TravelPilot Navigációs rendszer Rádió/CD TravelPilot E/E Beszerelési útmutató www.blaupunkt.com
Beszerelési útmutató Biztonsági tudnivalók Kérjük, hogy a szerelés és a bekötés alatt tartsa be a következõ biztonsági elõírásokat: Az akkumulátor negatív pólusát vegye le! Ennek során vegye figyelembe a jármû gyártójának elõírásait. Fúrási munkáknál ügyeljen arra, hogy a jármû alkatrészei ne sérüljenek meg. A pozitív és a negatív vezeték legalább, mm keresztmetszetû legyen. A jármû beépített dugaszát nem szabad a TravelPilot készülékre csatlakoztatni! Az Ön jármûtípusához szükséges adapterkábelt a szakkereskedelemben szerezheti be. Egyes jármûtípusok eltérhetnek az ebben a leírásban közöltektõl. A beszerelés és a bekötés helytelenségébõl adódó hibákért és a következményes károkért nem szavatolunk. Amennyiben az itt közölt beépítési útmutató az Ön jármûvéhez nem alkalmazható, akkor kérjük, forduljon a kereskedõhöz, a szakszervizhez, a jármû gyártójához, vagy hívja forródrótunkat. Az akkumulátor tápfeszültsége 0,, V. A negatív pólus van a karosszériára kötve. Mûködési elv A navigációs rendszer hibátlan mûködése érdekében a szerelés után feltétlenül el kell végezni a kalibrálást (lásd a Kezelési útmutatóban az Alapbeállítások c. fejezet Üzembe helyezés c. részét). A megtett útszakasz hosszának kiszámításához a rendszer fogadja a gépkocsi sebességmérõjének jeleit. Ha nincs sebességmérõjel, akkor a hivatalos ügyfélszolgálati javítómûhelyben egy útérzékelõt kell beszereltetni. Ebben az esetben a szakkereskedõtõl egy komplett érzékelõkészletet (útérzékelõ, mágnescsík, tartók és dugaszok) kell beszerezni. Cikkszám: 0 09. Tápcsatlakozás. Tápcsatlakozás a jármûfüggõ dugaszra Amennyiben autójában a rádiócsatlakozást már gyárilag 0 A-es biztosító védi (lásd a jármû kezelési útmutatóját vagy biztosítódobozát), akkor még a jármûfüggõ adapterkábelre (lásd az. ábrát) is szükség van. Az olyan jármûvekhez is jármûfüggõ adapterkábelt kell használni, amelyek rendelkeznek gyári ISO csatlakozóval.. Hangszóró-csatlakozás. A hangszóró csatlakoztatása az ISO csatlakozóra A hangszórókat a B csatlakozókamrába kell csatlakoztatni (lásd a. ábrát). Passzív elõszerelés ( ohmos hangszórók) esetén felhasználható a jármûben található ISO dugasz. Ez szükség esetén az ISO kábellel (cikkszám: 0 09) meghosszabbítható. Aktív elõszerelés esetén speciális adapterkábelek a szaküzletekben szerezhetõk be.. Antennabeszerelés. Rádióantenna Elõkészített jármûveknél (pl. VW, Seat, Audi) az antenna számára a tápfeszültség az antennakábelen át kapcsolódik 9
