604975.00-.SD Szerelési útmutató FKT- sík kollektor tetőre történő felszerelése OSCH szolár rendszerek számára 6 70 640 548 (009/0) HU
Tartalomjegyzék HU Általános................................................. Műszaki adatok............................................ 4 iztonság................................................ 5. Rendeltetésszerű használat................................... 5. Az útmutató felépítése...................................... 6. Tartsa be ezeket az utasításokat................................ 6 4 A felszerelés előtt.......................................... 7 4. Általános utasítások........................................ 7 4. Alkatrészek felsorolása...................................... 8 4. További szükséges segédanyagok.............................. 0 4.4 Szállítás és tárolás........................................ 0 4.5 Műszaki dokumentáció..................................... 4.6 A helyigény meghatározása a tetőn............................. 5 Tetőn elvégezendő előkészítő munkák......................... 5. A szerelés kiinduló helyzetének a meghatározása.................... 4 5. Kiegészítő tetőléc felszerelése................................ 5 6 Kollektorok szerelése...................................... 9 6. Kollektor szerelés előkészítése................................ 0 6. Kollektorok rögzítése...................................... 7 Kollektor érzékelő csatlakoztatása............................ 5 8 Gyűjtővezetékek csatlakoztatása............................. 6 8. Nyomás alatti légtelenítés................................... 6 8. Tetőn lévő légtelenítővel (tartozék) történő légtelenítés................. 7 9 Összekötő készlet a kétsoros szereléshez (tartozék).............. 9 0 Takarólemezek felszerelése................................. 0 0. Alsó takarólemez......................................... 0. Oldalsó takarólemez....................................... 0. Két kollektor között lévő középső takaróléc......................... 0.4 Középső takarólemez többsoros szerelésnél........................ 4 0.5 Oldalsó takarólemez többsoros szerelés felső soránál.................. 5 0.6 Felső takarólemez........................................ 5 0.7 A tető befedése.......................................... 7 efejező munkák......................................... 8. Szerelés ellenőrzése...................................... 8. A csatlakozások és gyüjtő vezetékek tömítése...................... 8 Rövid útmutató két kollektoros változathoz..................... 9 6 70 640 548 (009/0)
HU Általános Általános Ebben a fejezetben leírtuk, hogy a berendezés szerelése során milyen szabályokat kell betartani. A berendezés beszerelésre és az üzemeltetésre vonatkozó helyi előírásokat, irányelveket és szabványokat kérjük vegye figyelembe! Tetőn végzett szerelési munkák DIN 88, VO, C rész: tető-fedésiés tetőszigetelési munkák. DIN 89, VO, C rész: bádogos-munkák. DIN 845, VO, C rész: állvány-munkák. Németország Termikus szolár rendszerek csatlakozása EN 976 termikus szolár rendszerek és alkatrészei (előszerelet berendezések). ENV 977 termikus szolár rendszerek és alkatrészeik (vevő igény szerint kialakított rendszerek). DIN 988: Az ivóvíz szereléssel kapcsolatos műszaki szabályok. Vízmelegítők be- és felszerelése DIN 475,. rész: ivóvíz és üzemi víz hálózatra csatlakoztatott vízmelegítők, és vízmelegítő rendszerek követelményei, megjelölésük és kialakíításuk, valamint ellenőrzésük. DIN 880, VO: fűtő és használati melegvíz készítő berendezések. DIN 88, VO: gáz, víz és szennyvíz szerelési munkák. DIN 84, VO: hőszigetelés a hőtechnikai berendezéseken. AV WasV: a víz ellátás általános feltételeire vonatkozó rendelet. DVGW W 55: ivóvíz melegítésére szolágló berendezés és vezetékeire vonatkozó műszaki rendszabályok a baktériumos fertőzés kialakulásának elkerüléséhez.. tábl. A termikus szolár rendszerek Németországban érvényes szerelési műszaki szabályai VO: Építőipari szolgáltatásokra vonatkozó rendelet, C rész: építőipari szolgáltatások általános műszaki szerződési feltételei. magasépítési munkák, különös tekintettel a lakás építésre, kiírási feltételei. Villámvédelem A maximum 0 m építési magasságú (szerelési magasság) épületeknél a villámvédelem szabályait is be kell tartani. Ha van villámvédelmi berendezés, a szolár rendszert egy villanyszerelő csatlakoztassa rá a villámvédelmi rendszerre. ÚJRA HASZNOSÍTÁS Az élettartam végén a kollektorokat vissza lehet adni a gyártónak. Ebben az esetben a veszélyes anyagok környezetkímélő újra hasznosítása lehetővé válik. 6 70 640 548 (009/0)
4 Műszaki adatok HU Műszaki adatok FKT- Tanusítvány 006 DIN Hosszúság Szélesség Magasság A kollektorok közötti távolság Abszorber űrtartalom, függőleges típusú. tábl. Műszaki adatok V f 070 mm 45 mm 90 mm 5 mm,4 l Abszorber űrtartalom, vízszintes típusú V f,76 l Külső felület (bruttó felület) A G,7 m Abszorber felület (nettó felület), m Nettó súly, függőleges típusú m 44 kg Nettó súly, vízszintes típusú m 45 kg Kollektor megengedett üzemi nyomása p max 0 bar 6 70 640 548 (009/0)
HU iztonság 5 iztonság Ebben a fejezetben megtalálja a szerelési útmutató felépítését és azokat az általános biztonsági rendszabályokat amik a biztonságos és hiba nélküli üzemeltetéshez szükségesek. A szerelési biztonsági szabályokat és az alkalmazói útmutatót a szerelési utasításban, közvetlenül az adott munka szakasznál találja meg. A munkavégzés megkezdése előtt figyelmesen olvassa el a biztonsági rendszabályokat. A biztonsági rendszabályok figyelmen kívül hagyása személyi sérüléshez - akár halálesethez is-, valamint anaygi és környezeti károkhoz vezethet.. Rendeltetésszerű használat Ez a szerelőkészlet a termikus szolár kollektorok 5 és 65 dőlésszögű tetőkre történő felhelyezésére (függőleges és vízszintes) szolgál. Alkalmazási feltételek A szerelőkészletet csak megfelelő teherbírású tetőre szerelje fel. Ehhez szükség esetén konzultáljon statikussal és tetőfedő-áccsal is. A szerelőkészlet,8 kn/m maximális hó-terhelésre és maximum 0 m szerelési magasságra készült. Ehhez az utasításhoz Ez a szerelési útmutató fontos információkat tartalmaz a tetőbe történő szakszerű szerelés és a hidraulikus csatlakozók szerelésével kapcsolatban. A szerelési útmutatóban a kollektorok függőleges szerelését ábrázoltuk. Amennyiben a vízszintes szerelés eltér a függőlegestől akkor arra utalást teszünk. A teljes dokumentációt meg kell őrizni. Ezt a gyártónál is meg lehet tekinteni. A szerelési utasításban leírt tevékenységek feltételezik a szerelést végző megfelelő víz, gázszerelési szaktudását. Csak akkor végezze el saját maga a szerelési munkákat, ha megfelelő szakképzettséggel rendelkezik. A szerelési útmutatót adja át a vevőnek. Magyarázza el a kezelőnek a készülék működését és kezelését. 6 70 640 548 (009/0)
