A Bettermann csoport aktuális információi üzleti partnereink és dolgozóink részére 2001/1 szám Pillanatképek az elmúlt 90 évrôl
90 éves az különkiadás Köszönet nyilvánítás Köszönetet szeretnék mondani fiaimnak Andreasnak és Thomasnak, akik mindketten a családi vállalkozás hagyományaihoz méltó elkötelezettséggel, erejüket nem kímélve dolgoztak a Bettermann cég 90 éves, eseménydús történetéhez fûzôdô emlékek összegyûjtésén. Ôk mindketten családunk negyedik generációjának tagjai, akik részesei és kovácsai lesznek cégünk jövôbeli sikereinek a hazai és nemzetközi piacokon egyaránt. A történelmi értékû emlékek felkutatásában helytörténészek, barátok és üzleti partnerek, kollégák és nyugdíjasok vettek részt. Ôk valamennyien számos, a nagynyilvánosság elôtt eddig még ismeretlen képi és írásos dokumentumot bocsátottak szerkesztôségünk rendelkezésére, gyakran személyes visszaemlékezések és szeretetreméltó anekdoták kíséretében. Bocsánatkérés Nem állt szándékunkban, hogy egyes családtagokról, azok munkásságáról ne szóljunk. Sok mindent ki kellett hagyni és rövidítésekre is kényszerültünk annak érdekében, hogy a Bettermann család életmûvét egy zárt, átlátható és mindenki számára érthetô egységben mutathassuk be. Tartalom > 1911-1920 A cégalapító 20 2 191-1970 Neuwalzwerk AG NEUWA Bettermann 7 1921-190 Célkitûzések és kötelezettség vállalás 2 2 1971-1980 Az -emberke 8 9 191-190 Megoldások, amelyek kiállták az idôk próbáját 2 27 1981-1990 Egy vállalkozás, amely képes a megújulásra 10 11 191-190 Gyôz az optimtizmus 28 29 1991-2000 Újabb csúcspont a millennium 12 19 191-190 a márka, amely meghódítja a világot 0 1 2001 >>> Az elôtt a jövô 2 Blick 01/2001
A K I A D Ó E L Ô S Z A V A 90 éves az Bettermann A jubileumok a fejlôdésnek olyan örömteljes állomásai, melyek arra köteleznek bennünket, hogy egyszerre tekintsünk vissza a múltba és elôre a jövôbe. Az Bettermann cég 90. születésnapját, aminek tiszteletére az Blick ezen ünnepi számát összeállítottuk nem szabad arra használnunk, hogy csak a száraz tényeket és adatok sorakoztassuk fel. Egy kerek évforduló ragyogó alkalom arra, hogy ennek az egyedülálló történetnek a bemutatása mellett bepillantást engedjünk olvasóinknak családi vállalkozásunk történetének legizgalmasabb részleteibe is. 90 éven keresztül a megbízhatóság, a folytonosság, a felelôsségvállalás és a bizalomra épülô üzlettársi kapcsolatok jellemezték vállalkozásunkat. 90 éves fennállása alatt az Bettermann cég ezeket az üzleti alapelveket hagyományosan és tudatosan ápolta. A 90 éves Bettermann csoport fiatalos lendülettel, egyre dinamikusabban fejlôdô piacvezetôként tartja és erôsíti pozícióit a világpiacon. A számtalan szabadalmaztatott termékünk és az ezekrôl szóló tanúsítványok sora, a széleskörû elfogadottság, amit az Bettermann vevôi és egyéb üzleti partnerei körében élvez, több mint a 90 éves célorientált termékgondozás és a folyamatos piaci munka eredménye. A kimagaslóan jó piaci pozíció, amit a Bettermann csoport ma, 90 év után magáénak mondhat, sokak érdeme. Az eddigi generációk mindegyikében a Bettermann család valamennyi tagjának fáradhatatlan munkája, munkatársaink elkötelezettsége és szorgalma, a képviseletek, lerakatok és az termékeket forgalmazó különbözô társaságok piacorientált értékesítési tevékenysége és ügyfeleink bizalma segített ennek elérésében. Ezúton szeretném mindnyájuknak szívbôl jövô köszönetemet kifejezni. A kilenc évtized eseményekkel teli cégtörténete olyan teljesítmény, amire büszkék lehetünk, de nem ok arra, hogy elégedetten hátradôljünk karosszékünkben. E figyelemre méltó születésnap fölötti legteljesebb örömöm pillanataiban is arra kérem minden munkatársnômet és munkatársamat, hogy a jövôben is tartsa szem elôtt az Bettermann csoport, és most egy pillanatra vonatkoztassunk el az évfordulótól örökérvényû jelmondatát: Mit kell tennünk ma, 90 évvel cégünk alapítása után azért, hogy holnap még sikeresebbek lehessünk a nagyvilág piacain?" Az Önök szolgálatában: Ulrich L. Bettermann 2A Blick 01/2001
90 éves az különkiadás A cégalapító Franz Bettermann (1879-19) A jelen eredményei és a jövô lehetôségei mindig az elôzményekben rejlenek. Egy középosztálybeli, ennek ellenére az elmúlt évtizedek alatt globálissá fejlôdött családi vállalkozás magától értetôdô kötelességének érzi, hogy a 90 évvel 2 ezelôtt céget alapító családtagra, Franz mai telephelyén telepedett le. Bettermann-ra emlékezzen. Franz Bettermann mezôgazdasági Ô valószínüleg szintén az elôdeinél, de vállalkozóként kezdte pályafutását de már 19-ben kezdené a sikertörténetet. 1907-ben súlyos csapás érte, amikor Kaspar Bettermann hét fôs hüingseni birtoka teljesen leégett. Az élet családjával, a 0 éves háború után az kényszeríttette rá, hogy kihasználja akkori agrárfaluban, a Menden melletti Hüingsenben és a Sauerland-i Lendringsenben, vállalkozói rátermettségét és ambícióit, hiszen egyik napról a másikra egy új, jól 1911-19 az Bettermann csoport jövedelmezô tevékenységet kellett 2 2 2A A találnia megélhetésének biztosításához. Saját vállalkozásba fogott, ami hamarosan beváltotta a hozzá fûzött 0 Blick 01/2001
