Welcome to Budapest! 1 Welcome to Budapest! It is our great pleasure that you have chosen the Budapest Card as a companion on your visit to our city, and we are sure that it will make your stay here all the more interesting and memorable. Don t forget that the Card provides you with free public transport and discounts in more than 100 places, from museums to thermal baths and restaurants. Apart from the savings, the Budapest Card is the most comfortable way of discovering the city. You won t have to stand in line to buy your travel pass or think about which are the best places to visit in a few days we ve packed this all and more into the Budapest Card for you! In this guide you can find detailed information about all the places where the card is accepted. So hurry up and take full advantage of all the opportunities that come with the Budapest Card. The staff of the Tourism Office of Budapest wishes you a pleasant stay! Tourism Office of Budapest Address: 1056 Budapest, március 15. tér 7 Phone: 36-1 266-0479 Fax: 36-1 266-7477 www.budapestinfo.hu, info@budapestinfo.hu www.budapest-card.com
!! 2 The Budapest Card A Budapest Kártyáról PLEASE FILL IN YOUR CARD! KÉRJÜK, TÖLTSE KI KÁRTYÁJÁT! BITTE, FÜLLEN SIE IHRE KARTE AUS! SIETE PREGATI DI COMPILARE LA CARTA! VOUS ETES PRIÉ DE REMPLIR LA CARTE! RELLENE SU TARJETA DE LA SIGUIENTE MANERA! ПРОСИМ ЗАПОЛНИТЬ КАРТОЧКУ! 06 2 7 14 Hónap Mese Month Mois Monat Mes Месяц Nap Giorno Day Jours Tag Día День Óra Ora Hour Heure Uhr Hora Час Aláírás Firmata Signature Signature Unterschrift Firma Использования HOW TO USE YOUR BUDAPEST CARD The Budapest Card is only valid if it features the holder s signature and the starting time of its use. Please enter in ink into the boxes on the back the exact time (date and hour) when you intend to start using the card. Put the month in the first two, the day in the second two, and the hour in the third two boxes (the last full hour). Please make sure that all six boxes are filled in, putting 0 where appropriate. (For example, if you start using the card at 14.15 on 27th June, you enter: 06 27 14) Please make sure you fill in the card correctly, as overwritten, corrected or illegible cards may not be used. Don t forget to sign your card before starting to use it. The Budapest Card is issued for a particular person. The services listed may be used by the card owner and an accompanying child of maximum 14 years of age. Budapest Cards are available for 48 or 72 hours. The Budapest Card serves as your ticket on public transport in Budapest. Please show your card to ticket controllers, who have the right to check that the signature on it is authentic. Passengers without a valid ticket will be fined. It is important to note that the Budapest Card offers you unlimited transport only within the borders of the city. If you travel further, for example to Szentendre, you have to purchase a supplementary ticket in advance. Further information about the means of transport available is included in the chapter on Travel.
Über die Budapest-Karte La Carta Budapest 3 The card offers discounts only at the places listed in the booklet. Please show your card or give it to the cashier before payment. Note that certain sights and museums stop selling tickets half an hour before closing time. The Budapest Card includes insurance cover for travel accidents. Further information is given in the chapter Other Services. In restaurants, the Budapest Card discount is available to cardholders as well as to all guests accompanying them, with the exception of the Gundel and Bagolyvár restaurants, where free dishes are offered exclusively to cardholders and a child having a meal with them. The discount is on prices listed in the a la carte menu, and cannot be combined with other offers. When placing your order for your meal, please show the card to the waiter, and if requested, please sign the bill. Editorial work on the Budapest Card booklet was completed on 15th December 2008. The Budapest Tourism Office cannot take responsibility for any later changes in prices, opening hours or in any other areas. Please always obtain up-to-date information on discounts and services on the spot. Unused cards cannot be changed or refunded. A BUDAPEST KÁRTYA HASZNÁLATA A Budapest Kártya érvényességének feltétele, hogy szerepeljen rajta a tulajdonos aláírása, valamint a használat kezdetének időpontja. Kérjük, a hátlapon lévő kockákba írja be tintával azt az időpontot (dátum, óra), amikortól a kártyát használni szeretné. Az első két kockába írja a hónap, a második két kockába a nap, a harmadik két kockába pedig az óra (utolsó eltelt óra) számát. Kérjük, hogy mind a hat kockát töltse ki, az esetlegesen üresen maradó kockákba 0-át írva (például június 27. 14.15: 06 27 14). Kérjük, ügyeljen a pontos kitöltésre, ugyanis az átírt, átjavított vagy olvashatatlan kártya nem felhasználható! Az első használat előtt ne felejtse el aláírni kártyáját! A Budapest Kártya személyre szól, át nem ruházható. A Budapest Kártya a tulajdonosa és egy kíséretében lévő, legfeljebb 14 éves gyermek számára nyújtja kedvezményeit. Budapest Kártya 48 órás és 72 órás érvényességgel kapható. A városi tömegközlekedési eszközökön utazva a Budapest Kártya az Ön menetjegye, kérésre mutassa fel az ellenőröknek, illetve kalauznak, akik jogosultak a kártyán szereplő aláírás eredetiségét is ellenőrizni. Az érvényes jegy nélkül vagy lejárt kártyával utazók pótdíjat kötelesek fizetni. A Budapest Kártya a HÉV vonalán csak a városhatárig érvényes, ha azon túl utazik, például Szentendrére, váltson előre kiegészítő jegyet. Az igénybe vehető tömegközlekedési eszközökről a Közlekedés fejezet alatt talál további információkat. A kártya kedvezménye csak a prospektusban megjelölt elfogadóhelyeken vehető igénybe. Az elfogadóhelyeken a kártyát fizetés előtt kérjük felmutatni, illetve a pénztárosnak átadni. Bizonyos látnivalóknál és múzeumokban a pénztár záróra előtt egy-fél órával korábban zár be. A Budapest Kártya baleset- és utasbiztosítást is tartalmaz. Az erre vonatkozó információkat az Egyéb Szolgáltatások fejezetnél találja. A Budapest Kártya a vendéglátóhelyeken a kártya tulajdonosán kívül a vele tartózkodó és együtt fogyasztó vendégekre is érvényes, kivéve a Gundel és a Bagolyvár Éttermet, ahol az ajándék étel csak a kártyatulajdonosnak és egy vele fogyasztó gyermeknek jár. Az árengedmény az a la carte étlap áraiból értendő és egyéb kedvezményekkel (pl. csoportkedvezmény) nem vonható össze. A kártyát kérjük rendeléskor előre felmutatni, továbbá a pincér kérésére a számlát aláírni. A Budapest Kártya prospektusának szerkesztését 2008. december 15-én zártuk le. A kiadványban szereplő adatok (árak, nyitvatartási időpontok) időközben megváltozhattak, így azokért a BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. nem tud felelősséget vállalni. A kedvezményekről és az elfogadóhelyek szolgáltatásairól kérjük, mindig érdeklődjön a helyszínen. A fel nem használt kártyákat nem tudjuk kicserélni vagy visszaváltani!