6 iztonság HU. Az útmutató felépítése A figyelmeztető jelzésekkel két veszély szintet különböztetünk meg: FIGYELEM! VIGYÁZAT! ÉLETVESZÉLY A terméktől kiinduló veszély azt jelzi, hogy kielégítő megelőző intézkedések nélkül súlyos baleset, esetleg halálos sérülés történhet. SÉRÜLÉSVESZÉLY/ ERENDEZÉS KÁROSODÁS/ ÉPÜLET KÁROSODÁS Egy potenciális veszélyhelyzetre utal, amely közepes vagy könnyű testi sérüléshez vagy anyagi károkhoz vezethet. A kezelőre vonatkozó további veszély felhívó jelzések: A készülék optimális használatával és beállításával kapcsolatos ötletek, továbbá egyéb hasznos információk. VIGYÁZAT! ALESETVESZÉLY Ha a kollektor és a szerelési anyag hosszab ideig napon áll, fennál az égési sérülés lehetősége. Mindig viselje a védőruházatot és a felszerelést. Takarja le a kollektort (pl. egy tartozékként kapható takarólappal) és a szerelési anyagot a munkavégzés idejére, hogy elkerülje a napsugárzás miatt fellépő felmelegedést.. Tartsa be ezeket az utasításokat ÉLETVESZÉLY FIGYELEM! lezuhanó, lecsúszó alkatrészek miatt. A tetőn végzett minden munka során tegye meg a szükséges védő intézkedéseket. A tetőn végzett munka során biztosítsa magát a lezuhanás ellen. Mindig viselje a védőruházatot és a felszerelést. A szerelés befejezése után ellenőrizze a szerelő készlet és a kollektorok szilárd rögzítettségét. ALESETVESZÉLY VIGYÁZAT! Ha változtat a szerkezeten, akkor az sérülést és üzemzavart okozhat. Éppen ezért ne változtassa meg a szerkezetet. 6 70 640 548 (009/0)
HU A felszerelés előtt 7 4 A felszerelés előtt 4. Általános utasítások Mivel a tetőn végzett munkáknál nagy a leesés veszélye és nagy tapasztalatot igényel a munkavégzés, azt javasoljuk, hogy a kollektorok szereléséhez és a tető szigeteléséhez forduljon szakszerelőhöz. A szerelés megkezdése előtt tájékozódjon a helyszíni feltételekről és a helyi előírásokról. ALESETVESZÉLY VIGYÁZAT! Ha a kollektor és a szerelési anyag hosszab ideig napon áll, az ilyen alkatrészeknél fennál az égési sérülés veszélye. Viseljen védőruházatot. Ellenőrizze a következőket, Takarja le a kollektort (például egy tartozékként kapható takarólappal) és a szerelési anyagot a munkavégzés idejére, hogy elkerülje a napsugárzás miatt fellépő felmelegedést. 604975.-.SD. ábra Kollektorpár teljes áttekintése, szerelés a tetőbe a szállítmány teljességét és sértetlenségét, a kollektorok optimális elrendezését. Vegye figyelembe a napsugárzást (elhajlási szög, déli irány). Kerülje el, hogy magas fák, vagy más tárgyak árnyékot vessenek a kollektorokra, a kollektor mezőt igazítsa az épület formájához (például menekülő nyílások ablakkal, ajtóval stb.). Csak a gyártó eredeti alkatrészeit használja és a hibás alkatrészeket a lehető legrövidebb időn belül cserélje ki. Távolítsa el a törött cserepeket, zsindelyt vagy lapokat a kollektorok környékéről és tegyen helyettük újat. 6 70 640 548 (009/0)
8 A felszerelés előtt HU 4. Alkatrészek felsorolása 4.. Kollektorok szerelő készlete A szerelőkészletek a kollektorok rögzítésére és a tető szigetelésére szolgálnak. Az alsó takarólemezek (. ábra, [6], [9] és [0] jelűek) lemezszoknya nélkül, pala és zsindelyhez készültek. A többsoros szereléshez külön alap és bővítő szerelő készletet szállítunk. 4 9 5 4 6 7 8 4 5 0 9 8 7 6. ábra alap készlet a külső kollektorokhoz és bővítő készlet a középső kollektorokhoz (függőleges, egysoros) 604975.7-.SD Alap szerelő készlet egy kollektor sor mindkét külső kollektorjához (. ábra): ővítő szerelő készlet minden további kollektorhoz (. ábra): Felső takaró lemez balra Felső takaró lemez középen Felső takaró lemez jobbra 4 Tartók (4 darab tartalék) 6 4 Tartók 7 Lecsúszás biztosító léc 5 Oldalsó takaró lemez jobbra 8 Lecsúszás biztosítás ( vízszintes helyzetben) 6 Alsó takaró lemez jobbra 9 Alsó takaró lemez középen 7 Lecsúszás biztosító léc Tömítőszalag tekercs 8 Lecsúszás biztosítás (6 vízszintes helyzetben) 4 4 Kétoldalú leszorító 0 Alsó takaró lemez balra 5 Takaróléc Tömítőszalag tekercs 9 Cseréprátét Oldalsó takaró lemez balra aloldali alátét lap 4 Kétoldalú leszorító 5 Takaróléc 6 6 40 méretű csavar és alátét 6 7 Egyoldalú leszorító 6 8 Jobboldali alátét lap 9 Cseréprátét 6 70 640 548 (009/0)
HU A felszerelés előtt 9 4.. Hidraulikus csatlakozó A kollektorok közötti hidraulikus csatlakozáshoz egy csatlakozó és összekötő készletre lesz szüksége. 7 6 5 4 604966.0-.SD. ábra csatlakozó és összekötő készlet ( függőleges kollektor ábrázolása) Csatlakozó készlet, kollektor mezőnként (. ábra) Szorító (tartalék) 6 SW 5 kulcs Csatlakozócső (nem lekerekített tömítés) 7 Zárósapka 4 70 mm bordáscső összekötő tömítés 8 Érzékelő átvezetés dugó, nincs ábrázolva 5 Kollektor érzékelők szorító csavarozása Kollektorok összekötő készlete (két szállítódarb, 4. ábra) ordáscső összekötő Szorító 4 4. ábra Két szállítódarab egy összekötő készlettel 604966.04-.SD 6 70 640 548 (009/0)
0 A felszerelés előtt HU 4. További szükséges segédanyagok Vízmérték Kőműves zsinór Vákuumos üvegfogó iztonsági zsinóros mellény Csőtömítő anyag Építő állvány Tető létra, vagy kéményseprő járat Daru, vagy felvonó Akkumulátoros csavarhúzó és fúró (Ø 4 mm) SW 0 dugóskulcs (80 mm-es hosszabbítóval együtt) SW 8 kulcs 4.4 Szállítás és tárolás Valamennyi alkatrészt szállítási csomagolással védünk. A csomagolást környezetkímélő módon semmisítse meg. Kollektor csatlakozók szállítási védelme A kollektorok csatlakozóit gumi kupakokkal védjük a sérülés ellen. A ERENDEZÉS KÁROSODÁSAI VIGYÁZAT! a sérült tömítő felületek miatt. A (5. ábra, []) jelű gumi sapkát közvetlenül a szerelés előtt távolítsa el. Tárolás A kollektorokat kizárólag száraz helyen lehet tárolni. A kollektorokat esővédelem nélkül nem szabad nyílt helyen tárolni. 5. ábra Kollektor csatlakozók gumi sapkája 604966.05-.SD 6 70 640 548 (009/0)
