Konzerválási és utólagos konzerválási előírás

Konzerválási és utólagos konzerválási előírás Motorok és generátoregységek Dízelmotorok összes MTU gyártási sorozat Gázmotorok MTU 4000-es gyártási sorozat Dízelgenerátor egységek az 1600-as, 2000-es, 4000-es gyártási sorozat MTU motorjaival Gázgenerátor egységek a 400-as és 4000-es gyártási sorozat MTU motorjaival A001070/01H

2016 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH Jelen kiadvány az összes részével együtt szerzői jogi védelem alatt áll. Bármilyen felhasználása vagy hasznosítása csak az MTU Friedrichshafen GmbH előzetes, írásos hozzájárulásával lehetséges. Ez különösen érvényes a sokszorosításra, terjesztésre, szerkesztésre, fordításra, mikrofilmezésre és elektronikus rendszerekbe történő elmentésre és/ vagy feldolgozásra, beleértve az adatbankokat és online szolgáltatásokat is. Az ebben a közleményben megjelent összes információ a megjelenés időpontjában érvényes legfrissebb állapotot tükrözi. Az MTU Friedrichshafen GmbH fenntartja magának a jogot, hogy szükség esetén módosítsa, törölje vagy kiegészítse a közölt információkat vagy adatokat.

DCL-ID: 0000014930-002 Tartalomjegyzék 1 Általános tudnivalók 1.1 A konzerválási és utólagos konzerválási utasítás használatával és érvényességével kapcsolatos információk 5 1.2 Biztonsági utasítások konzerválószerekkel való érintkezés során 7 2 Konzerválás és utólagos konzerválás 2.1 Információk a konzerválással és utólagos konzerválással kapcsolatban 8 2.2 Ellenőrzőlap motorok konzerváláshoz és utólagos konzerváláshoz 10 2.3 Ellenőrzőlap generátoregységek konzerváláshoz és utólagos konzerváláshoz 12 3 Engedélyezett konzerválószerek 3.1 Követelmények a konzerválószerekkel szemben 14 3.2 Korrózióvédő anyagok belső konzerváláshoz 15 3.2.1 Korrózióvédő anyagok az olajkör és az égéstér számára 15 3.2.2 Korrózióvédő anyagok a hűtőfolyadék-kör számára 17 3.2.3 Korrózióvédő anyagok az üzemanyagrendszer számára 20 3.3 Korrózióvédő anyagok külső konzerváláshoz 21 3.4 Konzerválószer nem motorkomponensek 22 4 Utólagos konzerválási időintervallumok 4.1 A tárolási körülménytől és a csomagolási módtól való függőség 23 4.2 Értelmezési példák motorokhoz 24 4.3 Utólagos konzerválási időintervallumok MTU motorokhoz 25 4.3.1 Feltöltött közegkörű motorok 25 4.3.2 Feltöltetlen közegkörű motorok 26 4.4 Utólagos konzerválási időintervallumok nem motorkomponensekhez 27 4.4.1 Utólagos konzerválási időintervallumok nem motorkomponensekhez 27 5 Dízelmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás 5.1 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 30 5.1.1 Üzemszünet 1 hónapig 30 5.1.2 1-3 hónapos üzemszünet 31 5.1.3 3 hónapon túli üzemszünet 32 5.2 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel 34 5.2.1 Üzemszünet legfeljebb 3 hónapig 34 5.2.2 3 hónapon túli üzemszünet 35 5.3 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltött közegkörökkel 38 5.4 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltetlen közegkörökkel 40 6 BR 4000 gázmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás 6.1 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 42 6.2 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel 43 6.3 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltött közegkörökkel 44 6.4 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltetlen közegkörökkel 46 7 Dízelgenerátor egységek - konzerválás és utólagos konzerválás 7.1 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 47 7.1.1 Üzemszünet 1 hónapig 47 7.1.2 1-3 hónapos üzemszünet 48 7.1.3 3 hónapon túli üzemszünet 49 7.1.4 Konténer, 6 hónapon túli üzemszünet 51 7.2 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel 52 7.2.1 Üzemszünet legfeljebb 3 hónapig 52 7.2.2 3 hónapon túli üzemszünet 53 7.3 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltött közegkörökkel 55 7.4 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltetlen közegkörökkel 57 8 Gázgenerátor egységek BR 4000 motorokkal - konzerválás és utólagos konzerválás 8.1 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 59 8.1.1 Üzemszünet 1 hónapig 59 8.1.2 Több mint egy hónapos üzemszünet 60 8.1.3 Nem motorkomponensek üzemszünet legfeljebb 6 hónapig 61 A001070/01H 2016-11 Tartalomjegyzék 3

8.1.4 Nem motorkomponensek 6 hónapon túli üzemszünet 63 8.1.5 Konténer több mint egy hónapos üzemszünet 65 8.2 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel 66 8.3 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltött közegkörökkel 68 8.4 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltetlen közegkörökkel 70 9 Gázgenerátor egységek BR 400 motorokkal - konzerválás és utólagos konzerválás 9.1 Előszó 72 9.2 Tárolási körülmények, élettartamok a konzerváláshoz és az utólagos konzerválási időintervallumokhoz 73 9.3 Konzerválás a gyári próbajáratás befejezése után és szállítási feltételek 74 9.4 Konzerválás egy üzemben lévő rendszer leállítása után 75 9.5 Utólagos konzerválás 76 9.6 Speciális intézkedések a konzerválási fázis során 77 9.7 Újbóli üzembe helyezés 78 10 Konzerválás megszüntetése 10.1 Dízel- és gázmotorok konzerválásának megszüntetése 79 10.1.1 Konzerválás megszüntetése üzembe helyezés előtt 79 10.1.2 Adatlap a motorok konzerválásának megszüntetéséhez klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás esetén 80 10.2 Dízel- és gázgenerátor egységek konzerválásának megszüntetése 81 10.2.1 Konzerválás megszüntetése üzembe helyezés előtt 81 11 Csomagolás 11.1 Csomagolási módok 82 11.2 Klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás összeállítás 83 11.3 Klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás felhelyezés 86 11.4 Klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás ellenőrzés és javítás 91 11.5 Ellenőrzőkártya klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolású motorok számára 92 12 Kipufogógáz-utókezelő rendszer - konzerválás és utólagos konzerválás 12.1 Bevezetés 93 12.2 DPF rendszer és DOC rendszer 94 12.3 SCR rendszer 95 12.3.1 Adagolórendszer és tartály a karbamid vizes oldatához 95 12.3.2 Üzemszünetek 96 12.3.3 Konzerválás és utólagos konzerválás 97 12.3.4 Üzembe helyezés 99 12.3.5 Érzékelők 100 12.4 Katalizátor BR 4000 és 400 gázgenerátor egységekhez 101 13 Módosítások áttekintése 13.1 A korábbi verziók módosításainak áttekintése 102 14 Függelék 14.1 Index 103 DCL-ID: 0000014930-002 4 Tartalomjegyzék A001070/01H 2016-11

1 Általános tudnivalók 1.1 A konzerválási és utólagos konzerválási utasítás használatával és érvényességével kapcsolatos információk Alkalmazott szimbólumok és ábrázolási eszközök Tartsa be az alábbi, a szövegben hangsúlyozott utasításokat: Megjegyzés: Ez a szimbólum azokra az utasításokra, feladatokra és tevékenységekre utal, amelyeket a személyi sérülések, valamint anyagi károk és anyagsérülések elkerülése érdekében feltétlenül tartson be és végezzen el. Az információ arról ad tájékoztatást, hogy munkavégzés közben valamit különösen tartson be. A szóban forgó közlemény aktualitása A szóban forgó konzerválási utasítás aktuálisan módosított állapota a módosítások áttekintésében ( Oldal 102) található. A konzerválási utasításokat szükség szerint módosítjuk vagy kiegészítjük. Használat előtt győződjön meg arról, hogy a legfrissebb kiadást használja. A szóban forgó utasítás alkalmazása előtt konzultáljon az MTU Friedrichshafen GmbH vagy az MTU Onsite Energy vevőszolgálatával annak biztosítására, hogy a szóban forgó közlemény legújabb szövegváltozatával rendelkezik (közzétételi szám: A001070/..). Kérdések esetén szívesen segít Önnek MTU kapcsolattartója. A nyomtatvánnyal együtt érvényes dokumentumok A hajtóműgyártó konzerválási utasítása A motor vagy generátoregység dokumentációja A konzerválásra használt közegek biztonsági adatlapjai Aktuális MTU üzemanyag-előírások A konzerválási utasítás érvényessége Ebben a konzerválási utasításban a konzerválásra/utólagos konzerválásra használt közegek (konzerválószerek), valamint az MTU motorok és generátoregységek konzerválásának megszüntetésével és csomagolásával kapcsolatos irányelvek vannak rögzítve. TIM-ID: 0000034401-003 A001070/01H 2016-11 Általános tudnivalók 5

A konzerválási utasítás az alábbi termékekre érvényes: Az MTU Friedrichshafen GmbH összes dízel- és gázmotorja Raktárban tárolt motorok Beszerelt motorok üzembe helyezés nélkül Terepmotorok, amelyek üzemeltetése hosszabb időre megszakad, pl. a motor normál leállítási ideje, a tervezett karbantartási időintervallumok vagy a nem tervezett javítási idők következtében. Dízelgenerátor egységek az MTU Onsite Energy 1600-as, 2000-es, 4000-es gyártási sorozatának MTU motorjaival Tartalékként tárolt generátoregységek Beszerelt generátoregységek üzembe helyezés nélkül Generátoregységek a terepen hosszabb kényszerű üzemszünetekkel, pl. normál üzemszünetek, tervezett karbantartási szolgáltatásokhoz vagy nem tervezett javítási munkákhoz kapcsolódó üzemszünetek Gázgenerátor egységek az MTU Onsite Energy 400-as és 4000-es gyártási sorozatának MTU motorjaival Tartalékként tárolt generátoregységek Beszerelt generátoregységek üzembe helyezés nélkül Generátoregységek a terepen hosszabb kényszerű üzemszünetekkel, pl. normál üzemszünetek, tervezett karbantartási szolgáltatásokhoz vagy nem tervezett javítási munkákhoz kapcsolódó üzemszünetek A konzerválás, ill. utólagos konzerválás terjedelme minden motortípusra és generátoregységre azonos. Teljes gépegységek konzerválása esetén kiegészítésképpen feltétlenül tartsa be az alkotóelemek, pl. hajtómű, generátor, előmelegítő készülék és tengelykapcsolók gyártójának konzerválási utasítását. Az említett konzerválási utasítás mellett mindig vegye figyelembe a mindenkori motor vagy generátoregység dokumentációt is. Az üzemszünet esetén és újbóli üzembe helyezés előtt végzendő munkákat és ellenőrzéseket ennek a dokumentációnak megfelelően végezze el. Az alábbiakban leírt intézkedések MTU motorokra és generátoregységekre korlátozódnak. Kivétel: Az 1800-as gyártási sorozatnál a teljes PowerPack van figyelembe véve. Szavatosság Az engedélyezett konzerválószerek használata azok neve szerint vagy a leírt specifikáció alapján a szavatossági feltételek részét képezi. A konzerválószerek szállítója felel azért, hogy a megnevezett termékek az egész világon azonos minőséget képviselnek. Az MTU Friedrichshafen GmbH és az MTU Onsite Energy semmiféle felelősséget nem vállal az általuk engedélyezett konzerválószerek szakszerűtlen vagy törvénybe ütköző használatáért.az itt megnevezett termékek felhasználója köteles tájékozódni az érvényes rendelkezésekről. Mivel az utólagos konzerválási időintervallumok a közeg mellett a tárolási körülményektől és a csomagolás módjától is függnek, nem szakszerű tárolás vagy csomagolás esetén a szavatosság ki van zárva. Ezek az előírások a gyártó adataiból, valamint a mindenkori országban érvényes törvényes rendelkezésekből és műszaki irányelvekből adódnak. Mivel országonként nagy különbségek állhatnak fenn, a szóban forgó konzerválási előírások keretében nem lehet általános érvényű kijelentést tenni a betartandó szabályokról. A szóban forgó üzemanyag-előírásokban megnevezett termékek felhasználója ezért köteles tájékozódni az érvényes rendelkezésekről. Az MTU semmilyen felelősséget nem vállal az általa jóváhagyott konzerválószerek szakszerűtlen vagy törvényellenes használatáért. Bejegyzett védjegyek Az összes márkanév a mindenkori gyártó bejegyzett védjegye. TIM-ID: 0000034401-003 6 Általános tudnivalók A001070/01H 2016-11

1.2 Biztonsági utasítások konzerválószerekkel való érintkezés során A hajtóművek konzerválószerei veszélyes anyagok lehetnek. Az érintett anyagokkal való érintkezés során, valamint ezek tárolása és ártalmatlanítása közben megfelelő szabályokat kell betartani. Ezek a szabályok a gyártó adataiból, a törvényes rendelkezésekből és a műszaki szabályzatokból adódnak, amelyek az adott országban érvényesek. Mivel országonként nagy különbségek állhatnak fenn, a szóban forgó konzerválási előírások keretében nem lehet általános érvényű kijelentést tenni a betartandó szabályokról. Az itt megnevezett termékek felhasználója ezért köteles tájékozódni az érvényes rendelkezésekről. Az MTU Friedrichshafen GmbH vagy az MTU Onsite Energy semmiféle felelősséget nem vállal az általuk engedélyezett konzerválószerek szakszerűtlen vagy törvénybe ütköző használatáért. TIM-ID: 0000019166-002 A001070/01H 2016-11 Általános tudnivalók 7

2 Konzerválás és utólagos konzerválás 2.1 Információk a konzerválással és utólagos konzerválással kapcsolatban Konzerválás Konzerválásnak nevezzük az alábbiakat: Első konzerválás a gyárban Motor vagy generátoregység konzerválása a terepen hosszabb üzemen kívül helyezés előtt A gyárból történő kiszállítás előtt az MTU motorokat rendszerint az MTV 5073 szerinti első konzerválásnak vetik alá (nem vonatkozik BR 400 motorokra). Ez általában az átvételi folyamat közben a próbapadon történik. Hosszabb üzemszünet esetén a megmunkált, nem védett felületek, mint pl. a hengerek futófelületei korrózióra hajlamosak, ezért ezeket konzerválni kell. A konzerválás elvégzése az utólagos konzerválás eljárásmódjának megfelelően történik. A konzerválás terjedelme az üzemen kívül helyezés időtartamától függ. Azokat a generátoregységeket, terepmotorokat és motorokat, amelyeket a tervszerű alapjavítás céljából üzemen kívül helyez, közvetlenül az utolsó üzemi használathoz kapcsolódva kell konzerválni. A hűtőfolyadék-kört elvileg a hűtőfolyadék leeresztése után kell konzerválni. A konzerválásról csak akkor lehet eltekinteni, ha a hűtőfolyadék a hűtőfolyadék-körben marad. A konzerválást rendszeres időközönként meg kell ismételni (utólagos konzerválás). Utólagos konzerválás Utólagos konzerválásnak egy már meglevő konzerválás megadott időközönkénti (időintervallumonkénti) felfrissítését nevezzük. Az időintervallumok belső és külső konzerválás tekintetében, valamint belső konzerválás esetén a különböző közegek (olaj, üzemanyag, hűtőfolyadék) és feltöltési állapotok alapján különbözőek. Az utólagos konzerválási időintervallumokkal kapcsolatban lásd ( Oldal 25) és ( Oldal 26) Mivel az utólagos konzerválási időintervallumok a közeg mellett a tárolási körülményektől és a csomagolás módjától is függnek, nem szakszerű tárolás vagy csomagolás esetén a szavatosság ki van zárva. A tárolási és szállítási körülményekkel kapcsolatban lásd ( Oldal 23). Konzerválószerek A meghajtó berendezések élettartama, üzembiztonsága és működése nagymértékben függ a használt üzemanyagoktól és konzerválószerektől. Az üzemanyagok és konzerválószerek helyes megválasztása és gondozása ezért rendkívül fontos. Az MTU motorok konzerválására és utólagos konzerválására csak ebben a konzerválási utasításban engedélyezett konzerválószerek használhatók ( Oldal 14). TIM-ID: 0000034402-002 8 Konzerválás és utólagos konzerválás A001070/01H 2016-11

Dokumentációs követelmények A klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolású motor (utólagos) konzerválását, konzerválásának megszüntetését és ellenőrzését a feladatot végző személyeknek kell dokumentálni: Ellenőrzőlap motorok konzerváláshoz és utólagos konzerváláshoz ( Oldal 10) Ellenőrzőlap generátoregységek konzerváláshoz és utólagos konzerváláshoz ( Oldal 12) Adatlap a konzerválás megszüntetéséhez klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás esetén ( Oldal 80) Ellenőrzőkártya klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolású motorok számára ( Oldal 92) TIM-ID: 0000034402-002 A001070/01H 2016-11 Konzerválás és utólagos konzerválás 9

2.2 Ellenőrzőlap motorok konzerváláshoz és utólagos konzerváláshoz Az összes elvégzett konzerválási munkát jegyezze fel az alábbi ellenőrzőlapra. A gyártó garanciájával beraktározott motorok esetén ugyancsak töltse ki az ellenőrzőkártyát ( Oldal 92), és üzembe helyezés előtt kellő időben küldje vissza az MTU Friedrichshafen GmbH részére. A konzerválási utasításban ismertetett feladatok szabályszerű elvégzését a munka elvégzőjének feltétlenül igazolnia kell ezen a nyomtatványon. Motortípus: Motorszám: Átvétel dátuma: Elvégzett munkák Dátum Név Kenőolajrendszer Konzerváló olajjal konzerválva Használt olajmárka:... üzemanyagrendszer Konzerváló üzemanyaggal konzerválva Az üzemanyagszűrő, előszűrő és üzemanyag-vezetékek nincsenek kiürítve Használt konzerváló üzemanyag:... Hűtőrendszer, feltöltve Előkészített hűtőfolyadékkal konzerválva A hűtőfolyadék nincs leeresztve Használt hűtőfolyadék:... Hűtőrendszer, feltöltetlenül A hűtőfolyadék-kör belső konzerválása céljából engedélyezett korrózióvédő anyaggal konzerválva Korrózióvédő anyag leeresztve Használt korrózióvédő anyag:... Égéstér Konzerváló olajjal konzerválva Használt olajmárka:... Csupasz alkatrészek Korrózióvédő anyaggal beecsetelve Motornyílások előírásszerűen lezárva Az összes festetlen alkatrész (mint a lendkerék, indító fogaskoszorú, indító-fogaskerék, valamint a szabályozás és adott esetben a háromfázisú váltakozóáramú generátor karimás tengelykapcsolójának szabad, csupaszon maradó alkatrészei) korrózióvédő olajjal beecsetelve. Használt korrózióvédő anyag:... A motor előírás szerint szabályszerűen konzerválva. Az utólagos konzerválás előírás szerint elvégezve. TIM-ID: 0000034400-002 Táblázat 1: 10 Konzerválás és utólagos konzerválás A001070/01H 2016-11

További eljárásmódok 1. A kitöltött ellenőrzőlapot a konzerválási munkák befejezése után tegye egy műanyagtasakba. 2. A tasak nyitott oldalát zárja le, és jól látható helyen kötözze a motorra. 3. Az ellenőrzőlapot a konzerválás megszüntetéséig őrizze meg a motoron, és üzembe helyezés előtt kellő időben küldje vissza az MTU Friedrichshafen GmbH részére. TIM-ID: 0000034400-002 A001070/01H 2016-11 Konzerválás és utólagos konzerválás 11

2.3 Ellenőrzőlap generátoregységek konzerváláshoz és utólagos konzerváláshoz Az összes elvégzett konzerválási munkát jegyezze fel az alábbi ellenőrzőlapra. A gyártó garanciájával beraktározott generátoregységek esetén ugyancsak töltse ki az ellenőrzőkártyát ( Oldal 92), és üzembe helyezés előtt kellő időben küldje vissza az MTU Onsite Energy részére. A konzerválási utasításban ismertetett feladatok szabályszerű elvégzését a munka elvégzőjének feltétlenül igazolnia kell ezen a nyomtatványon. A generátoregység típusjelölése: A generátoregység száma: Átvétel dátuma: Elvégzett munkák Dátum Név Kenőolajrendszer Konzerváló olajjal konzerválva. Használt olajmárka:... A kenőolaj-szivattyú (ha beszerelt) nyílása letömített. Üzemanyag-ellátó rendszer Konzerváló üzemanyaggal konzerválva. Az üzemanyagszűrő, előszűrő, hűtő és üzemanyag-vezetékek nem lettek kiürítve. Használt konzerváló üzemanyag:... Hűtőrendszer, feltöltve Előkészített hűtőfolyadékkal konzerválva. A hűtőrendszert csak a hűtőbetöltőcsonk (ha beszerelt) alsó éle feletti szintig kell feltölteni. A hűtőfolyadék nincs leeresztve. Használt hűtőfolyadék márka:... Hűtőrendszer, feltöltetlenül A hűtőfolyadék-kör belső konzerválása céljából engedélyezett korrózióvédő anyaggal konzerválva. A korrózióvédő anyag le van eresztve Használt korrózióvédő anyag:... Égéstér Konzerváló olajjal konzerválva. Használt olajmárka:... Külső elektromos alkatrészek, ha beszereltek A külső áramellátással üzemelő összes komponens árammentes. Ez érvényes például a következőkre: Akkumulátortöltő-készülék Kezelőtábla Megszakító a rugó meg van lazítva Automatikus hálózati átkapcsoló készülék a rugó meg van lazítva Az üzemanyag-ellátó és hűtőrendszer komponensei Az indítóakkumulátorok leválasztottak és ki vannak szerelve. TIM-ID: 0000071536-001 12 Konzerválás és utólagos konzerválás A001070/01H 2016-11

