} Rev.2/Add.123 2005. április 6. ENSZ-EGB 123. Elõírás

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.123 2005. április 6. ENSZ-EGB 123. Elõírás EGYEZMÉNY A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE, ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL */ (2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokat) 122. Melléklet: 123. számú Elõírás Hatályba lépett: 2007. február 2-án EGYSÉGES FELTÉTELEK GÉPJÁRMÛVEK ALKALMAZKODÓ ELSÕ VILÁGÍTÁSI RENDSZEREIHEZ (AFS) NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG BUDAPEST 2010 / Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, 1958. március 20-án.

2. oldal Az Elõírás eredeti címe: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF ADAPTIVE FRONT- LIGHTING SYSTEMS (AFS) FOR MOTOR VEHICLES Tartalmazza: az eredeti Elõírás 1. kiegészítését hatályba lépett 2008. július 11-én az eredeti Elõírás 1. helyesbítését hatályba lépett 2008. március 12-én az eredeti Elõírás 2. kiegészítését hatályba lépett 2008. október 15-én az eredeti Elõírás 3. kiegészítését hatályba lépett 2009. február 26-án az eredeti Elõírás 2. helyesbítését hatályba lépett 2009. március 10-én az eredeti Elõírás 4. helyesbítését hatályba lépett 2010. augusztus 19-én a 01 sorozatszámú módosítását hatályba lépett 2010. december 9-én A magyar szöveg JAMES Mérnökiroda Kft. Lektorálta: Tóth József Készült az ENSZ-EGB 2005. április 6-án kelt E/ECE/324/E/ECE/TRANS WP.29/2005/31. számú angol nyelvû kiadványa alapján.

3. oldal ELÕÍRÁS TARTALOM A ALKALMAZÁSI TERÜLET... 3 1. MEGHATÁROZÁSOK... 3 2. JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE... 5 3. JELÖLÉSEK... 7 4. JÓVÁHAGYÁS... 8 B. RENDSZERRE VAGY ANNAK EGY VAGY TÖBB RÉSZÉRE VONATKOZÓ MÛSZAKI KÖVETELMÉNYEK 5. ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK...12 6. MEGVILÁGÍTÁS...14 6.1. Általános Elõírások...14 6.2. Tompított fényre vonatkozó rendelkezések...15 6.3. Távolsági fényre vonatkozó rendelkezések...17 6.4. Egyéb rendelkezések...18 7. SZÍN...19 C. TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 8. A RENDSZER TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE...19 9. GYÁRTÁS MEGFELELÕSÉGE...20 10. RENDELKEZÉSEK NEM MEGFELELÕ GYÁRTÁS ESETÉRE...20 11. GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA...21 12. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT MÛSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME...21 13. Átmeneti rendelkezések... MELLÉKLETEK 1. Melléklet Értesítés...22 2. Melléklet Jóváhagyási jelek elrendezésének példái...26 3. Melléklet Tompított fényre vonatkozó fénytani Elõírások...34 4. Melléklet Üzemelõ rendszerek fénytani teljesítményének stabilitási vizsgálata...39 5. Melléklet Minimális követelmények az ellenõrzési eljáráshoz...45 6. Melléklet Mûanyag lencséket tartalmazó fényszórókra vonatkozó követelmények lencsék vagy anyagminták és teljes rendszer vagy annak egy vagy több részének vizsgálata...48 7. Melléklet Ellenõr mintavételére vonatkozó minimális követelmények...59 8. Melléklet Rendelkezések tompított fény világos-sötét határvonalának beállításához...65 9. Melléklet Fénytani mérésekre vonatkozó rendelkezések...67 10. Melléklet Leírási úrlapok...70 Oldal

4. oldal 11. Melléklet Követelmények LED modulokhoz és LED modult tartalmazó AFS-hez.

5. oldal A. IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK ALKALMAZÁSI TERÜLET Ez az Elõírás a gépjármûvek alkalmazkodó elsõ világítási rendszerére (AFS) vonatkozik. 1. MEGHATÁROZÁSOK Ezen Elõírás alkalmazásában: 1.1. a 48. számú Elõírásban és a típusjóváhagyás alkalmazása idején hatályos módosítássorozatában szereplõ fogalom-meghatározások alkalmazandók. 1.2. "Alkalmazkodó elsõ világítási rendszer" (vagy "rendszer"): világító berendezés, amely különbözõ karakterisztikájú fénysugarakat bocsát ki automatikusan alkalmazkodva a tompított és adott esetben a távolsági fény változó használati körülményeihez a 6.1.1. bekezdésben jelzett minimális funkcionális tartalommal. Az ilyen rendszerek a "rendszervezérlésbõl", egy vagy több "áramfejlesztõ és mûködtetõ berendezésbõl", ha van ilyen, és a jármû jobb és baloldalán lévõ "felszerelési egységekbõl"állnak. 1.3. "Osztály": tompított fény esetében (C, V, E vagy W) olyan tompított fény, amelyik ezen Elõírásban és a 48. számú Elõírásban meghatározott tulajdonságokkal rendelkezik. 1/ 1.4. A rendszer által biztosított elsõ világítási funkció "üzemmódja": a jelen Elõírás 6.2. és 6.3. bekezdésének eleget tevõ fénysugár, vagy a tompított fény valamelyik osztálya, vagy távolsági fény esetében, amelyet a gyártó bizonyos jármûhöz, bizonyos környezeti körülmények között való használatra tervezett, 1.4.1. "Kanyarodási világító üzemmód": olyan világítási üzemmód, melynél a megvilágítás oldalra elmozduló vagy módosuló (az elmozdulással egyenértékû hatást biztosító), és amely kanyarodáshoz, megforduláshoz vagy útkeresztezõdésekhez van tervezve, valamint sajátos fénytani jellemzõkkel rendelkezik, 1.4.2. "1. kategóriás kanyarodási üzemmód": a világos-sötét határvonal töréspontjának vízszintes elmozdulásával járó kanyarodási üzemmód, 1.4.3. "2. kategóriás kanyarodási üzemmód": a világos-sötét határvonal töréspontjának vízszintes elmozdulása nélküli kanyarodási üzemmód, 1.5. "Világító egység": a rendszer fénykibocsátó része, amely optikai, mechanikai és elektromos komponensekbõl állhat, és amelyet arra terveztek, hogy teljes mértékben vagy részben biztosítsa a rendszer egy vagy több elülsõ megvilágítási funkciójának fénysugarát, 1.6. "Felszerelési egység": egy vagy több világító egységet tartalmazó, részekre nem szedhetõ ház (rendszertest), 1.7. "Jobb oldal" vagy "baloldal": a jármû elõrehaladási tengelyéhez képest a hosszanti középsík adott oldalára felszerelendõ összes világító egység, 1.8. "Rendszervezérlés": a rendszer azon része(i), amelyek a jármûtõl érkezõ jeleket fogadják, és automatikusan vezérlik a világító egységek mûködését, 1.9. "Semleges állapot": a rendszer azon állapota, amikor a C osztályú tompított fény ("alapüzemi tompított fény") - vagy a távolsági fény, adott esetben - meghatározott üzemmódja létrejön, és nincs AFS-vezérlõjel, 1/ Csak magyarázat céljára: a C osztály az alapüzemi tompított fénynek, V a közvilágítással rendelkezõ területeken, például városokban, E a közutakon vagy autópályákon, W pedig rossz viszonyok között, például nedve~ úton használt fénynek felel meg.