HU A felszerelés előtt 4.5 Műszaki dokumentáció A szolár berendezés különböző (6. ábra) alkatrészekből tevődik össze, amelyeknek rájuk vonatkozó szerelési és kezelési útmutatója van. Adott esetben az alaktrésznek önálló dokumnetációja is lehet. A tetőre történő kollektor szerelési útmutató a csatlakozó készletben található. A szolár állomás szerelési útmutatója az állomásban található. Tároló szerelési útmutató a tárolóban található. 604965.07-.SD 6. ábra Szolár berendezés alkatrészek és a műsazki dokumnetáció 6 70 640 548 (009/0)
A felszerelés előtt HU 4.6 A helyigény meghatározása a tetőn Vegye figyelembe, hogy a tetőn a következő nagyságú területre lesz szüksége. A és méret Kollektormező helyigénye a takarólemezekkel együtt. C méret Legalább két cserépsor a gerincig, illetve a kéményig. Különösen a nedves felrakott cserép esetén fennáll annak kockázata, hogy megsérül a tető borítás D méret Tető kiugrás, beleértve az oromfal vastagságát is. E méret Legalább 0 cm a csatlakozó vezetékek szereléséhez a tetőtér alsó részében. F méret Legalább 40 cm a tetőrész felső részében a csatlakozó vezetékek szereléséhez. 7. ábra etratandó távközök 604975.8-.SD Függőleges kollektorok helyigénye: Vízszintes kollektorok helyigénye: Kollektorok A Méret méret Kollektorok A Méret méret darabszáma darabszáma,67 m,80 m 4,5 m,87 m,84 m,80 m 6,6 m,87 m 4 5,0 m,80 m 4 8,7 m,87 m 5 6,8 m,80 m 5 0,80 m,87 m 6 7,4 m,80 m 6,90 m,87 m 7 8,5 m,80 m 7 4,99 m,87 m 8 9,69 m,80 m 8 7,09 m,87 m 9 0,86 m,80 m 9 8,96 m,87 m 0,0 m,80 m 0,8 m,87 m. tábl. Függőlegesen szerelt kollektorok helyigénye (a körbenfutó takarólemezekkel együtt) 4. tábl. Vízszintesen szerelt kollektorok helyigénye (a körbenfutó takaró lemezekkel együtt) 6 70 640 548 (009/0)
HU Tetőn elvégezendő előkészítő munkák 5 Tetőn elvégezendő előkészítő munkák ÉLETVESZÉLY FIGYELEM! A tetőn végzett munka során biztosítsa magát a lezuhanás ellen. ALESETVESZÉLY FIGYELEM! lezuhanó, lecsúszó alkatrészek miatt. A tetőn végzett minden munka során tegye meg a szükséges védő intézkedéseket. Mindig viselje a védőruházatot és a - felszerelést. A tetőcserepeket a helyigénynek megfelelően (. tábl. és 4. tábl.) a kollektormező és a kiegészítő cserépsorok felett a kielégítő lépés lehetőség számára fedje le. 6 70 640 548 (009/0)
4 Tetőn elvégezendő előkészítő munkák HU 5. A szerelés kiinduló helyzetének a meghatározása A szerelés kiinduló helyzetet gondosan meg kell határozni. Vízszintes kiinduló helyzet X méret (az oldalsó takarólemeznél (8. ábra, [], fekvő cserepek közötti távolság) meghatározása és ennek megjelölése a tetőn. Függőleges kiinduló helyzet Úgy tervezze, hogy a cserepeket lehetőleg csak a kollektor mező jobb oldalán és mindig a cserép hullám völgyében kelljen vágni. A vágás után legalább a cserép felének sértetlenül kell maradni. A méret (8. ábra) figyelembe vételével a legalsó cserépsor meghatározása (8. ábra, []). Amennyiben a cserepet meg kell rövidíteni akkor csak a felsőt szabad vágni (a cserepet csak akkor vágja le, ha már felszerelte a takarólemezeket). Kollektorok A Méret X Méret darabszámlegeleges Függő- Vízszint. Függő- Vízszint.,50 m,4 m, m,4 m,67 m 4,5 m,49 m 4,4 m,84 m 6,6 m,66 m 6,4 m 4 5,0 m 8,7 m 4,8 m 8,5 m 5 6,8 m 0,80 m 6,00 m 0,6 m 6 7,4 m,90 m 7, m,7 m 7 8,5 m 4,99 m 8,4 m 4,8 m 8 9,69 m 7,09 m 9,5 m 6,9 m 9 0,86 m 8,96 m 0,68 m 8,78 m 0,0 m,8 m,85 m,0 m 5. tábl. kollektormező szélesség a takarólemezekkel együtt (A méret) és a cserepek közötti távköz (X méret) Sorok száma méret Függőleges Vízszintes,80 m,87 m 5,0 m,7 m 7,5 m 4,47 m 4 9,47 m 5,77 m 6. tábl. Kollektormező magassága a takarólemezzel együtt ( méret) > 80 mm > 80 mm X A 604975.0-.SD 8. ábra A kollektormező pontos helyzetének a meghatározása 6 70 640 548 (009/0)
HU Tetőn elvégezendő előkészítő munkák 5 5. Kiegészítő tetőléc felszerelése A takarólemezek és a kollektormező felhelyezésére a helyszínen a már meglévőkkel azonos méretű kiegészítő tetőléceket kell felszereleni. Alternatív megoldásként a már meglévő tetőléceket a kollektormezőnél a kiegészítő lécekkel is le lehet cserélni. A szerelési útmutatóban megtalálja a kiegészítő tetőlécek szerelését. A kiegészítő tetőlécek hosszúsága A kiegészítő tetőlécek minimális hosszúsága (9. ábra, []) megegyezik a kollektormező szélességével (5. tábl., 4. oldal, A méret) plusz kb. 0 cm a oldalsó leszorítók számára (9. ábra, []). ÉPÜLETKÁROK VIGYÁZAT! a tető szigetelés hibái miatt. A tetőlécek érintkezését a szarufán, vagy más megfelelő módon rögzítse őket pl. a meglévő tetőléc duplázásával (9. ábra, [] és. ábra, []). > 80 mm X A 60497.0-.SD 9. ábra A kiegészítő tetőlécek hosszúsága (itt az első tetőléc, alul lecsúszás elleni biztosítással) Tartók Kiegészítő tetőléc A kiegészítő tetőlécek összekötése 6 70 640 548 (009/0)
6 Tetőn elvégezendő előkészítő munkák HU 5.. A lecsúszás elleni biztosítás szerelése az első tetőlécre Amennyiben a tetőn helyhiány miatt nem lehet rákötni a lecsúszás elleni biztosítást, akkor ezt a földön előzetesen fel kell szerelni az első kiegészítő tetőlécre. A vízszintes szereléshez lecsúszás biztosítást (0. ábra, []) kell egy falécen rögzíteni ( külső, középső). Kettő lecsúszás biztosítást (0. ábra, []) a faléc végén a 4 0 (0. ábra, []) csavarral kell rögzíteni. 0. ábra A falécek lecsúszás biztosíításának előzetes felszerelése 604975.7-.SD Előreszerelt lecsúszás biztosítás az első kiegészítő tetőlécre (. ábra, []) helyezése és kettő darab 4 40 (. ábra, []) méretű csavarral történő rögzítése (figyeljen a méretekre). 70 800 (70) 70 5.. Kiegészítő tetőlécek felszerelése 60497.05-.SD. ábra A lecsúszás biztosítás rögzítése a tetőlécen (méretek mm-ben, zárójelben = vízszintes kialakítás) ÉPÜLETKÁROK VIGYÁZAT! a tető szigetelés hibája miatt, ha a takarólemez nem megfelelően szigetel. A meglévő szintkülönbségek miatt a szarufákat a helyszínen kell kiegyenlíteni (. ábra). A tetőléceket vízszintesen kell felszerelni (használjon vízmértéket).. ábra A szarufa szintkülönbségek kiegyenlítése 604975.5-.SD 6 70 640 548 (009/0)