Elvégzett munkák Dátum Név Csupasz alkatrészek A festetlen csupasz alkatrészek, mint a lendkerék, indítómotor fogaskoszorú, indító-fogaskerék, elektromos alkatrészek csupasz csatlakozói, korrózióvédő anyaggal kezeltek. Használt korrózióvédő anyag:... A csupasz karimák, tengelyek, menesztőtárcsák és a generátoron lévő csatlakozók korrózióvédő anyaggal kezeltek. A generátorhoz használt korrózióvédő anyag:... Különböző dolgok A fennmaradó motornyílások előírás szerint letömítettek. A generátorcsapágyak le vannak kenve. Használt kenőzsír:... A motor-generátor-egység előírás szerint konzervált. Az utólagos konzerválás előírás szerint elvégezve. További eljárásmódok 1. A kitöltött ellenőrzőlapot a konzerválási munkák befejezése után tegye egy műanyagtasakba. 2. A tasak nyitott oldalát zárja le, és jól látható helyen rögzítse a motoron. 3. Az ellenőrzőlapot a konzerválás megszüntetéséig őrizze meg a motoron, és üzembe helyezés előtt kellő időben küldje vissza az MTU Onsite Energy részére. TIM-ID: 0000071536-001 A001070/01H 2016-11 Konzerválás és utólagos konzerválás 13

3 Engedélyezett konzerválószerek 3.1 Követelmények a konzerválószerekkel szemben Ebben a konzerválási utasításban az MTU motorok konzerválására és utólagos konzerválására használható konzerválószerek vannak meghatározva. A konzerválószerek csoportjai az alkalmazási területek alapján különböznek egymástól: Első üzembe helyezéshez és az olajkör belső konzerválásához használt korrózióvédő anyagok A hűtőfolyadék-kör belső konzerválásához használt korrózióvédő anyagok Az üzemanyagrendszer belső konzerválásához használt korrózióvédő anyagok Az égéstér belső konzerválásához használt korrózióvédő anyagok Korrózióvédő anyagok külső konzerváláshoz Ellenőrző szabványok konzerválószerekhez Az MTU motorok konzerválószereinek minősítésénél és kiválasztásánál az alábbi ellenőrző szabványokat használjuk fel: Ellenőrző szabvány DIN EN ISO ASTM IP Megnevezés Deutsches Institut für Normung (Német Szabványügyi Intézet) Európai szabványok Nemzetközi szabvány American Society for Testing and Materials Institute of Petroleum A konzerválószerek engedélyezése Konzerválására és utólagos konzerválására csak ebben a konzerválási utasításban engedélyezett konzerválószerek használhatók. A konzerválószerek engedélyezésének feltételeit az MTU szállítási szabványai (MTL) rögzítik: MTL 5051 első üzembe helyezés és konzerváló olaj számára MTL 5052 külső konzerválásához használt korrózióvédő anyagok számára MTL 5048 feltöltött hűtőfolyadék-kör belső konzerválásához használt korrózióvédő és fagyálló hűtőanyagok számára Egy konzerválószer engedélyezését a gyártó felé írásban tanúsítják. Üzembe helyezéssel kapcsolatos információ A motor üzembe helyezése előtt meg kell szüntetni ezt a konzerválást ( Oldal 79). TIM-ID: 0000034403-002 14 Engedélyezett konzerválószerek A001070/01H 2016-11

3.2 Korrózióvédő anyagok belső konzerváláshoz 3.2.1 Korrózióvédő anyagok az olajkör és az égéstér számára Az alábbi táblázatban található közegek egy kivételével mind az olajkör belső konzerválására, mind pedig az égéstér konzerválására alkalmasak. FIGYELEM: a Shell Rimula R6 ME 5W-30 csak az égéstér konzerválására használható. a Titan EM 4599 csak maximálisan 25 h futásidejű gázmotor konzerválására használható. Csak a gázmotor konzerválási célú átöblítéshez a gázmotorokhoz felsorolt összes többi konzerváló olaj engedélyezett. A gázmotor üzembe helyezésekor az olajat engedélyezett olajjal (lásd érvényes üzemanyag-előírás) kell lecserélni. TIM-ID: 0000034388-002 Cepsa Lubricantes S.A. Cepsa Rodaje Y Proteccion SAE 30 Teljes terhelést bíró motorolaj az 1. olajkategória szerint Exxon Mobil Mobilarma 524 Konzerváló olaj: csak konzerváló menetre engedélyezett Fuchs SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH Titan Universal HD 30 MTU Titan EM 4599 SRS Antikorrol M Plus SAE 30 SRS motorolaj O 236 SAE 15W 40 SRS Antikorrol MLA SAE 10W-40 X00058057 (hordó) X00013236 (tartálykocsi) X00069220 (hordó) X00058336 (hordó) X00058338 (tartálykocsi) X00057300 Teljes terhelést bíró motorolaj a 2. olajkategória szerint Különleges alkalmazás: csak gázmotorhoz engedélyezett, ezzel az olajjal maximálisan 25 h motor futásteljesítmény engedélyezett SAE 40 viszkozitási osztály fokozott korrózióvédelemmel Teljes terhelést bíró motorolaj a 2. olajkategória szerint Teljes terhelést bíró motorolaj a 2. olajkategória szerint A 3.1 (Low Saps) kategória teljes terhelést bíró motorolaja kiegészítő korrózióvédelemmel x x x x x x x Gyártó Márkanév Anyagszám Megjegyzések Alkalmasság motorkonzerválásra Feltöltve Feltöltetlenül x x x x x x x A001070/01H 2016-11 Korrózióvédő anyagok belső konzerváláshoz 15

Shell Shell Running-In Oil 7294 SAE 30 Shell Rimula R6 ME 5W-30 Shell Rimula R6 LM (SL1407) SAE 10W-40 Konzerváló olaj: csak konzerváló menetre engedélyezett X00009123 X00058058 (hordó) X00065012 Különleges alkalmazás: csak az 1800PP gyártási sorozatra engedélyezett javított korrózióvédelem nélküli motorolaj a 3. olajkategória szerint A 3.1 (Low Saps) kategória teljes terhelést bíró motorolaja kiegészítő korrózióvédelemmel Táblázat 2: Korrózióvédő anyagok dízel- és gázmotorok olajköre és égéstere számára x alkalmas motorkonzerválásra nem alkalmas motorkonzerválásra x Gyártó Márkanév Anyagszám Megjegyzések Alkalmasság motorkonzerválásra Feltöltve Feltöltetlenül x x x x TIM-ID: 0000034388-002 16 Korrózióvédő anyagok belső konzerváláshoz A001070/01H 2016-11

3.2.2 Korrózióvédő anyagok a hűtőfolyadék-kör számára TIM-ID: 0000034389-002 BASF BASF Valvoline Valvoline Glysacorr P113*) (hígított) Glysacorr P113 fagyálló*) (propilén glikol bázisú) Zerex P113*) (hígított) Zerex P113 fagyálló*) (propilén-glikol bázisú) X00046660 X00065818 9-11 térfogat-százalékos alkalmazási koncentráció Optimális korrózióvédelem 40 C alatti leeresztés esetén Forró állapotban való leeresztés csökkenti a korrózióvédelem hatását 100 h maximális üzemelési időtartam Nem motor-hűtőfolyadék! 40-50 térfogat-százalékos alkalmazási koncentráció Optimális korrózióvédelem 40 C alatti leeresztés esetén Forró állapotban való leeresztés csökkenti a korrózióvédelem hatását 100 h maximális üzemelési időtartam Fagyállóság -16 C-ig 40 térfogatszázalék esetén -28 C-ig 50 térfogatszázalék esetén Nem motor-hűtőfolyadék! 9-11 térfogat-százalékos alkalmazási koncentráció Optimális korrózióvédelem 40 C alatti leeresztés esetén Forró állapotban való leeresztés csökkenti a korrózióvédelem hatását 100 h maximális üzemelési időtartam Nem motor-hűtőfolyadék! 40-50 térfogat-százalékos alkalmazási koncentráció Optimális korrózióvédelem 40 C alatti leeresztés esetén Forró állapotban való leeresztés csökkenti a korrózióvédelem hatását Fagyállóság -16 C-ig 40 térfogatszázalék esetén -28 C-ig 50 térfogatszázalék esetén Nem motor-hűtőfolyadék! Gyártó Márkanév Anyagszám Megjegyzések Alkalmasság motorkonzerválásra Feltöltve Feltöltetlenül x x x x A001070/01H 2016-11 Korrózióvédő anyagok belső konzerváláshoz 17

Houghton Deutschland GmbH Vegyes Oil 9156*) (emulzió) A mindenkori gyártási sorozathoz az érvényes üzemanyag-előírás szerint engedélyezett korrózióvédő és fagyálló hűtőanyag X00056749 1-2 térfogat-százalékos alkalmazási koncentráció A tulajdonképpeni motor-hűtőfolyadék feltöltése előtt feltétlenül öblítse át a motort Kivétel: ha az Oil 9156 a releváns gyártási sorozathoz hűtőfolyadék-adalékként engedélyezett (lásd érvényes üzemanyagelőírás) A motor utána ezzel a hűtőfolyadékkal üzemeltethető. Feltétel: A korrózióvédő és fagyálló hűtőanyag a motor üzemeltetéséhez engedélyezett legyen Ne lépte túl az eltarthatósági időt Táblázat 3: Korrózióvédő anyagok dízel- és gázmotorok hűtőfolyadék-köre számára x alkalmas motorkonzerválásra nem alkalmas motorkonzerválásra *) Az alábbiakat bejáratáshoz használatos hűtőfolyadéknak is nevezzük, lásd információ Gyártó Márkanév Anyagszám Megjegyzések Alkalmasság motorkonzerválásra Feltöltve Feltöltetlenül x x A hűtőfolyadékokkal ellentétben a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadék leeresztett állapotban is védi a hűtőfolyadék-kört a korróziótól. A bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékok gőzfázisú inhibitorokat is tartalmazhatnak. Ebből az okból ügyelni kell arra, hogy a hűtőfolyadék-körök mindig tömítetten zárjanak. Így az inhibitorok nem távozhatnak a környezetbe, és ezáltal csökkentett korrózióvédő hatás jön létre. A hígított korrózióvédő anyagok és emulziók feltöltött motorkonzerválásra nem megengedettek. Indok: A fagyállóság hiánya és mikrobiológiai fertőzöttség iránti fogékonyság. Amennyiben a gyártási sorozathoz nincs engedélyezve korrózióvédő és fagyálló hűtőanyag, úgy a BR 4000/könnyűfémtartalom engedélyezési listából megfelelő hűtőfolyadék-adalékot választhat (lásd érvényes, A001061/xx üzemanyag-előírás). Azonban ügyeljen arra, hogy a motor üzemeltetésének megkezdése előtt cserélje le ezt a hűtőfolyadékot a releváns gyártási sorozat üzemanyag-előírásában engedélyezett hűtőfolyadékkal. Azoknál a gyártási sorozatoknál, amelyeknél kizárólag emulziók használata megengedett, a korrózióvédő és fagyálló hűtőanyaggal való feltöltve tárolás megengedhetetlen. A hűtőfolyadék, ill. a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadék elegyítéséhez csak az alábbi minőségi paraméterekkel rendelkező tiszta, átlátszó víz használható: Paraméter Minimum Maximum Az alkáliföldfémek összessége (vízkeménység) 0 mmol/l (0 d) PH-érték 20 C-on 6,5 8,0 2,7 mmol/l (15 d) Klorid-ionok 100 mg/l Szulfát-ionok 100 mg/l Összes anion 200 mg/l TIM-ID: 0000034389-002 18 Korrózióvédő anyagok belső konzerváláshoz A001070/01H 2016-11

Paraméter Minimum Maximum Baktériumok 10 3 CFU*/ml Gombák, élesztőgombák *CFU : kolóniaképző egység Megengedettek Ha a víz túllépi a határértékeket, akkor sótlanított víz hozzákeverésével csökkentse a keménységet, ill. a sótartalmat. TIM-ID: 0000034389-002 A001070/01H 2016-11 Korrózióvédő anyagok belső konzerváláshoz 19

3.2.3 Korrózióvédő anyagok az üzemanyagrendszer számára Dízelmotorok SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH SRS Calibration Fluid X00057309 vizsgálóolaj a DIN ISO 4113 szabvány szerint Shell V Oil 1404 vizsgálóolaj a DIN ISO 4113 szabvány szerint Dízel üzemanyag B0*) SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH Fuchs Dízel üzemanyag B0*) + 9-13% SRS Antikorrol M Plus SAE 30 Dízel üzemanyag B0*) + 9-13% Titan Universal HD MTU X00056047 X00056047 X00058336 X00058338 X00056047 X00058057 X00013236 biodízel nélkül biodízel nélkül biodízel nélkül Táblázat 4: Korrózióvédő anyagok a dízelmotorok üzemanyagrendszere számára x alkalmas motorkonzerválásra nem alkalmas motorkonzerválásra *) lásd információ x x Gyártó Márkanév Anyagszám Megjegyzések Alkalmasság motorkonzerválásra Feltöltve Feltöltetlenül x x x A B0 a DIN EN 590 szabvány szerinti dízel üzemanyag biodízel nélkül. A DIN EN 590 szabvány szerinti dízel üzemanyag (B7-ként is jelölik) normális körülmények közt 7% biodízelt tartalmaz, és nem használható konzerválásra. x x x x Gázmotorok (földgáz és biogáz) A motor leállításakor abból indulhat ki, hogy a teljes üzemanyagrendszerben található még levegő. Ha még kis mennyiségű gáz is előfordulna a motorban, ezek sem okoznának korróziós hatást. Ezért konzerválás nem szükséges. Azonban feltétlenül ügyeljen arra, hogy a keverékhűtő és a hengerfej között ne legyen nedvesség. Amennyiben nedvesség van jelen, a motort 2-3 órán keresztül járassa részterheléssel. Az engedélyezett gázokat az aktuális üzemanyag-előírásból vegye ki. TIM-ID: 0000034397-002 20 Korrózióvédő anyagok belső konzerváláshoz A001070/01H 2016-11

3.3 Korrózióvédő anyagok külső konzerváláshoz A motor külső részeinek konzerválásához kezelje le az összes csupasz alkatrészt korrózióvédő anyaggal. Az oldószer elpárolgása után ez egy viasszerű védőréteget képez. Gyártó Márkanév anyagszám Megjegyzések Castrol Ltd. Rustilo 181 Viasszerű védőréteg Rustilo Tarp CFX (BFX az USA-ban) Valvoline Oel Tectyl 846 K 19 X00057275 X00057276 Gélszerű védőréteg Viasszerű védőréteg Dinol Dinitrol 975 X00067205 Viasszerű védőréteg Henkel Teroson WX 210 X00067290 Viasszerű védőréteg, korábbi neve Multi Wax Spray Táblázat 5: Korrózióvédő anyagok dízel- és gázmotorok külső konzerváláshoz Utólagos konzerválási követelmény Lásd utólagos konzerválási időintervallumok ( Oldal 23) TIM-ID: 0000034391-002 A001070/01H 2016-11 Engedélyezett konzerválószerek 21

3.4 Konzerválószer nem motorkomponensek Gyártó Márkanév Anyagszám Megjegyzések Exxon Mobil Corporation Mobil Polyrex EM Generátorcsapágyakhoz, amenynyiben szükséges Utólagos konzerválási követelmény Némely generátortípusokat minden 6. hónapban át kell forgatni ( Oldal 27). Ez alkalommal ellenőrizze a csapágyak kenését, és adott esetben töltsön utána olajat. TIM-ID: 0000071538-001 22 Engedélyezett konzerválószerek A001070/01H 2016-11

4 Utólagos konzerválási időintervallumok 4.1 A tárolási körülménytől és a csomagolási módtól való függőség A konzervált motorokat a korrózióvédelem fenntartása érdekében utólagos konzerválásnak kell alávetni. Az utólagos konzerváláshoz csak az engedélyezett konzerválószerek ( Oldal 14) használhatók. Az utólagos konzerválás időintervallumai a tárolási körülményektől és a csomagolási módtól függnek. Tárolási körülmény és csomagolási mód a BR 400 gázgenerátor egységhez, lásd ( Oldal 73). Tárolás Az alábbi tárolási körülményeket különböztetjük meg: Tárolás Normál Nehéz Alkalmazási terület A tárolóhelyiség legyen: tiszta zárt száraz fűtött (fagymentes) a helyiség hőmérséklete legyen 10 és 40 C között nem megengedett a nagy hőmérséklet-ingadozás néhány órányi időszakon belül relatív páratartalom havi átlagban 65% Tárolás nyitott csarnokban Megjegyzés: Minden egyéb tárolási körülmény (pl. tárolás szabad ég alatt) nem megengedett. Csomagolás A motorok csomagolási módja a tárolási és szállítási körülményektől függ. TIM-ID: 0000019168-002 Csomagolási mód Kereskedelemben szokásos csomagolás Klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás Alkalmazási terület Motorokhoz, amelyek normál tárolási körülmények között maximum 6 hónapig raktározhatók be Szállítási csomagolásként az alábbiakhoz: Festett motorok konténeres szárazföldi, ill. tengeri szállításához Azonnali felhasználásra szánt motorok Korrózió veszélyének kitett áruk védelmére nehéz tárolási körülmények között A klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás enyhíti a nehéz tárolási körülmények hatásait, azonban nem nyújt védelmet a fagy ellen Szárazföldi, ill. tengeri szállítás által küldött, és azután hosszabb ideig tárolt motorokhoz 12 hónapig hajózásra alkalmas csomagolás 36 hónapig hajózásra alkalmas hosszú távú csomagolás Feltöltött közegkörű motorokhoz nem A001070/01H 2016-11 Utólagos konzerválási időintervallumok 23

4.2 Értelmezési példák motorokhoz A csereintervallumok a konzerválás idején aktuális gyártási dátumú, friss közegek használatára vonatkoznak. Már elöregedett közegek használata esetében lerövidül a csereintervallum az elöregedési időtartamra. 1. példa: Motor feltöltetlen közegkörökkel, a kereskedelemben szokásos csomagolásban Egy konzervált motort feltöltetlen közegkörökkel 24 hónapra kell betárolni egy zárt és fagymentes raktárcsarnokba. A motor a kereskedelemben szokásos módon van becsomagolva. Milyen utólagos konzerválási követelmények állnak fenn? A feltöltetlen közegkörű motorok táblázata a meghatározó ( Oldal 26). Feltöltetlen közegkörök normál tárolási körülmények kereskedelemben szokásos csomagolás: A hűtőfolyadék-kört minden 12. hónapban utólagosan konzerválni kell. Az olajrendszert, az üzemanyagrendszert és az égésteret minden 24. hónapban utólagosan konzerválni kell. A motor külső felületeinek (csupasz alkatrészek) konzerválását 36 havonta meg kell újítani. 2. példa: Motor feltöltetlen közegkörökkel, klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolásban Egy konzervált motort feltöltetlen közegkörökkel 60 hónapra kell betárolni klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolásban. Milyen utólagos konzerválási követelmények állnak fenn? A feltöltetlen közegkörű motorok táblázata a meghatározó ( Oldal 26). Feltöltetlen közegkörök klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás: A közegköröket (olaj, üzemanyag, hűtőfolyadék) és az égésteret 36 havonta konzerválni kell utólagosan. A motor külső felületeinek (csupasz alkatrészek) konzerválását ugyancsak 36 havonta meg kell újítani. A feltöltött közegkörrel konzervált motort ismételt üzembe helyezés előtt feltétlenül ellenőrizze, hogy a betöltött konzerváló közegek engedélyezettek-e a motor üzemeltetéséhez (lásd érvényes üzemanyag-előírás). Amennyiben nem, úgy cserélje le engedélyezett üzemanyagra. TIM-ID: 0000034409-002 24 Utólagos konzerválási időintervallumok A001070/01H 2016-11