4 The Budapest Card A Budapest Kártyáról NUTZUNG DER BUDAPEST KARTE Die Budapest Karte ist nur gültig, wenn mit der Unterschrift des Karteninhabers sowie dem Zeitpunkt des Nutzungsbeginns versehen. Wir ersuchen Sie, den Zeitpunkt (Tag und Uhrzeit), ab dem Sie die Karte benutzen möchten, in die hierfür vorgesehenen Felder auf der Rückseite der Karte einzutragen. In die ersten beiden Felder tragen Sie bitte den Monat, in die darauf folgenden Felder den Tag und in die letzten beiden Felder die Uhrzeit (die letzte angefangene Stunde) ein. Lassen Sie dabei keine Felder leer. Felder, die Sie gegebenenfalls nicht benötigt haben, müssen mit einer 0 gekennzeichnet werden (dem 27. Juni 14 Uhr 15 entspricht zum Beispiel die Zahlenabfolge 06 27 14). Bitte füllen Sie die Karte sorgfältig aus, da Karten, die Korrekturen, Ergänzungen oder unleserliche Angaben enthalten, automatisch als ungültig betrachtet werden! Denken Sie auch daran, vor Nutzungsbeginn Ihre Karte zu unterschreiben! Die Budapest Karte ist personengebunden und somit auf Dritte nicht übertragbar. Die Budapest Karte berechtigt ihren Inhaber sowie ein Kind mit einem Höchstalter von 14 Jahren in seiner Begleitung zu den bekannten Ermäßigungen. Budapest Karten sind mit einer Gültigkeitsdauer von 48 Stunden bzw. 72 Stunden zu erwerben. Als Fahrgast in den Fahrzeugen des Budapester öffentlichen Verkehrs gilt die Budapest Karte als Ihr Fahrschein. Auf Ersuchen eines Kontrolleurs bzw. eines Schaffners sind Sie verpflichtet, Ihre Karte vorzuzeigen. Letztere sind auch berechtigt, die Echtheit der Unterschrift auf der Karte zu überprüfen. Fahrgäste ohne gültigen Fahrschein oder mit einer abgelaufenen Karte haben ein Bußgeld zu entrichten. In den Fahrzeugen der Vorortbahnlinien (HÉV) ist die Budapest Karte nur innerhalb der Stadtgrenzen von Budapest gültig. Möchten Sie Ihre Reise auch über die Stadtgrenzen hinaus z. B. Richtung Szentendre fortsetzten, so müssen Sie hierfür im Voraus einen Anschlussfahrausweis kaufen und anschließend entwerten. Weitere Angaben zu den öffentlichen Verkehrsmitteln, die Sie mit der Karte in Anspruch nehmen können, finden Sie im Kapitel Verkehr. Die mit der Karte verbundenen Ermäßigungen können nur bei den in dieser Broschüre aufgelisteten Akzeptanzstellen eingeräumt werden. Wir ersuchen Sie, die Karte vor der Zahlung vorzuzeigen bzw. dem Mitarbeiter der Akzeptanzstelle zu überreichen. Bitte beachten Sie, dass der Kassenschluss bei einzelnen Sehenswürdigkeiten und in gewissen Museen bereits 30 bis 60 Minuten vor Schließung erfolgt. Die Budapest Karte beinhaltet auch eine Kranken- und Reiseversicherung. Zu weiteren einschlägigen Angaben siehe das Kapitel Weitere Dienstleistungen. In Restaurants gilt die Budapest Karte neben dem Inhaber der Karte auch für weitere Gäste in seiner Begleitung, die mit ihm zusammen konsumieren. Ausgenommen sind die Restaurants Gundel und Bagolyvár, in denen die kostenfreien Gerichte nur dem Karteninhaber sowie einem Kind in seiner Begleitung zustehen. Die Ermäßigungen beziehen sich auf Preise der A-la-carte-Speisekarte und sind mit anderen Ermäßigungen (z. B. Gruppenermäßigungen) nicht kombinierbar. Wir ersuchen Sie, die Karte vor der Abgabe Ihrer Bestellung vorzuzeigen und auf die Aufforderung des Kellners hin die Rechnung zu unterschreiben. Der Redaktionsschluss dieser Ausgabe der Broschüre zur Budapest Karte erfolgte am 15. Dezember 2008. Preise und Öffnungszeiten können sich im Laufe des Jahres ändern, daher kann die Budapester Touristische Dienstleistungs GG für die Richtigkeit diesbezüglicher Angaben keine Haftung übernehmen. Wir bitten Sie, sich über Ermäßigungen und Dienstleistungen bei den Akzeptanzstellen vor Ort zusätzlich zu informieren. Nicht verwendete Karten können weder umgetauscht noch rückerstattet werden! L USO DELLA CARTA BUDAPEST La Carta Budapest è valida se firmata dall utente, e reca la data dell inizio dell uso. Sul rovescio della Carta dovete scrivere a penna la data e l ora dell inizio dell uso della stessa: le prime due rubriche servono per il mese, la terza e la quarta per il giorno, la quinta e la sesta per l ora (l ultima ora passata). Tutte e sei le rubriche devono essere compilate scrivendo 0 nelle rubriche che rimarrebbero vuote (per esempio: 27 giugno
Über die Budapest-Karte La Carta Budapest 5 14.15: 06 27 14). Siete pregati di far attenzione a compilare correttamente, perché la carta trascritta, corretta o illeggibile non sarà valida! Prima di cominciare ad usarla si ricordi di firmare la Sua carta! La Carta Budapest è personale e non può essere ceduta ad altri. La Carta Budapest offre gli sconti al suo proprietario e ad un bambino in sua compagnia di 14 anni al massimo. La Carta Budapest ha validità per 48 o 72 ore. Utilizzando i mezzi di trasporto pubblici della città la Carta Budapest è il vostro biglietto che, su richiesta, dev essere esibita ai controllori o al bigliettaio, i quali hanno il diritto di controllare anche l autenticità della firma. I viaggiatori che non hanno il biglietto o la loro Carta Budapest è scaduta sono obbligati a pagare la multa. La Carta Budapest sulle linee del treno suburbano HÉV è valida entro i confini della capitale, se andate fuori Budapest, per esempio a Szentendre, dovete acquistare prima del viaggio un biglietto di supplemento. Sui mezzi di trasporto pubblici per i quali la Carta è valida troverete ulteriori informazioni nel capitolo Trasporto. Le agevolazioni offerte dalla Carta sono a disposizione solo nei posti segnalati nel depliant. Ai punti di accettazione siete pregati di esibirla prima del pagamento, o consegnarla al cassiere. In certi musei o luoghi di curiosità le casse chiudono mezz ora prima dell orario di chiusura. La Carta Budapest funge anche da polizza di assicurazione infortuni e di viaggio. Le relative informazioni si trovano nel capitolo Altri Servizi. Nei luoghi di ristorazione la Carta Budapest potrà essere utilizzata dal titolare e dalle persone in sua compagnia, salvo il ristorante Gundel ed il Bagolyvár, dove le pietanze in omaggio spettano solo al titolare della Carta e ad uno suo figlio o figlia. Lo sconto s intende per i prezzi alla carta e non è possibile ridurre con altre agevolazioni (come p.es. sconto comitiva). I gentili clienti sono pregati di esibire la Carta prima di ordinare e, su richiesta del cameriere, di firmare il conto. I dati forniti dal depliant della Carta Budapest sono stati aggiornati il 15 dicembre 2008. Per eventuali cambiamenti riguardanti orari e prezzi l Ente per il Turismo di Budapest non può assumersi la responsabilità. Le Carte non utilizzate non possono essere nè scambiate, nè rimborsate! COMMENT UTILISER LA CARTE BUDAPEST La Carte Budapest n est valable que si elle comporte la signature du titulaire et la date du commencement de son utilisation. Marquez avec un stylo dans les cases au revers de la carte la date (heure, jour, mois) à partir de laquelle vous voulez l utiliser : écrivez les chiffres du mois dans les deux premières cases, le jour dans les deux suivantes, et l heure (dernière heure passée) dans les dernières deux cases. Veuillez remplir toutes les six cases, en écrivant un zéro dans les cases qui resteraient vides (p. ex. : 14h 15 le 27 juin : 06 27 14). Prenez soin de remplir la carte de façon précise, car on n accepte pas les cartes réécrites, corrigées ou illisibles. N oubliez pas de la signer avant la première utilisation! La Carte Budapest est nominative et n est pas transférable. La Carte Budapest donne accès à un certain nombre d offres et de réductions avantageuses à son titulaire et à un enfant de moins de 14 ans qui l accompagne. On peut acheter des cartes valables pour 48 ou 72 heures. Dans les transports en commun, la Carte fait fonction de ticket que vous devez présenter aux contrôleurs habilités à vérifier l authenticité de la signature figurant sur la carte. Ceux qui voyagent sans ticket ou avec une carte périmée sont tenus à payer une amende. La Carte Budapest n est valable que jusqu aux limites de la ville sur les lignes du HÉV (train de banlieue), si voulez voyager plus loin, p. ex. à Szentendre, vous devez acheter un supplément. Pour plus d informations sur les transports en commun, voir le chapitre titulé «Transports». Les réductions proposées par la Carte ne sont valables qu aux endroits où l on accepte et dont vous trouvez la liste dans ce prospectus. Dans ces endroits, veuillez présenter la carte avant de payer et la remettre à la caissière. Dans le cas de certains