(lásd a jármû kezelési útmutatóját). Amennyiben az eredetileg beépített rádiót kereskedelmi forgalomban kapható rádióra kívánja cserélni, akkor antenna betápláló szûrõváltót (cikkszám: 9 90 0) vagy adapterkábelt (cikkszám: 0 9) kell szaküzletben beszereznie. Az antenna beszerelését és csatlakoztatását az antenna beszerelési útmutatója írja le. A beszerelést követõen dugaszolja az antenna csatlakozóját a TravelPilot megfelelõ aljzatába (lásd a. ábrát).. GPS antenna (mûholdas navigáció) Az antenna beszerelését és csatlakoztatását az antenna mellékelt beszerelési útmutatója írja le. A GPS antennának a gépkocsi belsejében történõ beszerelése esetén vegye figyelembe az alábbiakat: Az antennának szabad rálátással kell rendelkeznie az égbolt lehetõ legnagyobb részére. A beszerelésre alkalmas hely lehet tehát a mûszerfalnak közvetlenül a szélvédõ mögötti része, ha a szélvédõnek nincs fémes bevonata, és ha az ablaktörlõk stb. nem árnyékolják le az antennát. Az antennát a mûszerfal közepén, a szélvédõtõl legalább cm távolságra kell beszerelni. Megjegyzés: A GPS antennának a gépkocsi belsejében történõ beszerelése az ajánlások ellenére is kockázatos. Ezért a rendszer kifogástalan mûködése nem garantálható. A beszerelést követõen dugaszolja az SMB csatlakozót a TravelPilot megfelelõ aljzatába (lásd a. ábrát).. A TravelPilot beépítése A TravelPilot a jármû gyártója által e célra elõkészített autórádió-fiókba szerelhetõ be. Az olyan jármûvekhez, amelyek nem rendelkeznek DIN szabványú fiókkal, a Blaupunktnál jármûfüggõ szerelõkészlet kapható 0/ mm-es készülékek számára a legismertebb jármûvekhez. Ezért ellenõrizze, hogy a gépkocsiban hol helyezhetõ el, és szükség esetén használjon a beszereléshez az adott típushoz kapható szerelõkészletet. 9. A tartókeret beszerelése A TravelPilot-hoz mellékelt tartókeret mm beépítési terû DIN autórádió-fiókkal rendelkezõ és a rögzítõfülek tartományában 0 mm mûszerfal-vastagságú jármûvekbe való beszerelést tesz lehetõvé (lásd a. ábrát). A beszereléshez a tartókeretet be kell tolni a fiókba és meg kell vizsgálni, hogy a tartó melyik rögzítõfüle hajlítható el csavarhúzóval (lásd a a. ábrát). Megjegyzés: Minél több rögzítõfület el kell hajlítani.. A TravelPilot beszerelése a fiókba Az összes dugaszt annyira be kell tolni a csatlakozókamrákba, amíg oldalsó reteszelõ horgaik be nem pattannak a helyükre. Figyelem! Mielõtt a TravelPilot készüléket teljesen betolná a készülékfiókba, az elfordulásérzékelõt (giroszkóp) vízszintbe kell állítani (lásd a. ábrát). Figyelem! A TravelPilot beépítési helyzete: jobbra / balra: min. - / max. +, elõre / hátra: min. -0 / max. +0. Tolja be a készüléket / részéig a fiókba.
Oldja ki a giroszkópcsavart. Állítsa be a giroszkópot a hatszögletû kulccsal oly módon, hogy a jelölés függõleges pozícióba kerüljön, és 90 -os szöget zárjon be a vízszintessel. Húzza meg újra a giroszkópcsavart. A TravelPilot készüléket ezután a két keretvégre gyakorolt enyhe nyomással teljesen be kell tolni a helyére, amíg az oldalsó reteszelõ rugók nem reteszelõdnek (jól hallható kattanással). Figyelem! A betolás közben nem szabad megnyomni sem a kijelzõt, sem a gombokat, sem a kapcsolókat!. A TravelPilot kiszerelése Vegye le az elõlapot. Most dugja a kengyeleket a homloklemez bal és jobb oldali furatába és nyomja be annyira, hogy egyértelmû kattanás legyen hallható (az oldalsó rugók kioldanak). Ezután óvatosan húzza ki a TravelPilot