0 7 A mai logisztikai központ telephelye 8 9 A 7 7A 8 8A 9 reményeket. Különleges személyiség volt, aki nagyon kötôdött hazájához és gyökereihez, de egyben a világra is nyitott volt és páratlan szociális érzékenység jellemezte. Két szakmunkással, akikkel egykoron az inaséveket is együtt töltötték megalapította fémtömegcikk-gyártó üzemét. 1911-ben már egyre több német otthonban nyílt lehetôség a villanyvilágításra. Az újonnan megalapított fémfeldolgozó üzem hamarosan beszállítója lett a hazai lámpagyáraknak. A hamburgi Szent Jakab templom tornyán levô szélkakas adhatta a vállalkozás alapítójának az ötletet, hogy a jövôben tehetségét a különbözô rögzítéstechnikai megoldások és a villámhárítók mûszaki fejlesztésének szentelje. Ez volt, a most már 90 éve tartó Bettermann sikertörténet" kezdete. A cégalapító Franz Bettermann a hagyományos hüingseni népünnepélyen A Blick 01/2001 0
90 éves az különkiadás A célkitûzések irányadója és a kötelezettségvállalás mércéje 2 Franz Bettermann számára az új gazdasági tevékenység igazi próbatétel volt, az ember és az emberiesség próbája. Ez maradt a célkitûzések és kötelezettségek vállalásának mércéje mindvégig, az egymást követô Bettermann generációkon keresztül. A gazdaságtörténet arra tanít minket, hogy egy kor meghatározó emberei azok a személyiségek, akik korukban mérvadóak és környezetüknek minden idôben határozott irányt tudnak mutatni. Ilyen egyéniség volt Franz Bettermann is. Az intuíció és az inspiráció, a bátorság és az eltökéltség segítették, amikor Franz Bettermann Hüingsenben, az - Bettermann cég mai telephelyén felállította saját présüzemét. Függetlenné akart válni, és független akart maradni. Ennek érdekében folyamatosan forgatta vissza nyereségét a sikeresen mûködô üzleti vállalkozásba. Kitartó és következetes munkájával lépésrôl-lépésre alapozta meg vállalkozásának jövôjét. Ugye ismerôsen cseng ez számunkra manapság is? Ez volt a Bettermann vállalkozás üzleti filozófiája évtizedeken keresztül, az a filozófia, amit az egymás helyébe lépô családtagok és cégvezetôk napjainkig elkötelezetten követtek. Anno még 1920-ban Franz Bettermann határozta meg elôször a gyártási program mindmáig aktuális körvonalait: rögzítéstechnikai elemek gyártása az épületek villamos- installációjához és villámvédelméhez. A vállalkozás és a termékválaszték következetes kialakításának és fejlôdésének alapjait Franz Bettermann a vállalkozói önállóság biztosításával teremtette meg. Az archív dokumentumokban olvashatjuk a sikeres vállalkozó válaszát egy aggódó kérdésre, mely így szólt: tart-e az utánzóktól". A válasz mély hitrôl és elkötelezettségrôl tesz tanúbizonyságot: Az én szabadalom-védelmem most és a jövôben is a MINÔSÉG.". Lehet ezt ennél meggyôzôbben kijelenteni? 1921 2 2A A Súlylista 1928-ból 0 Blick 01/2001
A hüingseni 2-es üzem 190-ban 190 7 8 A 7 7A 8 Hirdetés a 20-as évekbôl Blick 01/2001 07
90 éves az különkiadás Megoldások, amelyek kiállták az idôk próbáját Franz Bettermann tapasztalatai, amelyeket ipari üzeme fejlesztése során szerzett, természetesen a jelenkor gazdasági környezetének megfelelô értelmezésben ma is üzenetértékûek számunkra. Itt az innovatív gondolkodásról és azokról az ismeretekrôl van szó, amelyek stafétabotját a család tagjai generációról generációra, kézrôl kézre adták. 2 Ki ne ismerné a szituációt? Az embernek és a termoplasztikus mûanyagipari sokáig kell egy probléma terhét termékek gyártását. hordoznia, míg elnyeri a megoldás Most elôször használtak fémet és megszületésének ajándékát. Ezt mûanyagot is a Bettermann-palettán megelôzôen természetesen el kell viselni szereplô korszerû installációs- és rögzítéstechnikai-eszközök elôállításához. a megoldhatatlannak látszó feladat okozta feszültség fájdalmait is. Így jött létre az a kiterjedt géppark, Így volt ez akkor is, amikor 192-ben amelynek magvát már a korszerû Franz Betterman-nak és munkatársainak fröccsöntô gépek jelentették. 191-19 sikerült elkezdeniük a duroplaszt- Röviddel a második világháború kitörése 2 2 2A A elôtt már 2 dolgozó foglalkozott a több mint 700 termék folyamatos fejlesztésével, elôállításával és értékesítésével. Ez az idôszak igazi diadalmenetként vonult be az történetébe. Kiépült az elsô átfogó területiképviselôhálózat, és az eredetileg rézalkatrészeket gyártó alapítócéget is beolvasztották a Franz-Bettermann tulajdonában lévô vállalkozásba. Okirat 19 -ból a sorolható -bilincs szabadalmának bejegyzésérôl 08 Blick 01/2001