6 The Budapest Card A Budapest Kártyáról lieux touristiques et musées, la vente des billets se termine une demi-heure ou une heure avant la fermeture des espaces d expositions. La Carte Budapest comprend également une assurance voyage et accidents. Pour plus d informations se reporter au chapitre «Autres prestations». Dans les restaurants, la Carte Budapest est valable pour son titulaire et les personnes qui l accompagnent, excepté dans les Restaurants Gundel et Bagolyvár où un plat n est offert par la Maison qu au titulaire de la carte et à l enfant qui l accompagne. La réduction est valable sur les prix du menu «à la carte» et n est pas cumulable avec d autres réductions (p. ex. pour les groupes). Veuillez présenter la Carte Budapest avant de commander et signer l addition sur demande du garçon. La rédaction du prospectus de la Carte Budapest s est terminée le 15 décembre, ainsi l Office de Tourisme de Budapest (BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht.) décline toute responsabilité concernant les données (prix, heures d ouverture) qui sont susceptibles de changer avec le temps. Veuillez toujours vous informer des offres et des réductions avantageuses sur place. Les cartes non utilisées ne peuvent pas être changées ni retournées. CÓMO UTILIZAR LA TARJETA BUDAPEST La Tarjeta Budapest sólo tendrá validez si lleva incorporada la firma del titular y la fecha del comienzo de su utilización. En las casillas al dorso de la tarjeta marque con tinta la fecha (hora, día, mes) a partir de la cual quiere utilizarla: ponga las cifras correspondientes al mes en las dos primeras casillas, las del día en las dos siguientes y las de la hora (última hora pasada) en las últimas dos casillas. Rellene todas las casillas, poniendo un cero en la casilla que quedaría vacía (p. ej.: 14 h 15 de 27 de junio: 06 27 14). Rellene la tarjeta cuidadosa y precisamente porque no se aceptan tarjetas modificadas, corregidas o ilegibles. No olvide firmar la tarjeta antes de la primera utilización. La Tarjeta Budapest es nominativa y no es transferible. La Tarjeta Budapest permite a su titular y al niño menor de 14 años que le acompañe a acceder a ciertas ofertas y descuentos. Se vende tarjetas válidas por 48 ó 72 horas. En los transportes públicos, la Tarjeta sirve de billete que Usted debe mostrar al revisor que está autorizado a verificar también la autenticidad de la firma que lleva la tarjeta. Los que viajan sin billete válido o con una tarjeta caducada, tendrán que pagar una multa. En los trenes de cercanías (HÉV), la Tarjeta Budapest es válida sólo hasta los límites de la ciudad. Si quiere ir más lejos, por ejemplo a Szentendre, tiene que comprar un suplemento. Para más información sobre los medios de transporte público véase el capítulo Transportes. Los descuentos propuestos por la Tarjeta son válidos sólo en los lugares donde se acepta la Tarjeta y que están enumerados en este folleto. En estos lugares, sírvase mostrar la tarjeta antes de pagar y entregársela a la cajera. En ciertos lugares turísticos y museos la taquilla finaliza 30 minutos ó una hora antes de la hora de cierre de la exposición. La Tarjeta Budapest incluye también un seguro de viajero y de accidentes. Para más información véase el capítulo Otros servicios. La Tarjeta Budapest es utilizable en los restaurantes por su titular y las personas que le acompañen, excepto en los restaurantes Gundel y Bagolyvár en los cuales la Casa ofrece un plato sólo al titular de la Tarjeta y a un niño que le acompaña y consuma con él. El descuento se otorga sobre los precios del menú a la carta y no es cumulable con otras ofertas o descuentos (p. ej. para grupos). Se ruega mostrar la tarjeta antes de hacer el pedido y firmar la cuenta si así lo pide el camarero. La redacción del folleto informativo sobre la Tarjeta Budapest ha terminado el 15 de diciembre, así la Oficina de Turismo de Budapest (BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht.) no se responsabiliza por eventuales modificaciones que se produzcan en los datos (precios, horario). Infórmese siempre de las actuales ofertas y descuentos en todo lugar. Las tarjetas no utilizadas no son canjeables ni reembolsables.
Über die Budapest-Karte La Carta Budapest 7 ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ КАРТОЙ БУДАПЕШТ Карта Будапешт считается действительной при наличии на ней подписи владельца и даты начала ее использования. Просьба на обратной стороне вписать чернилами в клеточки дату и час начала пользования Картой. В первые две клеточки впишите месяц, в следующие две день и в последние две час. Просьба заполнить все шесть клеточек, в случае необходимости вписать ноль (например, 27 июня, 14 ч.15 мин. = 06 27 14). Просьба соблюдать точность, так как Карта с ошибочными, исправленными или неразборчивыми цифрами недействительна. Перед началом пользования не забудьте поставить свою подпись. Карта Будапешт предназначена для личного пользования, ее нельзя передавать другому лицу. Карта Будапешт предоставляет льготы ее владельцу и находящемуся в его сопровождении ребенку не старше 14 лет. В продаже имеются Карты Будапешт сроком действия на 48 и 72 часа. На городском транспорте Карта Будапешт служит Вам проездным билетом, просьба предъявлять ее контролерам или кондукторам, которые уполномочены в случае необходимости проверить доподлинность Вашей подписи. Пассажиры без билета или с просроченной Картой облагаются штрафом. На линиях пригородных электропоездов (электричек) Карта Будапешт действительна только в административных границах города, в случае поездки за его черту (например, в Сентэндре) следует приобретать дополнительный билет. Более подробную информацию о средствах городского транспорта содержит глава «Транспорт». Льготы, предоставляемые Картой, действуют только в местах, указанных в проспекте. Просьба предъявлять карту в кассе перед покупкой билета. В некоторых музеях и в других достопримечательных местах кассы прекращают работу за час или полчаса до закрытия. Карта Будапешт содержит страховку от несчастных случаев и страховку пассажира. Подробнее об этом можно узнать в главе «Прочие услуги». В предприятиях общественного питания действие Карты Будапешт распространяется кроме ее владельца и на находящихся вместе с ним лиц, за исключением ресторанов Gundel и Bagolyvár, в которых блюдо гратис полагается только владельцу Карты и одному находящемуся в его сопровождении ребенку. Льготы распространяются только на цены комплексных обедов (a la carte) и не могут совмещаться с прочими льготными условиями (например, со льготами на групповое посещение). Будьте добры предъявить Карту при заказе и в дальнейшем по просьбе официанта подписать счет. Проспект Карты Будапешт подписан к печати 15 декабря 2008 года. Фигурирующие в нем данные (цены, часы работы) со временем могут измениться, поэтому Будапештское туристическое бюро не несет за это ответственности. Более подробную актуальную информацию о льготах и услугах Вы всегда можете получить в местах, где действительна Карта Будапешт. Неиспользованные Карты Будапешт обмену и возврату не подлежат!