készüléket a két kengyellel. Ekkor lehet a csatlakozókábeleket a megfelelõ reteszelõ horogra gyakorolt oldalirányú nyomással kihúzni (lásd az. ábrát). Megjegyzés: A bepattant kengyeleket csak a TravelPilot kihúzása után lehet eltávolítani.. A tolatólámpa jelének csatlakoztatása Kösse össze egy kábellel a tolatólámpát és az A jelû csatlakozókamra. érintkezõjét (lásd a. ábrát). Ügyelni kell arra, hogy hátramenet esetén a megfelelõ érintkezõ + V feszültség alá kerül. Megjegyzés: Ha nem lehet csatlakozni a tolatólámpára, akkor a. érintkezõt földelni kell. Ez navigációs pontatlanságokhoz vezethet, mivel a TravelPilot így nem ismeri fel a hátramenetet. Figyelem! A téves bekötésekért és azok következményeiért nem vállalunk felelõsséget!. A sebességmérõ jelkábelének bekötése A bekötés egy kábel révén történik, amellyel a jármûfüggõ elektronikus sebességmérõjel-csatlakozást kell az A jelû csatlakozókamra. érintkezõjére kötni (lásd a. ábrát). Figyelem! Ezt a bekötést a jármûgyártó felhatalmazott szerzõdéses szervizének kell elvégeznie. Figyelem! A téves bekötésekért és azok következményeiért nem vállalunk felelõsséget!. Érzékelõ-ellenõrzés A beszerelést követõen érdemes érzékelõ-ellenõrzéssel tesztelni a csatlakoztatott érzékelõket (lásd a Kezelési útmutatóban az Alapbeállítások c. fejezet Üzembe helyezés c. részét).. Bekötési rajzok Tápcsatlakozás a jármûfüggõ dugaszra... ábra Hangszóró-csatlakozás ( ohm / W).... ábra Antennacsatlakozás.... ábra A TravelPilot beépítése.../a. ábra A TravelPilot kiszerelése.... ábra A giroszkóp beállítása... ábra Csatlakozókiosztások.... ábra Az A aljzatkamra csatlakozókiosztása... ábra 9
A A 9 GPS antenna 0 Tolatólámpa-jelkábel Sebességmérõjel Rádióantenna. ábra. ábra + - ohm RR RF LF LR + - + - + - ohm ohm ohm. ábra
. ábra Ð0 +0 a. ábra 90.. Ð0 +0 O.K. Ð0 +0. ábra... 0 90 00 90. ábra 99
00 C- C- C- D 9 0 0 9 9 0 C B A A Gala/sebességmérõ Tel. némítás (aktív kisszintû) Tolatólámpa-jel Állandó pozitív (0-as) Automatikus antenna* Világítási csatlakozó Gyújtás (-ös) Föld B RR+ hangszóró kimenet RR- hangszóró kimenet RF+ hangszóró kimenet RF- hangszóró kimenet LF+ hangszóró kimenet LF- hangszóró kimenet LR+ hangszóró kimenet LR- hangszóró kimenet 9 0 D Érzékelõ Érzékelõ C C C C Kerékérzékelõ LR erõsítõ ki RR erõsítõ ki Erõsítõ kimenet FÖLD LF erõsítõ ki RF erõsítõ ki Kapcsolt + V* 9 0 Telefon/navigáció NF be + Telefon/navigáció NF be Rádió-/navigációnémítás (aktív kisszintû) Kapcsolt + V* Távirányító BE Távirányító FÖLD 9 0 CDC adat BE CDC adat KI Állandó + V Kapcsolt + V* CDC adat FÖLD CDC AF - FÖLD CDC AF - L CDC AF - R * Összesen 00 ma Ekvalizer Végerõsítõ RC 0 CD-váltó. ábra