4.3 Utólagos konzerválási időintervallumok MTU motorokhoz 4.3.1 Feltöltött közegkörű motorok Utólagos konzerválási időintervallumok feltöltött közegkörökre (olaj, üzemanyag, hűtőfolyadék), égéstérre és külső konzerválásra Útmutató: Feltöltött közegkörök esetén a klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás nem megengedett. A tárolási körülmények és a csomagolási módok definíciója ( Oldal 23). Az utólagos konzerválási időintervallumok meghatározására szolgáló példák ( Oldal 24). A motor üzembe helyezéséhez olajcsere elvégzése az MTU üzemanyag-előírás (A001061/..) szerint engedélyezett olajra való átállással. Üzembe helyezési lehetőséggel nem rendelkező, és a helyes MTU eljárás szerint első konzerváláson átesett terepmotorokhoz az üzemanyagrendszer utólagos konzerválása elmarad. Tárolási körülmények és csomagolási mód Utólagos konzerválási időintervallum hónapban kifejezve 6 12 24 36 Feltöltött közegkörök (olaj, üzemanyag, hűtőfolyadék), égéstér és külső konzerválás Normál tárolási körülmények és kereskedelemben szokásos csomagolás Információk Olajkör X Klimatikus viszonyoknak megfelelő Üzemanyagrendszer X csomagolás itt nem megengedett! Hűtőfolyadék-kör hűtőfolyadék-kör X Konzerválószerek a Égéstér X számára: A mindenkori gyártási sorozathoz az ér- Külső konzerválávényes üzemanyagelőírás szerint enge- (csupasz alkatrészek) X délyezett korrózióvédő és fagyálló hűtőanyag Táblázat 6: Utólagos konzerválási időintervallumok feltöltött közegkörökre, égéstérre és külső konzerválásra TIM-ID: 0000034708-002 A001070/01H 2016-11 Utólagos konzerválási időintervallumok MTU motorokhoz 25

4.3.2 Feltöltetlen közegkörű motorok Utólagos konzerválási időintervallumok feltöltetlen közegkörökre (olaj, üzemanyag, hűtőfolyadék), égéstérre és külső konzerválásra Megjegyzések: A tárolási körülmények és a csomagolási módok definíciója ( Oldal 23). Az utólagos konzerválási időintervallumok meghatározására szolgáló példák ( Oldal 24). Üzembe helyezési lehetőséggel nem rendelkező, és a helyes MTU eljárás szerint első konzerváláson átesett terepmotorokhoz az üzemanyagrendszer utólagos konzerválása elmarad. Tárolási körülmények és csomagolási mód Olaj-, üzemanyagkör és égéstér Normál és kereskedelemben szokásos csomagolás Normál és klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás Nehéz tárolási körülményeknek és klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás Hűtőfolyadék-kör Normál és kereskedelemben szokásos csomagolás Normál és klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás Nehéz tárolási körülményeknek és klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás Külső konzerválás (csupasz alkatrészek) Normál és kereskedelemben szokásos csomagolás / klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás Nehéz tárolási körülményeknek és klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás Utólagos konzerválási időintervallum hónapban kifejezve 6 12 24 36 X X X X X X X X Információk A nehéz tárolási körülmények a klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás nélkül megengedhetetlenek. A nehéz tárolási körülmények a klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás nélkül megengedhetetlenek. A nehéz tárolási körülmények a klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás nélkül megengedhetetlenek. Táblázat 7: Utólagos konzerválási időintervallumok feltöltetlen közegkörökre, égéstérre és külső konzerválásra TIM-ID: 0000034715-002 26 Utólagos konzerválási időintervallumok MTU motorokhoz A001070/01H 2016-11

4.4 Utólagos konzerválási időintervallumok nem motorkomponensekhez 4.4.1 Utólagos konzerválási időintervallumok nem motorkomponensekhez A nem motorkomponensek utólagos konzerválási időintervallumai a gyártótól és a típustól függnek, és az ajánlott tárolási körülmények közötti tároláshoz érvényesek. Utólagos konzerválási időintervallumok BR 400 gázgenerátor egységekhez, lásd ( Oldal 73). Generátor TIM-ID: 0000072022-001 Gyártó/típus Érvényes az alábbi gyártási sorozat generátoregységeihez Utólagos konzerválási időintervallum Ajánlott tárolási körülmények Marathon MagnaPlus 1600, 6R Zárt helyiség tiszta, száraz tartománya, a kondenzáció megelőzése érdekében a hőmérséklet és a páratartalom gyors változásai nélkül Tartsa lefedve Marathon MagnaMax 1600, 8/10/12V 2000, 12/16/18V 2000 New Design, 12/16/18V 4000, 12/16V Marathon MagnaPower 4000, 16/20V Minden 6. hónapban Minden 6. hónapban Cummins 4000 Minden 6. hónapban Zárt helyiség tiszta, száraz tartománya, a kondenzáció megelőzése érdekében a hőmérséklet és a páratartalom gyors változásai nélkül Fűtetlen vagy nedves tartományokban helyiségfűtő elemek szükségesek Tartsa lefedve A csupasz karimák, tengelyek, menesztőtárcsák és armatúrák korrózióvédő anyagokkal kezeltek Zárt helyiség tiszta, száraz tartománya, a kondenzáció megelőzése érdekében a hőmérséklet és a páratartalom gyors változásai nélkül Fűtetlen vagy nedves tartományokban helyiségfűtő elemek szükségesek Tartsa lefedve A csupasz karimák, tengelyek, menesztőtárcsák és armatúrák korrózióvédő anyagokkal kezeltek Ha a generátor forgatható, a rotort a tárolás ideje alatt minden hónapban legalább 6-szor forgassa körbe. A001070/01H 2016-11 Utólagos konzerválási időintervallumok nem motorkomponensekhez 27

Gyártó/típus Leroy Somer (dízelgenerátor egységeknél) Leroy Somer (gázgenerátor egységeknél) Érvényes az alábbi gyártási sorozat generátoregységeihez 2000 New Design, 12/16/18V 4000, 16/18/20V 400 4000 Utólagos konzerválási időintervallum Ajánlott tárolási körülmények Tárolás az üzembe helyezésig: A generátort száraz helyen tárolja (< 90% relatív páratartalom) A tárolás közbeni sérülések elkerülése érdekében a tárolási helyen nem léphetnek fel erős rezgések Hosszabb tárolás után ellenőrizze a generátor szigetelését Minden 6. hónapban Zárt helyiség tiszta, száraz tartománya, a kondenzáció megelőzése érdekében a hőmérséklet és a páratartalom gyors változásai nélkül Fűtetlen vagy nedves tartományokban helyiségfűtő elemek szükségesek Tartsa lefedve A csupasz karimák, tengelyek, menesztőtárcsák és armatúrák korrózióvédő anyagokkal kezeltek 6 hónapnál hosszabb ideig leállított minden egyes generátornál a következő műveleteket kell elvégezni: A generátor csapágyait álló helyzetben zsírozza le kétszeres mennyiségű kenőanyaggal, mint amennyi a standard karbantartáskor szükséges. Minden 6. hónapban forgassa át néhány fordulattal a tengelyrendszert. Ezután a standard karbantartásnak megfelelő mennyiségű kenőanyaggal végezze el a kenést. Indítóakkumulátor Gyártó/típus Exide Érvényes az alábbi gyártási sorozat generátoregységeihez 1600, 6R/8V 2000, 12/16/18V 4000, 12/16/20V 400 Utólagos konzerválási időintervallum Minden 6. hónapban Ajánlott tárolási körülmények Zárt helyiség tiszta, száraz tartománya 5 C - 25 C Leválasztva és kiszerelve Panther 1600, 10/12V Minden 6. hónapban Zárt helyiség tiszta, száraz tartománya 5 C - 25 C Leválasztva és kiszerelve TIM-ID: 0000072022-001 28 Utólagos konzerválási időintervallumok nem motorkomponensekhez A001070/01H 2016-11

Gyártó/típus Varta Érvényes az alábbi gyártási sorozat generátoregységeihez 2000 New Design, 12/16/18V Utólagos konzerválási időintervallum Minden 12. hónapban Ajánlott tárolási körülmények Zárt helyiség tiszta, száraz tartománya 5 C - 25 C Leválasztva és kiszerelve Optima 4000, 12/16/20V 400 Minden 6. hónapban Zárt helyiség tiszta, száraz tartománya 5 C - 25 C Leválasztva és kiszerelve TIM-ID: 0000072022-001 A001070/01H 2016-11 Utólagos konzerválási időintervallumok nem motorkomponensekhez 29

5 Dízelmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás 5.1 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 5.1.1 Üzemszünet 1 hónapig Megjegyzés: Az alábbi leírás beszerelt motorokra érvényes. Nincs szükség konzerválási intézkedésekre. Elegendő lezárni a gyorszárású fedeleket (ha vannak ilyenek). Minden üzemanyag a motorban marad. Amennyiben szükséges, az üzemanyagok leereszthetők, így a feltöltetlen közegkörű tárolás eljárásmódját kell alkalmazni ( Oldal 34). TIM-ID: 0000019171-002 30 Dízelmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás A001070/01H 2016-11

5.1.2 1-3 hónapos üzemszünet Megjegyzés: Az alábbi leírás be- és kiszerelt dízelmotorokra egyformán érvényes. Amennyiben a motor kiszerelését tervezi, úgy a konzerválási eljárást a motor kiszerelése előtt végezze el. A tárolás közben fennálló fagyveszély esetén a hűtőfolyadék-körben használt hígított korrózióvédő anyagról feltétlenül váltson át korrózióvédő és fagyálló hűtőanyagra. A motor üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy ismét az engedélyezett hűtőfolyadékra váltson. A motor nem üzemeltethető fagyálló hűtőfolyadékkal, ha csak hígított hűtőfolyadék-adalékok engedélyezettek. Az, hogy milyen hűtőfolyadék-adalékok engedélyezettek egy motorhoz, ill. a mindenkori alkalmazáshoz, a meghatározó üzemanyag-előírásból olvassa ki. A nyílások lezárása beszerelt vagy kiszerelt motor esetén különböző. Konzerválás Belső tér (olaj-, üzemanyag- és hűtőrendszer) Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) A nyílások lezárása beszerelt motorban A nyílások lezárása kiszerelt motorban A konzerválás folyamata 1. Melegítse fel a motor az üzemi hőmérsékletre. 2. Járassa a motort kb. 30 másodpercig a névleges fordulatszámon, és azután állítsa le névleges fordulatszámnál. Ezután már nem szabad elindítani a motort. 3. Minden üzemanyag a motorban marad. Ebben az időszakban nincs szükség konzerválási eljárások elvégzésére az égéstérben. Ebben az időszakban nincs szükség konzerválási eljárások elvégzésére a csupasz alkatrészeken (külső konzerválás). Az alábbi nyílásokat zárja le légmentesen: Hűtőlevegő belépés Égési levegő belépés (ha vannak, zárja le a gyorszárású fedeleket) Kipufogógáz kilépés Forgattyúház légtelenítés (ha lehetséges; légtelenítéskor kifelé) Az alábbi nyílásokat zárja le légmentesen: Hűtőlevegő belépés Égési levegő belépés (ha vannak, zárja le a gyorszárású fedeleket) Kipufogógáz kilépés Forgattyúház légtelenítés (ha lehetséges; légtelenítéskor kifelé) Hűtőfolyadék-kör Üzemanyagkör Kenőolajkör Hidraulikaolaj-kör Elektromos dugaszoló csatlakozók TIM-ID: 0000034721-002 A001070/01H 2016-11 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 31

5.1.3 3 hónapon túli üzemszünet Megjegyzés: Az alábbi leírás be- és kiszerelt dízelmotorokra egyformán érvényes. Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 25) Amennyiben a motor kiszerelését tervezi, úgy a konzerválási eljárást a motor kiszerelése előtt végezze el. Ha a konzerválási eljárásokhoz beszerelt állapotban nem megfelelő a hozzáférhetőség, válassza a következő műveletek egyikét: Szerelje ki a motort, és szerelje fel egy statikus vizsgálópadra vagy próbapadra. Megfelelő megoldás érdekében konzultáljon MTU kapcsolattartó személlyel. A nyílások lezárása beszerelt vagy kiszerelt motor esetén különböző. Konzerválás Belső tér (olaj-, üzemanyag- és hűtőrendszer) égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) A konzerválás folyamata 1. Szükség esetén tisztítsa meg a motort. 2. A motorolajat hagyja a motorban, amennyiben a konzerváláshoz engedélyezett olajról van szó ( Oldal 15). Ellenkező esetben cserélje le a betöltött motorolajat engedélyezett konzerváló olajra, ill. az első feltöltést ezzel az olajjal végezze el. 3. Töltse fel az üzemanyagrendszert engedélyezett üzemanyaggal ( Oldal 20). Szükség esetén cserélje le a már betöltött, és a motortároláshoz nem megfelelő üzemanyagot. 4. Szükség esetén eressze le a hűtőfolyadékot, és töltsön be engedélyezett korrózióvédő és fagyálló hűtőanyagot, ill. a már rendelkezésre álló korrózióvédő és fagyálló hűtőanyagot hagyja a hűtőfolyadék-körben ( Oldal 17). 5. Járassa a motort kb. 10 percig felemelt üresjárati fordulatszámon. Eközben a hűtőfolyadéknak el kell érni az üzemi hőmérsékletet. 6. Állítsa le a motort. 7. Minden közeg a rendszerben marad. A közegköröknek teljesen feltöltöttnek kell lenni. 1. Zárja le a dekompressziós nyílásokat. 2. Az első üzembe helyezéskor használatos és korrózióvédő anyagot legalább a Min jelig töltse fel. ( Oldal 15) 3. Távolítsa el a beszívott levegő belépés és a kipufogógáz kilépés zárófedelét. 4. Létesítsen hozzáférést a töltőlevegő csőhöz. Ez a lángindító berendezések, az érzékelők, a fedelek vagy csövek leszerelésével történhet. A töltőlevegő csőhöz való hozzáférésnek minden esetben a levegő visszahűtő, a nyomó oldali finomszűrő/légszűrő és a kipufogógáz-áramú turbótöltő után kell történni. 5. Forgassa át a meleg motort az indító berendezéssel. A motor nem indulhat be. Ehhez: mechanikus szabályozók esetén működtesse a leállító kart. elektronikus szabályozók esetén húzza le az X4 csatlakozódugót az injektor kábelkötegről. 6. Miközben a motor forog, az első üzembe helyezéskor használatos korrózióvédő olajat kb. 15 másodpercen keresztül porlassza egy finom porlasztású szórópisztollyal a töltőlevegő csövek nyílásaiba ( Oldal 15). 7. Zárja le légmentesen a beszívott levegő belépés és a kipufogógáz kilépés nyílásait. 8. Zárja le a töltőlevegő csőhöz való hozzáférést. A motor külső felületének csupasz alkatrészeit kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal( Oldal 21). TIM-ID: 0000034724-002 32 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel A001070/01H 2016-11

Konzerválás A nyílások lezárása beszerelt motorban A nyílások lezárása kiszerelt motorban A konzerválás folyamata Az alábbi nyílásokat zárja le légmentesen: Hűtőlevegő belépés Beszívott levegő belépés (ha vannak, zárja le a gyorszárású fedeleket) Kipufogógáz kilépés Forgattyúház légtelenítés (ha lehetséges; légtelenítéskor kifelé) Az alábbi nyílásokat zárja le légmentesen: Hűtőlevegő belépés Beszívott levegő belépés (ha vannak, zárja le a gyorszárású fedeleket) Kipufogógáz kilépés Forgattyúház légtelenítés (ha lehetséges; légtelenítéskor kifelé) Hűtőfolyadék-kör Üzemanyagkör Kenőolajkör Hidraulikaolaj-kör Elektromos dugaszoló csatlakozók TIM-ID: 0000034724-002 A001070/01H 2016-11 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 33

5.2 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel 5.2.1 Üzemszünet legfeljebb 3 hónapig Megjegyzés: Az alábbi leírás be- és kiszerelt dízelmotorokra egyformán érvényes. Amennyiben a motor kiszerelését tervezi, úgy a konzerválási eljárást a motor kiszerelése előtt végezze el. A nyílások lezárása beszerelt vagy kiszerelt motor esetén különböző. Az egyes körök lezárása közvetlenül az egyes körök közegeinek leeresztése után kell, hogy történjen. Konzerválás Belső tér (olaj-, üzemanyag- és hűtőrendszer) Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) A nyílások lezárása beszerelt motorban A nyílások lezárása kiszerelt motorban A konzerválás folyamata 1. Szükség esetén tisztítsa meg a motort. 2. Eressze le a hűtőfolyadékot (ha van), és ártalmatlanítsa. 3. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett hűtőfolyadékkal ( Oldal 17). Megjegyzés: A hűtőfolyadék üzembe helyezéshez történő feltöltése esetén az öblítési folyamat elkerülése céljából az emulgeálható Oil 9156 korrózióvédő olaj helyett a bejáratáshoz használatos Glysacorr P 113 hűtőfolyadék használata ajánlott. 4. Töltse fel teljesen az üzemanyagrendszert. Ehhez az üzemanyagrendszer belső konzerválásához engedélyezett, feltöltetlen motorhoz alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 20). 5. Szükség esetén cserélje le a motorolajat. Ehhez az első üzembe helyezéshez és az olajkör belső konzerválásához engedélyezett, feltöltetlen motorhoz alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 6. Járassa a motort kb. 10 percig felemelt üresjárati fordulatszámon. Eközben a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadéknak el kell érni az üzemi hőmérsékletet. 7. Állítsa le a motort. 8. Hagyja lehűlni a motort 40 C alá. 9. Eressze le a motorolajat. 10. Eressze le a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot. Ebben az időszakban nincs szükség konzerválási eljárások elvégzésére az égéstérben. Ebben az időszakban nincs szükség konzerválási eljárások elvégzésére a csupasz alkatrészeken (külső konzerválás). Az alábbi nyílásokat zárja le légmentesen: Hűtőlevegő belépés Égési levegő belépés (ha vannak, zárja le a gyorszárású fedeleket) Kipufogógáz kilépés Forgattyúház légtelenítés (ha lehetséges; légtelenítéskor kifelé) Az alábbi nyílásokat zárja le légmentesen: Hűtőlevegő belépés Égési levegő belépés (ha vannak, zárja le a gyorszárású fedeleket) Kipufogógáz kilépés Forgattyúház légtelenítés (ha lehetséges; légtelenítéskor kifelé) Hűtőfolyadék-kör Üzemanyagkör Kenőolajkör Hidraulikaolaj-kör Elektromos dugaszoló csatlakozók TIM-ID: 0000034722-002 34 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel A001070/01H 2016-11

5.2.2 3 hónapon túli üzemszünet Megjegyzés: Az alábbi leírás be- és kiszerelt dízelmotorokra egyformán érvényes. Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 26). Amennyiben a motor kiszerelését tervezi, úgy a konzerválási eljárást a motor kiszerelése előtt végezze el. Ha a konzerválási eljárásokhoz beszerelt állapotban nem megfelelő a hozzáférhetőség, válassza a következő műveletek egyikét: Szerelje ki a motort, és szerelje fel egy statikus vizsgálópadra vagy próbapadra. Megfelelő megoldás érdekében konzultáljon MTU kapcsolattartó személlyel. A nyílások lezárása beszerelt vagy kiszerelt motor esetén különböző. TIM-ID: 0000034725-002 A001070/01H 2016-11 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel 35

FIGYELEM: A közegköröket közvetlenül a közegek leeresztése után zárja le. Konzerválás Belső tér (olaj-, üzemanyag- és hűtőrendszer) Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) A konzerválás folyamata 1. Szükség esetén tisztítsa meg a motort. 2. Eressze le a hűtőfolyadékot (ha van), és ártalmatlanítsa. 3. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett hűtőfolyadékkal ( Oldal 17). MEGJEGYZÉS: A hűtőfolyadék üzembe helyezéshez történő feltöltése esetén az öblítési folyamat elkerülése céljából az emulgeálható Oil 9156 korrózióvédő olaj helyett a bejáratáshoz használatos Glysacorr P 113 hűtőfolyadék használata ajánlott. 4. Töltse fel teljesen az üzemanyagrendszert. Ehhez az üzemanyagrendszer belső konzerválásához engedélyezett, feltöltetlen motorhoz alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 20). 5. Szükség esetén cserélje le a motorolajat. Ehhez az első üzembe helyezéshez és az olajkör belső konzerválásához engedélyezett, feltöltetlen motorhoz alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 6. Járassa a motort kb. 10 percig felemelt üresjárati fordulatszámon. Eközben a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadéknak el kell érni az üzemi hőmérsékletet. 7. Állítsa le a motort. 8. Hagyja lehűlni a motort 40 C alá. 9. Eressze le a motorolajat. 10. Eressze le a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot. 1. Zárja le a dekompressziós nyílásokat. 2. Az első üzembe helyezéskor használatos és korrózióvédő anyagot legalább a Min jelig töltse fel. ( Oldal 15) 3. Távolítsa el a beszívott levegő belépés és a kipufogógáz kilépés zárófedelét. 4. Létesítsen hozzáférést a töltőlevegő csőhöz. Ez a lángindító berendezések, az érzékelők, a fedelek vagy csövek leszerelésével történhet. A töltőlevegő csőhöz való hozzáférésnek minden esetben a levegő visszahűtő, a nyomó oldali finomszűrő/légszűrő és a kipufogógáz-áramú turbótöltő után kell történni. 5. Forgassa át a meleg motort az indító berendezéssel. A motor nem indulhat be. Ehhez: mechanikus szabályozók esetén működtesse a leállító kart. elektronikus szabályozók esetén húzza le az X4 csatlakozódugót az injektor kábelkötegről. 6. Miközben a motor forog, az első üzembe helyezéskor használatos és korrózióvédő anyagot kb. 15 másodpercen keresztül porlassza egy finom porlasztású szórópisztollyal a töltőlevegő csövek nyílásaiba ( Oldal 15). 7. Zárja le légmentesen a beszívott levegő belépés és a kipufogógáz kilépés nyílásait. 8. Zárja le a töltőlevegő csőhöz való hozzáférést. A motor külső felületének csupasz alkatrészeit kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal( Oldal 21). TIM-ID: 0000034725-002 36 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel A001070/01H 2016-11