8 Contents CONTENTS How to use your Budapest Card... 2 Getting into the city and Transport Budapest Public Transport (BKV Zrt.)... 18 Airport Train Transfer... 20 Budapest Airport Minibus... 21 Memento Park Direct Bus Transfer... 22 Regina Rent a Car... 22 Sightseeing and Sights Absolute Walking Tours... 25 Budapest Jewish Quarter / WWII Ghetto Tours... 31 Fishermen s Bastion... 30 Hop on Hop off... 27 Legenda Sightseeing Cruises... 26 Opera Tour... 30 Hungarian National Gallery Panorama Terrace... 29 Programcentrum Budapest City Tour... 24 Programcentrum City Tour + Parliament... 29 Uniquebudapest... 28 Baths and Wellness Centres Aquaworld... 34 Gellért Thermal Bath and Swimming Pool... 36 Király bath... 34 Lukács bath... 35 Massage in Budapest Medicinal Baths... 38 Palatinus Strand... 37 Római Swimming Pool... 37 Rudas Medicinal Bath and Pool... 35 Salt cave... 38 Széchenyi Spa and Swimming Pool... 36 Experiences and special features Botanical Garden... 49 Buda Castle Labyrinth... 50 Budapest Funfair... 43 Cave tours... 47 Challengeland Adventure Park... 50 Children s Railway... 44 Family cycles... 46 Hospital in the Rock... 42 House of Hungarian Wines... 48 Hungarian Railway History Park... 45 Ice Rink in the City Park... 44 Memento Park... 40 Margaret Island Athletics Centre... 46 Palace of Wonders, House of Future... 47 Pál-völgy Cave... 50 Szemlő-hegy Cave... 49 Tropicarium... 45 Yellow Zebra Budapest Bike Rental Hire... 50 Zoo... 43 Zwack Unicum Museum and Heritage Visitors Centre... 48 Museums Arany Sas Pharmacy Museum... 62 Ady Memorial Museum... 61 Aquincum Museum... 62 Baths Museum... 84 Béla Bartók Memorial House... 59 Bible Museum... 79 Budapest Exhibition Hall... 57 Budapest History Museum Castle Museum... 52 Dorottya Gallery... 80 Ernst Museum... 63 Exhibition House of the Budapest Gallery... 57 Exhibition of the History of Aviation and Space Flight... 63 Ferenc Hopp Museum of Eastern Asiatic Arts... 64 Ferenc Liszt Memorial Museum... 79 Ferihegy Aircraft Memorial Park... 64 Foundry Museum... 60 György Ráth Museum... 65 Hercules Villa... 80 Heritage Gallery... 81 Historical Clothing at the Dollmuseum.. 59 Holocaust Memorial Center... 58 House of Royal Wines and Cellar Museum... 76 House of Terror Museum... 65 Hungarian House of Photography... 76 Hungarian Jewish Museum... 77 Hungarian Museum of Trade and Tourism... 66 Hungarian National Gallery... 52
Contents 9 Hungarian National Museum... 53 Hungarian Natural History Museum... 53 Hungarian Sport Museum Sportagora... 56 Hungarian Transport Museum... 66 Imre Varga Collection... 58 Jókai Memorial Room... 67 Kassák Museum... 67 Kossuth Museum Ship... 81 Ludwig museum... 54 Mafia Museum... 77 Medieval Jewish Prayer House... 74 Miksa Róth Memorial House... 68 Municipal Gallery Kiscell Museum... 68 Museum of Applied Arts... 54 Museum of Electrotechnics... 60 Museum of Ethnography... 55 Museum of Fine Arts... 55 Museum of Flags... 69 Museum of Hungarian Agriculture... 56 Museum of Military History... 74 Museum of Telephony... 69 Museum of Textile and Clothing Industry... 74 Museum of the Ambulance Service... 82 Museum of the Fire Brigade... 82 Nagytétény Castlemuseum... 70 National Geological Museum... 78 Pál Molnár-C. Studio-Museum... 61 Palace of Art (Műcsarnok)... 70 Paprika Museum... 75 Petőfi Literary Museum... 71 Police Museum... 83 Postal Museum... 71 Reverence Museum... 83 Semmelweis Museum of Medical History... 72 Stamp Museum... 72 The House of Hungarian Art Nouveau... 78 Újpest Butterfly Museum... 73 Vasarely Museum... 75 Visitors Centre of the Magyar Nemzeti Bank... 84 Zoltán Kodály Memorial Museum... 73 Events 14th Danube Carnival Gala... 89 Budapest Jazz Club... 90 Budapest Summer Festival... 87 Danube Concert & Cimbalom Show... 88 Merlin Theatre... 89 National Dance Theatre... 86 Nyugati Theatre... 88 Organ Concerts... 87 Palace of Arts... 86 Rajkó Orchestra and Folk Ensemble... 89 Ticket Office Willy Fog Travel & Ticket Co.... 90 Gastronomy Apetito Restaurant & Café...98 Apostolok Restaurant...102 Arany Hordó Restaurant...102 Bagolyvár Restaurant...101 Bonfini Restaurant...103 Brasserie Cellar Gerbeaud House...93 Búsuló Juhász Restaurant...102 Columbus Ship Jazz Club...98 Corso Restaurant...94 First Strudel House Café & Restaurant...92 Gellért Söröző & Brasserie...94 Gundel Restaurant...101 Hilton Budapest Restaurant and Lobby Bar...95 Karma Cafe & Restaurant...100 Kárpátia Restaurant and Brasserie...99 Kashmir Indian Restaurant...102 Matthias Cellar Restaurant...99 McKIWAN S Sandwich Bar...103 Mediterrán Cafe & Pub...102 Mirror Café & Restaurant...95 Olive s Restaurant...96 Oregano Restaurant...96 Peppers! Mediterranean Grill...102 Soho London Pub...100 St. George Restaurant & Cafe...97 VistaCafé Restaurant...97 Other services Hungary Card... 105 Travel Accident Insurance AIG Hungary... 106 Tourinform Internet-point... 105 Map Map 1... 108 Map 2...110 Map 3...112
10 Tartalom TARTALOM A Budapest Kártya használata... 3 Bejutás a városba és Közlekedés BKV Zrt.... 18 Budapest Airport Minibusz... 21 Memento Park Direct Bus Transfer... 22 Regina Rent a Car... 22 Vonat Transzfer Ferihegy 1. és Nyugati Pályaudvar között... 20 Városnézések és Látnivalók Absolute Walking Tours... 25 Budapesti zsidó negyed túrák... 31 Dinner and Cruise... 29 Halászbástya... 30 Hop on Hop off városnézés... 27 Legenda Sightseeing Cruises... 26 Magyar Nemzeti Galéria Panoráma Terasz... 29 Operalátogatás... 30 Programcentrum Budapest City Tour... 24 Programcentrum City Tour + Parliament... 29 Uniquebudapest... 28 Gyógyfürdők és Wellness Aquaworld... 34 Gellért Gyógyfürdő és Uszoda... 36 Király fürdő... 34 Lukács fürdő... 35 Masszázs Budapest Gyógyfürdőiben.. 38 Palatinus Strandfürdő... 37 Római Strandfürdő... 37 Rudas Gyógyfürdő és Uszoda... 35 Sóbarlang... 38 Széchenyi Gyógyfürdő és Uszoda... 36 Élmények és különlegességek Állatkert... 43 Barlangtúrák... 47 Botanikus Kert Füvészkert... 49 Bringóhintó... 46 Budapesti Vidámpark... 43 Budavári Labirintus... 50 Challengeland Kalandpálya... 50 Csodák Palotája... 47 Gyermekvasút... 44 Magyar Borok Háza... 48 Magyar Vasúttörténeti Park... 45 Margitszigeti Atlétikai Centrum... 46 Memento Park Szoborpark... 40 Pál-völgyi-Barlang... 50 Szemlő-hegyi-Barlang... 49 Sziklakórház... 42 Tropicarium... 45 Városligeti Műjégpálya... 44 Yellow Zebra Budapest Bike Rental Hire... 50 Zwack Múzeum és Látogatóközpont... 48 Múzeumok Ady Emlékmúzeum... 61 Aquincumi Múzeum... 62 Arany Sas Patikamúzeum... 62 Bartók Béla Emlékház... 59 Bélyegmúzeum... 72 Biblia Múzeum... 79 Budapest Galéria Kiállítóháza... 57 Budapest Kiállítóterem... 57 Budapesti Történeti Múzeum Vármúzeum... 52 Dorottya Galéria... 80 Elektrotechnikai Múzeum... 60 Ernst Múzeum... 63 Ferihegyi Repülőgép Emlékpark... 64 Fővárosi Képtár Kiscelli Múzeum... 68 Fürdő Múzeum... 84 Hadtörténeti Múzeum... 74 Hercules Villa... 80 Holokauszt Emlékközpont... 58 Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum... 64 Iparművészeti Múzeum... 54 Jókai Emlékszoba... 67 Kassák Múzeum... 67 Kegyeleti Múzeum... 83 Királyi Borház és Pincemúzeum... 76 Kodály Zoltán Emlékmúzeum... 73 Kossuth Múzeumhajó... 81 Középkori Zsidó Imaház... 74 Liszt Ferenc Emlékmúzeum... 79 Ludwig Múzeum Kortárs Mûvészeti Múzeum... 54 Maffia Múzeum... 77 Magyar Fotográfusok Háza... 76 Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum... 66 Magyar Mezőgazdasági Múzeum... 56