A 0-as évek szerelési anyagai: távtartó bilincs, öntött csôbilincs és öntött csôtartó-kampó, már akkoriban is az termékpalettáján. Az elágazó doboz és a Greif-Iso rögzítô bilincsek, amelyek még ma is sok épületben megtalálhatók. 0 7 8 9 A 7 7A 8 8A 9 A Blick 01/2001 09 A
90 éves az különkiadás Gyôz az optimizmus 2 Franz Bettermann a korábbi gazdálkodó nagyon is tudta, hogy jó termésre, azaz munkája gyümölcseire csak akkor számíthat, ha idôben ismeri fel a növényeire leselkedô veszélyeket, és még idôben megmegóvja azokat a jelennek és a jövônek. 190-ben is kiváló érzékkel ismerte fel, hogy most igen veszélyes idôk járnak. Nem késlekedhet, tudatosan kell tennie vállalkozása életben maradásáért. Franz Bettermann már rögtön a háború elején döntött: át kell alakítania az eddigi egyszemélyes céget. Négy fiát, Franzot, Johannt, Ernstet és Hubertet üzlettársakká nevezte ki, így az új generáció is megjelent a cégvezetésben. Ezzel tudta biztosítani, hogy a vállalat vezetése továbbra is családi kézben maradjon. évesen, tehát 19-ben Franz Bettermann, a jelenlegi cégtulajdonos nagyapja elhagyta, az eddig kizárólagosan számára fenntartott elsô helyet a parancsnoki hídon. Bízva fiai alkalmasságában a kormányt azok kezébe adta. Az utódlás sikeres elrendezése, épp úgy mint manapság akkoriban sem volt könnyû feladat. Ehhez vitathatatlanul Franz Bettermann emberi nagyságára és intuícióira volt szükség. Ugyanebben az évben a tüzérségi ágyúzás a gyárat porig rombolta. Pár héttel késôbb a testvérek úgy határoztak, hogy azonnal megkezdik az üzemek újjáépítését. A cég korábbi dolgozóival és a hazatérôkkel együtt már 19-ben hozzáláttak ennek az ambiciózus tervnek a megvalósításához. Szerencsére a géppark jelentôs részét még idôben leszerelték, és biztonságos helyre menekítették. A szükség ezekben a hónapokban megsokszorozta az építôk erejét és kreativitását. Sokszor még a legalapvetôbb építôanyagok is hiányoz- 2 2A tak, ennek ellenére hamarosan sikerült beindítani a termelést. A gyökerek, azaz a cég profilja nem változott. Az alaptevékenysége továbbra is a villamos installációs anyagok gyártása maradt. A cég a háborús évek okozta visszaesést hamarosan leküzdötte. 191 A 10 Blick 01/2001
190 7 8 9 A 7 7A 8 8A 9 Gyártócsarnok a pályaudvarnál Blick 01/2001 11
90 éves az különkiadás a márka, amely meghódítja a világot A neves német márkák mögött álló cégek gyorsan leküzdik a háború okozta zavarokat. Támaszai az újjáépítésnek és motorjai magának a német gazdasági csodának, méltán vívnak ki nemzetközi elismerést maguknak. A három betû O B O már 192-ben világszerte egy egész szakma márkajelévé vált. Az, a cég innovatív találmányára, az új fémdûbelre vonatkozó rövidítés. Az új fémdûbel legfôbb elônye ugyanis, hogy szerelése fúrás nélkül ( ohne bohren") történik. Ez valóban, egy 2 klasszikussá vált márka születésének pillanata volt. A hazai piac hamarosan kicsinek bizonyult az számára, így a határokon túli piacokon való megjelenés nem csak az ismertségét fokozta, hanem a forgalmat is látványosan megnövelte. csapat átütô reklámsikert ért el. A kifejlesztett fémdûbel sorozat valósággal forradalmasította a megszokott szereléstechnológiát, és az addig használt rögzítési módokat. A fiatalabb olvasók kedvéért pár oldallal késôbb felidézzük a zseniális, szimbólummá A legendássá vált -emberke" vált reklám-emberke, az megalkotásával az akkori marketing- Männchen a történetét. 191-19 2 2 2A A 12 Blick 01/2001
0 7 8 9 A 7 7A 8 8A 9 A bösperdei Neuwalzwerk Bettermann tulajdonban 197-ben Johann Bettermann és testvérei: Ernst és Hubert különleges intuícióval éreztek rá arra, hogy mit kell és mit lehet még tenni, az egyébként is felfelé ívelô pályán száguldó családi vállalkozásért. Újabb igen szerencsésnek bizonyuló döntést hoztak, megvásárolták az 1827-ben alapított Neuwalzwerk bösperdei üzemeit. Különösen Ernst Bettermann Ulrich L. Bettermann édesapja érdeme, hogy nem hagyta magát megtéveszteni az üzemben történt korábbi kudarcoktól (gondoljunk csak itt a világgazdasági válság idején történt üzemleállásra, vagy az 19. május 17-i Möhne-katasztrófa miatt keletkezett árvízre, vagy 19-re az amerikai megszállásra). A Bettermann cég színre lépésének köszönhetôen több mint 00 ember jutott újra kenyérkereseti lehetôséghez. Közremûködésükkel indulhatott el a kábel és vezetéktartó rendszerek termelésének felfuttatása. 19-ben Franz Bettermann-nak sajnos már nem adatott meg, hogy fiai sikeres üzleti lépéseinek és azok kézzelfogható eredményeinek örülhessen. Ô a pátriárka, szülôvárosának díszpolgára, a hazai kulturális élet és az egyesületi kezdeményezések nagyvonalú támogatója 19-ben Hüingsenben elhalálozott. Itt született, és itt helyezték örök nyugalomra. évvel ezelôtt ez a mondat járt szájról szájra a cég dolgozói és a kereskedelmi partnerei körében: A fazékgyártástól a kábelcsatorna elôállításáig a NEUWA megmutatta hogyan". Nemzetközi törzsgárdánk tagjai keresztnév vezetéknév belépés dátuma ország Theodor Schaefer.. 19 Németország Blick 01/2001 1