Konzerválás A nyílások lezárása beszerelt motorban A nyílások lezárása kiszerelt motorban A konzerválás folyamata Az alábbi nyílásokat zárja le légmentesen: Hűtőlevegő belépés Beszívott levegő belépés (ha vannak, zárja le a gyorszárású fedeleket) Kipufogógáz kilépés Forgattyúház légtelenítés (ha lehetséges; légtelenítéskor kifelé) Az alábbi nyílásokat zárja le légmentesen: Hűtőlevegő belépés Beszívott levegő belépés (ha vannak, zárja le a gyorszárású fedeleket) Kipufogógáz kilépés Forgattyúház légtelenítés (ha lehetséges; légtelenítéskor kifelé) Hűtőfolyadék-kör Üzemanyagkör Kenőolajkör Hidraulikaolaj-kör Elektromos dugaszoló csatlakozók TIM-ID: 0000034725-002 A001070/01H 2016-11 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel 37

5.3 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltött közegkörökkel Megjegyzés: Az ismertetett eljárásmód egy irányelv, amelyet mindenkor igazítson a dízelmotor jellemzőihez. A részletes munkafolyamatok motorról motorra változhatnak. Kérdések esetén konzultáljon MTU kapcsolattartó személlyel. Atomerőművekben használt motorok esetén az utólagos konzerválást próbapadon, ill. helyben ajánljuk elvégezni. Az egyes konzerválási eljárásokat lehetőség szerint egyidejűleg végezze el. Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 25). Konzerválás Előkészítés Kenőolajkör Hűtőfolyadék-kör Üzemanyagrendszer A konzerválás folyamata 1. Ellenőrizze a helyi előírásokat. MEGJEGYZÉS: A motorok feltöltött közegkörökkel való tárolása előtt tisztázza, hogy ez a veszélyes anyagok és a környezetvédelem szempontjából megengedett-e. 2. Szükség esetén tisztítsa meg a motort a konzerválás (utólagos konzerválás) előtt. MEGJEGYZÉS: Egy motor csak akkor forgatható át, ha előzőleg lekente. Ezért előzőleg kenje le az engedélyezett korrózióvédő anyaggal, és építse fel az olajnyomást, azután konzerválja a hűtőfolyadék-kört, valamint az égésteret. 1. Szükség esetén eressze le a fáradt olajat. 2. Távolítsa el az előkenés csatlakozóját a forgattyúházon. 3. Csatlakoztassa az előkenő szivattyút. 4. Az előkenő szivattyú segítségével juttassa az engedélyezett korrózióvédő anyagot az olajkörbe. A feltöltetlen motor belső konzerválásához alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 5. Távolítsa el a turbófeltöltő olajvisszafolyó vezetékét, amely az olajkörben utolsóként kap olajat. 6. Mindaddig szivattyúzzon nyomás alatti olajat az olajkörbe, amíg az ki nem lép a turbófeltöltő olajvisszafolyó vezetékénél. 7. Ismét szerelje be a turbófeltöltő olajvisszafolyó vezetékét. Most győződjön meg arról, hogy az egész kenőolajkör teljesen fel van töltve. 8. Forgassa át kézzel, két fordulattal a motort. 9. Hagyja az olajat a motorban. 1. Eressze le a hűtőfolyadék fennmaradó részét (ha van), és ártalmatlanítsa. 2. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett, feltöltött motorhoz alkalmas hűtőfolyadékkal ( Oldal 17). 3. Nyissa ki az összes hőfokszabályozót, hogy a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadék eljusson a hűtőfolyadék-kör minden részébe. 4. A bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot hagyja a motorban. MEGJEGYZÉS: Bejáratáshoz használatos különböző hűtőfolyadékok összekeverése nem megengedett. 5. Zárja le légmentesen az összes hűtővíznyílást. Üzembe helyezési lehetőséggel nem rendelkező, és a helyes MTU eljárás szerint első konzerváláson átesett terepmotorokhoz az üzemanyagrendszer utólagos konzerválása elmarad. Szükség esetén, a motor üzembe helyezése előtt cserélje ki az injektorokat és az alkatrészeket a működési teszt alapján. TIM-ID: 0000035768-002 38 Dízelmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás A001070/01H 2016-11

Konzerválás Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) A konzerválás folyamata 1. Zárja le a dekompressziós nyílásokat. 2. Nyissa ki a levegőcsövet a levegő visszahűtő után. 3. Az olajnyomás felépülése után porlasszon be engedélyezett korrózióvédő anyagot kb. 15 másodpercig egy finom porlasztású szórópisztollyal a levegőcsövek nyílásaiba. Eközben forgassa át a motort egy indító berendezéssel. A motor nem indulhat be! Az olajkör belső konzerválásához használatos korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 4. Gondosan zárja le a levegő beömlőnyílását és a kipufogógázok kiömlőnyílását. Ezzel megakadályozza a légcserét a hengerekben a kinyitott szívó- és kipufogószelepek mérleghelyzetében. A motor külső felületének csupasz alkatrészeit kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal ( Oldal 21). TIM-ID: 0000035768-002 A001070/01H 2016-11 Dízelmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás 39

5.4 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltetlen közegkörökkel Megjegyzés: Az ismertetett eljárásmód egy irányelv, amelyet mindenkor igazítson a dízelmotor jellemzőihez. A részletes munkafolyamatok motorról motorra változhatnak. Kérdések esetén konzultáljon MTU kapcsolattartó személlyel. Atomerőművekben használt motorok esetén az utólagos konzerválást próbapadon, ill. helyben ajánljuk elvégezni. Az egyes konzerválási eljárásokat lehetőség szerint egyidejűleg végezze el. Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 26) FIGYELEM: Az összes közegkört azonnal zárja le légmentesen a konzerválószer leeresztése után! Konzerválás Előkészítés Kenőolajkör Hűtőfolyadék-kör Üzemanyagrendszer A konzerválás folyamata 1. Szükség esetén tisztítsa meg a motort a konzerválás (utólagos konzerválás) előtt. 2. Eressze le és ártalmatlanítsa az összes közeget. MEGJEGYZÉS: Egy motor csak akkor forgatható át, ha előzőleg lekente. Ezért előzőleg kenje le az engedélyezett korrózióvédő anyaggal, és építse fel az olajnyomást, azután konzerválja a hűtőfolyadék-kört, valamint az égésteret. 1. Távolítsa el az előkenés csatlakozóját a forgattyúházon. 2. Csatlakoztassa az előkenő szivattyút. 3. Az előkenő szivattyú segítségével juttassa az engedélyezett korrózióvédő anyagot az olajkörbe. A feltöltetlen motor belső konzerválásához alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 4. Távolítsa el a turbófeltöltő olajvisszafolyó vezetékét, amely az olajkörben utolsóként kap olajat. 5. Mindaddig szivattyúzzon nyomás alatti olajat az olajkörbe, amíg az ki nem lép a turbófeltöltő olajvisszafolyó vezetékénél. 6. Ismét szerelje be a turbófeltöltő olajvisszafolyó vezetékét. Most győződjön meg arról, hogy a komplett kenőolajkör teljesen fel van töltve. 7. Forgassa át kézzel, két fordulattal a motort. 8. Teljesen eressze le az olajat. MEGJEGYZÉS: Ha a motor meleg, hagyja lehűlni a motort 40 C alá, és csak azután eressze le teljesen az olajat. 1. Eressze le a hűtőfolyadék fennmaradó részét (ha van), és ártalmatlanítsa. 2. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett hűtőfolyadékkal, és azután zárja le tömítetten ( Oldal 17). 3. Melegítse fel a motort a hűtővíz külső felfűtésével min. 75 C-ra. 4. Hagyja lehűlni a motort 40 C alá. 5. Eressze le teljesen a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot. 6. A hűtővíznyílásokat azonnal zárja le légmentesen a leeresztés után. Üzembe helyezési lehetőséggel nem rendelkező, és a helyes MTU eljárás szerint első konzerváláson átesett terepmotorokhoz az üzemanyagrendszer utólagos konzerválása elmarad. Szükség esetén, a motor üzembe helyezése előtt cserélje ki az injektorokat és az alkatrészeket a működési teszt alapján. TIM-ID: 0000035769-002 40 Dízelmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás A001070/01H 2016-11

Konzerválás Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) A konzerválás folyamata 1. Zárja le a dekompressziós nyílásokat. 2. Nyissa ki a levegőcsövet a levegő visszahűtő után. 3. Az olajnyomás felépülése után porlasszon be engedélyezett korrózióvédő anyagot kb. 15 másodpercig egy finom porlasztású szórópisztollyal a levegőcsövek nyílásaiba. Eközben forgassa át a motort egy indító berendezéssel. A motor nem indulhat be! Az olajkör belső konzerválásához használatos korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 4. Gondosan zárja le a levegő beömlőnyílását és a kipufogógázok kiömlőnyílását. Ezzel megakadályozza a légcserét a hengerekben a kinyitott szívó- és kipufogószelepek mérleghelyzetében. A motor külső felületének csupasz alkatrészeit kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal ( Oldal 21). TIM-ID: 0000035769-002 A001070/01H 2016-11 Dízelmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás 41

6 BR 4000 gázmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás 6.1 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel Megjegyzés: A beszerelt MTU gázmotorok csak generátoregységekként kerülnek forgalomba. A gázmotorok konzerválásához és utólagos konzerválásához lásd: Gázgenerátor egységek BR 4000 motorokkal ( Oldal 59). TIM-ID: 0000073108-001 42 BR 4000 gázmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás A001070/01H 2016-11

6.2 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel Megjegyzés: A beszerelt MTU gázmotorok csak generátoregységekként kerülnek forgalomba. A gázmotorok konzerválásához és utólagos konzerválásához lásd: Gázgenerátor egységek BR 4000 motorokkal ( Oldal 66). TIM-ID: 0000073213-001 A001070/01H 2016-11 BR 4000 gázmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás 43

6.3 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltött közegkörökkel Megjegyzés: Az ismertetett eljárásmód egy irányelv, amelyet mindenkor igazítson a gázmotor jellemzőihez. A részletes munkafolyamatok motorról motorra változhatnak. Kérdések esetén konzultáljon MTU kapcsolattartó személlyel. Az egyes konzerválási eljárásokat lehetőség szerint egyidejűleg végezze el. Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 25) Gázmotorok esetén nem terveztük az üzemanyagrendszer konzerválását. Konzerválás Előkészítés Kenőolajkör Hűtőfolyadék-kör A konzerválás folyamata 1. A helyi előírások ellenőrzése. MEGJEGYZÉS: A motorok feltöltött közegkörökkel való tárolása előtt tisztázza, hogy ez a veszélyes anyagok és a környezetvédelem szempontjából megengedett-e. 2. Szükség esetén tisztítsa meg a motort a konzerválás (utólagos konzerválás) előtt. MEGJEGYZÉS: Egy motor csak akkor forgatható át, ha előzőleg lekente. Ezért előzőleg kenje le az engedélyezett korrózióvédő anyaggal, és építse fel az olajnyomást, azután konzerválja a hűtőfolyadék-kört, valamint az égésteret. 1. Szükség esetén eressze le a fáradt olajat. 2. Távolítsa el az előkenés csatlakozóját a forgattyúházon. 3. Csatlakoztassa az előkenő szivattyút. 4. Az előkenő szivattyú segítségével juttassa az engedélyezett korrózióvédő anyagot az olajkörbe. A feltöltetlen motor belső konzerválásához alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 5. Forgassa át kézzel, két fordulattal a motort. 6. Az olaj a motorban maradhat, azonban a motor tartós üzemeltetése ezzel nem megengedett (max. 25 h). A motor tartós üzemeltetéséhez az olajat engedélyezett motorolajjal (lásd érvényes üzemanyag-előírás) kell lecserélni. 1. Eressze le a hűtőfolyadék fennmaradó részét (ha van), és ártalmatlanítsa. 2. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett hűtőfolyadékkal ( Oldal 17). 3. Nyissa ki az összes hőfokszabályozót, hogy a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadék eljusson a hűtőfolyadék-kör minden részébe. 4. A bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot hagyja a motorban. MEGJEGYZÉS: Bejáratáshoz használatos különböző hűtőfolyadékok összekeverése nem megengedett. 5. Zárja le légmentesen az összes hűtővíznyílást. TIM-ID: 0000071530-001 44 BR 4000 gázmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás A001070/01H 2016-11

Konzerválás Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) A konzerválás folyamata 1. Csavarja ki az összes gyújtógyertyát. 2. Forgassa az összes dugattyút a konzerváláshoz egymásután az AHP alsó holtpontba. 3. Egy finom porlasztású szórópisztollyal gondosan szórja be a dugattyúk és a hengerpalástok égéstér felületeit. Ügyeljen arra, hogy eközben ne maradjon vissza nagyobb olajmennyiség a dugattyú alján. 4. Csavarja be a gyújtógyertyákat. 5. Zárja le légmentesen a beszívott levegő belépést és a kipufogógáz kilépést, és szükség esetén újból tömítse le. A motor külső felületének csupasz alkatrészeit kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal ( Oldal 21). TIM-ID: 0000071530-001 A001070/01H 2016-11 BR 4000 gázmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás 45

6.4 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltetlen közegkörökkel Megjegyzés: Az ismertetett eljárásmód egy irányelv, amelyet mindenkor igazítson a gázmotor jellemzőihez. A részletes munkafolyamatok motorról motorra változhatnak. Kérdések esetén konzultáljon MTU kapcsolattartó személlyel. Az egyes konzerválási eljárásokat lehetőség szerint egyidejűleg végezze el. Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 26). Gázmotorok esetén nem terveztük az üzemanyagrendszer konzerválását. FIGYELEM: Az összes közegkört azonnal zárja le légmentesen a konzerválószer leeresztése után! Konzerválás Előkészítés Kenőolajkör Hűtőfolyadék-kör Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) A konzerválás folyamata 1. Szükség esetén tisztítsa meg a motort a konzerválás (utólagos konzerválás) előtt. 2. Eressze le és ártalmatlanítsa az összes közeget. MEGJEGYZÉS: Egy motor csak akkor forgatható át, ha előzőleg lekente. Ezért előzőleg kenje le az engedélyezett korrózióvédő anyaggal, és építse fel az olajnyomást, azután konzerválja a hűtőfolyadék-kört, valamint az égésteret. 1. Távolítsa el az előkenés csatlakozóját a forgattyúházon. 2. Csatlakoztassa az előkenő szivattyút. 3. Az előkenő szivattyú segítségével juttasson (kb. 100 liter) engedélyezett korrózióvédő anyagot az olajkörbe. A feltöltetlen motor belső konzerválásához alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 4. Forgassa át kézzel, két fordulattal a motort. 5. Teljesen eressze le az olajat. MEGJEGYZÉS: Ha a motor meleg, hagyja lehűlni a motort 40 C alá, és csak azután eressze le teljesen az olajat. 1. Eressze le a hűtőfolyadék fennmaradó részét (ha van), és ártalmatlanítsa. 2. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett hűtőfolyadékkal, és azután zárja le tömítetten ( Oldal 17). 3. Melegítse fel a motort a hűtővíz külső felfűtésével min. 75 C-ra. 4. Hagyja lehűlni a motort 40 C alá. 5. Eressze le teljesen a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot. 6. A hűtővíznyílásokat azonnal zárja le légmentesen a leeresztés után. 1. Csavarja ki az összes gyújtógyertyát. 2. Forgassa az összes dugattyút a konzerváláshoz egymásután az AHP alsó holtpontba. 3. Egy finom porlasztású szórópisztollyal gondosan szórja be a dugattyúk és a hengerpalástok égéstér felületeit. Ügyeljen arra, hogy eközben ne maradjon vissza nagyobb olajmennyiség a dugattyú alján. 4. Csavarja be a gyújtógyertyákat. 5. Zárja le légmentesen a beszívott levegő belépést és a kipufogógáz kilépést, és szükség esetén újból tömítse le. A motor külső felületének csupasz alkatrészeit kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal ( Oldal 21). TIM-ID: 0000071531-001 46 BR 4000 gázmotorok - konzerválás és utólagos konzerválás A001070/01H 2016-11

7 Dízelgenerátor egységek - konzerválás és utólagos konzerválás 7.1 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 7.1.1 Üzemszünet 1 hónapig Megjegyzés: Az alábbi leírás beszerelt dízelgenerátor egységekre érvényes. Normál tárolási körülmények mellett az összes üzemanyag a generátoregységben marad. Nincs szükség konzerválási eljárásokra. A motor és esetleg a töltőlevegő hűtőfolyadékának leeresztése akkor szükséges, ha a következő feltételek állnak fenn: Fagypont alatti hőmérsékletek várhatók, és a motor hosszabb időszakon keresztül üzemen kívül marad, azonban a motor hűtőfolyadéka nem tartalmaz fagyásgátló adalékot. A generátoregység felállítási helyisége nem fűtött. A hűtőfolyadék nem marad megfelelő hőmérsékleten. A fagyálló folyadék koncentrációja nem elegendő a generátoregység felállítási helyiségének hőmérsékletéhez. A fagyálló folyadék koncentrációja 50%, és a motortér hőmérséklete -40 C alatt van. Lásd tárolás feltöltetlen közegkörökkel ( Oldal 52) Tárolás feltöltött közegkörökkel normál körülmények között 1. Az Eljárás a kikapcsoláshoz/lezáráshoz kidolgozása ( Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv). 2. Zárja le a levegő be- és kilépését, ha az üzemszünet egy hétnél hosszabb ideig tart. TIM-ID: 0000071546-001 A001070/01H 2016-11 Dízelgenerátor egységek - konzerválás és utólagos konzerválás 47

7.1.2 1-3 hónapos üzemszünet Megjegyzés: A tárolás közben fennálló fagyveszély esetén a hűtőfolyadék-körben használt hígított korrózióvédő anyagról feltétlenül váltson át korrózióvédő és fagyálló hűtőanyagra. A hűtőfolyadék-radiátor védelme céljából üzemszünet során a hűtőfolyadék-szintnek a hűtőbetöltőcsonk alsó éle felett kell állni. A motor üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy ismét az engedélyezett hűtőfolyadékra váltson. A motor nem üzemeltethető fagyálló hűtőfolyadékkal, ha csak hígított hűtőfolyadék-adalékok engedélyezettek. Az, hogy milyen hűtőfolyadék-adalékok engedélyezettek egy motorhoz, ill. a mindenkori alkalmazáshoz, a meghatározó üzemanyag-előírásból olvassa ki. Konzerválás Előkészületek Belső tér (olaj-, üzemanyag- és hűtőrendszer) Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) A generátoregység karbantartásának biztosítása és a nyílások letömítése A konzerválás folyamata 1. Távolítsa el az összes zárófedelet. 2. Csatlakoztassa az indítóakkumulátorokat. 3. Helyezze üzembe a vezérlést. 1. Szükség esetén tisztítsa meg a generátoregységet. 2. Melegítse fel a motor az üzemi hőmérsékletre. 3. Járassa a motort kb. 30 másodpercig a névleges fordulatszámon, és azután állítsa le névleges fordulatszámnál. Ezután már nem szabad elindítani a motort. 4. Minden üzemanyag a generátoregységben marad. Ebben az időszakban nincs szükség konzerválási eljárások elvégzésére az égéstérben. Ebben az időszakban nincs szükség konzerválási eljárások elvégzésére a csupasz alkatrészeken (külső konzerválás). 1. Az Eljárás a kikapcsoláshoz/lezáráshoz kidolgozása ( Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv). 2. Tömítse le nedvesség ellen az összes nyílást, mint a levegő be- és kilépése, illetve az elektromos dugaszoló csatlakozók. TIM-ID: 0000071547-001 48 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel A001070/01H 2016-11