HU Tetőn elvégezendő előkészítő munkák 7 Ha egy kiegészítő lécet (. ábra, []) egy már meglévő mellett kell alkalmazni, akkor a meglévőt a kollektrormező (. ábra, []) alatt pótolni és megfelelően rögzíteni kell (. ábra, []). A cserepek borítását az oldalsó takarólemezeknél biztosítani kell. 4 Egysoros felszerelés Helyezze el az első tetőlécet a lecsúszás biztosítással (4. ábra, []). A második tetőlécet alul helyezze el a leszorítók számára (4. ábra, []). A harmadik tetőlécet az oldalsó leszorítókhoz szerelje fel fent (4. ábra, []). A negyedik tetőléc a felső takarólemez támasztó sztiropor ék számára szolgál (4. ábra, [4]). Az ötödik tetőléc a felső takarólemez támasztására szolgál (4. ábra, [5]). A hatodik tetőléc a felső takarólemez támasztására és rögzítésére szolgál (4. ábra, [6]).. ábra A tetőlécek elhelyezése a kollektormező alatti részen ehelyezett tetőlécek A tetőlécek rögzítése (ellen lécezés) Kollektromező (külső) 4 Szarufa 604975.9-.SD 5 6 4 60 60 00-0 860-890 (940-970) 0 (00) 40-70 (0-50) 490-50 (570-600) 4. ábra A kiegészítő tetőlécek távolsága egysoros szerelésnél (méretek mm-ben a zárójeles értékek = vízszintes kivitelezés) 604975.04-.SD 6 70 640 548 (009/0)
8 Tetőn elvégezendő előkészítő munkák HU Többsoros szerelés A többsoros szerelésnél az első tetőléc sor elhelyezése ugyanúgy történik mint az egysoros szerelésnél (4. ábra). Az 5. és 6. lécek azonban elmaradnak. A negyedik kiegészítő tetőléc az egysoros szerelénél egyidejűleg a felette lévő sor (5. ábra, []) első tetőléce is, és ezért a felső kollektor sor lecsúszás elleni biztosítására is szolgál. A második tetőlécet alul helyezze el a leszorítók (5. ábra, []) számára. A harmadik tetőlécet az oldalsó leszorítókhoz szerelje fel fent (5. ábra, []). A negyedik tetőléc a felső takarólemez támasztó sztiropor ék számára szolgál (5. ábra, [4]). Az ötödik tetőléc a felső takarólemez támasztására szolgál (5. ábra, [5]). A hatodik tetőléc a felső takarólemez támasztására és rögzítésére szolgál (5. ábra, [6]). 5 6 4 80-0 90-940 (990-00) 0 (90) 0-480 (40-440) 550-580 (60-660) 5. ábra A kiegészítő tetőlécek távolsága többsoros szerelésnél (méretek mm-ben a zárójeles értékek = vízszintes kivitelezés) 604975.9-.SD 6 70 640 548 (009/0)
HU Kollektorok szerelése 9 6 Kollektorok szerelése Ha elkezdi a kollektorok szerelését, akkor végig tartsa be a következő biztonsági és alkalmazói utasításokat. ÉLETVESZÉLY lezuhanó, lecsúszó alkatrészek miatt. FIGYELEM! A tetőn végzett minden munka során tegye meg a szükséges védő intézkedéseket. A tetőn végzett munka során biztosítsa magát a lezuhanás ellen. Mindig viselje a védőruházatot és a felszerelést. A szerelés befejezése után ellenőrizze a szerelő készlet és a kollektorok szilárd rögzítettségét. 6. ábra Két beszerelt kollektor 604975.6-.SD A ERENDEZÉS KÁROSODÁSAI a sérült tömítő felületek miatt. VIGYÁZAT! A kollektor csatlakozáson lévő gumi sapkát közvetlenül a szerelés előtt távolítsa el. A szereléshez használjon a tetőrészből elnyúló pontos fogóval rendelkező emelőt, vagy a tartozékként megvásárolható különleges emelőfogót (megkönnyíti az emelést). A szállítás, vagy a szerelés során a kibiztosítás nélküli kollektorok leeshetnek. 6 70 640 548 (009/0)
0 Kollektorok szerelése HU 6. Kollektor szerelés előkészítése A tetőn történő tényleges szerelés megkezdése előtt már a földön előszerelheti a zárósapkákat, és ezzel megkönnyíti a későbbi munkát a tetőn. 4 A zárósapka (és később a bordáscső összekötő és csatlakozó csövek) biztosításához a csatlakozásokat szorítóval kell ellátni. VIGYÁZAT! A ERENDEZÉS KÁROSODÁSAI a kollektor csatlakozók tömítetlensége miatt. A bordáscső összekötő, a csatlakozó csövek és a kollektor csatlakozások nem lehetnek sérültek és piszkosak. A kollektos csatlakozásokat a könnyebb szerelés érdekében gyárilag különleges zsírozással láttuk el. Más zsírt nem szabad használni. 6.. Hidraulikus csatlakozás 4 7. ábra Hidraulikus csatlakozó jobbra, max 5 kollektor számára ordáscső összekötő Előremenő vezeték Visszatérő vezeték 4 Zárósapka 604966.09-.SD A kollektorokat úgy kell felszerelni, hogy a kollektor érzékelő (8. ábra, []) befogadásához érzékelő átvezetés fent legyen. A hidraulikus csatlakozóvezetékeket jobb (7. ábra), vagy bal (8. ábra) oldalon lehet csatlakoztatni. Ebben az útmutatóban a jobb oldali ábrázolást látja. A kollektorban lévő csővezetés dupla kígyózásal készült, és ez lehetővé teszi, hogy két különböző hidraulikus csatlakozást alkalmazzon: 604966.0-.SD 8. ábra Hidarulikus csatlakozó balra maximum 5 kollektor számára Egyoldali csatlakozás maximum 5 kollektorig Az egyoldali csatlakozást maximum 5 kollektort megába foglaló kollektormezőig lehet használni (7. ábra és 8. ábra). Váltó csatlakozás maximum 0 kollektorig Ha egy kollektor sorban több mint 5 kollektort szerel be, akkor váltó hidraulikus csatlakozást kell alkalmazni (Tichelmann elv, 9. ábra). A váltócsatlakozást kevesebb mint 6 kollektor esetén is alkalmazhatja (9. ábra). 9. ábra Kétoldalú hidraulikus csatlakozás 604966.08-.SD 6 70 640 548 (009/0)
HU Kollektorok szerelése 6.. Zárósapkák szerelése Egy kollektor mező csatlakozásához nincs minden csatlakozásra szükség, ezért azokat le kell zárni. A gumi sapkát (szállításhoz) szerelje le a kijelölt kollektor csatlakozásokról. Az O gyűrűs zárósapkát (0. ábra, []) tolja a kollektorcsatlakozóra. A csatlakozás biztosító szorítóját (0. ábra, []) tolja át a zárósapkán és a kollektor csatlakozón. A ERENDEZÉS KÁROSODÁSAI nem biztosított zárósapkák miatt. VIGYÁZAT! Az egyes zárósapkákat biztosítsa szorítókkal (0. ábra, []) 604966.-.SD 0. ábra A zárósapkák biztosítása szorítókkal 6.. A tömítőszalag behelyezése a kollektor keretbe A csatlakozásokat a kollektorok oldalsó és alsó takaró lemezén (. ábra, []) tömítőszalaggal szigetelni kell. A kollektorok fogó mélyedéseit tisztítsa meg. A tömítőszalagon lévő védő fólia lehúzása A tömítőszalagot (. ábra, []) a ragasztós felületével helyezze a külső kollektor külső oldalának fogó mélyedésébe és ugyanígy járjon el minden alul lévő kollektor (. ábra, []) és sarok csatolás (. ábra, []) esetén is. A tömítőszalag a szerelés után lassan megduzzad.. ábra A kollektor hátoldala 60497.0-.SD 6 70 640 548 (009/0)
