SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás Kiadás: 08.99 Alkalmazói dokumentáció

Bevezetés 1 Kezelői komponensek Kezelői eljárások 2 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési példa 3 Gép 4 Kezelési utasítás Paraméter 5 Program 6 Szolgálatok 7 Diagnózis 8 Üzembehelyezés 9 Az alábbiakra érvényes Karbantartás 10 Vezérlés Szoftver-állapot SINUMERIK 840D 5 SINUMERIK 840DE (exportváltozat) 5 SINUMERIK 810D 3 SINUMERIK 810DE (exportváltozat) 3 SINUMERIK FM-NC 3 Függelék A Kiadás: 08.99

SINUMERIK -Dokumentáció Kiadási kulcs Az alább felsorolt kiadások jelen kiadásig jelentek meg. A Megjegyzés oszlopban betűvel jelöltük meg, hogy az eddig megjelent kiadások milyen állapottal rendelkeznek. Az állapot jelölése a Megjegyzés oszlopban: A... B... C... Új dokumentáció. Változtatás nélküli új megrendelési számú utánnyomás. Új kiadási állapotú átdolgozott változat. Ha az ezen az oldalon ábrázolt műszaki tényállás az előző kiadással szemben megváltozott volna, akkor ezt a megfelelő oldal fejsorában a megváltoztatott kiadási állapottal jelöljük. Kiadás Megrendelési szám Megjegyzés 08.97 6FC5298-4AA00-0QP0 A 08.99. 6FC5298-5AA00-0QP1 C Védjegyek A SIMATIC, SIMATIC HMI, SIMATIC NET, SIROTEC, SINUMERIK és SIMODRIVE Siemens védjegyek. A további megnevezések ebben a nyomtatványban védjegyek lehetnek, amelyek harmadik fél általi használata saját céljaira megsértheti a tulajdonos jogait. További tájékoztatást az Internet-ben az alábbi címen találhatunk: http:/www.aut.siemens.de/sinumerik További, ebben a dokumentációban nem leírt funkciók is futhatnak a vezérlésen. Ezekre a funkciókra azonban nincs jogosultság új szállítás ill. szerviz esetén. Ezen dokumentációk előállítása WinWord 7.0 és Designer V 4.0 szoftverrel történt. A dokumentáció tartalmát a leírt hard- és szoftverrel történő megegyezését Ezen dokumentációk továbbadása valamint sokszorosítása, felhasználása és ellenőriztük. Ettől függetlenül eltérések nem kizártak, s ezért is a teljes tartalmának közlése nem engedélyezett, hacsak ehhez kifejezetten hozzá nem megegyezésre nem vállalunk szavatosságot. Ezen dokumentáció adatait viszont járulunk. Ennek megszegése kártérítési kötelezettséget vonhat maga után. Minden rendszeresen átvizsgáljuk, s a szükséges változtatásokat a következő kiadások jog fenntartva, különösen a szabadalom megadása vagy GM-bejegyzés esetén. tartalmazzák. Minden javítási javaslatot köszönettel veszünk. Siemens AG 1995-1999. All Rights Reserved. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Megrendelési szám: 6FC5298-5AA00-0QP0-0QP0 Printed in the Federal Republic of Germany Siemens-Aktiengesellschaft.

0 08.99 Tartalom 0 Bevezetés 1-21 1.1 A SINUMERIK 840D/810D/FM-NC termék...1-22 1.2 Kezelési utalások...1-24 1.3 Bekapcsolás / kikapcsolás...1-25 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2-27 2.1 Kezelőtáblák...2-29 2.1.1 Kezelőtábla OP 031...2-29 2.1.2 Kezelőtábla OP 032...2-30 2.1.3 Keskeny kezelőtábla OP 032S...2-31 2.1.4 Szabványos teljes-billentyűzet...2-33 2.2 A kezelőtábla billentyűi...2-34 2.3 Gépi vezérlőtáblák...2-39 2.4 A gépi vezérlőtábla billentyűi...2-40 2.4.1 Vész-ki...2-40 2.4.2 Üzemmódok és gépfunkciók...2-40 2.4.3 Előtolás vezérlés...2-42 2.4.4 Orsó vezérlés...2-44 2.4.5 Kulcsoskapcsoló...2-45 2.4.6 Program-vezérlés...2-46 2.5 Képernyő-felosztás...2-48 2.5.1 Áttekintés...2-48 2.5.2 Globális gépállapotok kijelzése...2-48 2.5.3 Csatornaállapot-kijelző...2-50 2.6 Általános kezelői eljárások...2-51 2.6.1 Program áttekintés és program választás...2-51 2.6.2 Menüablak váltása...2-52 2.6.3 Könyvtár / fájl választása...2-52 2.6.4 Beadások / értékek szerkesztése...2-53 2.6.5 Beadás megerősítése / megszakítása...2-55 2.6.6 Munkadarabprogram szerkesztése ASCII szerkesztővel...2-55 2.6.7 Csatorna átkapcsolás...2-62 2.6.8 m:n kommunikációs kapcsolatok...2-63 2.6.9 Zsebszámológép...2-69 2.6.10 Egér-kezelés (MMC 103)...2-70 2.7 Segítség...2-70 2.7.1 Áttekintés: Segítség a szerkesztőben (SW5-től)...2-73 Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 0-5