7.1.3 3 hónapon túli üzemszünet Megjegyzés: Motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 25). Nem motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 27). Minden üzemanyag a dízelgenerátor egységben marad. TIM-ID: 0000071548-001 Konzerválás Előkészületek Belső tér (olaj-, üzemanyag- és hűtőrendszer) Égéstér A konzerválás folyamata 1. Távolítsa el az összes zárófedelet. 2. Csatlakoztassa az indítóakkumulátorokat. 3. Helyezze üzembe a vezérlést. 1. Szükség esetén tisztítsa meg a generátoregységet. 2. A motorolajat hagyja a motorban, amennyiben a konzerváláshoz engedélyezett olajról van szó ( Oldal 15). Ellenkező esetben cserélje le a betöltött motorolajat engedélyezett konzerváló olajra, ill. az első feltöltést ezzel az olajjal végezze el. 3. Töltse fel az üzemanyagrendszert engedélyezett üzemanyaggal ( Oldal 20). Szükség esetén cserélje le a már betöltött, és a motortároláshoz nem megfelelő üzemanyagot. 4. Szükség esetén eressze le a hűtőfolyadékot, és töltsön be engedélyezett korrózióvédő és fagyálló hűtőanyagot, ill. a már rendelkezésre álló korrózióvédő és fagyálló hűtőanyagot hagyja a hűtőfolyadék-körben( Oldal 17). 5. Járassa a motort kb. 10 percig felemelt üresjárati fordulatszámon. Eközben a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadéknak el kell érni az üzemi hőmérsékletet. 6. Állítsa le a motort. 7. Minden közeg a rendszerben marad. A közegköröknek teljesen feltöltöttnek kell lenni. 1. Zárja le a dekompressziós nyílásokat. 2. Az első üzembe helyezéskor használatos és korrózióvédő anyagot legalább a Min jelig töltse fel.( Oldal 15) 3. Távolítsa el a beszívott levegő belépés és a kipufogógáz kilépés zárófedelét. 4. Létesítsen hozzáférést a töltőlevegő gyűjtőcsőhöz. Ez a lángindító berendezések, az érzékelők, a fedelek vagy csövek leszerelésével történhet. A töltőlevegő gyűjtőcsőhöz való hozzáférésnek minden esetben a levegő visszahűtő, a nyomó oldali finomszűrő/légszűrő és a kipufogógáz-áramú turbótöltő után kell történni. 5. Forgassa át a meleg motort az indító berendezéssel. A motor nem indulhat be. Ehhez: mechanikus szabályozók esetén működtesse a leállító kart. elektronikus szabályozók esetén húzza le az X4 csatlakozódugót az injektor kábelkötegről. 6. Miközben a motor forog, az első üzembe helyezéskor használatos és korrózióvédő olajat kb. 15 másodpercen keresztül porlassza egy finom porlasztású szórópisztollyal a töltőlevegő csövek nyílásaiba ( Oldal 15). 7. Zárja le légmentesen a beszívott levegő belépés és a kipufogógáz kilépés nyílásait. 8. Zárja le a töltőlevegő csőhöz való hozzáférést. A001070/01H 2016-11 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 49

Konzerválás Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) Nem motorkomponensek (generátorok és indítóakkumulátorok) A dízelgenerátor egység karbantartásának biztosítása és a nyílások letömítése A konzerválás folyamata A külső csupasz alkatrészeket kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal ( Oldal 21). Ezek közé tartoznak: A motor külső részének alkatrészei Karimák Tengelyek Menesztőtárcsák Armatúrák 1. A generátorcsapágyakat tartsa lekenve. A motort az utólagos konzerválási időintervallum szerint kézzel forgassa át, hogy a kenőzsír több tengelyfordulat hatására eloszoljon a csapágyakban. 2. Végezze el az indítóakkumulátorok fenntartó töltését az utólagos konzerválási időintervallum szerint. 1. Az Eljárás a kikapcsoláshoz/lezáráshoz kidolgozása ( Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv). 2. Tömítse le nedvesség ellen az összes nyílást, mint a levegő be- és kilépése, illetve az elektromos dugaszoló csatlakozók. TIM-ID: 0000071548-001 50 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel A001070/01H 2016-11

7.1.4 Konténer, 6 hónapon túli üzemszünet Megjegyzés: Motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 25). Nem motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 27). Minden üzemanyag a dízelgenerátor egységben marad. A tárolás közben fennálló fagyveszély esetén a hűtőfolyadék-körben használt hígított korrózióvédő anyagról feltétlenül váltson át korrózióvédő és fagyálló hűtőanyagra. A hűtőfolyadék-radiátor védelme céljából üzemszünet során a hűtőfolyadék-szintnek a hűtőbetöltőcsonk alsó éle felett kell állni. A motor üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy szükség esetén ismét az engedélyezett hűtőfolyadékra váltson. Az üzemeltetéshez engedélyezett hűtőfolyadék-adalékok ( MTU Onsite Energy üzemanyagelőírás dízelgenerátor egységekhez). Konzerválás A konzerválás folyamata Dízelgenerátor egység Lásd ( Oldal 49) Konténer 1. A konténereket az alapozási követelményeknek megfelelően tárolja. 2. A konténerek, ill. a beépített dolgok festésének sérüléseit megfelelő színnel, szakszerűen javítsa ki a korrózió megelőzéséhez. 3. A lerakódást rendszeresen távolítsa el a tetőfelületről (pl. lomb, por). 4. Az ajtótömítéseket és a forgópántokat zsírozza le a betárolás előtt. 5. A kábelbevezetéseket zárja le időjárásállóan (szükség esetén szerelje fel takarólemezt). 6. A kipufogógáz kilépőnyílásokat zárja le időjárásállóan. 7. Biztosítsa a kipufogórendszer kondenzátumának kiürítését. 8. A csatlakozókarimákat zárja le időjárásállóan (vakfedél). 9. Zárja le a friss és elhasznált levegő zsalus csappantyúit. 10. A konténer belső terét lehetőség szerint tartsa fagymentesen. 11. Kerülje el a kondenzációt, szükség esetén helyezzen be szárítótasakot. 12. Elektromosan aktiválja a vezérlést. 13. Kapcsolja le az indítóakkumulátorokat. 14. Kapcsolja ki a motor indítómotorjának áramtalanító főkapcsolóját (ha van). MEGJEGYZÉSEK: Az összes tengelyvéget, alkatrészt és felületet a szállítás kezdetétől el kell látni tengervízálló és csepegésmentes rozsdagátló védőbevonattal, amely egy éves időtartamú védelmet garantál. Ezen határidő lejárta után a meglévő védőbevonatot fel kell újítani Castrol SafeCoat DW33 korrózióvédő olajjal. TIM-ID: 0000072014-001 A001070/01H 2016-11 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 51

7.2 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel 7.2.1 Üzemszünet legfeljebb 3 hónapig Megjegyzés: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 26). FIGYELEM: A közegköröket közvetlenül a közegek leeresztése után zárja le. Konzerválás Előkészületek Belső tér (olaj-, üzemanyag- és hűtőrendszer) Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) A generátoregység karbantartásának biztosítása és a nyílások letömítése A konzerválás folyamata 1. Távolítsa el az összes zárófedelet. 2. Csatlakoztassa az indítóakkumulátorokat. 3. Helyezze üzembe a vezérlést. 1. Szükség esetén tisztítsa meg a generátoregységet. 2. Eressze le a hűtőfolyadékot (ha van), és ártalmatlanítsa. 3. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett hűtőfolyadékkal ( Oldal 17). Megjegyzés: A hűtőfolyadék üzembe helyezéshez történő feltöltése esetén az öblítési folyamat elkerülése céljából az emulgeálható Oil 9156 korrózióvédő olaj helyett a bejáratáshoz használatos Glysacorr P 113 hűtőfolyadék használata ajánlott. 4. Töltse fel teljesen az üzemanyagrendszert. Ehhez az üzemanyagrendszer belső konzerválásához engedélyezett, feltöltetlen motorhoz alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 20). 5. Szükség esetén cserélje le a motorolajat. Ehhez az első üzembe helyezéshez és az olajkör belső konzerválásához engedélyezett, feltöltetlen motorhoz alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 6. Járassa a motort kb. 10 percig felemelt üresjárati fordulatszámon. Eközben a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadéknak el kell érni az üzemi hőmérsékletet. 7. Állítsa le a motort. 8. Hagyja lehűlni a motort 40 C alá. 9. Eressze le a motorolajat. 10. Eressze le a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot. Ebben az időszakban nincs szükség konzerválási eljárások elvégzésére az égéstérben. Ebben az időszakban nincs szükség konzerválási eljárások elvégzésére a csupasz alkatrészeken (külső konzerválás). 1. Az Eljárás a kikapcsoláshoz/lezáráshoz kidolgozása ( Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv). 2. Tömítse le nedvesség ellen az összes nyílást, mint a levegő be- és kilépése, és az elektromos dugaszoló csatlakozók. TIM-ID: 0000071549-001 52 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel A001070/01H 2016-11

7.2.2 3 hónapon túli üzemszünet Megjegyzés: Motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 26) Nem motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 27) FIGYELEM: A közegköröket közvetlenül a közegek leeresztése után zárja le. Konzerválás Előkészületek Belső tér (olaj-, üzemanyag- és hűtőrendszer) A konzerválás folyamata 1. Távolítsa el az összes zárófedelet. 2. Csatlakoztassa az indítóakkumulátorokat. 3. Helyezze üzembe a vezérlést. 1. Szükség esetén tisztítsa meg a generátoregységet. 2. Eressze le a hűtőfolyadékot (ha van), és ártalmatlanítsa. 3. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett hűtőfolyadékkal ( Oldal 17). MEGJEGYZÉS: A hűtőfolyadék üzembe helyezéshez történő feltöltése esetén az öblítési folyamat elkerülése céljából az emulgeálható Oil 9156 korrózióvédő olaj helyett a bejáratáshoz használatos Glysacorr P 113 hűtőfolyadék használata ajánlott. 4. Töltse fel teljesen az üzemanyagrendszert. Ehhez az üzemanyagrendszer belső konzerválásához engedélyezett, feltöltetlen motorhoz alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 20). 5. Szükség esetén cserélje le a motorolajat. Ehhez az első üzembe helyezéshez és az olajkör belső konzerválásához engedélyezett, feltöltetlen motorhoz alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 6. Járassa a motort kb. 10 percig felemelt üresjárati fordulatszámon. Eközben a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadéknak el kell érni az üzemi hőmérsékletet. 7. Állítsa le a motort. 8. Hagyja lehűlni a motort 40 C alá. 9. Eressze le a motorolajat. 10. Eressze le a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot. TIM-ID: 0000071550-001 A001070/01H 2016-11 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel 53

Konzerválás Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) Nem motorkomponensek (generátorok és indítóakkumulátorok) A dízelgenerátor egység karbantartásának biztosítása és a nyílások letömítése A konzerválás folyamata 1. Zárja le a dekompressziós nyílásokat. 2. Az első üzembe helyezéskor használatos és korrózióvédő anyagot legalább a Min jelig töltse fel. 3. Távolítsa el a beszívott levegő belépés és a kipufogógáz kilépés zárófedelét. 4. Létesítsen hozzáférést a töltőlevegő gyűjtőcsőhöz. Ez a lángindító berendezések, az érzékelők, a fedelek vagy csövek leszerelésével történhet. A töltőlevegő gyűjtőcsőhöz való hozzáférésnek minden esetben a levegő visszahűtő, a nyomó oldali finomszűrő/légszűrő és a kipufogógáz-áramú turbótöltő után kell történni. 5. Forgassa át a meleg motort az indító berendezéssel. A motor nem indulhat be. Ehhez: mechanikus szabályozók esetén működtesse a leállító kart. elektronikus szabályozók esetén húzza le az X4 csatlakozódugót az injektor kábelkötegről. 6. Miközben a motor forog, az első üzembe helyezéskor használatos és korrózióvédő anyagot kb. 15 másodpercen keresztül porlassza egy finom porlasztású szórópisztollyal a töltőlevegő csövek nyílásaiba ( Oldal 15). 7. Zárja le légmentesen a beszívott levegő belépés és a kipufogógáz kilépés nyílásait. 8. Zárja le a töltőlevegő csőhöz való hozzáférést. A külső csupasz alkatrészeket kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal ( Oldal 21). Ezek közé tartoznak: A motor külső részének alkatrészei Karimák Tengelyek Menesztőtárcsák Armatúrák 1. A generátorcsapágyakat tartsa lekenve. A motort az utólagos konzerválási időintervallum szerint kézzel forgassa át, hogy a kenőzsír több tengelyfordulat hatására eloszoljon a csapágyakban. 2. Végezze el az indítóakkumulátorok fenntartó töltését az utólagos konzerválási időintervallum szerint. 1. Az Eljárás a kikapcsoláshoz/lezáráshoz kidolgozása ( Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv). 2. Tömítse le nedvesség ellen az összes nyílást, mint a levegő be- és kilépése, és az elektromos dugaszoló csatlakozók. TIM-ID: 0000071550-001 54 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel A001070/01H 2016-11

7.3 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltött közegkörökkel Megjegyzés: Az ismertetett eljárásmód egy irányelv, amelyet mindenkor igazítson a dízelgenerátor egység jellemzőihez. A részletes munkafolyamatok generátoregységről generátoregységre változhatnak. Kérdések esetén konzultáljon MTU kapcsolattartó személlyel. Az utólagos konzerválás a próbapadon ajánlott. Az egyes konzerválási eljárásokat lehetőség szerint egyidejűleg kell elvégezni. Motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 25). Nem motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 27). TIM-ID: 0000071505-001 Konzerválás Előkészítés Kenőolajkör Hűtőfolyadék-kör Üzemanyagrendszer A konzerválás folyamata 1. Ellenőrizze a helyi előírásokat. MEGJEGYZÉS: A feltöltött közegkörökkel való tárolás előtt tisztázza, hogy ez a veszélyes anyagok és a környezetvédelem szempontjából megengedett-e. 2. Szükség esetén tisztítsa meg a generátoregységet a konzerválás (utólagos konzerválás) előtt. 3. Kenje le előzetesen a motort. MEGJEGYZÉS: Egy motor csak akkor forgatható át, ha előzőleg lekente. Ezért először kenje le, építse fel az olajnyomást, és azután konzerválja a hűtőfolyadék-kört, valamint az égésteret. 1. Szükség esetén eressze le a fáradt olajat. 2. Távolítsa el az előkenés csatlakozóját a forgattyúházon. 3. Csatlakoztassa az előkenő szivattyút. 4. Az előkenő szivattyú segítségével juttassa az engedélyezett korrózióvédő anyagot az olajkörbe. A feltöltetlen motor belső konzerválásához alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 5. Távolítsa el a turbófeltöltő olajvisszafolyó vezetékét, amely az olajkörben utolsóként kap olajat. 6. Mindaddig szivattyúzzon nyomás alatti olajat az olajkörbe, amíg az ki nem lép a turbófeltöltő olajvisszafolyó vezetékénél. 7. Ismét szerelje be a turbófeltöltő olajvisszafolyó vezetékét. Most győződjön meg arról, hogy az egész kenőolajkör teljesen fel van töltve. 8. Forgassa át kézzel, két fordulattal a motort. 9. Hagyja az olajat a motorban. 1. Eressze le a hűtőfolyadék fennmaradó részét (ha van), és ártalmatlanítsa. 2. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett, feltöltött motorhoz alkalmas hűtőfolyadékkal ( Oldal 17). 3. Nyissa ki az összes hőfokszabályozót, hogy a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadék eljusson a hűtőfolyadék-kör minden részébe. 4. A bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot hagyja a motorban. MEGJEGYZÉS: Bejáratáshoz használatos különböző hűtőfolyadékok összekeverése nem megengedett. 5. Zárja le légmentesen az összes hűtővíznyílást. Üzembe helyezési lehetőséggel nem rendelkező, és a helyes MTU eljárás szerint első konzerváláson átesett terepmotorokhoz az üzemanyagrendszer utólagos konzerválása elmarad. Szükség esetén, a motor üzembe helyezése előtt cserélje ki az injektorokat és az alkatrészeket a működési teszt alapján. A001070/01H 2016-11 Dízelgenerátor egységek - konzerválás és utólagos konzerválás 55

Konzerválás Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) Nem motorkomponensek (generátorok és indítóakkumulátorok) A konzerválás folyamata 1. Zárja le a dekompressziós nyílásokat. 2. Nyissa ki a levegőcsövet a levegő visszahűtő után. 3. Az olajnyomás felépülése után porlasszon be engedélyezett korrózióvédő anyagot kb. 15 másodpercig egy finom porlasztású szórópisztollyal a levegőcsövek nyílásaiba. Eközben forgassa át a motort egy indító berendezéssel. A motor nem indulhat be! Az olajkör belső konzerválásához használatos korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 4. Gondosan zárja le a levegő beömlőnyílását és a kipufogógázok kiömlőnyílását. Ezzel megakadályozza a légcserét a hengerekben a kinyitott szívó- és kipufogószelepek mérleghelyzetében. A külső csupasz alkatrészeket kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal ( Oldal 21). Ezek közé tartoznak: A motor külső részének alkatrészei Karimák Tengelyek Menesztőtárcsák Armatúrák 1. A generátorcsapágyakat tartsa lekenve. A motort az utólagos konzerválási időintervallum szerint kézzel forgassa át, hogy a kenőzsír több tengelyfordulat hatására eloszoljon a csapágyakban. 2. Végezze el az indítóakkumulátorok fenntartó töltését az utólagos konzerválási időintervallum szerint. TIM-ID: 0000071505-001 56 Dízelgenerátor egységek - konzerválás és utólagos konzerválás A001070/01H 2016-11

7.4 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltetlen közegkörökkel Megjegyzés: Az ismertetett eljárásmód egy irányelv, amelyet mindenkor igazítson a dízelgenerátor egység jellemzőihez. A részletes munkafolyamatok generátoregységről generátoregységre változhatnak. Kérdések esetén konzultáljon MTU kapcsolattartó személlyel. Az utólagos konzerválás a próbapadon ajánlott. Az egyes konzerválási eljárásokat lehetőség szerint egyidejűleg végezze el. Motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 26). Nem motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 27). FIGYELEM: Az összes közegkört azonnal zárja le légmentesen a konzerválószer leeresztése után! TIM-ID: 0000071506-001 Konzerválás Előkészítés Kenőolajkör Hűtőfolyadék-kör Üzemanyagrendszer A konzerválás folyamata 1. Szükség esetén tisztítsa meg a generátoregységet a konzerválás (utólagos konzerválás) előtt. 2. Eressze le és ártalmatlanítsa az összes közeget. 3. Kenje le előzetesen a motort. MEGJEGYZÉS: Egy motor csak akkor forgatható át, ha előzőleg lekente. Ezért először kenje le, építse fel az olajnyomást, és azután konzerválja a hűtőfolyadék-kört, valamint az égésteret. 1. Távolítsa el az előkenés csatlakozóját a forgattyúházon. 2. Csatlakoztassa az előkenő szivattyút. 3. Az előkenő szivattyú segítségével juttassa az engedélyezett korrózióvédő anyagot az olajkörbe. A feltöltetlen motor belső konzerválásához alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 4. Távolítsa el a turbófeltöltő olajvisszafolyó vezetékét, amely az olajkörben utolsóként kap olajat. 5. Mindaddig szivattyúzzon nyomás alatti olajat az olajkörbe, amíg az ki nem lép a turbófeltöltő olajvisszafolyó vezetékénél. 6. Ismét szerelje be a turbófeltöltő olajvisszafolyó vezetékét. Most győződjön meg arról, hogy a komplett kenőolajkör teljesen fel van töltve. 7. Forgassa át kézzel, két fordulattal a motort. 8. Teljesen eressze le az olajat. MEGJEGYZÉS: Ha a motor meleg, hagyja lehűlni a motort 40 C alá, és csak azután eressze le teljesen az olajat. 1. Eressze le a hűtőfolyadék fennmaradó részét (ha van), és ártalmatlanítsa. 2. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett hűtőfolyadékkal, és azután zárja le tömítetten ( Oldal 17). 3. Melegítse fel a motort a hűtővíz külső felfűtésével min. 75 C-ra. 4. Hagyja lehűlni a motort 40 C alá. 5. Eressze le teljesen a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot. 6. A hűtővíznyílásokat azonnal zárja le légmentesen a leeresztés után. Üzembe helyezési lehetőséggel nem rendelkező, és a helyes MTU eljárás szerint első konzerváláson átesett terepmotorokhoz az üzemanyagrendszer utólagos konzerválása elmarad. Szükség esetén, a motor üzembe helyezése előtt cserélje ki az injektorokat és az alkatrészeket a működési teszt alapján. A001070/01H 2016-11 Dízelgenerátor egységek - konzerválás és utólagos konzerválás 57

Konzerválás Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) Nem motorkomponensek (generátorok és indítóakkumulátorok) A konzerválás folyamata 1. Zárja le a dekompressziós nyílásokat. 2. Nyissa ki a levegőcsövet a levegő visszahűtő után. 3. Az olajnyomás felépülése után porlasszon be engedélyezett korrózióvédő anyagot kb. 15 másodpercig egy finom porlasztású szórópisztollyal a levegőcsövek nyílásaiba. Eközben forgassa át a motort egy indító berendezéssel. A motor nem indulhat be! Az olajkör belső konzerválásához használatos korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 4. Gondosan zárja le a levegő beömlőnyílását és a kipufogógázok kiömlőnyílását. Ezzel megakadályozza a légcserét a hengerekben a kinyitott szívó- és kipufogószelepek mérleghelyzetében. A külső csupasz alkatrészeket kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal ( Oldal 21). Ezek közé tartoznak: A motor külső részének alkatrészei Karimák Tengelyek Menesztőtárcsák Armatúrák 1. A generátorcsapágyakat tartsa lekenve. A motort az utólagos konzerválási időintervallum szerint kézzel forgassa át, hogy a kenőzsír több tengelyfordulat hatására eloszoljon a csapágyakban. 2. Végezze el az indítóakkumulátorok fenntartó töltését az utólagos konzerválási időintervallum szerint. TIM-ID: 0000071506-001 58 Dízelgenerátor egységek - konzerválás és utólagos konzerválás A001070/01H 2016-11