Tartalom 11 Magyar Műszaki és Közlekedési Múzeum... 66 Magyar Műszaki és Közlekedési Múzeum Repüléstörténeti és Űrhajózási Kiállítás... 63 Magyar Nemzeti Bank Látogatóközpont... 84 Magyar Nemzeti Galéria... 52 Magyar Nemzeti Múzeum... 53 Magyar Sportmúzeum Sportagora... 56 Magyar Szecesszió Háza... 78 Magyar Természettudományi Múzeum... 53 Magyar Zsidó Múzeum... 77 Mentőmúzeum... 82 Molnár-C. Pál Műterem-Múzeum... 61 Műcsarnok... 70 Nagytétényi Kastélymúzeum... 70 Néprajzi Múzeum... 55 Országos Földtani Múzeum... 78 Öntödei Múzeum... 60 Örökség Galéria... 81 Paprika múzeum... 75 Petőfi Irodalmi Múzeum... 71 Postamúzeum... 71 Ráth György Múzeum... 65 Rendőrség-történeti Múzeum... 83 Róth Miksa Emlékház... 68 Semmelweis Orvostörténeti Múzeum... 72 Szépművészeti Múzeum... 55 Telefónia Múzeum... 69 Terror Háza Múzeum... 65 Textil és Textilruházati Ipartörténeti Múzeum... 74 Tűzoltó Múzeum... 82 Újpesti Lepkemúzeum... 73 Varga Imre Kiállítóház... 58 Vasarely Múzeum... 75 Viselettörténeti Babamúzeum... 59 Zászlómúzeum... 69 Programok 14. Dunakarnevál... 89 Budapest Jazz Club... 90 Budapesti Nyári Fesztivál... 87 Duna Koncert & Cimbalom Show... 88 Merlin Színház... 89 Művészetek Palotája... 86 Nemzeti Táncszínház... 86 Nyugati Teátrum... 88 Orgonakoncert... 87 Rajkó Zenekar és Népi Együttes... 89 Willy Fog Travel & Ticket Co.... 90 Gasztronómia Apetito Étterem... 98 Apostolok Étterem... 102 Arany Hordó Étterem... 102 Bagolyvár Étterem... 101 Bonfini Kert Étterem... 103 Búsuló Juhász Étterem... 102 Columbus Hajó Jazz Club... 98 Corso Étterem... 94 Első Pesti Rétesház Kávéház és Étterem... 92 Gellért Söröző & Brasserie... 94 Gundel Étterem... 101 Hilton Budapest Étterem and Lobby Bar... 95 Karma Cafe & Restaurant... 100 Kárpátia Étterem és Söröző... 99 Kashmír Indiai Étterem... 102 Mátyás Pince Étterem... 99 McKIWAN S Sandwich Bar... 103 Mediterrán Cafe & Pub... 102 Mirror Café & Restaurant... 95 Olive s Restaurant... 96 Oregano Restaurant... 96 Peppers! Mediterranean Grill... 102 Soho London Pub... 100 Sörházpince Gerbeaud Ház... 93 St. George Restaurant & Cafe... 97 VistaCafé Étterem... 97 Egyéb szolgáltatások Magyar Turizmus Kártya... 105 Tourinform Internet-pont... 105 Utazási Balesetbiztosítás... 106 Térkép Map 1... 108 Map 2...110 Map 3...112 Kiadja a BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. Szerkesztette a Viva Média Holding. Nyomás: Pharma Press Nyomdaipari Kft.
12 Inhalt INHALT Nutzung der Budapest Karte... 4 Transfer in die Stadt und Verkehr Budapester Verkehr... 19 Budapest Airport Minibus... 21 Flughafen Zugtransfer... 20 Memento Park Direct Bus Transfer... 22 Regina Autoverleih... 22 Stadttouren und Sehenswürdigkeiten Absolute Walking Tours... 25 Besichtigung der Oper... 30 Die Fischerbastei... 30 Dinner and Cruise... 29 Hop-on-Hop-off Stadtouren... 27 Legenda Sightseeing Cruises... 26 Programcentrum Budapest City Tour... 24 Programcentrum City Tour + Parliament... 29 Ungarische Nationalgalerie, Panorama-Terrasse... 29 Uniquebudapest... 28 Heilbäder und Wellness Aquaworld... 34 Heil- und Schwimmbad Rudas... 35 Heil- und Schwimmbad Gellért... 36 Heil- und Schwimmbad Széchenyi... 36 Király-Bad... 34 Lukács-Bad... 35 Massage in den Budapester Thermalbädern... 38 Palatinus Freibad... 37 Salzgrotte... 38 Strandbad Római... 37 Erlebnisse und Spezialitäten Botanischer Garten... 49 Buda Castle Labyrinth... 50 Budapester Lunapark... 43 Cave tours... 47 Challengeland Adventure park... 50 Felsenspital... 42 Haus der Ungarischen Weine... 48 Kindereisenbahn... 44 Kunsteisbahn im Stadtwäldchen... 44 Leichtathletikzentrum auf der Memento Park... 40 Margareteninsel... 46 Palast der Wunder... 47 Pál-völgyi-Höhle... 50 Szemlő-hegyi-Höhle... 49 Tiergarten... 43 Tretkutschen... 46 Tropicarium... 45 Ungarischer Park für Eisenbahngeschichte... 45 Yellow Zebra Budapest Bike Rental Hire... 50 Zwack Unicum Besucherzentrum und Museum... 48 Museen Ady Gedenkmuseum... 61 Apothekenmuseum zum Goldenen Adler... 62 Aquincum Museum... 62 Atelier-Museum Pál Molnár-C.... 61 Ausstellung über die Geschichte des Fliegens und der Raumfahrt... 63 Ausstellungshaus der Galerie Budapest... 57 Ausstellungssaal Budapest... 57 Béla Bartók Gedenkhaus... 59 Bibelmuseum... 79 Briefmarkenmuseum... 72 Budapester Historisches Museum Burgmuseum... 52 Dorottya-Galerie... 80 Elektrotechnisches Museum... 60 Erbschaftsgalerie... 81 Ernst-Museum... 63 Ethnographisches Museum... 55 Ferenc Hopp Museum für Ostasiatische Kunst... 64 Ferenc-Liszt-Gedenkmuseum... 79 Ferihegy Flugzeug-gedenkpark... 64 Feuerwehrmuseum... 82 Flaggenmuseum... 69 Giesserei-museum... 60 György-Ráth-Museum... 65 Hauptstädtische Galerie Kiscell Museum... 68 Haus der Ungarischen Fotografie... 76 Haus der Ungarischen Sezession... 78 Holocaust-Gedenkzentrum... 58 Jókai-Gedenkzimmer.... 67 Kassák-Museum... 67