90 éves az s különkiadás Neuwalzwerk AG NEUWA Bettermann 2 Ezt a nagy múltú vállalkozást 1827- ben alapították. Az elsô 2 évben az iserlohni székhelyû Kissing + Möllermann cég fióküzemeként mûködött. 1888. június -án a dinamikusan fejlôdô üzem Neuwalzwerk AG néven részvény-társasággá alakult. Kezdetben a drótgyártás hengerléssel majd húzással történt. 0 évvel késôbb huzalsodronyok és fonatok elôállítására specializálódott az üzem. Carl Altpeter 1879-ben megépítette a kontinens elsô fonatoló gépét, és megkezdte Bösperdében a gép sorozatgyártását. A századfordulóig az üzem nemcsak Németországban szerzett piacvezetô pozíciót. A gépeket 190-ig számos európai országba és az USA-ba is exportálták. Ez idô tájt a termékpalettán elsôsorban a fémbôl készült termékek széles választéka volt található. Sárga- és vörösrézbôl sajtolással különbözô edények készültek. A teáskannától penyô a mérlegekhez, mosdótál, vízhûtô és kávéfôzô gép, minden, ami lemezbôl is készül egészen a keleti bazárárukig. A szegényesnek igazán nem nevezhetô választékot a réz- és argentán (újezüst) öntött áruk sora zárta. az üstökig mindenféle 191-ben a Neuwalzwerk Rt. a méretû és célú edényt gyártottak. A legkülönbözôbb használati tárgyak mellett készült itt még evôeszköz és gyertyatartó, tölcsér a sörpalackozáshoz, enyvesfazék, vízmedence és Neunkircheni Vasmûvek Rt. tulajdonába ment át, amit akkoriban a Stumm testvérek birtokoltak. A dolgozók száma 20 fôvel elérte a mélypontot, de az üzemek intenzív gyûszû, 191-19 sôt még éjjeli edény is. Ser- gépesítése ellenére rövidesen ismét 2 2 2A A 1 Blick 01/2001
0 7 8 9 A 7 7A 8 8A 9 00 fôre nôtt. A fejlôdést 199-ben megszakította a második világháború kitörése. 19. április 1-én az üzemet megszállták a szövetségesek. A háború végére a részvények többségét a kölni Otto Wolf cég birtokolta. Az Neuwalzwerk átvétele 197 január 1-én a részvények többségét a Bettermann Elektro cég vásárolta meg. Ezt követôen elsôsorban Ernst Bettermann volt az, aki minden alkotóerejét a Neuwalzwerk fejlesztésének szentelte. 197-tôl a beruházások elsôsorban a meglévô termelési kapacitások koncentrálására és racionalizálására irányultak. Ez akkoriban logikus lépés volt arra a piaci szituációra, hogy a huzal gyártást és feldolgozást jelentôs mértékben korlátozták. A cég felfuttatta a hidegen húzott acélprofilok gyártását és feldolgozását. A hegesztett szerkezetek gyártásához korszerû berendezéseket vásárolt. A 0-as évek közepétôl, amikor a gazdasági növekedés lelassult, a NEUWA Bettermann cég a kábeltartó szerkezetek nagy projektekhez történô beszállításaival, beleértve a komplex tervezési és szerelési szolgáltatásokat is figyelemreméltó forgalom-növekedést ért el. Tendenciává vált, hogy az egyre nagyobb mértékû villamosenergiaigények miatt az energiát termelô erômûvektôl az energiát felhasználó legkülönbözôbb iparágakig és intézményekig (fôiskolák, kórházak, szállodák, repülôterek, irodaházak, stb.) kábelek és vezetékek sûrû szövevénye hálózza be a létesítményeket. Ezekhez a nyomvonalakhoz mindenütt korszerû, gyorsan telepíthetô tartószerkezetekre volt szükség. Az új erômûvek (különösen az atomerômûvek) már önmagukban is rendkívül nagy mennyiségben igényeltek professzionális, bevizsgált kábeltartó rendszereket. A 10 éve mûködô NEUWA cég hagyományos profilja nem szûnt meg teljesen. Mindössze annyi történt, hogy a termékválasztékot, a Bettermann csoport belépését követôen sikeresen igazították az adott idôszak piaci körülményeihez. Blick 01/2001 1
90 éves az különkiadás A 191-19 2 2 A 2 2A 2A 2 A 2 1 Blick 01/2001
Reklámok az 0-es években 0 7 8 9 A 7 7A 8 8A 9 Blick 01/2001 17
90 éves az különkiadás Az -emberke A rokonszenves -emberke már 199 óta egy sikeres márka elválaszthatatlan kísérôje. A piacvezetô villamos installáció képi szimbóluma. Szakmán belül sokaknak jó ismerôse ô, az -emberke. Ahol felbukkan, ott az kiváló termékei, és a gyakorlati alkalmazást segítô hasznos információk is megtalálhatók. Egyszer a segítségnyújtó, majd a termékspecialista szerepében jele- 2 nik meg. Mindig tudja a helyes választ partnereink kérdéseire. Udvarias és segítôkész, akár az munkatársai. Sok-sok éve már, hogy mindig szívesen látják és az elválaszthatatlan részévé vált. Ô az, akit többé már sohasem nélkülözhetünk. Közvetítô a gyártó és a felhasználó között, nap mint nap mesterien látja el feladatát. Jó tulajdonsága, hogy az idô múlásával egyre kedvesebb és egyre bölcsebb. Ajándékozzák meg ôt továbbra is bizalmukkal! 191-2A A 2 2A A 2A 2 18 Blick 01/2001 A
Ô és mi, az munkatársai mindig készséggel állunk az Ön rendelkezésére, immár 90 éve. 190 7 8 9 A 7 7A 8 8A 9 7 8 9 A 7 7 7A 8 8 9 8A 9 A 7 7A 8 8A 9 Blick 01/2001 19