0 Tartalom 08.99 0 2.7.2 Rövid segítség a program utasításokhoz (SW5-től)...2-74 2.7.3 Hosszú segítség programozási utasításokhoz (SW5.2-től)...2-78 2.8 Feladatlista (SW5-től)...2-78 2.8.1 Szintaktikai leírás a feladatlistákhoz...2-81 2.8.2 Példa egy feladatlistára kétcsatornás 1:1 összekötéseknél...2-85 2.8.3 Példa egy feladatlistára többcsatornás m:n összekötésnél...2-86 2.8.4 Feladatlista feldolgozás kezelési sorrend...2-87 2.8.5 Munkadarabok átnevezése feladatlistával (SW 5.2-től)...2-88 2.8.6 Munkadarabokat feladatlistákkal másolni (SW5.2-től)...2-89 2.8.7 Munkadarabok tárolása feladatlistákkal m:n esetben (SW5.2-től)...2-91 Kezelési példa 3-93 3.1 Tipikus kezelési sorrend...3-93 Gép kezelői tartomány 4-95 4.1 Az NC vezérlés adatstruktúrája...4-97 4.1.1 Üzemmódok és gépi funkciók...4-98 4.1.2 Üzemmód csoportok és csatornák...4-100 4.1.3 Üzemmód-kiválasztás, üzemmód-váltás...4-101 4.2 Általános funkciók és kijelzések...4-103 4.2.1 Munkadarabprogram indítása / megállítása / megszakítása / folytatása...4-103 4.2.2 Programszintek kijelzése...4-104 4.2.3 Gép- / munkadarab-koordinátarendszer (GKR/MKR) átkapcsolás...4-105 4.2.4 Tengelyelőtolások kijelzése...4-107 4.2.5 G-funkciók és transzformációk kijelzése...4-107 4.2.6 Segédfunkciók kijelzése...4-108 4.2.7 Orsók kijelzése...4-109 4.2.8 Kézikerék...4-110 4.2.9 A szinkronakciók állapota (NCU-SW 4.2-től)...4-111 4.2.10 Preset...4-113 4.2.11 Valósérték beállítás (SW 5-ig)...4-114 4.2.12 Tengelyek elrejtése (SW 4.4-től)...4-116 4.2.13 Hüvelyk/metrikus átkapcsolás (SW 5-től)...4-117 4.2.14 Valósérték kijelzés koordináta-rendszer változtatása (SW 5-től)...4-118 4.3 Referenciapontra menetel...4-119 4.4 Jog üzemmód...4-122 4.4.1 Funkció és alapkép...4-122 4.4.2 Tengelyek mozgatása...4-125 4.4.3 Inc: Lépésmérték...4-126 4.4.4 Repos (visszapozícionálás)...4-127 4.4.5 SI (Safety Integrated): Alkalmazói hozzájárulás...4-128 4.4.6 Megkarcol / nullaponteltolás felvétele (SW 4.4-től)...4-130 0-6 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