Kollektorok szerelése HU 6. Kollektorok rögzítése A kollektorok felhelyezését a jobb oldalon kezdje. 6.. az első kollektor felhelyezése 80 mm Az első kollektort (. ábra, []) hagyja becsúszni a lecsúszás elleni biztosítóba és úgy állítsa be, hogy 80 mm-re legyen a külső (adott esetben vágott) cseréptől (. ábra, []). A kollektort enyhén emelje meg és a jobb oldali alátét lapot (. ábra, []) a. és. kiegészítő lécen, valamint a kollektor közepén, egy már meglévő lécen addig tolja be, amíg a kiemelkedés alul a kollektor peremének ütközik. 60497.0-.SD. ábra Az első kollektor felhelyezése és lecsavarozása A csavarokhoz (. ábra, []) 4 mm-es előfuratot kell készíteni. Az egyoldalú leszorítót (. ábra, []) 6 40-es csavarral (. ábra, []) és alátéttel rögzítse (SW 0 kulcsot használjon). A leszorító most beakad az alsó kollektor perembe. 604975.06-.SD. ábra Az első kollektor felhelyezése és lecsavarozása A kollektort enyhén emelje meg és az alátét lapot (4. ábra, []) a kétoldalú leszorítóval a. és. kiegészítő lécen, valamint a kollektor közepén, egy már meglévő lécen addig tolja be, amíg a kiemelkedés alul a kollektor peremének ütközik. A csavarokhoz (4. ábra, []) 4 mm-es előfuratot kell készíteni. Az alátét lap jelöléséhez használjon rovátkolót. Csak akkor húzza meg a csavart, ha a második kollektort a kétoldalú leszorítóig betolta. 4. ábra Kétoldalú leszorító az első kollektoron 604975.07-.SD 6 70 640 548 (009/0)
HU Kollektorok szerelése 6.. A bordáscső szerelése az első kollektorra A gumisapkát vegye le a csatlakozásokról. A bordáscső összekötőt (5. ábra, []) tolja rá az első kollektor baloldali csatlakozására. A csatlakozás biztosító szorítóját (5. ábra, []) tolja át a bordáscső összekötőn és a kollektor csatlakozón. 604966.-.SD 5. ábra A bordáscső szerelése az első kollektorra 6.. A második kollektor felhelyezése A második kollektort hagyja a lecsúszás elleni biztosítóba becsúszni. A ERENDEZÉS KÁROSODÁSAI sérült bordáscső összekötő miatt. VIGYÁZAT! Ne használjon szerszámot, például harapófogót (6. ábra, []). Ezek használhatatlanná tehetik a bordáscső összekötőt. A második kollektort úgy tolja az első kollektorra, hogy a kollektor csatlakozások rá tolódjanak az előszerelt bordáscső összekötőre (6. ábra, []) az első kollektoron. A második szorítót (6. ábra, []) dugja be a második bordáscső összekötő és a kollektorcsatlakozás felett. 6. ábra A második kollektor rátolása az elsőre 604966.5-.SD A ERENDEZÉS KÁROSODÁSAI VIGYÁZAT! nem biztosított bordáscső összekötő és zárósapkák miatt. Az egyes zárósapkákat egy szorítóval és az egyes bordáscsöveket két szorítóval (7. ábra, []) biztosítsa. 7. ábra Szorítóval biztosított bordáscső összekötő 604966.6-.SD 6 70 640 548 (009/0)
4 Kollektorok szerelése HU Húzza meg a kétoldalú leszorító (8. ábra, []) csavarjait. Ehhez használjon 80 mm-es hosszabbító száras SW 0 dugós kulcsot. A leszorító most beakad az alsó kollektor perembe. Minden további kollektornál hasonlóképpen cselekedjen. 80 mm 8. ábra Kétoldalú leszorító becsavarozása 604975.08-.SD 6..4 Az utolsó kollektor biztosítása A baloldali kollektort enyhén emelje meg és a baloldali alátét lapot (9. ábra, []) a. és. kiegészítő lécen, valamint a kollektor közepén, egy már meglévő lécen addig tolja be, amíg a kiemelkedés alul a kollektor peremének ütközik. A csavarokhoz (9. ábra, []) 4 mm-es előfuratot kell készíteni. Az egyoldalú leszorítót (9. ábra, []) 6 40-es csavarral (9. ábra, []) és alátéttel rögzítse (SW 0 kulcsot használjon). 6..5 Többsoros szerelés 9. ábra aloldali leszorító szerelése 604975.8-.SD Ha több kollektor sor szerelését tervezi akkor a felső kollektoroknál is kell lecsúszás elleni biztosítást szerelni. A vízszintes kivitelezésénél ugyancsak a kollektor közepén lévő 700 mm távolságú lecsúszás elleni biztosítást kell felszerelni. 700 mm 700 mm Kollektoronként helyezzen el középen két lecsúszás elleni biztosítást (0. ábra, []) (egymástól 700 mm-re) az alsó kollektor fölött az alsó sor negyedik kiegészítő lécére és darabonként két 4 x 40 mm-es csavarral rögzítse azt. A felső sor kollektorát (0. ábra, []) hagyja becsúszni a lecsúszás elleni biztosításba és igazítsa azt az alsó sorhoz. A kollektorokat ugyanúgy rögzítse, mint az alsó sornál. 604975.4-.SD 0. ábra A második kollektor sor lecsúszás elleni biztosítása 6 70 640 548 (009/0)
HU Kollektor érzékelő csatlakoztatása 5 7 Kollektor érzékelő csatlakoztatása A kollektor érzékelőt a szolár állomáshoz, illetve a szabályozóhoz mellékeltük. Ügyeljen a beépítési helyre az egy illetve a kétsoros kollektor rendszereknél (. ábra). A eépítési hely A kollektor érzékelőt a kollektorba a csatlakoztatott előremenő vezetékkel (. ábra, []) kell felszerelni. Az (. ábra, [A]) beépítési hely egysoros kollektor rendszereknél. eépítési hely (. ábra, []) kétsoros kollektor rendszereknél.. ábra A kollektor érzékelő beépítési helye (elvi vázlat) Visszatérő vezeték Előremenő vezeték 604966.5-.SD Kollektor érzékelő szerelése A szolár rendszer szabályos és zavarmentes működése érdekében fontos, hogy a (. ábra, []) kollektor érzékelőt (körülbelül 50 mm-nek felel meg) teljesen betolja az érzékelő vezetőcsőbe. A kollektor érzékelővel, vagy a csavarhúzóval az érzékelő átvezetés tömítő rétegét (. ábra, []) szakítsa át. A kapcsos csavarozást (. ábra, []) forgassa be az érzékelő átvezetésbe. A kollektor érzékelőt körülbelül 50 mm mélységben tolja be az érzékelő vezetőcsőbe (ütközésig). A kapcsos csavarozást (. ábra, []) szorítsa meg, szükség esetén tartson ellen. Amennyiben az érzékelőt rossz kollektor átvezetésnél (. ábra, []) vezette át, az átszakított részt a csatlakozó készletben lévő szigetelővel újra kell szigetelni. Előzőleg a kábel csavarozás segítségével (. ábra, []) az érzékelő átvezetésnél érintett anyát el kell távolítani.. ábra A kollektor érzékelő betolása a kollektorba Kollektor érzékelő Kapcsos csavarozás Érzékelő átvezetés 50 mm Kollektor 604966.6-.SD 6 70 640 548 (009/0)