90 éves az különkiadás Egy vállalkozás, amely képes a megújulásra Felnôni és naggyá válni", ez a kihívás siettette a 0-as években a NEUWA Bettermann cég beolvadását az Bettermann csoportba. Ez a lépés tette lehetôvé a piaci lehetôségek kihasználására irányuló stratégiai szövetség létrejöttét. Miután 198-ban Ulrich L. Bettermann is operatívan bekapcsolódott a cég üzleti folyamataiba, a Bettermann csoport 2 egyre jelentôsebbé vált nemzetközi biztonságával nyújthassa a ma már több viszonylatban is. Jövôképe konkrét elképzelésekben és célirányos tettekben realizálódott. Tisztes bevételt eredményezô innovatív fejlesztés és ezzel együtt, a már régóta mûködô vállalkozás átszervezése és kibôvítése szerepelt célkitûzései között. Mindez azért, hogy az 2.000 dolgozója mint 20.000 partnerének. Aki szélesebb látókörrel rendelkezik, tudja, hogy a múlt sikerei egyben a jövô buktatói is. A fellendülés éveiben elhárították a változtatások bevezetését akadályozó korlátokat, és beindultak a céget a további csúcsokra segítô folyamatok. összes 191-19 termékét egy piacvezetô cég Mindezeket a kedvezô változásokat az 2 2A A 20 Blick 01/2001
70 7 8 9 A 7 7A 8 8A 9 akkoriban még alig 0 éves Ulrich L. Bettermann neve fémjelzi. Az elért fellendülés vitathatatlanul az ô maradandó érdeme. A növekedés üteme jóval túlszárnyalta a tervezett mértéket. A fergeteges tempó 190 és 1970 között arra ösztönözte Horst Henninget, hogy megálmodja az azóta a Bettermann jelképévé vált -emberkét. Az Bettermann ekkor már régóta az innovatív villamos installáció szimbóluma, egy világszerte ismert márka volt. Nemzetközi törzsgárdánk tagjai keresztnév vezetéknév belépés dátuma ország Anna Maria Clemente 11. 12. 198 Olaszország Aristidis Mouratidis 1. 7. 198 Görögország Muenevver Guerel. 11. 1970 Törökország A Blick 01/2001 21
90 éves az különkiadás A 0-as évek megújult termékválasztéka képekben 2 191 OMEX-, rúd- és keresztföldelôk Kábel- és vezetékrög tetszôleges kivitelben és anyagminôségben sorolható- és BBS-bi perforált szalagok és 2 2A 2 2 2A A 22 Blick 01/2001
1970 zítô szerelvények Hagyományos és új incsek, kábeltartó-bakok, rögzítéstechnikai elemek kiegészítô szerelvényeik minôségben 7 8 9 A 7 7A 8 8A 9 Blick 01/2001 2
90 éves az különkiadás Egyre szélesebb ismertség a szakmában, egyre nagyobb elismertség a világban 2 1970-ben Németországban a villamosinstallációkra szakosodott szerelôipar csaknem 170 000 embert foglalkoztatott. Ez a létszám nagyságrendileg a gépjármûiparban foglalkoztatottak számával volt azonos. A villamos szerelôipari dolgozók ebben az évben is kíváncsian várták a világ legnagyobb szakmai kiállítását és vásárát Hannoverben. Az ekkor már több mint 2 év óta folyamatosan állított ki a 9-es csarnokban, az innovatív villamos szerelôipari termékek nagy bemutatóján. A villamos-installációs anyagok területén az láthatóan meghatározó karakterrel és termékválasztékkal volt jelen a gyártók seregszemléjén. Hannoverben mutatták be elôször, az azóta a szakmában már klasszikussá vált termékeket, mint pl. az Quick bilincset vagy az RKS kábeltálca-családot. Mindkét termék méltán vált fogalommá a nevüket arany betûkkel az történelem könyvébe. Az CSU akkori elnöke volt az elsô, olyan jelentôs közéleti személyiség, aki Ulrich L Bettermann-t személyesen is köszöntötte. szakmában, hiszen a maga területén Ôt a következô években még számos hazai és mindegyikrôl elmondható: új dimenziókat külföldi politikai személyiség (elnökök és teremtett a villamos-installációk területén. miniszterek), illetve az üzleti élet kiválóságai, Ebben az idôszakban még ketten: Franz többek között nemzetközi konszernek Joseph 1971-19 Strauß és Heinz Schauerte írták be gazdasági vezetôi követték. Ôk azok, akik 2 2A A 2 Blick 01/2001
80 7 8 9 A 7 7A 8 8A 9 elismerésüket személyesen is kifejezve méltatták a sikeres üzletembert, Ulrich L Bettermann-t. Heinz Schauerte, az értékesítési vezetôje volt az, aki már fiatalon is jó üzleti kapcsolatot alakított ki és tartott fenn a villamosinstallációs szakma németországi nagykereskedôivel. A korrekt üzleti partnerként kialakított bizalom óriási tôkét biztosított felelôsségteljes munkájához, melynek segítségével hatékonyan tudta befolyásolni a villamosinstallációs anyagok háromlépcsôs értékesítési rendszerének piaci folyamatait. Az Bettermann és Heinz Schauerte a cég 90 éve felfelé ívelô pályájának felét közösen tették meg. év az -nál, ez egy fantasztikus és utánozhatatlan együttmûködés! Ô és még sokan mások, a Bettermann cég elhivatott fáradhatatlan és pótolhatatlan munkatársai még ma is aktívak. Nemzetközi törzsgárdánk tagjai keresztnév vezetéknév belépés dátuma ország Toma Dzelajlija 21.. 1971 Jugoszlávia Al Hassan Benahmed Mouala 18.. 197 Marokko Ernst-Guenther Jordan 1.. 1979 Ausztria Francisco Haba Duran 20. 10. 1972 Spanyolország Eduardo Alberto Alfonso 18.. 1971 Portugália Blick 01/2001 2