6. oldal 1.10. "Jel": vagy a 48. számú Elõírás meghatározása szerinti bármilyen AFS-vezérlõjel, vagy a rendszer bármilyen kiegészítõ bemeneti jele, vagy a rendszertõl a jármû felé küldött kimeneti vezérlés, 1.11. "Jelgenerátor": egy vagy több jelet a rendszer vizsgálata érdekében reprodukáló eszköz, 1.12. "Tápellátó és -szabályozó készülék": a rendszer egy vagy több olyan részegysége, amely árammal látja el a rendszer egy vagy több részét, ideértve egy vagy több fényforrás teljesítmény- és/vagy feszültségszabályozóját, például a fényforrások elektronikus vezérlõ berendezéseit, 1.13. "A rendszer referenciatengelye": a jármû hosszanti középsíkjának és az alábbi 2.2.1. bekezdésben meghatározott rajzokon látható valamelyik világító egység referenciaközéppontján átmenõ vízszintes sík metszésvonala, 1.14. "Lencse": a felszerelési egység legkülsõ részét jelenti, ami átvilágított felületén keresztül közvetíti a fényt; 1.15. "Bevonat": minden olyan termék, amelyet egy vagy több rétegben visznek fel a lencse külsõ felületére; 1.16. Eltérõ "típusú" rendszerek az olyan rendszerek, amelyek alábbi fõbb jellemzõikben eltérnek: 1.16.1. kereskedelmi név vagy védjegy(ek); 1.16.2. a rendszer optikai jellemzõinek vagy fénytani tulajdonságainak megváltoztatására képes részegységek hozzáadása vagy elhagyása; 1.16.3. alkalmasság jobb oldali vagy baloldali közlekedésre, vagy mindkét közlekedési rendszerre; 1.16.4. világítási funkció(k), üzemmód(ok) és termékosztályok; 1.16.5. a lencséket, és ha van a bevonatot alkotó anyagok; 1.16.6. a jelek rendszer által meghatározott karakterisztikái, 1.17. "Iránvítás": a fénysugár vagy annak egy részének pozícionálása egy mérõernyõn a vonatkozó kritériumoknak megfelelõen; 1.18. "Beállítás": a rendszer által biztosított eszközök alkalmazása a fénysugár függõleges és/vagy vízszintes irányítására; 1.19. "Forgalmi iránv-váltási funkció": bármilyen elsõ világítási funkció vagy üzemmódja, vagy annak része(i), vagy ezek bármilyen kombinációja, amelynek célja a vakítás elkerülése és elegendõ megvilágítás biztosítása, amennyiben egy adott forgalmi irányra tervezett jármûvet ideiglenesen ellenkezõ forgalmi irányú országban használnak. 1.20. "Helyettesítõ funkció": bármilyen meghatározott elsõ világítási és/vagy elsõ fényjelzõ funkció, vagy annak valamely üzemmódja, vagy része, vagy bármilyen kombinációja, amelynek célja egy elsõ világítási funkció vagy üzemmód helyettesítése meghibásodás esetén. 1.21. a szabványos (etalon) izzólámpákra és gáztöltésû fényforrásokra a 37. számú Elõírásra ebben az Elõírásban tett hivatkozások a 37. és 99. számú Elõírásra és a típusjóváhagyás alkalmazásának idõpontjában hatályos módosításaira vonatkoznak. 2. JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE 2.1. A jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosa vagy általa kellõen megbízott képviselõje nyújtsa be. A kérelem tartalmazza a következõket: 2.1.1. a rendszer által megvalósított elsõ világítási feladatot, amire a jóváhagyást kérik a jelen Elõírás szerint;

7. oldal 2.1.1.1. bármilyen csoportosított, egyesített vagy a rendszer világító egységeivel összeépített, bármilyen rendszerrel biztosított bármilyen más elsõ világítási vagy elsõ fényjelzõ feladat, amire jóváhagyást kérnek, a rendszer (fényszórók) azonosítására szolgáló elegendõ információ és annak az egy vagy több Elõírásnak a megnevezése, amely szerint ezek (egyenként) jóváhagyását kérik; 2.1.2. azt, hogy a tompított fény baloldali és jobb oldali közlekedésre is, vagy csak baloldali, illetve csak jobb oldali közlekedésre tervezték; 2.1.3. hogy a rendszert felszerelték-e egy vagy több állítható világító egységgel: 2.1.3.1. a megfelelõ egy vagy több világító egység felszerelési pozíciója a talajhoz és a jármû hosszanti középsíkjához képest; 2.1.3.2. azok a legnagyobb szögek a szokásos helyzet(ek) felett és alatt, amelyeket az egy vagy több függõleges beállítást végzõ berendezés el képes érni; 2.1.4. a cserélhetõ és/vagy nem cserélhetõ izzószálas vagy gáztöltésû fényforrás(ok) és/vagy fényforrások jellemzõ azonosítási kódja (kódjai) a típusjóváhagyás kérése idején hatályos 37. vagy 99. Elõírásban felsorolt kategóriája LED modulokhoz, ha vannak; 2.1.5. ha a rendszert fel szerelték egy vagy több nem cserélhetõ fényforrással: 2.1.5.1. a nem cserélhetõ fényforrásokkal rendelkezõ világító egység vagy egységek azonosítása; 2.1.6. indokolt esetben az üzemi körülményeket, pl. különbözõ bemeneti feszültségeket az ezen Elõírás 9. mellékletének rendelkezéseivel összhangban. 2.2. Minden jóváhagyási kérelemhez csatolják a következõket: 2.2.1. három példányban a típus azonosítását lehetõvé tevõ, kellõ részletességû rajzokat, amelyeken látható(k) a jóváhagyási szám(ok) illetve a jóváhagyási jel(ek) köre melletti a további jelképek tervezett helye, és amelyen feltüntetik, hogy a világító egységeket milyen geometriai helyzetben szerelik fel a talajhoz és a jármû hosszanti középsíkjához képest, és amelyek tartalmazzák a világító egységek függõleges hosszmetszeti és elölnézeti képét az optikai jellemzõk fõ adataival együtt, ideértve a vonatkoztatási tengely(eke)t és a vizsgálatok során vonatkoztatási középpontként tekintendõ ponto(ka)t, és adott esetben a lencsék bármilyen optikai jellemzõjét; Ha alkalmazható és LED modulok esetében azt a helyet is, amit a modulok jellemzõ azonosítási kódok (kódjai) számára fenntartanak. 2.2.2. a rendszer tömör mûszaki leírását, amely tartalmazza a következõket: a) a világítási funkció(ka)t és annak (azoknak) a rendszer által biztosított üzemmódjait2); b) a valamennyi ilyen funkcióhoz hozzájáruló világító egységet 2/, és a jeleket 3/ a mûködésükre vonatkozó mûszaki jellemzõkkel együtt; c) adott esetben a kanyarodási üzemmód kategóriáit 2); d) adott esetben az ezen Elõírás 3. mellékletében lévõ 6. táblázat értelmében az E osztályú tompított fényre alkalmazandó rendelkezéseket összefoglaló további adatkészlete(ke)t; e) adott esetben az ezen Elõírás 3. melléklete értelmében a W osztályú tompított fényre alkalmazandó rendelkezéscsomagot vagy -csomagokat; f) mely világító egységek 3) biztosítják a tompított fény egy vagy több világos-sötét határvonalát, vagy járulnak hozzá ahhoz; 2/ 3/ az 1. mellékletben szereplõ minta szerinti nyomtatványban kell megadni. a 10. mellékletben szereplõ minta szerinti nyomtatványban kell megadni.