6 Gyűjtővezetékek csatlakoztatása HU 8 Gyűjtővezetékek csatlakoztatása A gyüjtővezetékek lefektetéséhez vegye elő a szolár állomás szerelési útmutatóját. A gyűjtövezetékekre történő hidraulikus csatlakozás flexibilis szolár tömlőkkel történik. A gyűjtővezeték közvetlenül a kollektorra csatlakozása tilos. A szolártömlőt az érzékelő kábellel együtt vezesse ki a tetőre.. ábra A csatlakozó vezetékek tető alatti vezetése Előremenő vezeték 60497.04-.SD 8. Nyomás alatti légtelenítés Visszatérő vezeték Ha a szolár rendszer légtelenítése töltő szivattyúval történik, akkor nincs szükség légtelelnítőre a tetőn. A csatlakozócsövet (000 mm, (4. ábra, []) tolja rá a kollektormező előremenő csatlakozására és a szorítóval (4. ábra, []) rögzítse azt. A csatlakozócsövet az érzékelő kábellel együtt vezesse ki a tetőre. A gyüjtővezetéket csatlakoztassa a szorítógyűrűre (4. ábra, []). A visszatérő vezetéknél hasonlóképpen járjon el. 60497.06-.SD 4. ábra Előremenő vezeték szerelése (tetőn kívüli légtelenítő nélkül) 6 70 640 548 (009/0)
HU Gyűjtővezetékek csatlakoztatása 7 8. Tetőn lévő légtelenítővel (tartozék) történő légtelenítés Ha a szolár rendszert a legfelső ponton automata légtelenítővel szeretné légteleníteni, akkor az előremenő vezetéket emelkedéssel kell a légtelenítőhöz (5. ábra, []) vezetni, míg a visszatérő vezetéket a kollektor mező felé mutató emelkedéssel kell kialakítani (5. ábra). Kerülje a gyakori irány változtatásokat. Minden lefelé történő irány változtatásnál és az ismételt emelkedéseknél egy kiegészítő légtartályt és légtelenítőt kell beiktatni. Ha nincs elegendő hely az automata légtelenítő számára, akkor egy kézi légtelenítőt kell beépíteni. Azt javasoljuk, hogy a szolár rendszerben teljesen fémből készült légtelenítőt alkalmazzon, mert csak ezek képesek a fellépő hőmérsékletnek ellenálni. 5. ábra Előremenő csatlakozás légtartály légtelenítő ábrázolása Kollektor érzékelő Automatikus légtelenítő a tetőn 604966.0-.SD Az automata légtelenítőn lévő mandencsavar és az időjárásvédő sapka funkciója A szolár rendszer légtelenítése a nyitott mandencsavaron keresztül történik. Ahhoz, hogy a nyitott mandencsavaron keresztül ne juthasson nedvesség a szolár rendszerbe az időjárásvédő sapkát (6. ábra, []) üzem közben mindig rá kell tenni a mandencsavarra. Nyissa meg a légtelenítőt, ahol a mandencsavart egy fordulattal kicsavarta. A szállítási terjedelembe tartozó univerzális légtelenítő készlet (6. ábra): Időjárásvédő sapka (mandencsavar) Automatikus légtelenítő Golyós csap 4 Tömítés 5 Légtelenítő edény 6 O gyűrűs szorító gyűrűs kettős csőkapcsoló 7 R csõkapcsoló (itt nincs rá szükség) 8 Hollandi anya (itt nincs rá szükség) 9 Tömítés (itt nincs rá szükség) 0 Karosszéria lemez (itt nincs rá szükség) Szorítólap (itt nincs rá szükség) 0 9 8 7 604966.-.SD 6. ábra Általános légtelenítő készlet 4 5 6 6 70 640 548 (009/0)
8 Gyűjtővezetékek csatlakoztatása HU A légtelenítő készlet a kollektorra történő közvetlen, vagy tetőn kívüli szerelésre készült. A tetőben történő szerelés helyhiány miatt nem lehetséges. Ezért csak megemlítjük a tető alatti légtelenítő beszerelést. A légtelenítő tető alatti szerelése A csatlakozócsövet (7. ábra, []) tolja rá a kollektormező előremenő csatlakozására és a szorítóval (7. ábra, [4]) rögzítse azt. A csatlakozócsövet az érzékelő kábellel együtt alul vezesse ki a tetőre. A visszatérő vezetéknél hasonlóképpen járjon el. Hollandi anyát szerelje le csatlakozócsőről. A csatlakozócsövet (7. ábra, []) és a kettős csőkapcsolót (7. ábra, []) csavarozza le (O gyűrűs tömítés) a légtartályban. A kettős csőkapcsolón lévő gyüjtővezetéket csatlakoztassa szorítógyűrűs csavarozással (7. ábra, []). 7. ábra A légtelenítő tető alatti szerelése O gyűrűs szorító gyűrűs kettős csőkapcsoló Légtartály Csatlakozó cső 4 Szorító 4 60497.07-.SD 6 70 640 548 (009/0)
HU Összekötő készlet a kétsoros szereléshez (tartozék) 9 9 Összekötő készlet a kétsoros szereléshez (tartozék) Az összekötő készlet (8. ábra, [9]) tartozékként kapható, és ezzel lehet létrehozni a két kollektor sor közötti csatlakozást. 7 8 5 6 A kollektorok lehető legtöbb csatlakozó részét még a földön szerelje össze. Ez megkönnyíti a tetőn történő szerelést. 4 9 Szállítási terjedelem (8. ábra) Zárósapka Csatlakozó cső Derékszög 4 Tömítés 5 Karosszéria lemez 6 Szorítólap 7 Tömítés (itt nincs rá szükség) 8 Hollandi anya (itt nincs rá szükség) Kiegészítő zárósapkák felszerelése 8. ábra Elvi vázlat és a szállítási terjedelem 5 mm 604966.7-.SD A nem szükséges kollektor csatlakozókat (8. ábra, [], lásd fejezetbet 6.. "Zárósapkák szerelése",. oldal) zárja le zárósapkákkal. Csatlakozó cső rövidítése A csatlakozócső (9. ábra, []) derékszög közepétől 5 mm-re vágja le csővágóval A hollandi anyát tolja a csatlakozócső fölé. A szorítólemezt (9. ábra, []) helyezze az első borda mögé és nyomja össze. A szorítólemezt egyenletesen helyezze a hollandi anya gyűrűje alá. A karosszéria lemezt (9. ábra, []) a csatlakozócső vágási felülete előtt tegye a hollandi anyába. A kettős csőkapcsolót (9. ábra, [4]) szorítsa meg a hollandi anyában, és így a csatlakozócsövön kialakul egy zárt tömítőfelület a csatlakozócsövön. Szerelje le a kettős csőkapcsolót és a karosszérialemezt és ellenőzizze a tömítőfelület meglétét. Az esetleges széleket távolítsa el. Összekötő készlet szerelése Tömítés (40. ábra, []) behelyezése. A derékszöget (40. ábra, []) helyezze be a hollandi anyába, igazítsa a helyére, majd csavarozza le. A csatlakozócsövet (40. ábra, []) tolja rá a kollektor csatlakozókra és a csatlakozó készletben lévő szorítóval (40. ábra, [4]) rögzítse.. 9. ábra Csatlakozócső rövidítése (tömítés nélküli ábrázolás) 4 40. ábra Két kollektor sor közötti összekötő készlet 4 60497.08-.SD 60497.09-.SD 6 70 640 548 (009/0)
