélkül! BF osztály JÓTÁLLÁS A JÓTÁLLÁSI JEGYEN FELTÜNTETENDÕ ADATOK Az eladó szerv köteles a vásárlás napját feltüntetni a jótállási jegyen elõírt rovatban. A jótállási jegy elvesztése esetén a jótállást vállaló csak az eladás napjának hitelt érdemlõ (dátummal és bélyegzõvel ellátott számla vagy eladási jegyzék) igazolásával köteles pótolni a jótállási jegyet, illetve a jótállást érvényesíteni. A JÓTÁLLÁSI JEGY ALAPJÁN A VEVÕK FELÉ VÁLLALT KÖTELEZETTSÉGEK A jótállási jegyen a vevõ által történt bármilyen szabálytalan módosítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után. Az eladó mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha a jótállási javítások elvégzésével megbízott szerviz bizonyítja, hogy az átadás után a meghibásodás az alábbi okok miatt keletkezett, illetve következett be: - rendellenes használat - szakszerûtlen kezelés - idegen, illetve szakszerûtlen beavatkozás - helytelen tárolás - elemi kár - a gyártó hibáján kivûlálló álló ok következménye eseteiben (pl. tisztítás) A szabálytalan használat elkerülése céljából kérjük, tanulmányozza át a készülékhez mellékelt használati utasítást. Kérjük, tartsa be a használati utasítás használattal, szállítással, tárolással, tisztítással stb. kapcsolatos elõírásait. Ezek be nem tartása esetén a készülékért jótállást nem vállalunk. Ha a hiba jellegével, természetével kapcsolatban vita keletkezne, és amennyiben az igény a javító szerviz részérõl nem rendezõdne, úgy a Kereskedelmi Minõségellenõrzõ Intézet állásfoglalását kérjük. A jótállási igény a 49/2003. (VII.30) GKM rendelet szerint kerül rendezésre. A FOGYASZTÓ JOGA ÉS KÖTELEZETTSÉGE A fogyasztó a jótállási jegyen feltüntetett szerviznél, illetve vidéki vásárló esetén a vásárlási helyen teheti meg a hiba bejelentését. A termék kijavítása esetén a jótállási idõtartam meghosszabodik a hiba közlésétõl kezdve azzal az idõvel, amely a jótállás idõtartamáig még hátra van. 8 9
mg40 hasznalati.qxp 2006.01.30. 17:21 Page 10 A TERMÉK CSERÉJE KÉRHETÕ Ha a garancia ideje alatt a termék: - meghibásodása miatt a fogyasztó 3 munkanapon belül érvényesíti csereigényét, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerû használatot akadályozza. - valamilyen oknál fogva nem javítható - a javítás után nem válik használhatóvá - javítási idõtartama 30 napnál hosszabb A vevõ kívánságára azonos típusú új termékre kell kicserélni, vagy ha erre nincs mód, a termék vételárát vissza kell téríteni. A cserére jogosító igazolást mindenkor a szerviz adja ki. A vásárlót a Polgári Törvényrõl szóló 1959. évi IV. tv. 306-308 paragrafusaiban és a 151/2003. (IX. 22) Kormányrendeletben meghatározott jogok illetik meg. Jelen jótállás a fogyasztó más törvénybõl eredõ jogait nem érinti. Gyártó: Rossmax International Ltd. 12F., No. 189, Kang Chien Rd., Taipei, 114, Taiwan. Forgalmazza: Agria Pharmatika Kft. H-1117 Budapest, Budafoki út 183 Szerviz: Borsi Sándor EV Vérnyomásmérõ Szerviz H-1147 Budapest, Lõcsei u. 55/B Tel.: 36-1-222-4688 A készülékre a vásárlás napjától számított 24 hónapig, a mandzsettára 12 hónapig jótállást vállalunk a 151/2003. (IX. 22.) rendelet szerint. A kiegészítõ elemekre a garancia nem vonatkozik. A kitöltött jótállási jegy csak a számlával együtt érvényes! MEGHIBÁSODÁS ESETÉN A TERMÉKET EZZEL A GARANCIAJEGGYEL KÉRJÜK A SZERVÍZ RÉSZÉRE ELJUTTATNI! 0366 10 AZ ELADÓ SZERV ÁLTAL TÖLTENDÕ KI! GARANCIÁLIS JÓTÁLLÁSI JEGY 1. GARANCIÁLIS JÓTÁLLÁSI JEGY 2. GARANCIÁLIS JÓTÁLLÁSI JEGY 3. GARANCIÁLIS JÓTÁLLÁSI JEGY 4.
mg40 hasznalati.qxp 2006.01.30. 17:21 Page 12