8. oldal g) a 3/ utalások a jelen Elõírás 6.4.6. bekezdésének rendelkezései szerint, figyelemmel a 48. számú Elõírás 6.22.6.1.2.1. bekezdésre.; h) mely világító egységeket tervezték arra, hogy az ezen Elõírás 6.2.9.1. bekezdése szerinti legnagyobb fényerejû megvilágítást biztosítsák; i) a vizsgálati célú felszerelési és üzemeltetési Elõírásokat; j) minden más vonatkozó információt; (k) LED modulok esetében ez tartalmazza: (i) (ii) A LED modul(ok) rövid mûszaki leírását; Rajzot a méretekkel és alapvetõ elektromos és fénytani értékekkel, és a kijelölt fényárammal; (iii) Elektronikus fényforrás-vezérlõmû esetében tájékoztatás a jóváhagyási vizsgálatokhoz szükséges elektromos interfészrõl. 2.2.2.1. a dokumentációban megállapított biztonsági koncepciót, ami a típus-jóváhagyási vizsgálatokat végzõ mûszaki szolgálat megelégedésére I. leírja az alábbi 5.7.3., 5.9. és 6.2.6.4. bekezdések rendelkezéseinek való megfelelés biztosítása érdekében a rendszerbe épített megoldásokat, és II. III. jelzi az alábbi 6.2.7. bekezdés szerinti ellenõrzésre vonatkozó utasításokat, és/vagy hozzáférést biztosít a rendszernek a fenti 2.2.2.1 i) bekezdés értelmében meghatározott megoldások megbízhatóságának és jó mûködésének köszönhetõ hatásosságát igazoló megfelelõ dokumentumokhoz, például a hibamód- és hatáselemzéshez (FMEA-hoz) és hibafa-elemzéshez (FTA-hoz), vagy a biztonsági feltételek szempontjából megfelelõ bármilyen más eljáráshoz. 2.2.2.2. a tápellátó és -szabályozó készüléke ek) gyártmány a és típusa, ha van ilyen, és ha nem része a felszerelési egységnek; 2.2.3. a rendszer egy mintakészletét, amelyet jóváhagyni kívánnak, beleértve a szerelõ készülékeket, ellátó és üzemeltetõ készülékeket és a jelgenerátort, ha van. 2.2.4. a lencse anyagát képezõ mûanyag vizsgálatához a következõk szükségesek: 2.2.4.1. tizennégy lencse; 2.2.4.1.1. a lencsék közül tízet legalább tíz, 60 80 mm méretû anyagmintával helyettesíthetik; az anyagmintának sima vagy konvex külsõ felülete legyen, és a közepén lévõ gyakorlatilag lapos felület (melynek görbületi sugara legalább 300 mm) legalább 15 15 mm-es; 2.2.4.1.2. a lencséket vagy anyagmintákat a tömeggyártásban alkalmazandó módszerrel készítsék el; 2.2.4.2. egy világító elemet vagy indokolt esetben optikai szerelvényt, amelyre a lencsét szerelik a gyártó utasításainak megfelelõen; 2.2.5. a mûanyagból készült fényáteresztõ alkatrészeknek a rendszeren belüli UV sugárzás kibocsátására képes fényforrás( ok), például gázkisüléses fényforrások, LED modulok által kibocsátott UV sugárzásnak ellenállási vizsgálata érdekében ezen Elõírás 6. melléklete 2.2.4. bekezdésévei összhangban való: ellenállása vizsgálata érdekében: A rendszerben alkalmazott valamennyi anyag, vagy egy azt tartalmazó rendszer vagy rendszerösszetevõ mintapéldányát. Valamennyi anyagminta azonos megjelenésû és ha van felületkezelésû legyen, mint a jóváhagyásra szánt rendszerben használtnak; 2.2.6. A lencséket és bevonatokat (ha vannak) a1kotó anyagokhoz mellékeljenek anyag- és bevonatjellemzõkre vonatkozó vizsgálati jelentést, ha ezeket már megvizsgálták;

9. oldal 2.2.7. Az alábbi 4.1.7. bekezdés szerinti rendszer esetében az alábbi 4.1.6. bekezdésben említett jármû(vek)re képviselõ jármû. 3. JELÖLÉSEK 3.1. A jóváhagyásra benyújtott rendszer felszerelési egységei viseljék a kérelmezõ kereskedelmi nevét vagy védjegyét. 3.2. Hagyjanak megfelelõ méretû helyet a lencsén és a fõvázon a jóváhagyási jel és a 4. bekezdésben 1eírt kiegészítõ jelképek elhelyezéséhez; ezeket a helyeket jelöljék meg a fenti 2.2.1. bekezdésben hivatkozott rajzokon. 3.2.1. Ha azonban a lencsét nem lehet leszerelni a felszerelési egység fõ vázáró1, a 4.2.5. bekezdés szerinti egyetlen jelölés is elegendõ. 3.3. Mind a jobb mind a baloldali közlekedés Elõírásainak megfelelõen tervezett felszerelési egységeket vagy rendszereket olyan je1öléssel lássák el, amelyek mutatják a jármû optikai komponensei vagy a fényszóró(k) fényforrásá(ai)nak két beállítását; ezek a jelölések jobb oldali közlekedés esetén tartalmazzák a "RIO" betûket, bal oldali közlekedés esetén pedig az "UG" betûket. 3.4. LED modullal rendelkezõ AFS esetében a megfelelõ beszerelési egység(ek)en legyen névleges feszültség és watt-teljesítmény megjelölés, és a fényforrás-modul azonosítási kódja. 3.5. AFS jóváhagyásával együtt benyújtott LED modul(ok)on: 3.5.1. legyen a kérelmezõ kereskedelmi neve vagy jele. Ezek a jelölések világosan olvashatók és kitörölhetetlenek. 3.5.2. tüntessék fel a modulok jellemzõ azonosítási kódját. Ez a jelölés világosan olvasható és kitörölhetetlen. Ez a jellemzõ azonosítási kód tartalmazza a "MODUL" szó "MD" kezdõbetûit, amit a jóváhagyási jel követ az alábbi 4.2.1. bekezdés elõírása szerint kör nélkül és több nem azonos fényforrás modul esetén kiegészítõ jelképekkel vagy karakterekkel. A fenti 2.2.1. bekezdésben említett rajzokon mutassák be a jellemzõ azonosítási kódot. Nem kell, hogy a jóváhagyási jelölések azonosak legyenek azon a lámpán, amelyben a modult használják, de mindkét jelölés ugyanattól a kérelmezõtõl származzon. 3.6. Ha az elektronikus fényforrás-vezérmûvet, ami nem része a LED modulnak, használnak a LED modulok mûködéséhez, jelöljék azt jellemzõ azonosítási kódjával, névleges bemeneti feszültségével és watt-teljesítményével. 4 JÓVÁHAGYÁS 4.1. Általános 4.1.1. Amennyiben a 2. bekezdés értelmében a rendszer típusára vonatkozóan benyújtott összes minta megfelel az Elõírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást adják meg. 4.1.2. Ha a csoportosított, egyesített vagy a rendszerrel összeépített fényszórók egynél több Elõírás rendelkezéseinek felelnek meg, lehet egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet is alkalmazni, feltéve, hogy minden egyes csoportosított, egyesített vagy összeépített rendszer megfelel a rá vonatkozó rendelkezéseknek. 4.1.3. Mindegyik jóváhagyott típus jóváhagyási számot kap. Ennek elsõ két számjegye a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát jelöli. Ugyanaz a szerzõdõ fél nem rendelheti ugyanazt a számot az Elõírás hatálya alá tartozó másik rendszertípushoz. 4.1.4. Jelen Elõírásból következõen a jóváhagyás megadásáról, kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve egy adott rendszertípus gyártásának végleges leállításáról értesítsék az