0 Takarólemezek felszerelése HU 0 Takarólemezek felszerelése Mielőtt a takaró lemezek felszerelésével lezárná a kollektorhoz a hozzáférést, végezze el a következő ellenőrző munkákat:... 4. ordáscső összekötő, zárósapka és csatlakozócsövek biztosítva? iztosította a kollektorokat a leszorítóval a jobb és bal oldalon? Az érzékelőket ütközésig betolta és a szorító csavarral biztosította? Elvégezte a nyomás próbát, és minden csatlakozó tömített (lásd a szolár állomás útmutatóját)? A kollektormezők körkörös és kollektorok/kollektor sorok közötti szigeteléséhez takaró lemezet kell felszerelni. ÉPÜLETKÁROK VIGYÁZAT! a tető szigetelés hibái miatt. Gondosan szerelje fel a takaró lemezeket, hogy a kollektor mezők miatt ne keletkezzen szigetelési probléma. ALESETVESZÉLY VIGYÁZAT! Ugyanúgy, mint a másik tetőbe épített alkatrészek esetén a kollektorok közötti takaró lemezt és a peremet vékony lemezből készítettük. Ezek sérülést okozhatnak. A sérülések elkerülése érdekében húzzon kesztyűt. Vízszintes szerelés esetén két kollektormező (4. ábra, []) közötti alsó, középső és a felső takarólemeznél ne hagyjon átfedést, hanem kollektor centrikusan helyezze el őket. 4. ábra Körkörösen felszerelt takarólemez 604975.09-.SD 6 70 640 548 (009/0)
HU Takarólemezek felszerelése 0. Alsó takarólemez Minden takarólemez lemezkötényét hajlítsa előre (4. ábra, []). A fent lévő takarólemez végeit (4. ábra, []) ugyancsak hajlítsa előre. 4. ábra Lemezkötény ráhelyezése 604975.46-.SD VIGYÁZAT! ÉPÜLETKÁROK tetőszigetelési hibák miatt, ha a kollektor felső perem mérete nem éri el az első kiegészítő tetőléc felső pereméig terjedő 90-9 mm méretet. Szükség esetén a tetőlécet ki kell tömíteni. > 0 mm 90-9 mm A jobb oldali takarólemezt a fent lévő peremmel a kollekttor fogómélyedésbe kell tolni (4. ábra, []). A takarólemezt úgy tolja a kollektorba, hogy a jobboldali rövid perem is (4. ábra, []) elérje fent a kollektor fogómélyedését. 604975.0-.SD 4. ábra Jobboldali alsó takarólemez A takarólemeznek 0 mm-t kell felülnie a cserépre (4. ábra, []). Több mint kettő függőleges kollektor esetén a középső és alsó takarólemezre (44. ábra, []) van szükség. Ezeket a kollektorhoz baloldali kötéssel kell szerelni (nyíl). 44. ábra A középső takarólemez beállítása függőleges kollektoroknál 604975.8-.SD 6 70 640 548 (009/0)
Takarólemezek felszerelése HU Vízszintes kollektoroknál már két kollektornál is középső és alsó takarólemezre (45. ábra, []) van szükség. Ezeknél 80-00 mm átfedés legyen. 80-00 mm 80-00 mm 45. ábra A középső takarólemez beállítása vízszintes kollektoroknál 604975.4-.SD A baloldali takarólemezt (46. ábra, []) helyezze az előzőre és ugyanúgy szerelje fel, mint a jobboldalit (4. ábra). A takarólemezen (46. ábra, []) lévő ragasztószalag védőfóliáját csak akkor távolítsa el, ha már valamennyi lemezt lecsavarozta. 46. ábra A baloldali alsó takarólemez szerelése 604975.-.SD A takarólemezeket a pontozásoknál ( mm hosszú) csavarokkal (47. ábra, []) és tömítő lemezekkel rögzítse. Húzza le a takarólemezen lévő ragasztószalag védőfóliáját. A fent lévő takarólemezt nyomja rá az alsóra (47. ábra, []). Húzza le a lemezkötény hátoldalán lévő védőfóliát. Az elől lévő lemezkötényt óvatosan illessze rá a cserépvonalra (47. ábra, []). 47. ábra Az alsó lemez rögzítése 604975.-.SD 6 70 640 548 (009/0)
HU Takarólemezek felszerelése 0. Oldalsó takarólemez VIGYÁZAT! ÉPÜLETKÁROK a tető szigetelés hibái miatt. A tartólemezt (48. ábra, []) állítsa az alsó kollektor perembe. A jobb és baloldali takarólemezt (48. ábra, []) a peremekkel felül dugja a kollektor fogómélyedésbe és az alsó takarólemez felett tolja be.. A két lemez rögzítésére szolgáló falcátfedését nyomja össze (48. ábra, []). 48. ábra A jobboldali oldalsó takarólemez szerelése 604975.-.SD Az oldalsó takarólemezt jobb és bal oldalon háromhárom leszorítóval (vízszintes szerelésnél kettő) kell rögzíteni a tetőléchez. A leszorítót (49. ábra, []) helyezze be a jobbolali takarólemez peremébe. A takarólemezt és a leszorítót úgy tolja rá a kollektorra, hogy a takarólemez rányomódjon a kollektorra. A leszorítót rögzítse a mellékelt szögekkel. 0. Két kollektor között lévő középső takaróléc 604975.4-.SD 49. ábra Oldalsó takarólemez biztosítása A középső takaróléc a két kollektor közötti hézagot fedi le. A takarólécet (50. ábra, []) peremezéssel lefelé nyomja be a két kollektor között középre. A csavarokat (50. ábra, []) alulról felfelé haladva SW 8 kulccsal kézzel húzza meg. A profil rászorul a kollektor peremére. 50. ábra Középső takaróléc 604975.6-.SD 6 70 640 548 (009/0)
4 Takarólemezek felszerelése HU 0.4 Középső takarólemez többsoros szerelésnél. A két kollektor közötti tömítést a középső takarólemez biztosítja. A takarólemez peremét (5. ábra, []) helyezze a kollektor fogómélyedésébe. 4 A kollektoron lévő takarólemezt (5. ábra, []) és a jobboldali oldalsó takarólemezt vezesse be. A takarólemezre fent rányomva a lemez alul beakad a kollektor keret fogómélyedésébe (5. ábra, []). A gumiélt (5. ábra, [4]) fent helyezze a kollektorra és húzza előre. Húzza le a takarólemezen lévő ragasztószalag védőfóliáját. 5. ábra Az első középső takarólemez felhelyezése Jobboldali középső takarólemez Takarólemez élére állítása Lemez 4 Gumiél 604975.-.SD Több mint kettő kollektor esetén középső és alsó takarólemezre (5. ábra, []) van szükség a kollektorok között. Ezeket a kollektorhoz baloldali kötéssel kell szerelni (nyíl). Vízszintes szerelésnél a középső lemeznél 80-00 mm átfedésnek kell lenni. A baloldali takarólemez peremét (5. ábra, []) a jobboldalihoz hasonlóan helyezze a fogómélyedésbe. A kollektoron lévő takarólemezt vezesse be a baloldali oldalsó takarólemezbe. A takarólemezre fent rányomva a lemez alul beakad a kollektor keret fogómélyedésébe (5. ábra, []). A gumiélt úgy rövidítse le (5. ábra, []), hogy az ráfeküdjön a jobboldali takarólemez gumiélére. 5. ábra A középső takarólemez beállítása. 604975.40-.SD A baloldali takarólemez gumiélét dugja a jobboldali takarólemez falcára (5. ábra, []). A fent lévő takarólemezt nyomja rá az alsóra. 604975.-.SD 5. ábra aloldai középső takarólemez felhelyezése 6 70 640 548 (009/0)