0 08.99 Tartalom 0 4.5 MDA üzemmód...4-134 4.5.1 Funkció és alapkép...4-134 4.5.2 Program tárolás (MMC 100.2)...4-136 4.5.3 Program tárolás, fájlfunkciók (MMC 103)...4-137 4.5.4 Program törlés...4-138 4.5.5 Teach In...4-138 4.6 Automatika üzemmód...4-142 4.6.1 Funkció és alapkép...4-142 4.6.2 Program áttekintés...4-144 4.6.3 Feldolgozás V.24-interfészről (MMC 100.2)...4-146 4.6.4 Munkadarab /munkadarabprogram be- és kitöltése (MMC 103)...4-147 4.6.5 Jegyzőkönyv: A programok töltési listája (MMC 103)...4-148 4.6.6 Feldolgozás a merevlemezről (MMC 103)...4-148 4.6.7 Külső hálózati meghajtó elérése az MMC 103-nál (SW 5.2-től)...4-149 4.6.8 Programkorrekció...4-151 4.6.9 Mondatkeresés / keresés cél beállítása...4-153 4.6.10 Áttárolás...4-156 4.6.11 Programbefolyásolás...4-158 4.6.12 DRF eltolás...4-160 Paraméter kezelési tartomány 5-161 5.1 Szerszámadatok...5-163 5.1.1 A szerszámkorrekció szerkezete...5-163 5.1.2 Szerszámtípusok és szerszámparaméterek...5-163 5.2 Szerszámkorrekció...5-180 5.2.1 Szerszámkorrekció funkció és alapkép...5-180 5.2.2 Új szerszám...5-182 5.2.3 Szerszám kijelzése...5-183 5.2.4 Szerszám keresése...5-184 5.2.5 Szerszámok törlése...5-185 5.2.6 Új vágóél...5-186 5.2.7 Vágóél kijelzése...5-187 5.2.8 Vágóél keresése...5-187 5.2.9 Vágóél törlése...5-187 5.2.10 Szerszámkorrekciók meghatározása...5-188 5.2.11 Szerszámkorrekciók csak D-számokkal (lapos D-szám)...5-189 5.2.12 Aktív szerszámkorrekciót azonnal hatásossá tenni...5-190 5.3 Szerszámkezelés...5-191 5.3.1 A szerszámkezelés alapfunkciói...5-193 5.3.2 Szerszámadatok kijelzése és megváltoztatása...5-200 5.3.3 Betöltés...5-205 5.3.4 Kitöltés...5-209 Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 0-7

0 Tartalom 08.99 0 5.3.5 Áthelyezés...5-211 5.3.6 Szerszám törzsadatok a szerszámkatalógusban (MMC 103)...5-212 5.3.7 Szerszámkorrekció adatok a szerszámszekrényben (MMC 103)...5-215 5.4 R-paraméter (számítási paraméter)...5-219 5.4.1 Funkció...5-219 5.4.2 R-paraméter megváltoztatása /törlése /keresése...5-219 5.5 Beállítási adatok...5-221 5.5.1 Munkamező behatárolás...5-221 5.5.2 Jog adatok...5-222 5.5.3 Orsóadatok...5-223 5.5.4 Próbameneti előtolás DRY próbameneti üzemre...5-224 5.5.5 Menetvágási indításszög...5-225 5.5.6 Egyéb beállítási adatok...5-226 5.5.7 Védőtartományok...5-227 5.6 Nullaponteltolás...5-228 5.6.1 Funkció...5-228 5.6.2 Beállítható nullaponteltolás (G54...) változtatása...5-230 5.6.3 Egyéb nullaponteltolások kijelzése...5-232 5.6.4 Az aktív beállítható nullaponteltolás kijelzése...5-233 5.6.5 Az aktív programozható nullaponteltolás kijelzése...5-233 5.6.6 Az aktív külső nullaponteltolás kijelzése...5-234 5.6.7 Az aktív nullaponteltolások összegének kijelzése...5-235 5.6.8 Aktív nullaponteltolást és bázis Frame-t azonnal hatásosra állítani...5-235 5.6.9 Globális nullaponteltolás /Frame (SW 5-től)...5-236 5.6.10 Valósérték kijelzés: Beállítható nullapont rendszer, ENS (SW 5.2-től)...5-240 5.7 Alkalmazói adatok / alkalmazói változók (GUD, PUD, LUD)...5-241 5.7.1 Általánosan...5-241 5.7.2 Alkalmazói adatok / alkalmazói változók keresése / változtatása...5-241 5.8 Rendszerváltozók kijelzése (SW 4.1-től)...5-244 5.8.1 Változó-nézetek feldolgozása/tervezése...5-245 5.8.2 Változó-nézetek kezelése...5-246 5.8.3 Rendszerváltozók jegyzőkönyvezése...5-247 Program kezelési tartomány 6-251 6.1 Programtípusok...6-253 6.1.1 Munkadarabprogram...6-253 6.1.2 Alprogram...6-253 6.1.3 Munkadarab...6-253 6.1.4 Ciklusok...6-253 6.2 Programok tárolása...6-254 6.2.1 MMC 100.2...6-254 0-8 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