10. oldal Elõírást alkalmazó, az 1958. évi megállapodásban részt vevõ feleket az Elõírás 1. mellékletében található, a 2.1.3. bekezdés szerinti jelzésekkel ellátott mintának megfelelõ nyomtatványon. 4.1.4.1. Ha egy vagy több felszerelési egységet állítható fényszóróval szereltek fel, és ezt az egy vagy több felszerelési egységet csak a 2.1.3. bekezdésben jelzett szerelési helyzetekben kívánják használni, jóváhagyás esetén a kérelmezõ megfelelõ módon tájékoztassa a felhasználót a helyes felszerelési helyzet(ek)rõl. 4.1.5. A 3.1 bekezdésben elõírt jelen felül az alábbi 4.2 és 4.3 bekezdésben leírt jóváhagyási jel szerepeljen a jelen Elõírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelõ valamennyi felszerelési egységen, a fenti 3.2 bekezdésben megadott helyeken. 4.1.6. A kérelmezõ az Elõírás 1. mellékletében szereplõ minta szerinti nyomtatványon jelzi az(oka)t a jármûve(ke)t, amelye ek)re a rendszert szánják. 4.1.7. Ha olyan rendszerre kérnek jóváhagyást, amelyet nem szándékoznak belevenni a 48. Elõírás szerinti jármûtípus jóváhagyásába, 4.1.7.1. a kérelmezõ elegendõ dokumentációt nyújtson be annak bizonyítására, hogy a megfelelõen felszerelt rendszer megfelel a 48. Elõírás 6.22. bekezdése rendelkezéseinek, és 4.1.7.2. a rendszert a 10. Elõírás szerint jóváhagyták. 4.2. A ióváhagyási iel összetétele A ióváhagyási ielnek a következõket tartalmazza 4.2.1. Nemzetközi jóváhagyási jel, amely magában foglal 4.2.1.1. egy körben elhelyezett "E" betû, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll 4/ ; 4.2.1.2. a 4.1.3 bekezdésben elõírt jóváhagyási szám; 4.2.2. a következõ kiegészítõ jelkép (vagy jelképek): 4/ 1 = Németország 19 = Románia 37 = Törökország 2 = Franciaország 20 = Lengyelország 38 = üres 3 = Olaszország 21 = Portugália 39 = Azerbajdzsán 4 = Hollandia 22 = Orosz Föderáció 40 = Macedónia 5 = Svédország 23 = Görögország 41 = üres 6 = Belgium 24 = Írország 42 = Európai Közösség * / 7 = Magyarország 25 = Horvátország 43 = Japán 8 = Cseh Köztársaság 26 = Szlovénia 44 = üres 9 = Spanyolország 27 = Szlovákia 45 = Ausztrália 10 = Jugoszlávia 28 = Fehérorosz Köztársaság 46 = Ukrajna 11 = Egyesült Királyság 29 = Észtország 47 = Dél-Afrika 12 = Ausztria 30 = üres 48 = Új-Zéland 13 = Luxemburg 31 = Bosznia-Hercegovina 49 = Ciprus 14 = Svájc 32 = Lettország 50 = Málta 15 = üres 33 = üres 51 = Koreai Köztársaság 16 = Norvégia 34 = Bulgária 52 = Malajzia 17 = Finnország 35 = üres 53 = Thaiföld 18 = Dánia 36 = Litvánia */ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a kerekes jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.

11. oldal 4.2.2.1. egy adott rendszeren az "X" betût és a rendszer által biztosított egy vagy több funkció betûét: "C" "E" "V" "W" "R" C osztályú tompított fényre a tompított fény többi megfelelõ osztályai jeleinek hozzáadásával: E osztályú tompított fényre, V osztályú tompított fényre, W osztályú tompított fényre, távolsági fényre; 4.2.2.2. azon felül a jelnél és fölötte vízszintes vonal, ha egynél több világító egység biztosítja egyik oldalról a világítási feladatot vagy abból az üzemmódot; 4.2.2.3. emellett a "T" jelet a megfelelõ kanyarvilágítási Elõírásoknak való megfelelésre tervezett összes világítási funkció és/vagy osztály jelei után úgy, hogy az említett jelek balra vannak csoportosítva; 4.2.2.4. egy különálló felszerelési egységen az "X" betût, valamint a felszerelési egység részét képezõ világítási egységek által biztosított egy vagy több funkció betûit; 4.2.2.5. ha egy adott oldalon lévõ felszerelési egység nem egyedül biztosítja a világítási feladatot vagy annak üzemmódját, ezt a funkció jele fölötti vízszintes vonal jelzi; 4.2.2.6. az olyan rendszeren vagy annak egy vagy több olyan részén, amely csak a baloldali közlekedés Elõírásainak felel meg, szembõl nézve jobbra (vagyis az úttestnek arra az oldalára, amelyen a szembeforgalom halad) mutató vízszintes nyilat; 4.2.2.7. az olyan rendszeren vagy annak egy vagy több részén, amely mindkét közlekedési rendszer követelményeinek megfelel, például úgy, hogy az optikai komponens vagy a fényforrás beállítása megfelelõen módosítható, egyszerre mindkét irányba mutató vízszintes nyilat; 4.2.2.8. mûanyag lencsével ellátott felszerelési egységek esetén a fenti 4.2.2.1-4.2.2.7. bekezdésben elõírt jelek mellett tüntessék fel a "PL" betûcsoportot; 4.2.2.9. az Elõírás távolsági fényre vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelõséghez hozzájáruló felszerelési egységen a körben elhelyezett "E" betû mellett tüntessék fel az alábbi 6.3.2.1.3. bekezdés szerinti referenciajellel kifejezett legnagyobb fényintenzitást; 4.2.3. A 4. melléklet 1.1.1.1. bekezdésében meghatározott vizsgálati eljárás során alkalmazott üzemmódot és a 4. melléklet 1.1.1.2. bekezdése értelmében megengedett feszültséget minden esetben tüntessék fel a típusbizonyítványban és azokon az adatlapokon, amelyeket a megállapodásban részt vevõ, az Elõírást alkalmazó országokba továbbítanak. Megfelelõ esetekben a rendszert vagy annak egy vagy több részét a következõk szerint jelöljék: 4.2.3.1. az Elõírás rendelkezéseinek megfelelõ olyan felszerelési egységeken, amelyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény egy vagy több fényforrása ne világítson egy idõben olyan más világítási feladat fényforrásával, amellyel esetleg összeépítették, ferde vonalat (/)helyezzenek el a jóváhagyási jelben, a tompított fény jele(i) mögé. 4.2.3.2. az Elõírás 4. melléklete Elõírásainak csak 6 és 12 V feszültségen megfelelõ felszerelési egységen ferde kereszttel (X) áthúzott 24-es számból álló jelképet helyezzenek el a fényforrás(ok) foglalata közelében. 4.2.4. A jóváhagyási számnak az elsõ két számjegye, ami jelzi a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát, és ha szükséges, az elõírt nyíllal megjelölhetõ a fenti kiegészítõ jelképek közelében. 4.2.5. A fenti 4.2.1. és 4.2.2. bekezdésben hivatkozott jelölések és jelképek jól olvashatónak és eltávolíthatatlanok legyenek. Ezek a fénykibocsátó résztõl elválaszthatatlan felszerelési

12. oldal egységek belsõ vagy külsõ (átlátszó vagy átlátszatlan) részén helyezhetõk el. Legyenek láthatóak minden olyan esetben láthatónak, amikor a felszerelési egységet a jármûre szerelik. A jármû elmozdítható alkatrészeinek ezen követelmény teljesítése érdekében való elmozdítása megengedett. 4.3. Jóváhagyási jelre vonatkozó szabályozás 4.3.1. Független fényszórók Az Elõírás 2. mellékletében szereplõ 1-10. ábrák a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítõ jelekre ad példát. 4.3.2. Csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszórók 4.3.2.1. Ha a csoportosított, egyesített vagy a rendszerrel összeépített fényszórók több Elõírás rendelkezéseinek megfelelnek, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet használjanak, ami egy körben elhelyezett "E" betû, utána a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma és a jóváhagyási szám áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszórókon bárhol elhelyezhetõ, az alábbi feltételekkel: 4.3.2.1.1. Jól látható, a 4.2.5. bekezdésben leírtak szerint; 4.3.2.1.2. A csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszórók egyik fénykibocsátó része sem távolítható el csak akkor, ha azzal együtt a jóváhagyási jelet is eltávolítják. 4.3.2.2. Minden egyes lámpának a jóváhagyás megadása alapjául szolgáló Elõírásnak, valamint a jóváhagyás kiadásának idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámának megfelelõ azonosító jelképet, és ha szükséges, a megfelelõ nyilat a következõképp helyezzék el: 4.3.2.2.1. vagy a megfelelõ átvilágított felületen vagy 4.3.2.2.2. a csoportban oly módon, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszórók mindegyike megfelelõen azonosítható legyen (lásd a 2. mellékletben bemutatott lehetséges elhelyezési módokat). 4.3.2.3. Az egyedülálló jóváhagyási jel összetevõinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló Elõírás által a legkisebb jelzésekre kötelezõen elõírt minimális méret. 4.3.2.4. Mindegyik jóváhagyott típushoz rendeljenek jóváhagyási számot. A szerzõdõ fél nem rendelheti ugyanazt a számot az Elõírás hatálya alá tartozó másik csoportosított, egyesített vagy összeépített rendszertípushoz. 4.3.2.5. Az Elõírás 2. mellékletének 11. és 12. ábráján példák láthatók a csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszórók jóváhagyási jelei és a fent említett további jelek elhelyezésére olyan rendszer esetén, amely funkcióit a jármû mindkét oldalán több felszerelési egység biztosítja. 4.3.2.6. Az Elõírás 2. mellékletében szereplõ 13. ábra a teljes rendszerre vonatkozó jóváhagyási jelekre ad példát. B. RENDSZERRE VAGY ANNAK EGY VAGY TÖBB RÉSZÉRE VONATKOZÓ MÛSZAKI KÖVETELMÉNYEK Eltérõ rendelkezés hiányában a fénytani méréseket az Elõírás 9. mellékletében megállapított rendelkezések szerint végezzék el. 5. ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK 5.1. Minden olyan minta, amelynél csak a jobb oldali közlekedésre kérnek jóváhagyást, feleljen meg az alábbi 6. és 7. bekezdésben megállapított Elõírásoknak; ha azonban a baloldali közlekedésre