90 éves az különkiadás A változások évei Ez valóban egy rendkívüli, eseményekben gazdag évtized volt. A Bettermann csoportnál 198-ben történt átszervezés, és a vállalkozás tulajdonosi struktúrájának megváltozása megelôzte a német egység 1989. évi létrejöttét. Ez volt a nagy változások évtizede. Változások a politikában, változások Európában és változások a Bettermann-család tulajdonosi struktúrájában is. 198. mérföldkô a cég történetében. A változások, amelyek elsôsorban a családon belüli tulajdonosi struktúrát érintették a Bettermann csoport szempontjából meghatározóak voltak. Ulrich L. Bettermann 198-ben, miután a 2 cég korábbi résztulajdonosait kifizette és megszerezte a bejegyzett márkanevek használatának jogát is az Bettermann csoport kizárólagos tulajdonosa lett. Ehhez egy különleges, karizmatikus erôt kívánó teljesítményre volt szükség, amely a biztos volt, hogy hatásuk ott lesz majd kézzelfogható. A jövô lehetôségei ekkor már kristály tisztán körvonalazódtak. Az elsô Bettermann leányvállalat megalapítása már csak az idô kérdése volt. Erre 198-ban Svájcban került sor. Bettermann-csoportot hamarosan nemzetközileg Az elsô regionálisan kihelyezett üzem is ismertté és versenyképessé tette. A harmadik generáció nagy beruházásokat tervezett, amelyek már nem tûrtek késedelmet. Hamburgban történt megalapítását is az átalakulás logikus következményének kell tekinteni. Ez szintén tökéletes összhangban A szabad utat ezekhez végsô soron a van a Bettermann-csoport meghirdetett fentiekben említett tôkeáramlás nyitotta meg. növekedési stratégiájával, amely tartósan a Hasonló erôfeszítéseket kívánt Németország globális gazdasági struktúra erôsítésére újraegyesítése is ugyanebben az idôszakban, irányul. bár ez egészen más dimenzióhatárok áttörésével történt meg. A kibontakozásban az volt a közös, hogy a fejekben és a szívekben olyan erôk ébredtek, A Bettermann-vonat" teljes gôzzel beindult, nincs olyan tenger, nincs olyan kontinens, amely megállíthatná. A sínek a nemzetközivé válás felé vezetnek. amelyek 1981-19 következetesen a jövôbe mutattak, és Nemzetközi törzsgárdánk tagjai keresztnév vezetéknév belépés dátuma ország Annie Jung 2.. 198 Franciaország Alan Peall 1.. 198 Anglia Jerzy Kryjom 1.. 1987 Lengyelország Peter Toth 7. 11. 1988 Magyarország 2 2A Bettermann, Strauß és az Audi mindhárman a csúcson A A havon és a jégen tesztelhette Ulrich L. Bettermann és Franz-Josef Strauß, a bajor miniszterelnök, az új Audi 200 Quattro páncélozott változatát. 2 Blick 01/2001
Folyamatosan nôtt az értékesítés volumene és ezen belül az export részaránya is. Így elmondható, hogy a sikeres áttörés európai- és világviszonylatban is megtörtént. Az export, a belföldi termékértékesítés illetve a nagy projektek tervezése- és megvalósítása mellett a stabil cégszerkezet harmadik oszlopává vált. Az 1990. évi Hannoveri Vásár megnyitóján elhangzott -sajtónyilatkozat szerint: a Bettermann csoport által a világpiacokon 1988-ban elért sikereket az tette lehetôvé, hogy a cég németországi piacvezetô szerepének köszönhetôen, a sikeres piacbôvítéshez szükséges többletenergiák is rendelkezésre álltak. 90 7 Ernst Bettermann (1911-1990) A 7 éves vállalkozó, aki a mendeni gazdasági életet meghatározó személyisége volt. 8 9 A 7 7A 8 8A 9 BETTERMANN AG Svájc az elsô európai leányvállalat 198-ban A Blick 01/2001 27
90 éves az különkiadás Újabb csúcspont a millennium Az millenniumot megelôzô évtized egyszerre jelentette az elmúlt évezred sikeres hajráját, a felkészülés éveit a harmadik évezred lendületes indítására, és a jövôbe vezetô út elôkészítését. A tôzsdeláz és az aranyásók bizakodása" jellemzi ezt az idôszakot. A globalizáció ereje és lendülete bejárta az egész világot. A beindult gazdasági folyamatok hatására megélénkült a világpiac. Az jól felkészült, feszült figyelemmel kísérte a változásokat, és egy pillanatra sem tévesztette szem elôl az aktuális szlogent: Globális szellemben gondolkozni és cselekedni". Így válik a vízió kiszámítható valósággá! Aki Martin és Schumann 199-ban megjelentetett sikerkönyv"-ében foglaltakkal értett egyet, és elutasította ezt a lendületet, azaz a harmadik évezred kihívását az lépés hátrányba került. Ez a könyv egyébként a lehetôségekben gondolkodó vállalatvezetôk rémálma. Az már 199-ban képessé vált a globalizációs folyamatok vállalaton belüli megindítására. Egyesíteni kellett az erôket, és ki kellett választani az új arculatának megfelelô színt is. Nem titok, a narancssárga a profik színe. Ezért választotta az is a narancssárgát. Az új arculatot követôen az innováció legújabb eredményei is megjelentek a piacon. 