0 08.99 Tartalom 0 6.2.2 MMC 103...6-254 6.3 Program-alapkép...6-254 6.4 Programok szerkesztése...6-257 6.4.1 Szövegszerkesztő...6-257 6.4.2 Dialógus programozás (MMC 103)...6-257 6.4.3 Szelektív programvédelem: *RO* (MMC 103, SW 5-től)...6-257 6.4.4 Alkalmazói adatok (GUD, LUD) meghatározása és aktivizálása...6-259 6.5 Szabad kontúrprogramozás (SW 4.3-tól ill. SW 5)...6-262 6.5.1 Általános...6-262 6.5.2 Kontúr programozása...6-263 6.5.3 Kontúrelemek...6-266 6.5.4 A kontúr grafikus ábrázolása...6-268 6.5.5 Beadási maszkok a kontúrelemek paraméterezéséhez...6-269 6.5.6 Segítség...6-272 6.5.7 A egyenes / kör kontúrelemek paraméter-leírása...6-273 6.5.9 Programozási példák szabad kontúrprogramozáshoz...6-274 6.6 Program szimuláció MMC 100.2...6-277 6.6.1 Esztergálás szimuláció...6-277 6.6.2 Marás-szimuláció a megmunkálás előtt (SW 5.2-től)...6-278 6.6.3 Marás-szimuláció a megmunkálás folyamán (SW 5.2-től)...6-280 6.7 Program szimuláció MMC 103...6-282 6.7.1 Szimuláció-kezelés...6-283 6.7.2 Szimuláció-beállítások...6-293 6.7.3 Mellékidők beállítás...6-297 6.7.4 Kijelzések és színek...6-298 6.7.5 Szakaszonkénti szimuláció (SW5.2)...6-299 6.8 Szimuláció külső hálózati meghajtóval (SW5.2)...6-300 6.9 Programok kezelése...6-302 6.9.1 Áttekintés...6-302 6.9.2 Fájltípusok, modulok és könyvtárak...6-303 6.9.3 Fájlkezelés...6-305 6.9.4 Új munkadarab / munkadarabprogram...6-307 6.9.5 Beállítási adatok mentése (SW5.2-től)...6-311 6.9.6 Program kiválasztása megmunkáláshoz...6-312 6.9.7 Program betöltés / kitöltés (MMC 103)...6-314 6.9.8 Program mentés...6-315 6.9.9 Engedélyezés...6-315 6.9.10 Másolás / betoldás...6-316 6.9.11 Átnevezés...6-318 6.9.12 Törlés...6-319 6.9.13 Jegyzőkönyv (MMC 103)...6-320 Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 0-9

0 Tartalom 08.99 0 6.10 Tároló-infó (MMC 100.2)...6-320 6.11 Hozzáférés a külső hálózati meghajtóhoz / számítógéphez (SW 5.2-től)...6-321 Szolgálatok kezelői tartomány 7-323 7.1 Funkció...7-325 7.2 Könyvtárfelépítés...7-325 7.2.1 NC-aktív adatok...7-325 7.2.2 Merevlemez (MMC 103)...7-326 7.2.3 Könyvtárak...7-327 7.2.4 Adat választék...7-329 7.3 Formátumok az adatok mentéséhez és beolvasásához...7-333 7.3.1 Lyukszalag-formátum...7-334 7.3.2 PC-formátum...7-337 7.4 V.24-interfész paraméter...7-338 7.4.1 Interfész paraméterezés...7-341 7.5 MMC 100.2...7-345 7.5.1 Szolgálatok alapkép...7-345 7.5.2 Interfész beállítása...7-346 7.5.3 Adatok beolvasása V.24-interfészen keresztül...7-347 7.5.4 Adatok besorolása a közbenső tárolóból...7-350 7.5.5 Adatok kiolvasása a V.24-interfészen keresztül...7-351 7.5.6 PLC vészjelzések- és ciklus-szövegek kiolvasása...7-352 7.5.7 Sorozat-üzembehelyezés...7-352 7.5.8 Hiba / átviteli jegyzőkönyv...7-353 7.5.9 ISO-programok be- / kiolvasása V.24-en (SW 5-től)...7-356 7.6 MMC 103...7-361 7.6.1 Szolgálatok alapkép...7-361 7.6.2 V.24 interfész beállítása...7-364 7.6.3 Adatok beolvasása...7-365 7.6.4 Adatok kiolvasása...7-367 7.6.5 Jegyzőkönyv...7-368 7.6.6 Alkalmazói adatok (GUD) definiálása és aktiválása...7-370 7.6.7 ISO-programok be- / kiolvasása (SW 5-től)...7-373 7.7 Üzembehelyezés funkciók (MMC 103)...7-378 7.7.1 Sorozat-üzembehelyezés...7-378 7.7.2 Az eredeti állapot helyreállítása NC kártyáról (SW 4.4-től)...7-380 7.7.3 Feljavítás...7-381 7.8 Adatok kezelése (MMC 103)...7-383 7.8.1 Új fájl / könyvtár előállítása...7-383 7.8.2 Töltés / kitöltés...7-383 0-10 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