13. oldal kérik a jóváhagyást, az alábbi 6. bekezdés rendelkezéseit és az Elõírás megfelelõ mellékleteit a jobb és a baloldal felcserélésével alkalmazzák. Ennek megfelelõen a szögpozíciók és az elemek jelölésében cseréljék fel az "R" és a "L" betûket. 5.1.2. A rendszerek vagy azok egy vagy több alkatrésze úgy legyenek tervezve, hogy azok megtartsák az elõírt fotometrikus jellemzõiket, és üzemképes állapotban maradjanak normál használat esetén a rezgések ellenére, melyeknek esetleg ki vannak téve. 5.2. A rendszerek vagy azok egy vagy több alkatrésze legyenek felszerelve olyan eszközzel, amely lehetõvé teszi a rájuk alkalmazandó rendelkezések szerinti, jármûvön való beállításukat. 5.2.1. Az ilyen beállító berendezések nem kötelezõek, ha a rendszer vagy annak alkatrészeinek használata olyan jármûvekre korlátozódik, amelyeken a beállítást más módon is el lehet végezni, vagy szükségtelen, a kérelmezõ leírása szerint. 5.3. A LED modulok kivételével a rendszert ne szereljék fel olyan fényforrással, amit nem hagytak jóvá a 37. vagy 99 számú Elõírás szerint, és/vagy amelynél korlátozzák a használatot a 37. számú Elõírásban. 5.3.1. Ha a fényforrás cserélhetõ: 5.3.1.1. A lámpa foglalata feleljen meg az IEC Publication 60061 kiadvány jellemzõinek, amint erre a megfelelõ fényforrás Elõírás hivatkozik. 5.3.1.2. A szerkezet kivitele olyan legyen, hogy az izzólámpát ne lehessen más helyzetben rögzíteni, csak a megfelelõ helyzetben. 5.3.2 Ha nem cserélhetõ a fényforrás, annak a világító egységnek ne legyen része, amelyik szolgáltatja a tompított fényt semleges állapotban. 5.4. A mind a jobb, mind a baloldali közlekedés követelményeinek megfelelõen tervezett rendszereket vagy azok egy vagy több alkatrészét a jármûbe történõ beszereléskor elvégzendõ alapbeállítással vagy a felhasználó általi szelektív beállítással lehessen az egyik vagy másik forgalmi irányú közlekedéshez igazítani. Mindenig csak két különbözõ, egymástól világosan elkülöníthetõ beállítás létezhet, egy a jobb oldali, egy pedig a baloldali közlekedéshez, és a rendszernek zárja ki az egyik beállításból a másikba való a véletlen váltás vagy egy közbensõ állapotba való beállás lehetõségét. 5.5. Végezzenek kiegészítõ vizsgálatokat az Elõírás 4. mellékletének rendelkezései szerint annak bizonyítására, hogy a használat során a fénytani viselkedésben nem következik be lényeges változás. 5.6. Ha a világító egység lencséje mûanyagból készül, a vizsgálatokat az Elõírás 6. melléklete rendelkezéseinek megfelelõen hajtsák végre. 5.7. A távolsági és a tompított fény váltakozó kibocsátására tervezett rendszerben vagy annak egy vagy több alkatrészében a világító egységekbe épített, a két fény közötti váltásra szolgáló minden mechanikus, elektromechanikus vagy más eszköz úgy legyen tervezve, hogy 5.7.1. az eszköz elég erõs legyen ahhoz, hogy károsodás nélkül kibírjon 50 000 mûveletet, a normál használati állapotok során. Annak érdekében, hogy ellenõrizzék a megfelelést e követelménynek, a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs Mûszaki Szolgálat: (a) (b) igényelheti a kérelmezõtõl a vizsgálat elvégzéséhez szükséges berendezést; lemondhat a vizsgálatról, ha a kérelmezõ által bemutatott fényszórót vizsgálati jelentés kíséri, amit az ugyanolyan szerkezetû (szerelésû) fényszóró jóváhagyási vizsgálataiért felelõs Mûszaki Szolgálat bocsátott ki, megerõsítve a megfelelõséget e követelményeknek;

14. oldal 5.7.2. mindig vagy tompított, vagy távolsági fényt eredményezzen annak lehetõsége nélkül, hogy köztes vagy meghatározatlan állapotban maradjon; amennyiben ez nem lehetséges, a kapott állapotra az alábbi 5.7.3. bekezdés rendelkezései az irányadók; 5.7.3. hiba esetén a rendszer bocsásson ki automatikusan tompított fényt, vagy kerüljön olyan állapotba, amelyben a fénytani értékek nem nagyobbak, mint 1300 cd a IIIb zónában, amint az Elõírás 3. melléklete meghatározza és nem kisebbek, mint 3400 cd az "Emax" szegmens pontján, úgy, mint pl. kikapcsolással, tompítással, lefelé irányítással és/vagy cserefunkcióval; Amikor elvégzik a vizsgálatot a megfelelõség igazolására ezekkel a követelményekkel, a vizsgálatokért felelõs Mûszaki Szolgálat hivatkozzon a kérelmezõ által átadott instrukciókra. 5.7.4. a használó közönséges eszközökkel ne tudja módosítani az elmozdítható részek formáját vagy elhelyezését, és ne tudja befolyásolni az átkapcsoló eszközt. 5.8. A rendszerek rendelkezzenek olyan eszközökkel, amelyek lehetõséget adnak a jóváhagyási kérelem tárgyát képezõvel ellentétes forgalmi irányú területen való ideiglenes használatra a szembe jövõ forgalom túlzott zavarása nélkül. E célból a rendszerek vagy azok egy vagy több alkatrésze 5.8.1. különleges eszközök használata nélkül tegyék lehetõvé a felhasználó általi szelektív beállítást a fenti 5.4. bekezdéssel összhangban, vagy 5.8.2. rendelkezzenek olyan funkcióval a forgalomváltás esetére, amely legfeljebb 1,5 lx erõsségû fényt hoz létre a IIIb zónában a szembejövõ forgalom felé és legalább 6 lx erõsségû fényt az 50V pontban, az alábbi 6.2. bekezdéssel összhangban végzett vizsgálatok során, az eredeti forgalmi irány beállítással való módosítása nélkül; erre 5.8.2.1. Jobboldali forgalomra tervezett és baloldali forgalomra alkalmassá tett tompított fény: 0.86D-1.72L pontban legalább 2500 cd 0.57U-3.43R pontban nem több mint 880 cd 5.8.2.2. Baloldali forgalomra tervezett és jobboldali forgalomra alkalmassá tett tompított fény: 0.86D-1.72R pontban legalább 2500 cd 0.57U-3.43L pontban nem több mint 880 cd. 5.9. A rendszert úgy készítsék el, hogy ha a fényforrás és/vagy a LED meghibásodik, legyen hibajelzés, ami megfelel a 48. számú Elõírás megfelelõ rendelkezéseinek. 5.10. Az olyan egy vagy több alkatrész, amelyhez cserélhetõ fényforrást erõsítenek, úgy legyen tervezve, hogy a fényforrás könnyen és még sötétben is csak a helyes pozícióban legyen beszerelhetõ. 5.11. A fenti 4.1.7. bekezdés szerinti rendszer esetében. 5.11.1. A rendszerhez mellékelve legyen a 4.1.4. bekezdés szerinti ûrlap egy példánya és a 48. Elõírás rendelkezése szerinti felszereléséhez szükséges utasítás. 5.11.2. A típusjóváhagyásért felelõs mûszaki szolgálat gyõzõdjön meg arról, hogy a) a rendszer megfelelõen fel szerelhetõ az említett utasítások szerint, b) a jármûbe beszerelt rendszer megfelel a 48. Elõírás 6.22. bekezdésében foglalt rendelkezéseknek, a 48. Elõírás 6.22.7.4. bekezdése rendelkezéseinek való megfelelõség megerõsítése érdekében kötelezõ próbautat tenni, amely tartalmazza a rendszernek a kérelmezõ leírása alapján történõ vezérlése szempontjából lényeges helyzeteket. Jelezzék, hogy az összes üzemmód aktiválása, mûködése és kikapcsolása a kérelmezõ leírásának megfelelõen történik; minden nyilvánvaló mûködési hiba esetén (pl. túl nagy szög vagy villódzás) emeljenek kifogást.