199-ben az túlfeszültség védelem, 199-ben az IBIS Integrál parapettcsatorna-rendszer és az Multi Quick, a professzionális rögzítôbilincs. A felemelkedést mindig meg kell, hogy elôzze az áttörés. A globalizált piaci- és gazdasági struktúra kialakításának úttörôi egyben a kortörténet jeles személyiségei is. Ezt bizonyítja az 199- ban, a mendeni Ernst Bettermann emlékcsarnokban megrendezett fórum is, ahol a 900 2 résztvevô mellett több meghatározó személyiséggel bíró politikus, köztük Michail Gorbacsov, Dr. Henry Kissinger és Hans- Dietrich Genscher is megjelent. Az új piaci stratégiájának meghatározása és a nagy horderejû találkozások jellemezték ezt a tíz évet: 199 Ulrich L. Bettermannt a Szövetségi Érdeméremmel tüntetik ki. A kinevezési okmányt Richard von Weizsacker szövetségi elnök írta alá. 199 Ulrich L. Bettermann a helyi infrastruktúra javításáról Mendenben folytat megbeszéléseket Wolfgang Clement miniszterelnökkel 199 a BET villámvédelemi- és túlfeszültségvédelmi laboratóriumának létrehozása Mendenben. 1997 Prof. Dr. Hans-Jürgen Warnecke, az alkalmazott tudományok támogatására létrejött Frauenhofer Társaság elnökeként, ô már 199-ben is az bösperde-i logisztikai központjában dolgozott, határozta meg az Bettermann csoport DIN ISO 9001 szerinti mûködésének követelményeit. 1998 az, mondhatjuk úgy is, hogy elôfutárként módszeresen felvállalta az eurora történô átállás elôkészítésének feladatait, utat mutatva ezzel az egész szakma számára. 1999 Ulrich L. Bettermann fiai, Andreas és Thomas is aktívan bekapcsolódnak a cég üzleti életébe. Ôk már a negyedik generáció képviselôi. Apjuk korlátlan bizalmát élvezve, még ebben az évben tulajdonosai is lesznek a családi vállalkozásnak, mintegy 8% tulajdonosi részaránnyal. A Bettermann csoport jövôje így már, a családi tradíciókat tekintve is biztosítottá vált. 2 2 2 2A 28 Blick 01/2001 1991-2 A
Nemzetközi törzsgárdánk tagjai keresztnév vezetéknév belépés dátuma ország Barry Eghosa Osas 1.. 1992 Nigéria Victor Klunko 1. 12. 1997 Oroszország Tete-Lebene Agbodan 1. 12. 1999 Togo KTS Kabeltrag-Systeme 2A 7 8 000 A 7 7A 8 1999 az új évezred küszöbét az Bettermann csoport 2.000 dolgozójával és 0.000 termékével lépi át. 00 millió DM Az éves forgalom bûvös határa. Ezt már sikeresen átlépte az. Tart a visszaszámlálás 2000 Az a piacvezetôk között is a legnagyobbak közé nôtte ki magát. Nem volt könnyô végigjárni a folyamatos gyártás megszervezésétôl az elégedett vevôkig vezetô utat, de a Bettermann csoport ezt is sikeresen végigjárta. Az eredmény magáért beszél: elsô kézbôl - azonnal - a legjobbat. Blick 01/2001 29
90 éves az különkiadás Az elôtt a jövô A Bettermann csoport jövôképe 2001 >>> Az Bettermann 90 éves. Az elmúlt és mozgalmas kilenc évtized maga a történelem. Amikor számba vesszük az elmúlt idôszak eredményeit, akkor itt az ideje annak is, hogy elôre, a jövô felé is tegyünk egy pillantást. Milyen lesz az 2011-ben, a 100. születésnapján? Egy biztos, és ezt a Bettermann család minden tagja szavatolja: akkor is független, innovatív és professzionális együttmûködô partner lesz. Családi vállalkozásunk eddigi szlogenje a jövôben sem változik: az energia szállítás és adatátvitel biztos kézben az -nál. Ez egyben utalás az termékpaletta fôbb területeire is. Az egyes termékcsoportokat elôállító részterületek kapcsolatait a jövôben még szorosabbra fûzzük. Tesszük ezt annak érdekében, hogy vevôinknek a lehetô legtöbb területen nyújthassunk komplex rendszermegoldásokat. Konkrét célkitûzésünk az innováció területén megszerzett elônyünk megtartása, sôt fokozása. Minden területen, az egyszerû épületvillamossági szereléseket végzô installatôröknek, a kereskedôknek és az ipari méretekben is professzionális szerelômunkát végzô partnereinknek a jövôben is új és mûszakilag igényes megoldásokkal szeretnénk szolgálni. A fenti célok világosak, az elérésükhöz vezetô út részben már megépült. Így hisszük, hogy a pozitív jövôképünk minden szempontból reális. Az iparban és a kereskedelemben végbemenô koncentrálódási folyamatok az Bettermann csoport tagjait mindig újabb és újabb, ambiciózus célok kitûzésére és ezek elérésére serkentik. Az mindig is követte a környezetében egyre gyakoribbá váló változásokat és ezeket, mint új lehetôségeket tekintette és tudatosan ki is használta. Az, mint piacvezetô márka a jövôben is ott lesz a legjobbak között. A megszerzett piaci pozícióinkat megôrizzük és tovább fogjuk szélesíteni. Mi, az munkatársai egyetemlegesen vagyunk vevôink elkötelezett partnere és felelôsök a közös jövônk alakulásáért. 0 Blick 01/2001