Inhalt 13 Königliches Weinhaus und Kellermuseum... 76 Kunstgewerbemuseum... 54 Kunsthalle... 70 Landesmuseum für Geologie... 78 Ludwig museum Museum für Zeitgenössische Kunst... 54 Miksa Róth Gedenkmuseum... 68 Museum der Bildenden Künste... 55 Museum der Pietät... 83 Museum des Rettungsdienstes... 82 Museum für Polizeigeschichte... 83 Museum für Telephonie... 69 Museum Haus des Terrors... 65 Museumsschiff Kossuth... 81 Paprika Museum... 75 Petőfi-Literaturmuseum... 71 Postmuseum... 71 Römisches Badmuseum... 84 Sammlung Imre Varga... 58 Schlossmuseum Nagytétény... 70 Schmetterlingmuseum in Újpest... 73 Semmelweis Museum für Medizingeschichte... 72 Textil und Bekleidungsgewebemuseum... 74 Trachtenhistorisches Puppenmuseum... 59 Ungarische Nationalgalerie... 52 Ungarischen Landwirtschaftsmuseums... 56 Ungarisches Jüdisches Museum... 77 Ungarisches Museum für Handel und Gastgewerbe... 66 Ungarisches Nationalmuseum... 53 Ungarisches Naturwissenschaftliches Museum... 53 Ungarisches Sportmuseum Sportagora... 56 Vasarely-museum... 75 Verkehrsmuseum... 66 Villa Hercules... 80 Besucherzentrum Ungarisches Nationalbank... 84 Zoltán-Kodály-Gedenkmuseum... 73 Programme 14th Danube Carnival gala... 89 Budapest Jazz Club... 90 Budapester Sommerfestival... 87 Donau Konzert mit Cymbalom Show... 88 Merlin Theatre... 89 Nationales Tanztheater... 86 Nyugati Theater... 88 Orgelkonzerte... 87 Palast der Künste... 86 Rajkó Orchester und Volkensemble... 89 Willy Fog Travel & Ticket Co.... 90 Gastronomie Apostolok Restaurant... 102 Arany Hordó Restaurant... 102 Bonfini Restaurant... 103 Brauhauskeller Gerbeaud-Haus... 93 Búsuló Juhász Restaurant... 102 Erste Pester Strudelhaus Café und Restaurant... 92 Eulenburg... 101 Gellért Bierstube & Brasserie... 94 Gundel Restaurant... 101 Hilton Budapest Restaurant and Lobby Bar... 95 Karma Cafe & Restaurant... 100 Kárpátia Restaurant und Bierstube... 99 Kashmir Indian Restaurant... 102 McKIWAN S Sandwich Bar... 103 Mediterrán Cafe & Pub... 102 Mirror Café & Restaurant... 95 Olive s Restaurant... 96 Peppers! Mediterranean Grill... 102 Restaurant Apetito... 98 Restaurant Corso... 94 Restaurant Matthiaskeller... 99 Schiff Columbus Jazz Club... 98 Soho London Pub... 100 St. George Restaurant & Cafe... 97 VistaCafé und Restaurant... 97 Weitere Dienstleistungen Ungarische Tourismus-Karte... 105 Reiseunfallsversicherung... 106 Tourinform Internet-point... 105 Stadtpläne Map 1... 108 Map 2...110 Map 3...112
14 Indice INDICE L uso della Carta Budapest... 4 Come arrivare in città e Trasporti Aeroporto Terminal 1 Stazione Nyugati... 20 Autonoleggio Regina... 22 Budapest Airport Minibusz... 21 Transporti Pubblici (BKV)... 19 Tours e Curiosità Absolute Walking Tours... 25 Bastione dei Pescatori... 30 Dinner and Cruise... 29 Giro città Hop on Hop off... 27 Legenda Sightseeing Cruises... 26 Terrazza Panoramica della Galleria Nazionale Ungherese... 29 Programcentrum Budapest City Tour... 24 Programcentrum City Tour + Parliament... 29 Uniquebudapest... 28 Visita al Teatro Lirico... 30 Bagni termali e Wellness Aquaworld... 34 Bagno Király... 34 Bagno Lukács... 35 Bagno termale e Piscina Rudas... 35 Bagno Termale e Piscina Széchenyi... 36 Grotta Salina... 38 Massaggio nei bagni termali di Budapest... 38 Ospedale Grotta... 42 Piscina all aperto Római... 37 Piscina e Terme Gellért... 36 Piscina Palatinus... 37 Avventure e specialità Buda Castle Labyrinth... 50 Cave Tours... 47 Centro Atletico di Margitsziget... 46 Challengeland Adventure Park... 50 Giardino Botanico... 49 Grotta di Pál-völgy... 50 Grotta di Szemlő-hegy... 49 La Casa dei Vini Ungheresi... 48 Luna-park di Budapest... 43 Memento Park... 40 Museo Zwack e Centro di Visite... 48 Parco Commemorativo delle Ferrovie Ungheresi... 45 Pattinatoio del Városliget... 44 Pedali, biciclette... 46 Trenino dei Bambini... 44 Tropicarium... 45 Yellow Zebra Budapest Bike Rental Hire... 50 Zoo... 43 Musei Casa commemorativa Miksa Róth... 68 Casa della Secessione Ungherese... 78 Casa di Béla Bartók... 59 Centro Commemorativo Holocaust... 58 Centro di Visita Banca Nazionale Ungherese... 84 Collezione di Imre Varga... 58 Enoteca Reale e Museo delle Cantine... 76 Galleria d Arte... 70 Galleria del Patrimonio... 81 Galleria Dorottya... 80 Galleria Nazionale Ungherese... 52 Istituto e Museo di Storia Militare... 74 La Casa dei Fotografi Ungheresi... 76 Mostra di aviazione e astronautica... 63 Musei Bagno... 84 Museo Aquincum... 62 Museo Arany Sas (Aquila d Oro) della Medicina... 62 Museo Commemorativo Ady... 61 Museo Commemorativo Ferenc Liszt... 79 Museo Commemorativo Zoltán Kodály.. 73 Museo d Arte dell Asia Orientale Ferenc Hopp... 64 Museo dei Transporti... 66 Museo dei Vigili del Fuoco... 82 Museo dell Agricoltura Ungherese... 56 Museo della Bibbia... 79 Museo della Casa del Terrore... 65 Museo della Paprika... 75 Museo della Posta... 71 Museo delle Arti Applicate... 54 Museo delle Bandiere... 69 Museo dello Sport d ungheria Sportagora... 56 Museo di Bambole della Storia dell Abbigliamento... 59 Museo di Belle Arti... 55
Indice 15 Museo di Castello di Nagytétény... 70 Museo di Commercio e d Industria Alberghiera d Ungheria... 66 Museo di Fonderia... 60 Museo di Storia della Medicina Semmelweis... 72 Museo di Storia della Polizia... 83 Museo di Telefonia... 69 Museo Ebraico Ungherese... 77 Museo Elettrotecnico... 60 Museo Ernst... 63 Museo Etnografico... 55 Museo Farfalle di Újpest... 73 Museo Francobolli... 72 Museo György Ráth... 65 Museo Kassák... 67 Museo Letterario Petőfi... 71 Museo Ludwig Museo dell Arte Contemporanea... 54 Museo Nazionale di Geologia... 78 Museo Nazionale Ungherese... 53 Museo Pietoso... 83 Museo Pronto Soccorso... 82 Museo Storico-artigiano ai Tessili ed Abbiglimenti... 74 Museo Storico di Budapest Museo del Castello... 52 Museo Ungherese delle Scienze Naturali... 53 Museo Vasarely... 75 Museo-nave Kossuth... 81 Parco Commemorativo Aerei Ferihegy... 64 Pinacoteca Municipale Museo di Kiscell... 68 Sala d Esposizione Budapest... 57 Salone di Esposizione della Galleria Budapest... 57 Stanza Commemorativa Jókai... 67 Studio-Museo di Pál Molnár-C.... 61 Villa d Ercolano... 80 Program 14th Danube Carnival Gala... 89 Budapest Jazz Club... 90 Concerti di Organo... 87 Danube Koncert & Cimbalom Show... 88 Il Festival dell Estate di Budapest... 87 Merlin Theatre... 89 Orchestra e Gruppo Folcloritistico Rajkó... 89 Palazzo delle Arti... 86 Teatro Nazionale di Danza... 86 Teatro Nyugati... 88 Willy Fog Travel & Ticket Co.... 90 Gastronomia Apostolok Restaurant... 102 Arany Hordó Restaurant... 102 Bagolyvár... 101 Battello Columbus Jazz Club... 98 Birreria Gellért & Brasserie... 94 Bonfini Restaurant... 103 Búsuló Juhász Restaurant... 102 Hilton Budapest Restaurant and Lobby Bar... 95 Karma Cafe & Restaurant... 100 Kashmir Indian Restaurant... 102 McKIWAN S Sandwich Bar... 103 Mediterrán Cafe & Pub... 102 Mirror Café & Restaurant... 95 Olive s Restaurant... 96 Peppers! Mediterranean Grill... 102 Prima Casa del Rétes (Strudel) di Pest Caffè e Ristorante... 92 Ristorante Apetito... 98 Ristorante Corso... 94 Ristorante e Birreria Kárpátia... 99 Ristorante Gundel... 101 Ristorante Mátyás Pince... 99 Ristorante Oregano... 96 Ristorante VistaCafé... 97 Soho London Pub... 100 Sörházpince Casa Gerbeaud... 93 St. George Restaurant & Cafe... 97 Altri servizi Assicurazione per il viaggio contro incidenti... 106 Carta Turismo Ungherese... 105 Tourinform Internet-point... 105 Map Map 1... 108 Map 2...110 Map 3...112