15. oldal 5.12. Az AFS ha LED modullal felszerelték és maguk a LED modulok feleljenek a jelen Elõírás 11. Mellékletében meghatározott megfelelõ követelményeket. A követelményeknek való megfelelést vizsgálják meg. 5.13. Az alapvetõ tompított fényt elõállító fényforrásokat és/vagy LED modulokat tartalmazó AFS amely a világító egység összes kijelölt fényáramával rendelkezik, amint azt az 1. Melléklet értesítésének 9.3. pontja mutatja esetében, ami meghaladja a 2000 lument oldalanként, hivatkozzanak az 1. Melléklet értesítésének 9.2.4. pontjára. Mérjék a LED modulok kijelölt fényáramát a 11. Melléklet bekezdésében leírtak szerint. 5.14. Semleges állapotban kizárólag LED modulokkal elõállított alapvetõ tompított fény esetében az ezeknek a LED moduloknak összes kijelölt fényárama legyen egyenlõ vagy nagyobb, mint 1000 lumen oldalanként, amikor a 11. Melléklet 5. bekezdése szerint. 6. MEGVILÁGÍTÁS 6.1. Általános Elõírások 6.1.1. Valamennyi rendszer biztosítson a C osztályú tompított fényt az alábbi 6.2.5. bekezdéssel összhangban és egy vagy több további osztályú tompított fényt; tartalmazhat egy vagy több további üzemmódot a tompított fény valamennyi osztályán belül, valamint az Elõírás 6.3. és/vagy 2.1.1.1. bekezdése szerinti elsõ megvilágítási feladatokat. 6.1.2. A rendszer tegye lehetõvé a fény automatikus változását úgy, hogy az megfelelõ legyen az út megvilágítása, a jármûvezetõ és a többi közúti közlekedõ legcsekélyebb mértékû zavarása nélkül. 6.1.3. A rendszert akkor tekintsék elfogadhatónak, ha megfelel a 6.2. és 6.3. bekezdés vonatkozó fénytani követelményeinek. 6.1.4. A fénytani méréseket a kérelmezõ leírása szerint végezik: 6.1.4.1. az 1.9. bekezdés szerinti semleges állapotban; 6.1.4.2. az 1.10. bekezdés szerinti V-jelnél, W-jelnél, E-jelnél, T-jelnél, az adott esetnek megfelelõen; 6.1.4.3. indokolt esetben az 1.10. bekezdés szerinti bármilyen más jelnél és azok kombinációjánál a kérelmezõ leírása szerint. 6.2. Tompított fényre vonatkozó rendelkezések Az e bekezdés szerinti vizsgálati eljárások elõtt a rendszert állítsák semleges állapotba, azaz C osztályú tompított fényt bocsásson ki. 6.2.1. A rendszer (tehát a jármû) mindkét oldalán a semleges állásban lévõ tompított fény legalább egy világító egysége hozzon létre "világos-sötét határvonalat" az Elõírás 8. melléklete szerint, vagy 6.2.1.1. a rendszer más módokon, például optikai jellemzõkkel vagy ideiglenes kiegészítõ fénysugarakkal tegye lehetõvé az egyértelmû és helyes irányítást. 6.2.1.2. A 8. melléklet nem vonatkozik a fenti 5.8 5.8.2.1. bekezdésben említett forgalomváltási feladatra. 6.2.2. Úgy irányítsák a 8. Melléklet követelményei szerint a rendszert vagy annak részeit, hogy a világos-sötét határvonal helyzete megfeleljen az Elõírás 3. Melléklet 2. táblázatban bemutatott követelményeknek. 6.2.3. Ilyen irányítás esetén a rendszer vagy annak egy vagy több részének ha annak jóváhagyását csak a tompított fényre kérik feleljen meg az alábbi bekezdésekben megállapított vonatkozó rendelkezéseknek; ha úgy tervezték, hogy további világítási vagy fényjelzési feladatot is biztosít a rendelet alkalmazási területén belül, a fentiek mellett megfelel az alábbi vonatkozó bekezdésekben megállapított követelményeknek is, ha különállóan nem szabályozható.

16. oldal 6.2.4. Egy bizonyos üzemmódú tompított fény kibocsátása esetén a rendszer feleljen meg az Elõírás 3. melléklete 1. táblázata (fénytani értékek) A részében és 2. táblázata (Emax és világos-sötét határvonal elhelyezkedése) vonatkozó része (C, V, E vagy W) követelményeinek, valamint az Elõírás 8. melléklete 1. szakaszának (A "világos-sötét határvonalra" vonatkozó követelmények). 6.2.5. Kanyarodási üzemmód is lehetséges, feltéve, ha 6.2.5.1. a rendszer megfelel az Elõírás 3. melléklete 1. táblázat (fénytani értékek) B részében és 2. táblázata 2. pontjában ("levágás" rendelkezései) szereplõ megfelelõ követelményeknek, amikor a mérést a 9. bekezdés szerint végzik el a kanyarodási üzemmód jóváhagyási kérelemnek megfelelõ kategóriájára (1. vagy 2. kategória); 6.2.5.2. a megvilágítás Emax értéke nem esik kívül azon a négyszögön, amelyet az Elõírás 3. melléklete 2. táblázatában a megfelelõ tompított fényre vonatkozóan megadott legfelsõ függõleges pozíció, a H-H vonal alatti 2 fokos és a rendszer referenciatengelyétõl jobbra és balra 45-45 fokos szögek határoznak meg; 6.2.5.3. amikor a T-jel megfelel a jármû legkisebb bal (vagy jobb) oldali fordulási sugarának, a rendszer jobb vagy bal oldalának minden résztvevõje által biztosított fényerõsségi érték legalább 2500 cd legyen a H-H vonaltól a H-H vonal alatt két fokig és a rendszer referencia-tengelyétõl balra (vagy jobbra) a 10 45 fokig lévõ területen; 6.2.5.4. ha az l kategóriás kanyarodási üzemmódra kérik a jóváhagyást, a rendszer használata olyan jármûvekre korlátozódik, amelyek esetében a rendszer által létrehozott világos-sötét határvonal töréspontjának vízszintes része megfeleljen a 48. Elõírás 6.22.7.4.5.(i) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek 6.2.5.5. ha a jóváhagyás l kategóriás kanyarodási üzemmódra irányul, akkor úgy tervezzék meg a rendszert, hogy a megvilágítás oldalirányú elmozdulását vagy módosulását befolyásoló hiba esetén automatikusan érje el vagy a fenti 6.2.4. bekezdésnek megfelelõ fénytani feltételeket, vagy azt az állapotot figyelemmel a fénytani feltételekre, amelyek megengedik, hogy az értékek ne haladják meg az 1300 cd értékeket a IIIb zónában, amint azt a jelen Elõírás 3. Melléklete meghatározza, és legalább a 3400 cd-t az "Emax szegmens"pontjában; 6.2.5.5.1. erre azonban nincs szükség, ha a rendszer vonatkoztatási tengelyéhez viszonyítva az elhelyezkedés nem lépi túl a 880 cd értéket 5 fokkal balra, a H-H vonaltól 0,3 fokra felfele, és semmi esetre nem nagyobb, mint 5 fok balra, 0,57 fok felfele. 6.2.6. Ellenõrizzék a rendszert a gyártó utasításainak megfelelõen, a fenti 2.2.2.1. bekezdésben meghatározott biztonsági elv értelmében. 6.2.7. A rendszer vagy annak egy vagy több részének, amelyet úgy terveztek, hogy mind a jobb mind a baloldali közlekedés követelményeinek megfeleljen, a fenti 5.4. bekezdés szerinti mindkét beállítási pozícióban feleljen meg az adott forgalmi irányra megállapított követelményeknek. 6.2.8. A rendszert úgy tervezzék, hogy 6.2.8.1. a tompított fény minden meghatározott üzemmódja biztosítson legalább 2500 cd-t az 50V pontban a rendszer mindkét oldalán; a V osztályú tompított fény üzemmódja(i) mentesül(nek) e követelmény alól; 6.2.8.2. Gázkisüléses fényforrást használó olyan tompított fény esetében négy másodperccel a rendszer bekapcsolása után amelyik nem mûködött 30 percig vagy tovább, a C osztályú tompított fény legalább 5 lx fényerõt érjen el az 50V pontban; 6.2.8.3. egyéb üzemmódok: az Elõírás 6.1.4.3. bekezdése szerinti bemeneti jelek esetében a 6.2. bekezdés követelményei teljesüljenek.