8 Gázgenerátor egységek BR 4000 motorokkal - konzerválás és utólagos konzerválás 8.1 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 8.1.1 Üzemszünet 1 hónapig Megjegyzés: Az alábbi leírás beszerelt gázgenerátor egységekre érvényes. Normál tárolási körülmények mellett az összes üzemanyag a generátoregységben marad. Nincs szükség konzerválási eljárásokra. A motor-hűtőfolyadék leeresztése akkor szükséges, ha a következő körülmények állnak fenn: Fagypont alatti hőmérsékletek várhatók, és a motor hosszabb időszakon keresztül üzemen kívül marad, azonban a motor hűtőfolyadéka nem tartalmaz fagyásgátló adalékot. A generátoregység felállítási helyisége nem fűtött. A hűtőfolyadék nem marad megfelelő hőmérsékleten. A fagyálló folyadék koncentrációja nem elegendő a generátoregység felállítási helyiségének hőmérsékletéhez. A fagyálló folyadék koncentrációja 50%, és a motortér hőmérséklete -40 C alatt van. Tárolás feltöltetlen közegkörökkel, lásd ( Oldal 66) Tárolás feltöltött közegkörökkel normál körülmények között 1. Az Eljárás a kikapcsoláshoz/lezáráshoz kidolgozása ( Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv). 2. Zárja le a levegő be- és kilépését, ha az üzemszünet egy hétnél hosszabb ideig tart. TIM-ID: 0000072089-001 A001070/01H 2016-11 Gázgenerátor egységek BR 4000 motorokkal - konzerválás és utólagos kon... 59

8.1.2 Több mint egy hónapos üzemszünet Megjegyzés: Motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 25). Nem motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 27). Minden üzemanyag a gázgenerátor egységben marad. A tárolás közben fennálló fagyveszély esetén a hűtőfolyadék-körben használt hígított korrózióvédő anyagról feltétlenül váltson át korrózióvédő és fagyálló hűtőanyagra. A hűtőfolyadék-radiátor védelme céljából üzemszünet során a hűtőfolyadék-szintnek a hűtőbetöltőcsonk alsó éle felett kell állni. A generátoregység üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy szükség esetén ismét az engedélyezett hűtőfolyadékra váltson. Az üzemeltetéshez engedélyezett hűtőfolyadék-adalékok ( MTU Onsite Energy üzemanyag-előírás gázgenerátor egységekhez). Konzerválás Előkészületek Belső tér (olaj-, üzemanyag- és hűtőrendszer) Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) Nem motorkomponensek (generátorok és indítóakkumulátorok) A gázgenerátor egység karbantartásának biztosítása és a nyílások letömítése A konzerválás folyamata 1. Távolítsa el az összes zárófedelet. 2. Csatlakoztassa az indítóakkumulátorokat. 3. Helyezze üzembe a vezérlést. Havonta egyszer melegítse fel a motort legalább 50% terhelésű járatással az üzemi hőmérsékletre. Minden üzemanyag a motorban marad. Miután felmelegítette a motort, a beszívott levegő belépését ismét zárja le légmentesen, ehhez a légszűrőt el kell távolítani. Ebben az időszakban nincs szükség konzerválási eljárások elvégzésére az égéstérben. A külső csupasz alkatrészeket kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal ( Oldal 21). Ezek közé tartoznak: A motor külső részének alkatrészei Karimák Tengelyek Menesztőtárcsák Armatúrák 1. A generátorcsapágyakat tartsa lekenve. A motort az utólagos konzerválási időintervallum szerint kézzel forgassa át, hogy a kenőzsír több tengelyfordulat hatására eloszoljon a csapágyakban. 2. Végezze el az indítóakkumulátorok fenntartó töltését az utólagos konzerválási időintervallum szerint. 1. Az Eljárás a kikapcsoláshoz/lezáráshoz kidolgozása ( Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv). 2. Zárja le légmentesen az összes nyílást, mint a levegő be- és kilépő nyílása. 3. Tömítse le az elektromos dugaszoló csatlakozókat nedvességgel szemben. TIM-ID: 0000072096-001 60 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel A001070/01H 2016-11

8.1.3 Nem motorkomponensek üzemszünet legfeljebb 6 hónapig Megjegyzés: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 27). A tárolásnak pormentes, száraz és fagymentes helyen kell történni. Kerülje el a kondenzátumképződést. Kerülje a hőmérséklet > 50 C értékeket és az erős hőmérséklet-ingadozásokat. Minden üzemanyag a gázgenerátor egységben marad. A tárolás közben fennálló fagyveszély esetén a hűtőfolyadék-körben használt hígított korrózióvédő anyagról feltétlenül váltson át korrózióvédő és fagyálló hűtőanyagra. A hűtőfolyadék-radiátor védelme céljából üzemszünet során a hűtőfolyadék-szintnek a hűtőbetöltőcsonk alsó éle felett kell állni. A generátoregység üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy szükség esetén ismét az engedélyezett hűtőfolyadékra váltson. Az üzemeltetéshez engedélyezett hűtőfolyadék-adalékok ( MTU Onsite Energy üzemanyag-előírás gázgenerátor egységekhez). TIM-ID: 0000072092-001 Konzerválás Szivattyúk Vezetékrendszer Kipufogógáz hőcserélő Gázszabályozási út Generátor, biztonsági hőmérséklet-határoló, biztonsági nyomáshatároló, 3-utas szelep, tűzjelző, gázérzékelő Tágulási tartály Biztonsági szelep A konzerválás folyamata 1. A közegköröket ne ürítse le. 2. Fagy által okozott károk elkerüléséhez töltse fel a vízkört megfelelő víz-glikol keverékkel. 3. A víz-fagyálló mennyiséget többször cirkuláltassa át a körben a komplett öblítéshez. 4. A csúszógyűrűs tömítések megszorulásának elkerülése érdekében. Feltöltött rendszer esetén havonta egyszer vegye üzembe a szivattyúkat. Ha leürült a vezetékrendszer, készítse elő a tartalék csúszógyűrűs tömítést, és üzembe helyezés előtt cserélje ki. 1. Biztosítsa, hogy a közegkör teljesen fel legyen töltve. 2. Biztosítsa, hogy a vízkör kellően fel legyen töltve víz-glikol keverékkel. 3. A fagyálló mennyiséget többször cirkuláltassa át a komplett kör megfelelő öblítéséhez. 4. Mielőtt leállítja, a kipufogógáz hőcserélőt hozza üzemi hőmérsékletre. 5. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kipufogóoldalon már nincs nedvesség. 6. Zárja le a kipufogógáz belépést és kilépést úgy, hogy ne tudjon behatolni nedvesség. Bizonyosodjon meg arról, hogy a gázszabályozási út szerkezeti elemei általában a -15 C - 40 C hőmérséklet-tartományban vannak tárolva. Viton membrán esetén a tárolási hőmérséklet > 0 C. Az általános tudnivalók érvényesek Átmeneti szüneteltetéskor biztosítsa, hogy a vízmennyiség a tágulási tartályban megmaradjon. Fagy esetén további intézkedéseket kell tenni. 1. A biztonsági szelep fém alkatrészeit kenje be vagy szórja be korrózióvédő anyaggal a külső konzerváláshoz. ( Oldal 21) 2. Az üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a biztonsági szelep fém alkatrészeit. A001070/01H 2016-11 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 61

Konzerválás Biogáz kompresszor Semlegesítő berendezés Kipufogógáz csappantyúk, zsalus csappantyúk A konzerválás folyamata 1. A ventilátort a bemenetnél és a kimenetnél zárja le vakkarimával, vagy helyezzen fel bedugható tárcsákat. 2. Szárítsa ki a ventilátort, és öblítse át inert gázzal. Ügyeljen arra, hogy öblítés után a ventilátort légmentesen lezárja. 3. Ellenőrizze a ventilátor szabad mozgását, és forgassa át. Változó helyiség-hőmérsékletnél havonta egyszer Állandó helyiség-hőmérsékletnél minden második hónapban 4. Egy szüneteltetés átfedésekbe kerülhet a rugós tömítőgyűrűk (szimeringek) karbantartási intervallumával, viszont ezeket minden 16 000 üzemóra után vagy 2 évente ki kell cserélni, hogy gáz-tömör ventilátora legyen. 1. Tisztítsa ki a semlegesítő berendezést. 2. Cserélje ki vagy pótolja az elhasznált vagy hiányzó granulátumot. 3. Az öblítést addig végezze, amíg tiszta víz lép ki a semlegesítő berendezés kimeneténél. 4. A semlegesítő berendezést tisztítva tárolja. Félévente egy-két alkalommal mozgassa meg azokat az armatúrákat, amelyek tartósan ugyanabban a helyzetben maradnak. TIM-ID: 0000072092-001 62 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel A001070/01H 2016-11

8.1.4 Nem motorkomponensek 6 hónapon túli üzemszünet Megjegyzés: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 27). A tárolásnak pormentes, száraz és fagymentes helyen kell történni. Kerülje el a kondenzátumképződést. Kerülje a hőmérséklet > 50 C értékeket és az erős hőmérséklet-ingadozásokat. Minden üzemanyag a gázgenerátor egységben marad. A tárolás közben fennálló fagyveszély esetén a hűtőfolyadék-körben használt hígított korrózióvédő anyagról feltétlenül váltson át korrózióvédő és fagyálló hűtőanyagra. A hűtőfolyadék-radiátor védelme céljából üzemszünet során a hűtőfolyadék-szintnek a hűtőbetöltőcsonk alsó éle felett kell állni. A generátoregység üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy szükség esetén ismét az engedélyezett hűtőfolyadékra váltson. Az üzemeltetéshez engedélyezett hűtőfolyadék-adalékok ( MTU Onsite Energy üzemanyag-előírás gázgenerátor egységekhez). TIM-ID: 0000072086-001 Konzerválás Szivattyúk Vezetékrendszer Kipufogógáz hőcserélő Gázszabályozási út Katalizátor A konzerválás folyamata 1. A közegköröket ne ürítse le. 2. Fagy által okozott károk elkerüléséhez töltse fel a vízkört megfelelő víz-glikol keverékkel. 3. A víz-fagyálló mennyiséget többször cirkuláltassa át a körben a komplett öblítéshez. 4. A csúszógyűrűs tömítések megszorulásának elkerülése érdekében. Feltöltött rendszer esetén havonta egyszer vegye üzembe a szivattyúkat. Ha leürült a vezetékrendszer, készítse elő a tartalék csúszógyűrűs tömítést, és üzembe helyezés előtt cserélje ki. 1. Biztosítsa, hogy a közegkör teljesen fel legyen töltve. 2. Biztosítsa, hogy a vízkör kellően fel legyen töltve víz-glikol keverékkel. 3. A fagyálló mennyiséget többször cirkuláltassa át a komplett kör megfelelő öblítéséhez. 4. Mielőtt leállítja, a kipufogógáz hőcserélőt hozza üzemi hőmérsékletre. 5. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kipufogóoldalon már nincs nedvesség. 6. Szükség esetén tisztítsa meg a kipufogóoldalt. 7. Zárja le a kipufogógáz belépést és kilépést úgy, hogy ne tudjon behatolni nedvesség. Bizonyosodjon meg arról, hogy a gázszabályozási út szerkezeti elemei általában a -15 C - 40 C hőmérséklet-tartományban vannak tárolva. Zárja le légmentesen a nyílásokat. Viton membrán esetén a tárolási hőmérséklet > 0 C. 1 évnél hosszabb leállási idő esetén: 1. Szerelje ki a katalizátort 2. Tisztítsa meg a katalizátort 3. A katalizátort szárazon tárolja A001070/01H 2016-11 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 63

Konzerválás Generátor Biztonsági hőmérséklet-határoló, biztonsági nyomáshatároló, 3-utas szelep, tűzjelző, gázérzékelő, tágulási tartály, biztonsági szelep Biogáz kompresszor Semlegesítő berendezés Kipufogógáz csappantyúk, zsalus csappantyúk Hajtóműegység (belül) Hajtóműegység (kívül) A konzerválás folyamata 1. Ha a generátort 6 hónapnál hosszabb ideig tárolja, és közben nem forgatja át, az üzembe helyezés előtt cserélje ki a generátor csapágyait. 2. A csapágyakat az első futás közben kenje utána, hogy a generátor az üzembe vételkor teljesítse a következő feltételeket: A generátort hat és tizenkét hónap között tárolja A generátort ez idő alatt havonta hatszor átforgatja 3. Ha a generátort 24 hónapnál hosszabb ideig tárolja, és közben havonta hatszor átforgatja, az üzembe helyezés előtt cserélje ki a csapágyakat. Az általános tudnivalók érvényesek 1. A ventilátort a bemenetnél és a kimenetnél zárja le vakkarimával, vagy helyezzen fel bedugható tárcsákat. 2. Szárítsa ki a ventilátort, és öblítse át inert gázzal. Ügyeljen arra, hogy öblítés után a ventilátort légmentesen lezárja. 3. Ellenőrizze a ventilátor szabad mozgását, és forgassa át. Változó helyiség-hőmérsékletnél havonta egyszer Állandó helyiség-hőmérsékletnél minden második hónapban 4. Egy szüneteltetés átfedésekbe kerülhet a rugós tömítőgyűrűk (szimeringek) karbantartási intervallumával, viszont ezeket minden 16 000 üzemóra után vagy 2 évente ki kell cserélni, hogy gáz-tömör ventilátora legyen. 1. Tisztítsa ki a semlegesítő berendezést. 2. Cserélje ki vagy pótolja az elhasznált vagy hiányzó granulátumot. 3. Az öblítést addig végezze, amíg tiszta víz lép ki a semlegesítő berendezés kimeneténél. 4. A semlegesítő berendezést tisztítva tárolja. 1. Évente három-négy alkalommal mozgassa meg azokat az armatúrákat, amelyek tartósan ugyanabban a helyzetben maradnak. 2. A szervomotorokat félévenként ellenőrizze. 3. Hosszan tartó tárolás esetén, üzembe helyezés előtt a gyárban ellenőriztesse a szervomotorokat. 1. A standard konzerválás a hajtómű kiszállításától kezdve (normál szállítási körülmények, száraz helyiségekben való tárolás mellett) 6 hónap időtartamra elegendő. 2. A hajtóművet további 6 hónap után az ellenőrzőnyílás fedelén keresztül minden hozzáférhető helyen öblítse át, hogy az összes felületet konzerválószer takarja. 3. A próbajáratás után és a tengeri szállításához alkalmas csomagolás felhelyezése előtt öblítse át belülről a hajtóművet. 1. Az összes tengelyvéget, alkatrészt és felületet a szállítás kezdetétől el kell látni tengervízálló és csepegésmentes rozsdagátló védőbevonattal, amely egy éves időtartamú védelmet garantál. 2. Ezen határidő lejárta után a meglévő védőbevonatot fel kell újítani Castrol SafeCoat DW33 korrózióvédő olajjal. TIM-ID: 0000072086-001 64 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel A001070/01H 2016-11

8.1.5 Konténer több mint egy hónapos üzemszünet Megjegyzés: Motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 25). Nem motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 27). Minden üzemanyag a gázgenerátor egységben marad. A tárolás közben fennálló fagyveszély esetén a hűtőfolyadék-körben használt hígított korrózióvédő anyagról feltétlenül váltson át korrózióvédő és fagyálló hűtőanyagra. A hűtőfolyadék-radiátor védelme céljából üzemszünet során a hűtőfolyadék-szintnek a hűtőbetöltőcsonk alsó éle felett kell állni. A motor üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy szükség esetén ismét az engedélyezett hűtőfolyadékra váltson. Az üzemeltetéshez engedélyezett hűtőfolyadék-adalékok ( MTU Onsite Energy üzemanyagelőírás gázgenerátor egységekhez.) TIM-ID: 0000072084-001 Konzerválás A konzerválás folyamata Gázgenerátor egység Lásd ( Oldal 60) Konténer 1. A konténereket az alapozási követelményeknek megfelelően tárolja. 2. A konténerek, ill. a beépített dolgok festésének sérüléseit megfelelő színnel, szakszerűen javítsa ki a korrózió megelőzéséhez. 3. A lerakódást rendszeresen távolítsa el a tetőfelületről (pl. lomb, por). 4. Az ajtótömítéseket és a forgópántokat zsírozza le a betárolás előtt. 5. A kábelbevezetéseket zárja le időjárásállóan (szükség esetén szerelje fel takarólemezt). 6. A kipufogógáz kilépőnyílásokat zárja le időjárásállóan. 7. Biztosítsa a kipufogórendszer kondenzátumának kiürítését. 8. A gáz-, ill. kondenzvíz csatlakozók csatlakozókarimáit zárja le időjárásállóan (vakfedél).tárolás max. 40 C hőmérsékleten. Viton membrán esetén a tárolási hőmérséklet > 0 C. 9. Zárja le a friss és elhasznált levegő zsalus csappantyúit. 10. A konténer belső terét tartsa fagymentesen. 11. Kerülje el a kondenzációt, szükség esetén helyezzen be szárítótasakot. 12. Biztosítson elektromos áramellátást a következő komponensekhez: Generátor álló helyzet fűtés Helyiségfűtés 13. MMC elektromos aktiválás. 14. Kapcsolja le az indítóakkumulátorokat. 15. Kapcsolja ki a motor indítómotorjának áramtalanító főkapcsolóját (ha van). MEGJEGYZÉSEK: Az összes tengelyvéget, alkatrészt és felületet a szállítás kezdetétől el kell látni tengervízálló és csepegésmentes rozsdagátló védőbevonattal, amely egy éves időtartamú védelmet garantál. Ezen határidő lejárta után a meglévő védőbevonatot fel kell újítani Castrol SafeCoat DW33 korrózióvédő olajjal. A001070/01H 2016-11 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltött közegkörökkel 65

8.2 Üzembe helyezési lehetőséggel és feltöltetlen közegkörökkel Megjegyzés: Motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 26) Nem motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 27) FIGYELEM: A közegköröket közvetlenül a közegek leeresztése után zárja le. Konzerválás Előkészületek Belső tér (olaj-, üzemanyag- és hűtőrendszer) Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) A konzerválás folyamata 1. Távolítsa el az összes zárófedelet. 2. Csatlakoztassa az indítóakkumulátorokat. 3. Helyezze üzembe a vezérlést. 1. Szükség esetén tisztítsa meg a generátoregységet. 2. Eressze le a hűtőfolyadékot (ha van), és ártalmatlanítsa. 3. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett hűtőfolyadékkal ( Oldal 17). Megjegyzés: A hűtőfolyadék üzembe helyezéshez történő feltöltése esetén az öblítési folyamat elkerülése céljából az emulgeálható Oil 9156 korrózióvédő olaj helyett a bejáratáshoz használatos Glysacorr P 113 hűtőfolyadék használata ajánlott. 4. Amennyiben nincs konzerváló olaj a motorban, teljesen ürítse ki az olajteknőt. MEGJEGYZÉS: Alternatíva lehet a motor normál motorolajjal történő felmelegítése is. A következő lépésben előkenő szivattyú segítségével kb. 100 liter engedélyezett konzerváló olajat kell az előkenő csatlakozón keresztül a motorba szivattyúzni. Ezután kövesse az Égéstér alatti 2. és 3. lépést. 5. Töltse fel a motort engedélyezett konzerváló olajjal. 6. Melegítse be a motort min. 50% teljesítmény mellett (hűtővíz min. 75 C). MEGJEGYZÉS: A motor alternatívaként a hűtővíz külső felfűtésével a névleges hőmérsékletre is felmelegíthető (min. 75 C). Ebben az esetben külső olajszivattyút is használni kell. 7. Hagyja lehűlni a motort 40 C alá. 8. Eressze le a konzerváló olajat az olajrendszerből. 9. Eressze le a konzerválószert a hűtővízrendszerből. 10. A hűtővíznyílásokat azonnal zárja le a leeresztés után. 1. Csavarja ki az összes gyújtógyertyát. 2. Ha a motort nem konzerváló olajjal melegítette be, forgassa az összes dugattyút a konzerváláshoz egymásután az AHP alsó holtpontba. 3. Egy finom porlasztású szórópisztollyal gondosan szórja be a dugattyúk és a hengerpalástok égéstér felületeit. Ügyeljen arra, hogy eközben ne maradjon vissza nagyobb olajmennyiség a dugattyú alján. 4. Csavarja be a gyújtógyertyákat. A külső csupasz alkatrészeket kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal ( Oldal 21). Ezek közé tartoznak: A motor külső részének alkatrészei Karimák Tengelyek Menesztőtárcsák Armatúrák TIM-ID: 0000072094-001 66 Gázgenerátor egységek BR 4000 motorokkal - konzerválás és utólagos kon... A001070/01H 2016-11

Konzerválás Nem motorkomponensek (generátorok és indítóakkumulátorok) A generátoregység karbantartásának biztosítása és a nyílások letömítése A konzerválás folyamata 1. A generátorcsapágyakat tartsa lekenve. A motort az utólagos konzerválási időintervallum szerint kézzel forgassa át, hogy a kenőzsír több tengelyfordulat hatására eloszoljon a csapágyakban. 2. Végezze el az indítóakkumulátorok fenntartó töltését az utólagos konzerválási időintervallum szerint. 1. Az Eljárás a kikapcsoláshoz/lezáráshoz kidolgozása ( Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv). 2. Zárja le légmentesen az összes nyílást, mint a levegő be- és kilépő nyílása. 3. Tömítse le az elektromos dugaszoló csatlakozókat nedvességgel szemben. TIM-ID: 0000072094-001 A001070/01H 2016-11 Gázgenerátor egységek BR 4000 motorokkal - konzerválás és utólagos kon... 67