0 08.99 Tartalom 0 7.8.3 Másolás / betoldás...7-384 7.8.4 Törlés...7-385 7.8.5 Fájl / könyvtár / archív tulajdonságainak megváltoztatása...7-386 Diagnózis kezelői tartomány 8-389 8.1 Diagnózis alapkép...8-390 8.2 Vészjelzések / jelentések / vészjelzés-jegyzőkönyv...8-392 8.3 Szerviz-kijelzés...8-394 8.3.1 Szerviz tengely...8-394 8.3.2 Szerviz hajtás...8-395 8.3.3 Szerviz Safety Integrated (SW 5.2-től)...8-396 8.3.4 Konfigurációs adatok (SW 4.1-től, MMC 103)...8-397 8.3.5 Kommunikációs hibajegyzőkönyv...8-397 8.3.6 Változat...8-398 8.4 PLC-állapot...8-399 8.4.1 Általános...8-399 8.4.2 Érték megváltoztatása / törlése...8-400 8.5 PLC állapot operandus-maszkok kiválasztása / létrehozása...8-402 8.5.1 Operandus beolvasása (MMC 100.2)...8-403 8.5.1 Fájlfunkciók (MMC 103)...8-404 8.6 Rendszer erőforrások (NC, MMC) kijelzése (SW 4.1-től)...8-405 Üzembehelyezés kezelői tartomány 9-407 9.1 Üzembehelyezés alapkép...9-408 9.2 Gépadatok kijelzése...9-411 9.2.1 Kijelzés-opciók: kikapcsolási szűrő (SW 4-től)...9-412 9.3 PLC...9-415 9.3.1 PLC állapot...9-415 9.3.2 Dátum / idő beállítása...9-415 9.4 MMC (MMC 103)...9-416 9.4.1 MMC-felület megváltoztatása...9-416 9.4.2 Rendszerbeállítások...9-418 9.5 Nyelv átkapcsolás...9-419 9.6 Jelszó...9-420 Karbantartás 10-421 10.1 Üzemadatok...10-422 10.2 Tisztítás...10-423 Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 0-11

0 Tartalom 08.99 0 Függelék A-425 A Rövidítések... A-425 B Fogalmak... A-434 C Irodalom... A-454 D Index... A-466 Javaslatok, javítások... A-473 0-12 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

0 08.99 Előszó A kézikönyv felépítése 0 MMC 100.2 MMC 103 Előszó A dokumentáció tagolása A SINUMERIK-dokumentáció 3 szintre van tagolva: Általános dokumentáció Alkalmazói dokumentáció Gyártó-/Szerviz-dokumentáció A dokumentáció címzettje Jelen dokumentáció a szerszámgép-alkalmazókhoz szól. A nyomtatvány részletesen leírja az alkalmazó számára szükséges ismereteket a következő vezérlések kezeléséhez: SINUMERIK 840D, SINUMERIK 810D ill. SINUMERIK FM-NC Szabványos terjedelem Jelen kezelési utasításban a szabványos terjedelem funkcionalitása kerül leírásra. A gépgyártó által elvégzett kiegészítéseket vagy változásokat maga a gépgyártó dokumentálja. A SINUMERIK 840D, 810D ill. SINUMERIK FM-NC további nyomtatványairól valamint az összes Sinumerik-vezérlésre érvényes nyomtatványokról (pl. Univerzális interfész, Mérőciklusok...) közelebbi tájékoztatást a Siemens-kirendeltségektől kaphatók. További, ebben a dokumentációban nem leírt funkciók is futhatnak a vezérlésen. Ezekre a funkciókra azonban nincs jogosultság új szállítás ill. szerviz esetén. Érvényesség A funkciók érvényessége szempontjából az NC 60.2 katalógus és annak műszaki melléklete a mérvadó. Az ab SW 4 ill. ab SW 5 jelölésű funkciók az FM-NC vezérlésnél nem használhatók. Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 0-13