17. oldal 6.3. Távolsági fényre vonatkozó rendelkezések Az alábbi bekezdés szerinti vizsgálatok elõtt a rendszert állítsák semleges állapotba. 6.3.1. A rendszer egy vagy több világító egységét úgy állítsák be a gyártó utasításai szerint, hogy a maximálisan megvilágított terület központja a H-H és a V-V vonalak metszéspontja (HV) legyen; 6.3.1.1. minden olyan világító egységet, amely külön nem szabályozható, vagy amely beállítása a 6.2. bekezdésnek megfelelõen végzett mérések alapján történt, vessenek alá e beállítással elvégzésre kerülõ vizsgálatoknak. 6.3.2. Amikor a jelen Elõírás 9. mellékletében megállapított rendelkezések szerint mérnek, a megvilágítás feleljen meg a következõ követelményeknek: Vizsgálati pont Szögkoordináták (fok) Szükséges fényerõsség (cd) Minimum Im 40500 H-5L 0.0, 5.0 L 5100 H-2.5L 0.0, 2.5 L 20300 H-2.5R 0.0, 2.5 R 20300 H-5R 0.0, 5.0 R 5100 6.3.2.1. A h-h és v-v vonalak metszéspontja (HV) a távolsági fény maximális megvilágítású területének (Imax) izolux vonalának 80 százalékán belül helyezkedjen el. 6.3.2.1.1. A legnagyobb érték (I M ) semmilyen körülmények között se haladja meg a 215000 cd-t. 6.3.2.1.2. E legnagyobb intenzitás vonatkoztatási jele (I' M ), amire a fenti 4.2.2.9. bekezdés hivatkozik, az alábbi hányadosból nyerhetõ: IM = 0,625 E M Ezeket az értékeket kerekítsék fel : 5-10 - 12.5-17.5-20 - 25-27.5-30 - 37.5-40 - 45 50 értékekre. 6.3.3. A rendszer által kibocsátott megvilágítás vagy annak része automatikusan elmozdulhat oldalirányban (vagy módosulhat egyenértékû hatás elérése érdekében), feltéve, ha 6.3.3.1. a rendszer megfelel a fenti 6.3.2.1.1. és 6.3.2.2. bekezdések követelményeinek úgy, hogy valamennyi világító egységet a 9. mellékletben rögzített eljárással mének. 6.3.4. A rendszer úgy legyen tervezve, hogy 6.3.4.1. a jobb és baloldali egy vagy több világító egységek mindegyikre biztosítsák a távolsági fényre a fenti 6.3.2.2. bekezdésben elõírt távolsági fény minimális megvilágítási értékének felét; 6.3.4.2. gázkisüléses fényforrást használó távolsági fény esetében a legalább 30 percig vagy tovább nem mûködtetett fényszóró bekapcsolása után négy másodperccel; 6.3.4.2.1 érjenek el legalább 37500 cd-t a HV pontban csak távolsági fényt elõállító fényszóróknál. 6.3.4.2.2 érjenek el legalább 6250 cd-t az 50V pontban csak tompított fényt elõállító fényszórók vagy váltakozva tompított és távolsági fény funkciónál, amint a jelen Elõírás 5.4. bekezdése leírja. 6.3.4.2.3 Mindkét esetben legyen elegendõ a tápáram a szükséges nagy áramlüktetés-emelkedés biztosítására. 6.3.4.3. teljesüljenek a 6.3. bekezdés követelményei az Elõírás 6.1.4.3. bekezdése szerinti bemeneti jelek esetében;

18. oldal 6.3.5. Ha az adott fényre meghatározott követelmények nem teljesülnek, a fény irányát 0,5 fokkal felfelé vagy lefelé és/vagy 1 fokkal jobbra vagy balra módosítani lehet a kezdeti beállításhoz képest; a módosított beállítás mellett minden fénytani követelmény teljesüljön. Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak az Elõírás 6.3.1.1. bekezdésében meghatározott világító egységekre. 6.4. Egyéb rendelkezések Amennyiben a rendszer vagy annak egy vagy több része állítható világító egységeket tartalmaz, a 6.2. bekezdés (tompított fény) és a 6.3. bekezdés (távolsági fény) a 2.1.3. bekezdésben (beállítási tartomány) jelzett valamennyi felszerelési pozícióra alkalmazandó. Ellenõrzésre az alábbi eljárást alkalmazzák: 6.4.1. állítsák be a vizsgálati goniométer segítségével a hivatkozási középpontot és a mérõernyõn lévõ HV pontot összekötõ egyeneshez képest mindegyik jelzett helyzetet. Az állítható rendszert vagy annak egy vagy több részét ekkor olyan pozícióba állítják, hogy az ernyõn megjelenõ fényminta megfeleljen a vonatkozó irányítási Elõírásoknak; 6.4.2. az eredetileg a 6.4.1. bekezdés szerint rögzített rendszerrel vagy annak egy vagy több részével a berendezésnek vagy annak egy vagy több része feleljen meg a 6.2. és 6.3. bekezdés vonatkozó fénytani követelményeinek; 6.4.3. végezzenek további vizsgálatokat, miután a fényszórót vagy rendszert, vagy annak egy vagy több részét a rendszer vagy annak egy vagy több részét beállító eszköz segítségével kiindulási helyzetéhez képest függõleges irányban ±2 fokkal elmozdítják, vagy legalább a maximális helyzetbe állítják, ha ez kisebb, mint 2 fok. Miután a rendszert vagy annak egy vagy több részét (például goniométer segítségével) beállították az ellentétes iránynak megfelelõen, ellenõrizzék a következõ irányok szerinti fényteljesítményt, amely essen az elõírt határértékek közé; 6.4.3.1. tompított fény: HV és 75R vagy adott esetben 50R pontok; távolsági fény: IM és a HV pont (az IM százalékában); 6.4.4. ha a kérelmezõ egynél több szerelési helyzetet jelölt meg, az összes többi helyzetben is ismételjék meg a 6.4.1-6.4.3. bekezdésben leírt eljárást; 6.4.5. ha a kérelmezõ nem jelzett különleges felszerelési helyzetet, a rendszert vagy annak egy vagy több részét a 6.2. bekezdésben (tompított fény) és a 6.3. bekezdésben (távolsági fény) elõírt mérésekhez állítják be, a rendszer vagy annak egy vagy több része beállító berendezését középállásba téve. A 6.4.3. bekezdésben leírt további vizsgálatokhoz a rendszert vagy annak egy vagy több részét a beállító berendezés segítségével állítsák szélsõ helyzetbe (a ±2 fokkal történõ elmozdítás helyett). 6.4.6. Az Elõírás 1. mellékletében szereplõ mintának megfelelõ ûrlapon közlik, hogy mely egy vagy több világító egység állítja elõ az Elõírás 8. mellékletében meghatározott "világos-sötét határvonalat", amely 6 fokkal balra, 4 fokkal jobbra és egy 0,8 fokkal lefelé beállított vízszintes vonaltól felfelé lévõ zónába vetítõdik. 6.4.7. Az Elõírás 1. mellékletében szereplõ mintának megfelelõ ûrlapon közlik, hogy az E osztályú tompított fény mely üzemmódja(i) adott eset szerint felel(nek) meg az Elõírás 3. melléklet 6. táblázatában közölt "adatkészletnek". 7. SZÍN 7.1. A kibocsátott fény színe fehér legyen.