8.3 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltött közegkörökkel Megjegyzés: Az ismertetett eljárásmód egy irányelv, amelyet mindenkor igazítson a gázgenerátor egység jellemzőihez. A részletes munkafolyamatok generátoregységről generátoregységre változhatnak. Kérdések esetén konzultáljon MTU kapcsolattartó személlyel. Az utólagos konzerválás a próbapadon ajánlott. Az egyes konzerválási eljárásokat lehetőség szerint egyidejűleg kell elvégezni. Motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 25). Nem motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 27). Előkészítő lépések Konzerválás Előkészítés Kenőolajkör Hűtőfolyadék-kör A konzerválás folyamata 1. Ellenőrizze a helyi előírásokat. MEGJEGYZÉS: A feltöltött közegkörökkel való tárolás előtt tisztázza, hogy ez a veszélyes anyagok és a környezetvédelem szempontjából megengedett-e. 2. Szükség esetén tisztítsa meg a generátoregységet a konzerválás (utólagos konzerválás) előtt. MEGJEGYZÉS: Egy motor csak akkor forgatható át, ha előzőleg lekente. Ezért előzőleg kenje le az engedélyezett korrózióvédő anyaggal, és építse fel az olajnyomást, azután konzerválja a hűtőfolyadék-kört, valamint az égésteret. 1. Szükség esetén eressze le a fáradt olajat. 2. Távolítsa el az előkenés csatlakozóját a forgattyúházon. 3. Csatlakoztassa az előkenő szivattyút. 4. Az előkenő szivattyú segítségével juttassa az engedélyezett korrózióvédő anyagot az olajkörbe. A feltöltetlen motor belső konzerválásához alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 5. Forgassa át kézzel, két fordulattal a motort. 6. Az olaj a motorban maradhat, azonban a motor tartós üzemeltetése ezzel nem megengedett (max. 25 h). A motor tartós üzemeltetéséhez az olajat engedélyezett motorolajjal (lásd érvényes üzemanyag-előírás) kell lecserélni. 1. Eressze le a hűtőfolyadék fennmaradó részét (ha van), és ártalmatlanítsa. 2. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett hűtőfolyadékkal ( Oldal 17). 3. Nyissa ki az összes hőfokszabályozót, hogy a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadék eljusson a hűtőfolyadék-kör minden részébe. 4. A bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot hagyja a motorban. MEGJEGYZÉS: Bejáratáshoz használatos különböző hűtőfolyadékok összekeverése nem megengedett. 5. Zárja le légmentesen az összes hűtővíznyílást. TIM-ID: 0000072081-001 68 Gázgenerátor egységek BR 4000 motorokkal - konzerválás és utólagos kon... A001070/01H 2016-11

Konzerválás Égéstér Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) Nem motorkomponensek (generátorok és indítóakkumulátorok) A konzerválás folyamata 1. Csavarja ki az összes gyújtógyertyát. 2. Forgassa az összes dugattyút a konzerváláshoz egymásután az AHP alsó holtpontba. 3. Egy finom porlasztású szórópisztollyal gondosan szórja be a dugattyúk és a hengerpalástok égéstér felületeit. Ügyeljen arra, hogy eközben ne maradjon vissza nagyobb olajmennyiség a dugattyú alján. 4. Csavarja be a gyújtógyertyákat. 5. Zárja le légmentesen a beszívott levegő belépést és a kipufogógáz kilépést, és szükség esetén újból tömítse le. A külső csupasz alkatrészeket kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal ( Oldal 21). Ezek közé tartoznak: A motor külső részének alkatrészei Karimák Tengelyek Menesztőtárcsák Armatúrák 1. A generátorcsapágyakat tartsa lekenve az utólagos konzerválási időintervallum szerint ( Oldal 27). Ehhez a motort kézzel forgassa át, hogy a kenőzsír több tengelyfordulat hatására eloszoljon a csapágyakban. 2. Indítóakkumulátorok utólagos konzerválási időintervallum szerint ( Oldal 27): Töltse fel a fenntartó töltéshez Ellenőrizze és kenje be kenőzsírral az akkumulátor pólusait Savas akkumulátoroknál ellenőrizze a savszintet, és szükség esetén töltse utána. TIM-ID: 0000072081-001 A001070/01H 2016-11 Gázgenerátor egységek BR 4000 motorokkal - konzerválás és utólagos kon... 69

8.4 Üzembe helyezési lehetőség nélkül és feltöltetlen közegkörökkel Megjegyzés: Az ismertetett eljárásmód egy irányelv, amelyet mindenkor igazítson a gázgenerátor egység jellemzőihez. A részletes munkafolyamatok generátoregységről generátoregységre változhatnak. Kérdések esetén konzultáljon MTU kapcsolattartó személlyel. Az utólagos konzerválás a próbapadon ajánlott. Az egyes konzerválási eljárásokat lehetőség szerint egyidejűleg végezze el. Motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 26). Nem motorkomponensek: Az utólagos konzerválás a megadott utólagos konzerválási időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 27). Előkészítő lépések Konzerválás Előkészítés Kenőolajkör Hűtőfolyadék-kör Égéstér A konzerválás folyamata 1. Szükség esetén tisztítsa meg a generátoregységet a konzerválás (utólagos konzerválás) előtt. 2. Eressze le és ártalmatlanítsa az összes közeget. MEGJEGYZÉS: Egy motor csak akkor forgatható át, ha előzőleg lekente. Ezért előzőleg kenje le az engedélyezett korrózióvédő anyaggal, és építse fel az olajnyomást, azután konzerválja a hűtőfolyadék-kört, valamint az égésteret. 1. Távolítsa el az előkenés csatlakozóját a forgattyúházon. 2. Csatlakoztassa az előkenő szivattyút. 3. Az előkenő szivattyú segítségével juttasson (kb. 100 liter) engedélyezett korrózióvédő anyagot az olajkörbe. A feltöltetlen motor belső konzerválásához alkalmas korrózióvédő anyagot használjon ( Oldal 15). 4. Forgassa át kézzel, két fordulattal a motort. 5. Teljesen eressze le az olajat. MEGJEGYZÉS: Ha a motor meleg, hagyja lehűlni a motort 40 C alá, és csak azután eressze le teljesen az olajat. 1. Eressze le a hűtőfolyadék fennmaradó részét (ha van), és ártalmatlanítsa. 2. Töltse fel teljesen a hűtőfolyadék-kört bejáratáshoz engedélyezett hűtőfolyadékkal, és azután zárja le tömítetten ( Oldal 17). 3. Melegítse fel a motort a hűtővíz külső felfűtésével min. 75 C-ra. 4. Hagyja lehűlni a motort 40 C alá. 5. Eressze le teljesen a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot. 6. A hűtővíznyílásokat azonnal zárja le légmentesen a leeresztés után. 1. Csavarja ki az összes gyújtógyertyát. 2. Forgassa az összes dugattyút a konzerváláshoz egymásután az AHP alsó holtpontba. 3. Egy finom porlasztású szórópisztollyal gondosan szórja be a dugattyúk és a hengerpalástok égéstér felületeit. Ügyeljen arra, hogy eközben ne maradjon vissza nagyobb olajmennyiség a dugattyú alján. 4. Csavarja be a gyújtógyertyákat. 5. Zárja le légmentesen a beszívott levegő belépést és a kipufogógáz kilépést, és szükség esetén újból tömítse le. TIM-ID: 0000072082-001 70 Gázgenerátor egységek BR 4000 motorokkal - konzerválás és utólagos kon... A001070/01H 2016-11

Konzerválás Csupasz alkatrészek (külső konzerválás) Nem motorkomponensek (generátorok és indítóakkumulátorok) A konzerválás folyamata A külső csupasz alkatrészeket kenje be vagy szórja be külső konzerválásra használatos korrózióvédő anyaggal ( Oldal 21). Ezek közé tartoznak: A motor külső részének alkatrészei Karimák Tengelyek Menesztőtárcsák Armatúrák 1. A generátorcsapágyakat tartsa lekenve. A motort az utólagos konzerválási időintervallum szerint kézzel forgassa át, hogy a kenőzsír több tengelyfordulat hatására eloszoljon a csapágyakban. 2. Végezze el az indítóakkumulátorok fenntartó töltését az utólagos konzerválási időintervallum szerint. TIM-ID: 0000072082-001 A001070/01H 2016-11 Gázgenerátor egységek BR 4000 motorokkal - konzerválás és utólagos kon... 71

9 Gázgenerátor egységek BR 400 motorokkal - konzerválás és utólagos konzerválás 9.1 Előszó Ez a fejezet gázmotorok konzerválására érvényes, BHWK a BR 400 gázgenerátor egységei (modulok/ gépegységek). A gázgenerátor egységeknél a következő 3 szerkezeti kialakítás különböztethető meg: GC (Genset Combined): Modul hőkikapcsolással és integrált kipufogógáz hőcserélővel GR (Genset Reduced): Gépegység hőkikapcsolással GB (Genset Basic): Gépegység hőkikapcsolás nélkül A műveleteknél különbség van az alábbiak között: Konzerválás: A konzerválás az MTU Friedrichshafen GmbH gyári próbajáratása után (A eset) és hosszabb üzemszünet esetén (B eset) kerül elvégzésre. Utólagos konzerválás: A konzerválás élettartamának lejárta után megfelelő időintervallumokban utólagos konzerválás szükséges. Újbóli üzembe helyezés TIM-ID: 0000072085-001 72 Gázgenerátor egységek BR 400 motorokkal - konzerválás és utólagos konz... A001070/01H 2016-11

9.2 Tárolási körülmények, élettartamok a konzerváláshoz és az utólagos konzerválási időintervallumokhoz Tárolási körülmények A konzerválási eljárások a tárolási körülmények függvényei. Az alábbi tárolási körülményeket különböztetjük meg: Tárolási körülmény Normál Nehéz Alkalmazási terület fagymentes, zárt és fűtött helységek, tisztaság maximális hőmérséklet-ingadozás 10 és 40 C között relatív páratartalom havi átlagban 65% por és szenny harmatpont alatti hőmérsékletek > havi 20% relatív páratartalom havi átlagban > 65% Megjegyzés: Minden egyéb tárolási körülmény (pl. tárolás szabad ég alatt) nem megengedett. A konzerválás élettartamai A konzerválásnál 2 esetet kell megkülönböztetni: A eset: Konzerválás a gyári próbajáratás befejezése után B eset: Konzerválás egy üzemben lévő rendszer leállítása után A eset: Gyári konzerválás Tárolási körülmények Normál Nehéz Élettartam 12 hónap 6 hónap A B esetben akkor szükségesek konzerválási intézkedések, ha a BR 400 motorok és modulok / gépegységek üzemszünete túllépi a táblázatban megadott időtartamokat. B eset: Konzerválás üzemelésből történő leállítás után Tárolási körülmények Üzemszünetek Élettartam Normál > 3 hónap 12 hónap Nehéz > 1 hónap 6 hónap Utólagos konzerválási időintervallumok Az utólagos konzerválás az eltelt élettartamokhoz kapcsolódva történik, amelyek az A és B eset táblázataiban vannak felsorolva. TIM-ID: 0000073140-001 Utólagos konzerválási időintervallumok Tárolási körülmények Normál Nehéz Utólagos konzerválási időintervallum 6 hónap 3 hónap A001070/01H 2016-11 Gázgenerátor egységek BR 400 motorokkal - konzerválás és utólagos konz... 73

9.3 Konzerválás a gyári próbajáratás befejezése után és szállítási feltételek Megjegyzés: A konzerválás feltétele: A próbajáratás az előírt hűtőfolyadékkal (vízből és korrózióvédő / fagyálló hűtőanyagból álló keverék) történt. A konzerválás a megadott élettartamok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 73). A rendszert a tárolási körülményeknek ( A eset táblázat) megfelelően konzerválja ( Oldal 73). A eset: A konzerválás folyamata a gyári próbajáratás befejezése után 1. Melegítse fel a gépegységet/modult, és száraz kipufogógáz hőcserélővel állítsa le. 2. Csavarja ki a gyújtógyertyákat. 3. Az égésterekbe szórjon be konzerváló olajat a gyújtógyertya furatán keresztül alvázvédőpisztollyal ( Oldal 15). 4. Forgassa át kézzel a motort egy fordulatnyira. 5. Az égésterekbe szórjon be még egyszer konzerváló olajat. Eredmény: A hengerhüvelyek és a dugattyúgyűrűk konzerváló olajjal vannak benedvesítve. 6. Csavarja be a gyújtógyertyákat. 7. A leürített keverékhűtőt szórja be konzerváló olajjal. 8. A fűtővízrendszert szórja be konzerváló olajjal. 9. Zárja le légmentesen a keverékhűtőt, a fűtővízrendszert és a gázszabályozási út bemenetét. 10. Zárja le légmentesen a modul/ gépegység levegő belépését és kipufogógáz kilépését (bedugható tárcsa a kipufogórendszerben). 11. Csavarja be a nívópálcát a forgattyúsházba, hogy lezárja azt. 12. Víztelenítse a kondenzátumvezetéket, és zárja le légmentesen. 13. Feltöltetlen motor-hűtőfolyadék- és hűtőkörű kiszállításkor zárja le légmentesen a légtelenítő és KFE csapokat. Szállítási feltételek feltöltött motor-hűtőfolyadék- és olajkörű generátoregységekhez A kiszállításokhoz -18 C feletti környezeti hőmérséklet megengedett. Standard kiszállítás Európán belül a GC és GR szerkezeti kialakításokhoz. Szállítási feltételek feltöltetlen motor-hűtőfolyadék- és olajkörű generátoregységekhez A kiszállításokhoz -18 C alatti környezeti hőmérsékletek előírtak. A korrózióvédelem a gyári próbajáratás után az előírt hűtőfolyadékkal való benedvesítéssel biztosított. A hűtőrendszernek légmentesen lezárva kell maradni a kiszáradás és a korrózió megakadályozásához. TIM-ID: 0000072088-001 74 Gázgenerátor egységek BR 400 motorokkal - konzerválás és utólagos konz... A001070/01H 2016-11

9.4 Konzerválás egy üzemben lévő rendszer leállítása után Megjegyzés: A konzerválás feltétele: Az üzemeltetés az előírt hűtőfolyadékkal (vízből és korrózióvédő / fagyálló hűtőanyagból álló keverék) történt. A konzerválás a megadott élettartamok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 73). A rendszert az üzemszünetnek és a tárolási körülményeknek ( B eset táblázat) megfelelően konzerválja ( Oldal 73). B eset: A konzerválás folyamata egy üzemben lévő rendszer leállítása után 1. Melegítse fel a gépegységet/modult, és száraz kipufogógáz hőcserélővel állítsa le. 2. Csavarja ki a gyújtógyertyákat. 3. Az égésterekbe szórjon be konzerváló olajat a gyújtógyertya furatán keresztül alvázvédőpisztollyal. 4. Forgassa át kézzel a motort egy fordulatnyira. 5. Az égésterekbe szórjon be még egyszer konzerváló olajat ( Oldal 15) Eredmény: A hengerhüvelyek és a dugattyúgyűrűk konzerváló olajjal vannak benedvesítve. 6. Csavarja be a gyújtógyertyákat. 7. Ha a keverékhűtő és a fűtővízrendszer fel van töltve hűtőfolyadékkal, itt nincs szükség konzerválási eljárásra. Ugyanez igaz a gázszabályozási útra. 8. Zárja le légmentesen a modul/ gépegység levegő belépését és kipufogógáz kilépését (bedugható tárcsa a kipufogórendszerben). 9. Csavarja be a nívópálcát a forgattyúsházba, hogy lezárja azt. 10. Víztelenítse a kondenzátumvezetéket, és zárja le légmentesen. Megjegyzés: 11. Nem fagymentes környezetben (konténeres rendszerek) a hűtőkörök fagyállóval vannak ellátva, úgyhogy -18 C hőmérsékletig a hűtőfolyadékot nem kell leereszteni. TIM-ID: 0000072113-001 A001070/01H 2016-11 Gázgenerátor egységek BR 400 motorokkal - konzerválás és utólagos konz... 75

9.5 Utólagos konzerválás Megjegyzés: Az utólagos konzerválás a megadott időintervallumok szerint történik, a tárolási körülményektől függően ( Oldal 73). Az utólagos konzerválás folyamata 1. Szerelje ki a katalizátort az utólagos konzerválás előtt. Eredmény: A katalizátor védve van a konzerváló olajtól. 2. Csavarja ki a gyújtógyertyákat. 3. Az égésterekbe szórjon be konzerváló olajat a gyújtógyertya furatán keresztül alvázvédőpisztollyal. 4. Forgassa át kézzel a motort egy fordulatnyira. 5. Az égésterekbe szórjon be még egyszer konzerváló olajat ( Oldal 15) Eredmény: A hengerhüvelyek és a dugattyúgyűrűk konzerváló olajjal vannak benedvesítve. 6. Csavarja be a gyújtógyertyákat. 7. Ellenőrizze vizuálisan az összes nyílás tömítettségét a gépegységen. 8. Szükség esetén újból hajtsa végre a lezárási eljárásokat a nyílásoknál. TIM-ID: 0000072906-001 76 Gázgenerátor egységek BR 400 motorokkal - konzerválás és utólagos konz... A001070/01H 2016-11

9.6 Speciális intézkedések a konzerválási fázis során Komponensek Generátor Akkumulátor Intézkedés A generátort minden 6. hónapban 1-szer forgassa át kézzel. Ezzel elkerüli a generátor csapágyainak sérüléseit. Utánakenés nem lehetséges. Az adott esetben rendelkezésre álló akkumulátort rendszeresen töltse fel, alternatívaként szerelje ki, és külön gondozza. TIM-ID: 0000072904-001 A001070/01H 2016-11 Gázgenerátor egységek BR 400 motorokkal - konzerválás és utólagos konz... 77

9.7 Újbóli üzembe helyezés Az újbóli üzembe helyezés folyamata 1. Távolítsa el az összes tömítést a gépegységen. 2. A leeresztett üzemanyagokat az üzemanyag-előírás szerint töltse fel. 3. Csavarja ki a gyújtógyertyákat. 4. Forgassa át egyszer kézzel a motort. 5. Forgattassa meg az indítómotorral a motort. Eredmény: A konzerváló olajat kifújja. 6. Szerelje be a gyújtógyertyákat. 7. Indítsa be a motort. 8. Rövid ideig üzemeltesse, amíg a motorból kiürül a konzerváló olaj. 9. Szerelje be a katalizátort. TIM-ID: 0000072905-001 78 Gázgenerátor egységek BR 400 motorokkal - konzerválás és utólagos konz... A001070/01H 2016-11

10 Konzerválás megszüntetése 10.1 Dízel- és gázmotorok konzerválásának megszüntetése 10.1.1 Konzerválás megszüntetése üzembe helyezés előtt Megjegyzés: Üzembe helyezés előtt a konzervált dízel- vagy gázmotor konzerválását ismét meg kell szüntetni. A konzerválás megszüntetése dízelmotornál elmarad a beszerelt terepmotoroknál legfeljebb 3 hónapos üzemszünet esetén. Csupán a zárófedeleket kell eltávolítani. A konzerválás megszüntetése elmarad azoknál a beszerelt gázmotoroknál, amelyeknél feltöltött közegkörökkel van lehetőség az üzembe helyezésre. A motor üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy ismét az engedélyezett hűtőfolyadékra váltson. A motor nem üzemeltethető fagyálló hűtőfolyadékkal, ha csak hígított hűtőfolyadék-adalékok engedélyezettek. Az üzemeltetéshez engedélyezett hűtőfolyadék-adalékok ( MTU üzemanyag-előírások). A konzerválás megszüntetésének folyamata üzembe helyezés előtt 1. Szükség esetén tisztítsa meg a motort. 2. Távolítsa el az összes zárófedelet. 3. Szükség esetén eressze le a korrózióvédő olajat. 4. Cserélje ki az olajszűrőt (/-betéteket). Ez a lépés új kiszállításkor elmarad, és legkésőbb egy év után szükséges. 5. Csak dízelmotornál: Cserélje ki az üzemanyagszűrőt (/-betéteket). Ez a lépés új kiszállításkor elmarad, és legkésőbb egy év után szükséges. 6. Töltsön be motorolajat. 7. Bizonyosodjon meg arról, hogy a motorolajkör az ellátandó csapágyakat megfelelően keni. 8. Forgassa át kézzel a motort. 9. Készítse elő a motort üzembe helyezésre. 10. Szükség esetén eressze le a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot. 11. Töltsön be, ill. cserélje le a hűtőfolyadékot. u Információk az üzembe helyezéssel kapcsolatban A motor üzembe helyezése a motordokumentáció szerint történik. Sajátosság gázmotornál: A konzerváló olaj hamutartalma lényegesen nagyobb a tartós üzemi olajénál. Ezért a konzervált motort üzembe helyezéskor az üzemanyag-előírásban engedélyezett tartós üzemi olajjal feltétlenül öblítse át. TIM-ID: 0000034412-002 A001070/01H 2016-11 Konzerválás megszüntetése 79