Azt, hogy ez nem csak a vállalat filozófiájának része, hanem napjaink valósága, bizonyítják az elmúlt évek azon kezdeményezései is, amelyek a vevôkiszolgálás javítására irányultak. Az Bettermann már régóta nemcsak, mint piacvezetô termék gyártó, hanem mint komplex szolgáltató is jelen van valamennyi olyan területen, amely közvetve vagy közvetetten a termékek forgalmazásához kapcsolódik. Vegyük például a mûszaki tanácsadást, a helyszínen történô szerviz-szolgáltatásokat, a tervezést támogató mûszaki adatszolgáltatási tevékenységet, a szakmai továbbképzéseket és szemináriumokat vagy a logisztikai tanácsadást. A mi elônyünkbôl a vevô a jövôben is profitálni fog! A nemzetközi jelenlétbôl fakadó elônyöket a Bettermann csoport a következô évtizedben ugyancsak célirányosan fogja kihasználni. A globális kereskedelem feltétele a lokális jelenlét. A múlt kedvezôtlen politikai- és gazdasági környezete ellenére, belföldön és külföldön egyaránt sikerült, a jövôre nézve is igen perspektivikus pozíciókat kiépítenünk. Az Európában mûködô regionális képviseleti hálózatunkat úgy fogjuk bôvíteni, hogy a ma még zárt piacok megnyitásakor se keletkezhessenek piaci rések. A piacon elsô kézbôl, - azonnal és a legjobbat szeretnénk nyújtani vevôinknek. Így nem meglepô, hogy néhány piacot az Bettermann csoport, annak érdekében fog megnyitni, hogy azok késôbb bármely nemzet vevôi számára elérhetôk legyenek. A 2011-ig terjedô idôszakban, az európai képviseletek hálózatának fejlesztése mellett hasonló fontosságú számunkra a nemzetközi jelenlét fokozása is. A Dubai, Pittsburgh-i és Sao Paulo-i értékesítési központjaink már évek óta kitûnôen látják el feladatukat. Vásárlóink teljes bizalmát és megelégedettségét élvezik. Az Bettermann ma már minden kontinensen és a legtöbb országban megtalálható. Nap, mint nap szerte a világon annak ellenére, hogy ma már 90 éves igen aktív piaci jelenlétrôl tesz tanúbizonyságot. Vagy talán éppen ezért? Az egyik legnagyobb középkategóriájú európai vállalkozásként elsôsorban gazdasági potenciálunkra, és rugalmasságunkra támaszkodunk. Észrevesszük a lehetôségeket és tudjuk, hogyan használjuk ki azokat. Ebben az értelemben mondhatjuk:, ahogyan a profik dolgoznak. IMPRESSUM Az ügyvezetô cégtulajdonosok 2001-ben ismét köszönetet mondanak üzleti partnereiknek és dolgozóiknak együttmûködésükért és tiszteletreméltó bizalmukért. ((jobbról balra) Thomas Bettermann, Ulrich L. Bettermann, Andreas Bettermann). Impresszum Az -Blick szerkesztôsége köszönetet mond mindazoknak, akik hozzájárultak a jubileumi kiadvány létrejöttéhez. A következô személyeknek kiemelten szeretnénk köszönetet mondani azért, hogy ötleteikkel, kéziratokkal, fotókkal és nem utolsó sorban önzetlen lelkesedésükkel hathatósan támogatták munkánkat: Markus Arens, Andreas Bettermann, Ulrich L. Bettermann, Irmgard Bodewig, Birgit Broichhaus, Ulrich Ensinger, Wolfgang Garthe, Norbert Gornik, Herbert Köster, Andree Kröger, Norbert Klauke, Jörg Langenohl, Wilfried Nickel, Bernd Nowak, Jürgen Paul, Paul Röder, Eduard Runte, Fritz Schauerte, Menden városának Városi Archívuma. Elnézést kérünk mindazoktól akik nevét, itt és most, a lap korlátozott terjedelme miatt érdemeik ellenére nem sorolhattuk fel. A szerkesztô-team tagjai: Andreas Bettermann, Ulrich Ensinger, Norbert Gornik, Herbert Köster és a Kröger Kommunikációs Csoport Szerkesztôség Kérjük, hogy észrevételeiket, leveleiket és, ha van nélkülözhetô, a cégtörténethez kapcsolódó egyéb tárgyi emlékük, akkor azt a következô címre küldjék el: Projektleiter Norbert Gornik Marketing Kommunikation. Bettermann GmbH & Co., Postfach 11 20, D- 89 Menden, Tel.: 0 2 7 / 89-0, Fax: 0 2 7 / 89-2 8, Internet: www.obo.de, E-Mail: info@obo.de Werner Dunker és Markus Arens Nyomtatás Bonifatius GmbH, Druck Buch Verlag, Paderborn Blick 01/2001 1
Egyszerûbben, hatékonyabban és gyorsabban! Tökéletes megoldást keres a villamos-installációs feladatai megoldásához? Akkor Ön csak az -t választhatja! VBS Összekötô- és rögzítô rendszerek TBS Tranziens túlfeszültségek elleni védelem és villámvédelem KTS Kábeltartó rendszerek összekötô rendszerek rögzítô rendszerek tartókapcsok sínrendszerek csavaros- és beütô rendszerek földelô rendszerek potenciálkiegyenlítés (EPH) villámvédelem tranziens túlfeszültségek elleni védelem szerelési rendszerek kábelcsatornák rácsos tartók kábellétrák kábelhágcsók világítási csatornák szerelô csatornák GKS mûanyag kábelcsatornák VA rozsdamentes kábeltartó szerkezetek BSS Tûz esetén is funkciótartó kábeltartó rendszerek LFS Vezeték elrendezési rendszerek UFS A villamos installációs padló alatti rendszerei tûzterjedést akadályozó kábelátvezetések funkciótartó rendszerek vezetékcsatornák parapettcsatornák IBIS Integral parapetcsatornák UK padló alatti rendszer ISO-A esztrichhel színelô rendszer üreges- és álpadlók szerelvényezése Használja ki azokat az elônyöket, amit csak egy globálisan gondolkodó és mûködô gyártó kínálhat. Mindent, ami az épületek villamos installációjához szükséges, a legegyszerûbb dûbelektôl a kábeltartó rendszereken keresztül, a kapacitív úton vezérelt, - és az egyedülálló karbon technológián alapuló - villámáram levezetôkig. Jól átgondolt és összehangolt, egymásra épülô rendszerek a legkisebb ráfordítás mellett biztosítják a hétköznapok munkájának nagyfokú hatékonyságát és a legteljesebb kényelmét.. A profik választása. www.obo.hu