16 Jelmagyarázat Legend Zeichenerklärung Leggenda AQUINCUM MUSEUM Budapest Kártya által nyújtott kedvezmény EN The indoor and outdoor exhibits Special discount for Budapest Card holders include the ruins of Aquincum, a Ro- Ermäßigung durch die Budapest-Karte man settlement and military camp, Sconti offerti dalla Budapest Card wall paintings and mosaics of the Réduction offerte par la Carte de Budapest governor s palace, utensils and orna- Descuento ofrecido por la Tarjeta Budapest ments, and the internationally reputed Льготы, предоставляемые Карточкой Будапешт water organ. HU Aquincumi Múzeum. Aquincum római város, katonai tábor kőemlékei, III., Szentendrei út 135. a helytartói palota falfestményei, mozaikjai, használati és Phone: 36-1 250-1650 dísztárgyai, Objektum a nemzetközi helye a térképen hírű víziorgona láthatók a kiállí- www.aquincum.hu tásokon Site és location szabadtéren. on the map Map? DE Standort Aquincum des Museum. Objekts Steindenkmäler auf der Karte der römischen Zivilstadt und des Legionslagers Aquincum, Collocazione Wandgemälde, dei siti sulla Mosaiken, piantina Gebrauchs- und Ziergegenstände des Statthalterpalastes thalterpalastes Situation und die de international la curiosité sur bekannte la carte Wasserorgel sind in den Ausstellungsräumen und im Freien Situation zu sehen. de la curiosidad en el mapa Место объекта на карте IT Museo Aquincum. All esposizione e all aperto si vedono i ricordi lapidari, gli affreschi del palazzo proconsolare, i mosaici, gli oggetti d uso e di ornamento del castro di Aquincum, cittá romana, nonché l organo d acqua di fama internazionale. Ticket: 1200 (600) Ft CARD 960 (480) Ft 1. Nov 14. April 800 (400) Ft CARD 640 (320) Ft HÉV Aquincum c34, 134, 106 Closed: Monday Felnőtt és (gyermek) belépődíj Admission for adults and (children) Eintrittsgebühren für Erwachsene und (Kinder) Ingresso per adulti e (bambini) Prix d entrée pour adultes et (enfants) Entradas para adultos y (niños) Входная плата для взрослых и детей Open: 15. 30. April, 1. 31. Oktober: 10 17 1. May 30. September: 10 18 1. November 14. April: 10 16 M1, M2, M3 Metró Underground U-Bahn Metropolitana Métro Metro Метро c Autóbusz Bus Autobus Autobus Autobus Autobús Aвтобус u Trolibusz Trolleybus Obus Filobus Troleybus Trolebús Tрoллейбус HÉV HÉV Suburban railway Vorortbahn Ferrovia suburbana Ligne et banlieue Ferrocarril suburbano Пригородныe жeлeзныe дopoги (злeктpичка) i Villamos Tram Straßenbahn Tram Tramway Tranvía Tрамвай
Transfer in die Stadt und Verkehr Come arrivare in città e Trasporti 17 Getting into the city and public transport Whether you arrive to Budapest by plane or train, the Budapest Card will help you to get to the city centre and to reach the best places and sights easily with free public transport, reduced airport transfer and rent-a-car prices.
18 Getting into the city and Transport Bejutás a városba és Közlekedés DISCOVER THE ATTRACTIONS OF BUDAPEST WITH PUBLIC TRANSPORT! useful information, timetables, fares and route planner: www.bkv.hu The Budapest Card entitles holders unlimited travel on the transport facilities of the BKV (Budapest Transport Limited), including the tram, bus and trolley bus services, the underground lines, the cogwheel railway until the 1st stop after the boundaries of Budapest, and the suburban trains (HÉV) within the boundaries of Budapest. The first public transport vehicle of the Hungarian capital was the steam boat of Antal Bernhard called Carolina, he organized a local boat line with it in 1820. On 1 July1832 the first public transport facility, the omnibus started to operate on the streets of Pest. The first subsurface railway of the European continent, the underground was completed in 1896 and in its appearance it still recalls the atmosphere of the turn of the century. There are another two metro lines in Budapest: the other two lines connect East and West and the North and South parts of the city. The cogwheel railway is a true rarity in city transport, which climbs up to the terminus of the Children s Railway on the Széchenyi Hill. Life does not stop at night either: over 30 bus services run in the streets of Budapest throughout the night. The HÉV services connect Budapest with the surrounding towns, but please note that the Budapest Card is valid only to the city borders. So if you want to go to Szentendre or Gödöllő, remember to purchase a supplementary HÉV ticket in one of the BKV HÉV ticket offices. (The Budapest Card is not valid on the Funicular of Buda Castle and on the Chairlift of Jánoshegy.) The Budapest Transport Company (BKV) wishes you a pleasant journey JÁRJA BE BUDAPEST NEVEZETESSÉGEIT KÖZÖSSÉGI KÖZLEKEDÉSSEL! A Budapest Kártya érvényességi ideje alatt korlátlanul utazhat a BKV Zrt. járatain, villamoson, trolibuszon, metrón, kisföldalattin és a fogaskerekűn, autóbuszon a közigazgatási határ utáni első megállóig, valamint HÉV-en Budapest közigazgatási határáig. A magyar főváros első közforgalmú közlekedési járműve Bernhard Antal Carolina nevű gőzhajója volt, amellyel 1820-ban helyi hajójáratot szervezett. 1832 július 1-jén indult el a pesti utcán az első társas közlekedési eszköz az omnibusz. A kontinens első kéregvasútja, a kisföldalatti 1896- ban készült el, mely ma is a századforduló hangulatát idézi megállóiban. Budapesten a kisföldalattin kívül még két metróvonal üzemel, melyek a várost É-D-i és K-Ny-i irányban szelik át. Ritkaságszámba megy a nagyvárosokban a fogaskerekű, amely Budán a Széchenyi-hegyre, a Gyermekvasút végállomásához kapaszkodik fel. S amikor a város elcsendesedik, akkor sem áll meg az élet: a több mint 30 éjszakai autóbuszjárat hálózza be egész Budapestet. A HÉV-vonalak a Budapesthez közeli településekhez jelentenek kapcsolatot, azonban a Budapest Kártya csak a város határáig érvényes. Ezért, ha például Szentendrére vagy Gödöllőre szeretne utazni, felszállás előtt feltétlenül kiegészítő HÉV-menetjegyet kell váltani a BKV HÉV-pénztárában! (A Budavári Siklóra és a Jánoshegyi Libegőre nem érvényes a Budapest Kártya.) Jó utazást kíván a BKV Zrt.