19. oldal C TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 8. RENDSZER TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE 8.1. A rendszertípus bármilyen módosításáról értesítsék a rendszertípust jóváhagyó hatóságot, amely a következõket teheti: 8.1.1. úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosítások nem járnak jelentõs mértékû káros következménnyel, és a rendszer még megfelel a követelményeknek; vagy 8.1.2. további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálattól. 8.2. A jóváhagyás megerõsítésérõl vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 4.1.4. bekezdésben rögzített eljárásnak megfelelõen tájékoztassák a megállapodásban részt vevõ, a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket. 8.3. A jóváhagyás kiterjesztését engedélyezõ illetékes hatóság adjon sorszámot a kiterjesztésnek nyomtatványának, és errõl tájékoztassa az 1958. évi megállapodásban részt vevõ, a jelen Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet az Elõírás 1. mellékletében szereplõ minta szerinti nyomtatványon. 9. GYÁRTÁS MEGFELELÕSÉGE A gyártási eljárásoknak feleljenek meg a megállapodás 2. függelékében (E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505/Rev.2. változat) elõírt feltételeknek és az alábbi követelményeknek: 9.1. az Elõírás értelmében jóváhagyott rendszereket úgy gyártsák, hogy megfeleljenek a jóváhagyott típusnak és teljesítsék a 6. és 7. bekezdésben rögzített Elõírásokat. 9.2. tartsák be az Elõírás 5. mellékletében leírt, a gyártás-ellenõrzési eljárások megfelelõségére vonatkozó minimális követelményeket. 9.3. kövessék az ellenõr mintavételezésre vonatkozó minimális Elõírásait, amelyek az Elõírás 7. mellékletében szerepelnek. 9.4. a típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenõrizheti a megfelelõség gyártó üzemben alkalmazott ellenõrzési módszereit. Ezekre az ellenõrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor. 9.5. Hagyják figyelmen kívül a nyilvánvalóan hibás rendszereket vagy azok egy vagy több részét. 9.6. A referenciajelet ne vegyék figyelembe. 10. RENDELKEZÉSEK NEM MEGFELELÕ GYÁRTÁS ESETÉRE 10.1. Az Elõírás értelmében egy adott rendszertípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesítik a követelményeket, illetve ha a jóváhagyási jelet viselõ rendszer vagy annak egy vagy több része nem egyezik meg a jóváhagyott típussal. 10.2. Ha az Elõírást alkalmazó megállapodásban szereplõ szerzõdõ fél visszavonja a korábban megadott jóváhagyást, errõl késedelem nélkül értesítse az Elõírást alkalmazó többi szerzõdõ felet az Elõírás 1. mellékletében szereplõ minta szerinti formanyomtatványon. Ha az Elõírást alkalmazó megállapodásban szereplõ szerzõdõ fél visszavonja a korábban megadott jóváhagyást, errõl késedelem nélkül értesítse az Elõírást alkalmazó többi szerzõdõ felet az Elõírás 1. mellékletében szereplõ minta szerinti közlemény formanyomtatványán. 11. GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA 11.1. Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja a jelen Elõírás értelmében jóváhagyott rendszertípus gyártását, errõl tájékoztassa a jóváhagyást megadó hatóságot. Az erre vonatkozó közlemény kézhezvételét követõen a hatóság tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részt

20. oldal vevõ, a jelen Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet az Elõírás 1. mellékletében szereplõ minta szerinti nyomtatványon. 12. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELÕS MÛSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME 12.1. Az 1958. évi megállapodásban részt vevõ, az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek küldjék meg az Egyesült Nemzetek Titkárságára a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelõs mûszaki szolgálatok, valamint azoknak a hatóságoknak a nevét és címét, amelyek a jóváhagyást kiadják, és amelyekhez elküldik a más országokban kibocsátott, jóváhagyásra vagy jóváhagyás kiterjesztésére, illetve a jóváhagyás elutasítására vagy visszavonására, vagy a gyártás végleges leállítására vonatkozó nyomtatványokat. 13. ÁTMENETI RENDSLKEZÉSEK 13.1. A jelen Elõírás 01 sorozatszámú módosításának hatályba lépésének idõpontjától az azt alkalmazó Szerzõdõ Fél ne utasítson el jóváhagyást a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás szerint. 13.2. A jelen Elõírás 01 sorozatszámú módosításának hatályba lépésének idõpontja után 60 hónappal a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek csak akkor adjanak ki jóváhagyást, ha a rendszer megfelel a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás követelményeinek. 13.3. A jelen Elõírás 01 sorozatszámú módosításának hatályba lépésének idõpontja elõtt kiadott meglevõ jóváhagyások korlátozás nélkül érvényben maradnak. 13.4. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek ne utasítsák el az elõzõ sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás szerint kiadott jóváhagyások kiterjesztését.

21. oldal 1. melléklet ÉRTESÍTÉS [legnagyobb méret: A4 (210 297 mm)] Kibocsátó közigazgatási hatóság:... gépjármûvek alkalmazkodó elsõ világítási rendszerének (AFS) 2/ JÓVÁHAGYÁSA JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSA JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSA GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE a 123. számú Elõírás szerint A jóváhagyás száma:... Kiterjesztés száma:... 1. A rendszer kereskedelmi neve vagy védjegye:... 2. Az rendszertípus gyártójának neve:... 3. Gyártó neve és címe... 4. A gyártó képviselõjének (ha van) neve és címe:... 5. Jóváhagyás benyújtásának dátuma:... 6. A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelõs mûszaki szolgálat:... 7. A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:... 8. A szolgálat által kiadott jelentés száma:... 9. Rövid leírás: 9.1. A megfelelõ jelzés által jelölt kategória: 3/... 9.2. A cserélhetõ fényforrások száma és kategóriái:... 9.2.1. LED modulok száma, ha van, és jellemzõ azonosítási kódjuk: 9.2.2. Elektronikus fényforrás vezérlõmûvek, ha van, száma és jellemzõ azonosítási kódjuk: 9.2.3. Összes kijelölt fényáram az 5.13. bekezdés leírása szerint, meghaladja a 2000 lument: igen/nem 2/ 9.3. (a) Jelen Elõírás 6.4.6. bekezdés utalása szerint (melyik világító egység(ek) biztosítják a jelen Elõírás 8. mellékletében meghatározott "levágási határvonalat", ami kinyúlik 6 fokkal balról 4 fokig jobbra és egy beállított vízszintes vonaltól 0,8 fokkal lefelé) (b) "levágási határvonal" beállítását meghatározták: 10 m / 25 m. 2/ (c) "levágási határvonal" minimális élességének meghatározását elvégezték: 10 m / 25 m. 2/ 1/ 2/ 3/ A jóváhagyást megadó / kiterjesztõ / elutasító / visszavonó ország azonosítószáma (lásd az elõírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket) A nem kívánt rész törlendõ. Tüntesse fel az elõírás értelmében elõírt megfelelõ jelzést valamennyi felszerelési egység vagy felszerelési egységek szerelvénye esetében.