10.1.2 Adatlap a motorok konzerválásának megszüntetéséhez klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás esetén Mielőtt kinyitja a csomagolást, kérjük, olvassa el és szigorúan tartsa be ezt az adatlapot, különösképpen az MTU Friedrichshafen GmbH és az MTU Onsite Energy szükséges tájékoztatására vonatkozó információkat. Adatlap a motorok konzerválásának megszüntetéséhez 1. Olvassa le a nedvességjelzőn a páratartalom értékeket, és jegyezze be az ellenőrzőkártyába. Nedvességjelző ( Oldal 83) Ellenőrzőkártya ( Oldal 92) Kiértékelés: a Ha a nedvességjelző mindhárom mezője kék színű, minden rendben van. b Ha a mezők 30 és 40 százaléka részben vagy teljesen rózsaszínűre változott, keresse meg a külső burkolat sérülését. A megsérült külső burkolatról értesítse az MTU céget. c Amennyiben mindhárom mező rózsaszínűre színeződött, ne nyissa ki a külső burkolatot, hanem értesítse az MTU céget. 2. Ha a páratartalom értékekei rendben vannak, és egyébként nincsenek látható hiányosságok, vegye le a rétegelt alumíniumfóliát a motorról. 3. A külső burkolattól megszabadított motort külsőleg ellenőrizze. Az ellenőrzés dátumát és megállapításait jegyezze be az ellenőrzőkártyába. 4. Az összes gumitömlő-összekapcsolás szemrevételezése. Az összekapcsolások nem lehetnek ridegek és vetemedettek. 5. Ha kifogások adódnak, haladéktalanul tájékoztassa az MTU céget, és várja meg a további értesítéseket. Közben ne készítse elő a motort beszerelésre, és ne is változtasson rajta, hanem száraz és fedett helyen tárolja. 6. A konzerválás megszüntetésének dátumát jegyezze be az ellenőrzőkártyába. 7. A motornyílások zárószerkezeteit csak akkor távolítsa el, ha hasznát veszi ezeknek. Ez az alábbiakra vonatkozik: Feltöltő belépés Kipufogógáz gyűjtőcső kilépés Hűtőfolyadék be- és kilépés A hűtőfolyadék-elosztócsövek légtelenítő vezetékeinek csatlakozókarmantyúi 8. Az első üzembe helyezéshez feltétlenül tartsa be a motor dokumentációjában leírtakat. TIM-ID: 0000034399-002 80 Dízel- és gázmotorok konzerválásának megszüntetése A001070/01H 2016-11

10.2 Dízel- és gázgenerátor egységek konzerválásának megszüntetése 10.2.1 Konzerválás megszüntetése üzembe helyezés előtt Megjegyzés: Konzerválás megszüntetése és újbóli üzembe helyezés BR 400 gázgenerátor egységhez, lásd ( Oldal 78). A konzerválás megszüntetése elmarad legfeljebb 3 hónapos üzemszünet esetén a beszerelt generátoregységeknél. Ebben az esetben: Távolítsa el az összes reteszelő szerkezetet. Ha a konzerválásnál az Eljárás a kikapcsoláshoz/lezáráshoz lett végrehajtva, dolgozza ki az Üzembe helyezési eljárást, ( Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv). Megjegyzés: A generátoregység üzembe helyezése előtt: Eressze le a konzerválószert. Bizonyosodjon meg arról, hogy az üzemeltetéshez megtörtént az átváltás egy engedélyezett hűtőfolyadékra. A generátoregység nem kizárólag fagyálló hűtőfolyadékkal üzemeltethető, ha csak hígított hűtőfolyadék-adalékok engedélyezettek. Végezze el az olajcserét az üzemi viszonyokhoz engedélyezett olajra való átállással. Az üzemeltetéshez engedélyezett hűtőfolyadék-adalékok és olajok ( MTU Onsite Energy üzemanyag-előírások). A konzerválás megszüntetésének folyamata üzembe helyezés előtt 1. Szükség esetén tisztítsa meg a generátoregységet. 2. Távolítsa el az összes zárófedelet. 3. Szükség esetén eressze le a korrózióvédő olajat. Megjegyzés: Ez a lépés új kiszállításkor elmarad, és legkésőbb egy év után szükséges. 4. Cserélje ki az olajszűrőt (betéteket). Megjegyzés: Ez a lépés új kiszállításkor elmarad, és legkésőbb egy év után szükséges. 5. Csak dízelgenerátor egységeknél: Cserélje ki az üzemanyagszűrőt (betéteket). 6. Töltsön be motorolajat. 7. Bizonyosodjon meg arról, hogy a motorolajkör az ellátandó csapágyakat megfelelően keni. 8. Forgassa át kézzel a motort. 9. Szükség esetén eressze le a bejáratáshoz használatos hűtőfolyadékot. 10. Töltsön be, ill. cserélje le a hűtőfolyadékot. 11. TB motoros dízelgenerátor egységekhez: Töltsön be, ill. cserélje le a töltőlevegő hűtőfolyadékot. Befejező lépések 1. Hosszabb tárolás után (egy év vagy hosszabb) készítse elő a generátort: TIM-ID: 0000072011-001 Generátortípus MagnaPlus MagnaMax/MagnaPower Leroy Somer Művelet Ellenőrizze, tisztítsa ki és szárítsa meg a generátort. Azokban a tartományokban, ahol a generátor rezgési igénybevételnek volt kitéve, ellenőrizze és adott esetben cserélje ki a csapágyakat. Kenje le a csapágyakat kenőzsírral. A kenőzsír mennyiségéhez és a feladat leírásához lásd Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv. Azokban a tartományokban, ahol a generátor nedves viszonyoknak és magas relatív páratartalomnak volt kitéve, ellenőrizze a szigetelési ellenállást, és adott esetben szárítsa ki a tekercseket. 2. Szerelje be és csatlakoztassa az indítóakkumulátorokat. 3. Dolgozza ki az eljárásmódot az Üzemeltetés fejezetben ( Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv). A001070/01H 2016-11 Dízel- és gázgenerátor egységek konzerválásának megszüntetése 81

11 Csomagolás 11.1 Csomagolási módok A motorok csomagolási módja a tárolási és szállítási körülményektől függ. Az MTU Friedrichshafen GmbH és az MTU Onsite Energy az alábbi csomagolási módokat különbözteti meg: Csomagolási mód Kereskedelemben szokásos csomagolás Klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás Motorok és generátoregységek Alkalmazási terület Motorokhoz és generátoregységekhez, amelyek normál tárolási körülmények között maximum 6 hónapig raktározhatók be Szállítási csomagolásként az alábbiakhoz: Festett motorok konténeres szárazföldi, ill. tengeri szállításához Azonnali felhasználásra szánt motorok és generátoregységek Korrózió veszélyének kitett áruk védelmére nehéz tárolási körülmények között A klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás enyhíti a nehéz tárolási körülmények hatásait, azonban nem nyújt védelmet a fagy ellen Szárazföldi, ill. tengeri szállítás által küldött, és azután hosszabb ideig tárolt motorokhoz 12 hónapig hajózásra alkalmas csomagolás 36 hónapig hajózásra alkalmas hosszú távú csomagolás Feltöltött közegkörű motorokhoz nem Megjegyzések: Bizonyosodjon meg arról, hogy a felhordott (motor-) festék korábban teljesen kikeményedett. A klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolást közvetlenül a konzerváláshoz kapcsolódva hajtsa végre. Ha a klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolást alkalmaz, lehetőség szerint az összes közeget (üzemanyag, olaj, hűtőfolyadék) teljesen eressze le a mindenkori közegkörből. 3-4 havonta ellenőrizze a nedvességjelzőt a csomagolásban. Az eredményt az ellenőrzőkártya szerint dokumentálja, és adott esetben tegye meg a megfelelő intézkedéseket ( Oldal 92). Túl nagy nedvességtartalom esetén ellenőrizze a csomagolást, és adott esetben cserélje ki. A motorok és a generátoregységek hosszú időtartamú, például 3, 5 vagy 10 évre szóló betárolása esetén a klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás ellenére is szükséges a rendszeres, a megadott időintervallumok szerinti utólagos konzerválás( Oldal 25) ( Oldal 26). Nem szakszerű tárolás esetén a szavatosság kizárt. A fennálló külön megállapodások továbbra is érvényben maradnak. A vevőnek adatokkal kell szolgálni a tárolási helyről és tervezett tárolás időtartamáról. Ezek alapján történik a csomagolási mód kiválasztása. A vevő számára az előírt csomagolási mód kötelező. Ha a vevő egy eltérő csomagoláshoz ragaszkodik, figyelmeztetni kell arra, hogy ilyen esetben a garancia nem érvényes a következményes károkra. A következő leírások a klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás alkalmazására vonatkoznak konzervált motorok tárolása céljából. TIM-ID: 0000034392-002 82 Csomagolás A001070/01H 2016-11

11.2 Klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás összeállítás A klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás esetén az alábbi csomagolási segédeszközök kerülnek alkalmazásra: A Burkolatok szigetelőréteges anyagból (pl. rétegelt alumíniumfólia) B Vízfelvevő szárítóanyag (pl. kovagél) C Nedvességjelző A becsomagolásra kerülő árut rétegelt fóliába hegesztjük bele, és a beszorult levegőt kiszivattyúzzuk. A szárítóanyag-tasakok csomagolásba való elhelyezésével a visszamaradó nedvesség egy kívánt relatív páratartalomra csökken. A klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás megakadályozza a víz kondenzálódását a fémfelületre, és ennek köszönhetően a korróziós károkat is. A burkolatok szigetelőréteges anyagból Szigetelőréteges anyagként a korlátozottan vízgőz- és gázáteresztő, tömítetten lehegesztett rétegelt alumíniumfólia kerül alkalmazásra. Az MTU cégnél használt, polietilénből és alumíniumból készült rétegelt alumíniumfólia az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: Az alkalmazás hőmérséklet-tartománya +70 C és 55 C között van Vízgőz-áteresztőképesség: 0,1 g/m² per nap 38 C és 80% relatív páratartalom esetén (összehasonlítva a PVC-ből készült WDD lágy-fóliával: 6 g/m² per nap) Az MTU cégnél használt rétegelt fóliákat lásd a felhasználásra kerülő anyagok listájában ( Oldal 86). B szárítóanyag A szárítóanyag, többnyire kovagél, a klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolásnál használt vízfelvevő anyag szokásos elnevezése. A szárítóanyagot nagyon jó vízgőz-áteresztőképességű és megfelelően erős anyagból (pl. nátron-krepp-papír) készült tasakokban helyezzük a küldendő csomagba. Szárítóanyag-tasak példa TIM-ID: 0000019178-002 Az MTU cégnél használt szárítóanyag-tasakokat lásd a felhasználásra kerülő anyagok listájában ( Oldal 86). A001070/01H 2016-11 Csomagolás 83

A szükséges szárítóanyag-egységek számítása Az egy küldendő csomagban elhelyezendő szárítóanyag-egységek mennyisége a klimatikus adottságoktól és a rendeltetési helyen való tárolástól függ. Az egy küldendő csomagban elhelyezendő szárítóanyag-egységek minimális mennyiségét az alábbiak szerint kell kiszámítani: Éghajlati zóna A Európa (Oroszországon kívül) B USA Kanada Földközi-tenger térsége Közel-Kelet C Oroszország Dél- és Közép-Amerika Közép- és Távol-Kelet Afrika, Ausztrália SZAE m²-ben kifejezett rétegelt fólia felületenként (A) + SZAE csomagolási segédeszköz (CSSE) kg-onként 6 x A + 17 x CSSE = 8 x A + 20 x CSSE = 17 x A + 20 x CSSE = = Szárítóanyag-egység (SZAE) SZAE per küldendő csomag SZAE per küldendő csomag SZAE per küldendő csomag Táblázat 8: A szárítóanyag-egységek (SZAE) számítása Eljárásmód: 1. Mérje meg a csomagolásra használt rétegelt alumíniumfólia felületét (A). 2. Mérje meg a szükséges csomagolási segédeszközöket (CSSE), mint pl. a fa vagy hullámpapírlemez, amelyek a motor rétegelt alumíniumfólián belüli kitámasztásához és kipárnázásához szükségesek. 3. Állapítsa meg, hogy a becsomagolt motor milyen éghajlati zónákon keresztül jut rendeltetési helyére, és hogy milyen éghajlati zónákban kerül tárolásra. 4. A szükséges szárítóanyag-egységek (SZAE) számítása. Megjegyzés: A rétegelt alumíniumfólia megsérülése esetén a fólia kicserélése vagy kijavítása után ismét végezze el az SZAE számítását. Szárítóanyag-egységek számítási példa: Csomagolás C éghajlati zóna szerint A rétegelt fólia felülete: 10 m² A csomagolási segédeszközök tömege: 3 kg számítás: 17 SZAE x 10 + 20 SZAE x 3 = SZAE per küldendő csomag 170 SZAE + 60 SZAE = 230 SZAE Eredmény: A motor megfelelő védelme érdekében 230 szárítóanyag-egység szükséges. C nedvességjelző A szárítóanyagok telítettségi fokának ellenőrzése céljából egy nedvességjelzőt helyezünk el a rétegelt fóliaburkolaton belül. A nedvességjelzők (indikátorok) színváltozással jelzik a meghatározott relatív páratartalom túllépését. A relatív páratartalom növekedése, amelyet pl. a rétegelt alumíniumfólia tömítetlensége vagy sérülése idézhet elő, a motorra nézve korrózióveszélyt jelent. A rétegelt fóliába nedvességjelzővel felszerelt kémlelőablakot csavarozunk be, amelyet lehetőség szerint a szárítóanyagtól távol kell elhelyezni. A kémlelőablakon keresztül bármikor lehetőség van a rétegelt fólián belüli relatív páratartalom ellenőrzésére, ill. változásainak megállapítására. TIM-ID: 0000019178-002 84 Csomagolás A001070/01H 2016-11

Nedvességjelző példa Megjegyzés: A csomagolás terében kialakuló páratartalmat rendszeresen, 3-4 havonta ellenőrizze és jegyzőkönyvezze ( Oldal 92). A relatív páratartalom változásai esetén teendő intézkedéseket az alábbi táblázatban találja meg. A nedvességjelző leolvasása Tartomány Színváltoztatás a relatív páratartalom indikátoraként 30 rózsaszínű elszíneződés: a relatív páratartalom 30% feletti 40 rózsaszínű elszíneződés: a relatív páratartalom 40% feletti 50 rózsaszínű elszíneződés: a relatív páratartalom 50% feletti Bevezetendő intézkedések rövidítse az ellenőrzési időközöket ellenőrizze a nedvességjelzőt minden 4. héten cserélje ki a szárítóanyagot, eközben ügyeljen a helyes mennyiségre; számítás: ( Oldal 84) az új szárítóanyagot egyenletesen ossza el a csomagolás terében szivattyúzza ki a levegőt a csomagolás belsejéből, és ismét zárja le a rétegelt fóliát ( Oldal 91) ellenőrizze a csomagolóanyagot utólagosan konzerválja a motort cserélje ki a szárítóanyagot, eközben ügyeljen a helyes mennyiségre; számítás: ( Oldal 84) az új szárítóanyagot egyenletesen ossza el a csomagolás terében szivattyúzza ki a levegőt a csomagolás belsejéből, és ismét zárja le a rétegelt fóliát ( Oldal 91) TIM-ID: 0000019178-002 Megjegyzés: A nedvességjelző automatikusan regenerálódik. A csomagolás terének kinyitása és lezárása után nem szükséges csere. A001070/01H 2016-11 Csomagolás 85

11.3 Klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolás felhelyezés Előfeltételek Amennyiben nem új vagy nem az MTU cég által felújított motorról van szó (mindkettő konzervált), feltétlenül végezze el a motor konzerválását a szóban forgó dokumentációban leírtak szerint, mielőtt a klimatikus viszonyoknak megfelelő csomagolást felhelyezi. Feltétlenül eressze le a motor összes üzemanyagát, lehetőleg teljesen. Ellenőrizze, hogy a motorhoz írtak-e elő szállításbiztosítót. Ha igen, úgy a motordokumentációnak megfelelően rögzítse a forgattyús tengelyt és a motortámaszokat. Célszerszám, Rezsianyagok, Alkatrészek Megnevezés / alkalmazás Rendelési sz. Darab Kézi fóliahegesztő készülék (kereskedelemben szokásos) Keménygumi lemezek Loctite 5970 tömítőanyag, tartós rugalmasságú 50773 Rétegelt alumíniumfólia, 1,00 m széles 49576 Rétegelt alumíniumfólia, 1,25 m széles 49577 Rétegelt alumíniumfólia, 1,50 m széles 49579 PE alapanyagú habfólia, 1,25 m széles, 4 mm vastag 49578 Kémlelőablak 20448 Kémlelőablak nedvességjelzővel 20447 Szárítóanyag, 125 g = 4 egység 49542 Szárítóanyag, 250 g = 8 egység 49543 Szárítóanyag, 500 g = 16 egység 49544 Szárítóanyag, 1000 g = 32 egység 49545 Kézi fóliahegesztő készülék u A kereskedelemben különböző márkájú fóliahegesztő készülékek kaphatók. Egy szállító pl.: W. Kopp Verpackungsmaschinen (csomagológépek) Stettener Str. 111 117 73732 Esslingen Waeldenbronn Németország Modell: HSD 95 Cello kézi fóliahegesztő készülék TIM-ID: 0000023306-002 86 Csomagolás A001070/01H 2016-11

A motor becsomagolása 1. A keménygumi lemezekben lyukasztóvas segítségével üsse ki az alapcsavarok áteresztő furatait. 2. Helyezze fel a szállítóállványra a keménygumi lemezeket az alapcsavarok tartományában. 3. A csavarok áteresztő furatának tartományában kenje be bőségesen a keménygumi lemezeket tartós rugalmasságú tömítőanyaggal. 4. A rétegelt alumíniumfóliában lyukasztóvas segítségével üsse ki az alapcsavarok áteresztő furatait. 5. Helyezze fel a rétegelt alumíniumfóliát, és a csavarok áteresztő furatának tartományában kenje be bőségesen tartós rugalmasságú tömítőanyaggal. TIM-ID: 0000023306-002 A001070/01H 2016-11 Csomagolás 87

6. A csavarok áteresztő furatának tartományában ismét helyezzen keménygumi lemezeket a rétegelt alumíniumfóliára. 7. A rétegelt alumíniumfólia kiegészítő védelme céljából helyezzen a keménygumi lemezekre habfóliát. 8. Helyezze a motort a szállítóállványra, és húzza meg erősen a motortámaszokat. Eredmény: A teljes rendszer fixen rögzített és tömített. u A motortömb éleinek és sarkainak kipárnázása A motortömbnek azokat az éleit és sarkait, amelyek megsérthetik a rétegelt alumíniumfóliát, párnázza ki a habfóliával. TIM-ID: 0000023306-002 88 Csomagolás A001070/01H 2016-11

A szárítóanyag behelyezése Megjegyzés: A szárítóanyag-egységek nem érintkezhetnek közvetlenül a motor korrózióra érzékeny szerkezeti elemeivel. 1. Helyezze be a kiszámított szárítóanyag-egységeket; számítási példa: ( Oldal 83). 2. Rögzítse a szárítóanyag-egységeket a tömítő burkolat felső harmadában, és lehetőleg szabadon lógva a motortömbön. 3. Ügyeljen a szárítóanyag-egységek megfelelő rögzítésére (pl. zsinór vagy ragasztószalag segítségével), hogy megakadályozza a szárítóanyag-egységek, a motor vagy a rétegelt alumíniumfólia sérülését. A nedvességjelző és a kémlelőablak felhelyezése 1. A nedvességjelző és a kémlelőablak számára vágjon ki furatokat a rétegelt alumíniumfóliában egy jól áttekinthető helyen, lehetőleg a szárítóanyag-egységektől távol. 2. A kémlelőablakot úgy helyezze el, hogy a motorszám ellenőrizhető legyen. 3. Csavarozza be a nedvességjelzőt és a kémlelőablakot a rétegelt alumíniumfóliába. TIM-ID: 0000023306-002 A001070/01H 2016-11 Csomagolás 89

A rétegelt alumíniumfólia lehegesztése 1. Zárja le a rétegelt alumíniumfóliát kézi fóliahegesztő készülék segítségével ( Oldal 86). 2. A rétegelt alumíniumfólia végleges lezárása előtt szivattyúzza ki a csomagolási tér belsejében rekedt levegőt vákuumszivattyúval (pl. porszívó). Kerülje el a rétegelt alumíniumfólia szoros felfekvését, mivel a szállítás közbeni igénybevétel a rétegelt alumíniumfólia kilyukasztását okozhatja. Eredmény: A rétegelt alumíniumfólia a keletkezett vákuum következtében könnyen felfekszik a motorra. A levegő kiszivattyúzásával a páratartalom egy része eltávozik, és így a csomagolási tér belsejében kedvezően alacsony kiindulási nedvességtartalom alakul ki. Megjegyzés: u Tömítettség ellenőrzése Ha a rétegelt alumíniumfólia 30 percen belül elveszti feszességét és "kienged", nem tömít megfelelően. A rétegelt alumíniumfólián keletkező tömítetlenséget levegő befújásával találhatja meg, és utólagos hegesztéssel szüntetheti meg. TIM-ID: 0000023306-002 90 Csomagolás A001070/01H 2016-11