Transfer in die Stadt und Verkehr Come arrivare in città e Trasporti 19 BUDAPESTER SEHENSWÜRDIGKEITEN MIT ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELN! Besitzer der Budapestkarte können die Fahrzeuge der BKV geschl. AG (Budapester Verkehrsbetriebe) wie Straßenbahn, Bus und O-Bus, U-Bahn und die Milleniumsbahn, Zahnradbahn und die Vorortbahn HÉV bis zur Stadtgrenze unbegrenzt in Anspruch nehmen. Das erste öffentliche Verkehrsmittel der ungarischen Hauptstadt war das Dampfschiff Carolina, mit dem man 1820 vor Ort den Schiffsverkehr organisierte. Am ersten Juli 1832 nahm auf den Straßen von Pest das erste Gesellschafts -Verkehrsmittel, der Omnibus, seinen Betrieb auf. Die erste Untergrundbahn des Kontinents, die Milleniumsbahn, wurde 1896 fertig. Sie bewahrt in ihren Stationen die Stimmung der Jahrhundertwende. Außer der Milleniumsbahn verkehren in Budapest zwei weitere U-Bahn-Linien in nord-südlicher bzw. ost-westlicher Richtung. Die Zahnradbahn gilt im Großstadtverkehr als Rarität; sie bringt die Fahrgäste auf den Széchenyi-Berg, zur Endstation der Kindereisenbahn hinauf. Und auch wenn es still wird in der Stadt, so kommt das Leben dennoch nicht zur Ruhe: Ein Netz von mehr als 30 Nachtbuslinien überspannt das ganze Stadtgebiet. Die Linien der Vorortbahn HÉV sichern die Verbindung zwischen Budapest und den Städten und Dörfern der näheren Umgebung. Die Budapest-Karte gilt jedoch nur bis zur Stadtgrenze. Wer z. B. nach Szentendre oder Gödöllő fahren will, sollte vor dem Einsteigen unbedingt eine Anschlussfahrkarte an der BKV HÉV-Kasse lösen! (Für die Bergbahn zur Budaer Burg und den Sessellift auf dem Jánosberg gilt die Budapestkarte nicht.) Die BKV AG (Budapester Verkehrsunternehmen) wünscht eine gute Reise! FACCIA UN GIRO A BUDAPEST VISITANDO I MONUMENTI SUI MEZZI PUBBLICI! La Carta Budapest, durante la sua validità, consente viaggi gratuiti su tutti i mezzi della BKV S.p.A.: tram, autobus, filobus, metropolitana, ferrovia sotterranea ed entro i confini anche la ferrovia suburbana (HÉV). Il primo mezzo di trasporto urbano, messa in circolazione nella capitale ungherese, fu la vaporiera denominata Carolina di Antal Bernhard con la quale, nel 1820, organizzò una linea di trasporto locale. Il 1 luglio 1832, sulle vie di Pest, partò il primo mezzo di trasporto collettivo urbano, l omnibus. La prima ferrovia sotterranea del continente fu inaugurata nel 1896, oggi ancora, con le sue fermate, ricorda l atmosfera dell inizio del ventesimo secolo. Le altre due linee di metropolitana di Budapest seguono la direzione dei punti cardinali. La ferrovia a cremagliera è un unicum nelle grandi città, che porta i passeggeri, in direzione N-S e E-O, e sulla collina Széchenyi nella parte di Buda, fino al capolinea del trenino per i bambini. Quando la città diventa silenziosa, non ferma la vita; sono 30 le linee di autobus che fanno il collegamento tra i vari punti di Budapest di notte. La rete della ferrovia suburbana (HÉV) assicura collegamento per i dintorni di Budapest, ma la Carta è valida soltanto entro i confini amministrativi della capitale. Chi va oltre a Budapest, p.es. Szentendre o Gödöllő, deve fare assolutamente un biglietto di supplemento presso le casse della HÉV! (La Carta Budapest non è valida per la Funicolare del Castello di Buda e la Funivia di Jánoshegy.) La BKV S.p.A. Vi augura un buon viaggio.
20 Getting into the city and Transport Bejutás a városba és Közlekedés AIRPORT TRAIN TRANSFER TERMINAL 1 NYUGATI RAILWAY STATION Ferihegy, Terminál 1 Nyugati Pályaudvar Phone: 06-40-49-49-49 www.mav-start.hu 1 Map3 E6 EN 20% discount not only on return but also on single journeys in 2009. You can catch a direct train between Ferihegy Airport Terminal 1 and Nyugati Station in the city centre. 1st and 2nd class discounted railway tickets for an uninterrupted journey are available at the Tourinform desk in Terminal 1 and MÁV-START ticket offices. An InterCity surcharge is payable on IC trains, to which no discount is granted. HU Vonattal Ferihegy 1. és Nyugati Pályaudvar között. 2009-ben 20% kedvezmény a retúr és már az egyúti utazásokra is! A Ferihegyi repülőtér 1-es termináljáról átszállás nélkül juthat be vonattal a város szívében lévő Nyugati pályaudvarra. Kedvezményesen válthat menetjegyet a teljes szakaszra, mindkét irányba megszakítás nélküli utazáshoz, 1. és 2. osztályra egyaránt az 1-es terminál Tourinform pultjánál, valamint a MÁV-START Zrt. pénztáraiban. Az InterCity vonatokra IC pótjegy váltása is szükséges, amelyre a kedvezmény nem vonatkozik. DE Flughafen Zugtransfer Terminal 1 Westbahnhof. Ab 2009 20% Ermäßigung auf Rückfahrkarten und bereits auch auf einfache Fahrkarten! Zwischen Terminal 1 des Flughafens Ferihegy und Westbahnhof im Herzen der Stadt können Sie gelangen, ohne umzusteigen. Am Tourinform-Schalter und bei den MÁV-START Fahrkartenschaltern sind ermäßigte Fahrkarten für die erste und zweite Klasse erhältlich. Für InterCity-Züge ist Zuschlag zu zahlen, darauf bezieht sich die Ermäßigung nicht. IT Aeroporto Terminal 1 Stazione Nyugati. Nel 2009 uno sconto del 20% per i viaggi di andata e ritorno ed anche per i viaggi di solo andata! É possibile di viaggare con treno senza cambiare fra il terminal 1 Aeroporto Ferihegy e la stazione Nyugati, che sta nel cuore della cittá. Si puó prendere biglietto a prezzo ridotto per l intero percorso, senza interruzione, per la 1a e la 2a classe, al banco Tourinform del terminal 1 e agli uffici di biglietto del MÁV-START. Per i treni InterCity ci vuole un supplemento IC, per cui l agevolazione non vale. Ferihegy Tourist information