HU Takarólemezek felszerelése 5 0.5 Oldalsó takarólemez többsoros szerelés felső soránál A felső oldalsó takarólemez (54. ábra, []) szerelése az alsóhoz hasonlóan történik (fejezetbet 0. "Oldalsó takarólemez"). ÉPÜLETKÁROK a tető szigetelés hibái miatt. VIGYÁZAT! Az oldalsó takarólemezt tolja át a középső takarólemez lemezfalcolásán (54. ábra, []). 54. ábra Oldalsó takarólemez, felső sor 604975.48-.SD 0.6 Felső takarólemez A felső takarólemez jobb oldalán kezdje a szerelést. A jobboldali felső takarólemezt (55. ábra, []) vezesse be a jobboldali oldalsó takarólemezbe. A takarólemezre fent rányomva a lemez alul beakad a kollektor keret fogómélyedésébe (55. ábra, []). A gumiélt (55. ábra, []) fent helyezze a kollektorra és húzza előre. A további lemezfalcos felső takarólemezeket (56. ábra, []) fűzze be a már felszerelt takarólemezbe és azután tolja rá a kollektorokra. A baloldali felső takarólemezt (56. ábra, []) vezesse be a baloldali oldalsó takarólemezbe. A takarólemezre fent rányomva a lemez alul beakad a kollektor keret fogómélyedésébe (55. ábra, []). 55. ábra Jobboldali felső takarólemez. 604975.0-.SD 604975.5-.SD 56. ábra aloldali felső takarólemez 6 70 640 548 (009/0)
6 Takarólemezek felszerelése HU A gumiélt úgy rövidítse le (57. ábra, []), hogy az ráfeküdjön a jobboldali takarólemez gumiélére. A baloldali takarólemez gumiélét dugja a jobboldali takarólemez falcára (57. ábra, []). 57. ábra Gumiél levágása 604975.47-.SD A lemezek átlapolását három 5 mm hosszú, mellékelt bádogos csavarral (58. ábra, []) kell rögzíteni. 58. ábra A felső takarólemezek csavaros kötése 604975.4-.SD A felső takarólemezt kettő leszorítóval kell a tetőléchez fogatni. Ezen kívül a külső takarólemezt még egy leszorítóval is rögzíteni kell. A leszorítót (59. ábra, []) helyezze be a takarólemez peremébe. A takarólemezt és a leszorítót úgy tolja rá a kollektorra, hogy a takarólemez rányomódjon a kollektorra. A leszorítót rögzítse a mellékelt szögekkel. 59. ábra A felső takarólemez rögzítése leszorítókkal 604975.6-.SD 6 70 640 548 (009/0)
HU Takarólemezek felszerelése 7 0.7 A tető befedése A vágott cserepeket a kereskedelemben kapható megfelelő kapcsokkal rögzítse. ÉPÜLETKÁROK VIGYÁZAT! A tető szigetelés hibája miatt, ami abból keletkezett, hogy a cserepek nem eléggé fekszenek fel a takarólemezre. 0.7. Felső cserepek Egy egész cserepet helyezzen a felső takarólemezre. A cserepet úgy vágja le, hogy: a lehető legmélyebben fedje le a takarólemezt (60. ábra, []), de ne érintkezzen vele és a vágott cserép a vágatlannal azonos szögben feküdjön föl (csak így biztosítható, hogy a cserép tökéletesen illeszkedjen a cserepek közé). A szög a cseréprátéttel állítható. A cseréprátétet (60. ábra, []) a meghatározott helyzet szerint helyezze el és így rögzítse a tetőlécen. Vágott cserép (60. ábra, []) felhelyezése. 0.7. Oldalsó cserép A cserepeket az X méret (5. tábl., 4. oldal) szerint vágja és helyezze fel. 60. ábra Cseréprátét felhelyezése és rögzítése Cseréprátét Vágott cserép 604975.49-.SD Felső takaró lemez 6 70 640 548 (009/0)
8 efejező munkák HU efejező munkák Ha a szolár rendszer légtelenítését az automata légtelenítővel elvégezte, a légtelenítés után zárja el a golyós csapot (lásd a szolár állomás szerelési útmutatóját).. Szerelés ellenőrzése A 0. oldal felsorolt ellenőrzés kiegészítéseként a következő ellenőrzéseket is végezze el: A kollektorhoz vezető átmenetek a tető borításnál mind hó és eső állók?. A csatlakozások és gyüjtő vezetékek tömítése A gyüjtő vezetékek helyszíni tömítése A vezetékek tömítéséhez a belső részekben hőálló anyagot használjon. 6 70 640 548 (009/0)
HU Rövid útmutató két kollektoros változathoz 9 Rövid útmutató két kollektoros változathoz Ez az útmutató csak az elvégezendő munkák áttekintésére szolgál. Figyeljen a megadott oldalon lévő munkák részletes leírására és az összes biztonsági és alkalmazói útmutatóra. Tetőn elvégezendő előkészítő munkák. Az X méretet jelölje be a tetőn. 4. oldal. Lecsúszás biztosítás szerelése 6. oldal. Kiegészítő tetőléc felszerelése a tetőre. 6. oldal Kollektor szerelés előkészítése 4. A zárósapkákat tolja rá a használaton kívüli csatlakozásokra és rugós bilinccsel rögzítse azokat.. oldal 5. A tömítőszalagot helyezze be a kollektorkeret fogómélyedésébe (alul és a kollektormező külsején). Kollektorok rögzítése 6. Az első kollektort 80 mm-re a cseréptől vezesse be a lecsúszás biztosításba.. oldal. oldal 7. Az alátétlapot tolja be a kollektor alá és fúrja elő a. oldal csavarozás helyét. 8. A leszorítót csavarral és U lemezzel rögzítse.. oldal 9. A kéoldalú leszorító számára készítsen előfuratot a. oldal bal kollektor oldalon (két kollektor között). 0. Az alátétlapot tolja a kollektor alá és a kétoldalú. oldal leszorítót egy kicsit csavarozza le.. A brodáscső összekötőt tolja rá az első kollektor. oldal baloldali csatlakozására.és a szorítóval rögzítse.. A második kollektor rátolása az elsőre és a második. oldal szorító szerelése.. Húzza meg a kétoldalú leszorító csavarjait.. oldal 4. Szerelje fel a baloldali egyoldalú leszorítót. 4. oldal Gyűjtővezetékek csatlakoztatása 5. A kollektor érzékelőt a csatlakozásra váró előremenő vezetékkel ütközésig tolja be a kollektorba majd csavarja be. 6. A csatlakozócsöveket tolja rá az előremenő és visszatérő csatlakozásokra és rögzítse őket szorítókkal. 7. Az előremenő csatlakozócsövet az érzékelő kábellel együtt vezesse ki a tetőre. a szellőzőcserépen és tetőszigetelésen keresztül. 5. oldal 6. oldal 6. oldal 8. Ellenőrizze a szerelést. 0. oldal Takarólemezek felszerelése 9. Az alsó takarólemezeket jobbról balra haladva helyezze el és bádogos csavarral rögzítse őket. 0. Helyezze be az oldalsó lemezeket és rögzítse őket leszorítóval.. Nyomja le a kollektorok közötti takarólécet és kézzel csavarozza le.. A felső takarólemezeket jobbról balra haladva helyezze el, a gumiélet méretben igazítsa hozzájuk és dugja be a jobboldali takarólemez alá.. A felső takarólemezt rögzítse a leszorítóval és az átlapolásoknál bádogos csavarral rögzítse. 4. Szerelje fel a cseréprátéteket és igazítsa hozzá a cserepekhez.. oldal. oldal. oldal 5. oldal 6. oldal 7. oldal 6. ábra Tetőn elvégezendő előkészítő munkák 6. ábra Hidraulikus csatlakozás 9 0 0 4 4 4 0 X 5 6 4 0 6 6. ábra A második kollektor rögzítése és befedése 7 9 7 7 604975.44-.SD 6 4 604966.-.SD 0 604975.45-.SD 6 70 640 548 (009/0)
Robert osch Kft. Termotechnika Üzletág 0 udapest, Gyömrõi út 0. Info vonal: (06-) 470-4747 Szerviz vonal (beüzemelés, karbantartás, javítás): (06-) 470-4748 További információ: www.bosch.hu