A V Relais Vezérlõkábel (Power Antenna +) A vezérlõkábel a kapcsolt pozitív kimenet a külsõ komponensekhez, pl. motoros antennához (max. terhelés < 0 ma). Figyelem! A vezérlõkábelt nem szabad a -ös kapocsra (kapcsolt pozitív), vagy a 0-as kapocsra (megszakítatlan pozitív) kötni. Kerékérzékelõ (csak sebességmérõjel nélküli jármûveknél szükséges) -ös + V Pozitív csatlakozás (gyújtásról kapcsolva) Ezt a csatlakozást a gyújtásról kapcsolva kell csatlakoztatni (-ös kapocs, + V). 0 90 0 Testcsatlakoztatás (ground) A testkábelt (keresztmetszet min., mm ) ne az akkumulátor negatív pólusára kösse. A testkábelt alkalmas testpontra (karosszériacsavarra, karosszérialemezre) kösse csavarozással. Sebességmérõjel Világítási csatlakozó (illumination) Világítási csatlakozó szabályozható mûszervilágítású jármûvek számára (pozitív szabályozott). Telefonnémító csatlakozás (aktív kisszintû). ábra A változtatás jogát fenntartjuk! Tolatólámpa-jelkábel V Megszakítatlan pozitív csatlakozás (0-as kapocs, akkumulátor + V) A pozitív kábelt (keresztmetszet min., mm ) az akkumulátorhoz fektesse (ne közvetlenül kábelkötegekkel párhuzamosan). Csatlakoztassa a biztosítótartót a pozitív kábel védelmére és kösse rá az akkumulátor pozitív pólusára. V 0
Ország: Tel.: Fax: www: Magyarország (H) 0-9 0- http://www.blaupunkt.hu Ausztria (A) 0-0 9 0 0-0 9 9 http://www.blaupunkt.com Belgium (B) 0-0- Cseh Köztársaság (CZ) 0-0 0 0-0 0 Dánia (DK 9 0-9 Finnország (FIN) 09-99 09-99 Franciaország (F) 0-00 00 0-00 0 Görögország (GR) 0 9 0 9 Hollandia (NL) 0-0- Írország (IRL) 0-900 0-90 Lengyelország (PL) 000-9 0-0 Luxemburg (L) 0 0 0 0 Nagy-Britannia (GB) 0-9 0 0-9 9 Németország (D) 00-000 0-9 00 Norvégia (N) - 000 - Olaszország (I) 0-9 0-9 Portugália (P) 0-00 0- Spanyolország (E) 90-0 9-9 Svájc (CH) 0-0-0 Svédország (S) 0-000 0-00 Törökország (TR) 0-0 0-000 Robert Bosch Kft. Serelco Bt. Autós Multimédia Üzletág Központi márkaszerviz H-0 Budapest, H-09 Budapest, Gyömrõi út 0. Diószeghy S. u.. Tel.: -- Tel.: -9- Fax: -- Fax: -- Blaupunkt GmbH Printed in Germany
TravelPilot E/E Áttekintés NAV FM AM CD C _ TRAF MENU Röviden megnyomva: navigációs rendszer Hosszan megnyomva: torlódási és útirány-választási beállítások Röviden megnyomva: rádió üzemmód, FM, KH és HH hullámsáv Hosszan megnyomva: Travelstore CD és CD-váltó üzemmód Elforgatva: hangerõ-szabályozó Röviden megnyomva: némítás (mute) Hosszan megnyomva: be- és kikapcsolás Állomásgombok, úticél-tároló Röviden megnyomva: közlekedési információ vételi készenléte Hosszan megnyomva: TMC üzenetek megtekintése Beállítási menük OK ESC Rádió / CD: Navigáció: Rádió / CD: Navigáció: Az elõlap nyitása keresés visszafelé / elõzõ zeneszám karakterek törlése keresés elõre / következõ zeneszám a kiválasztólista megnyitása Elforgatva: menük és karakterek kiválasztása, kézi adóbehangolás Röviden megnyomva: menüpontok nyugtázása Hosszan megnyomva: pásztázás (scan) Röviden megnyomva célhoz vezetés közben: a tartózkodási hely és az aktív úti cél megjelenítése, a legutóbbi szóbeli üzenet ismétlése Hosszan megnyomva célhoz vezetés közben: útvonalleírás Röviden megnyomva kikapcsolt célhoz vezetés közben: a jelenlegi tartózkodási hely megjelenítése, a listaelemek teljes megjelenítése Kilépés a menükbõl, karakterek törlése, a célhoz vezetés megszakítása 0/0 CM/PSS (H) 0 0