0 Előszó 08.99 A kézikönyv felépítése 0 MMC 100.2 MMC 103 Exportváltozat Az exportváltozat a következő funkciókat nem tartalmazza: Funkció FM-NC 810DE 840DE 5 tengely megmunkálási csomag Transzformációs csomag Handling (5 tengely) Többtengely-interpoláció (> 4 tengely) Csavarvonal-interpoláció 2D+6 Szinkronakciók fokozat 2 O 1) Mérések fokozat 2 O 1) Adaptive control O 1) O 1) Continuous dressing O 1) O 1) A Compile-ciklusok alkalmazása (OEM) Belógás-kompenzáció többdimenzionális O 1) a funkció nem lehetséges 1) korlátozott funkcionalitás További utalások Ebben a kezelési utasításban a képernyői ábrák az MMC 103-ábrái és általában azonosak az MMC100.2 ábráival. 0-14 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

0 08.99 Előszó A kézikönyv felépítése 0 MMC 100.2 MMC 103 A leírások felépítése Az összes funkciót és kezelési lehetőséget - amennyire ez ésszerű és lehetséges volt - azonos belső felépítés szerint írtuk le. A különböző információs-szintekre tagolással céltudatosan hozzáférhet ahhoz az információhoz, amelyre éppen szüksége van. 1. Funkció Mindenekelőtt az NC-kezdők részére szolgál ez az elméleti rész betanulási segédletként. Az alkalmazó ezen a helyen fontos információkat kap a kezelési funkciók megértésére. Legalább egyszer gondosan dolgozza fel a kézikönyvet azért, hogy áttekintést kapjon a kezelési terjedelemről és a SINUMERIK-vezérlés teljesítőképességéről. 2. Kezelési sorrend Ezen a helyen egy pillantásra azon billentyűzeti sorrend került ábrázolásra, amelyeket működtetnünk kell. Ha az egyes kezelői lépésekben beadásokra van szükség, illetve ha további információkra lenne szükségünk, akkor ezek leírását a billentyűk ábrái mellett találhatjuk. 3. További utalások Biztonság okaiból bizonyos funkciók illetéktelen hozzáférés ellen reteszelve vannak. A gépgyártó a leírt működési viselkedést befolyásolni tudja vagy azokat meg tudja változtatni. Vegyük ezért ehhez feltétlenül figyelembe a gépgyártó adatait. Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 0-15

0 Előszó 08.99 A kézikönyv felépítése 0 MMC 100.2 MMC 103 A szimbólumok magyarázata Funkció Kezelési sorrend További utalások Keresztutalás más dokumentációra vagy fejezetre Utalás veszélyekre Kiegészítő utalások vagy háttér-információk Megrendelési adat kiegészítés Az MMC 100.2 kezelőtáblás vezérlés leírása MMC 100.2 Az MMC 103 kezelőtáblás vezérlés leírása MMC 103 0-16 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

0 08.99 Előszó Rendeltetésszerű alkalmazás 0 MMC100.2 MMC 103 Az alábbi speciális jelentésű utalások kerülnek a dokumentációban alkalmazásra: Utalások Ez a szimbólum a dokumentációban mindig akkor jelenik meg, ha továbbmutató tényállás kerül megadásra és egy fontos tényállást kell figyelembe venni. Ezt a szimbólumot ebben a dokumentációban egy megrendelési adat kiegészítésre történő utalásként találjuk. A leírt funkció csak akkor működőképes, ha a vezérlés a megjelölt opcióval rendelkezik. Figyelmeztető utalások A kiadványban a következő fokozatosan csökkenő jelentőségű figyelmeztető utalások kerülnek alkalmazásra. Veszély Ez a szimbólum mindig akkor jelenik meg, ha halál, súlyos testi sérülés vagy jelentős anyagi kár fog bekövetkezni akkor, ha a megfelelő elővigyázatossági intézkedéseket nem tesszük meg. Vigyázat Ez a szimbólum mindig akkor jelenik meg, ha egy könnyű testi sérülés következhet be akkor, ha a megfelelő előírásokat nem tartjuk be. Figyelmeztetés Ez a szimbólum mindig akkor jelenik meg, ha halál, súlyos testi sérülés vagy jelentős anyagi kár következhet be akkor, ha a megfelelő elővigyázatossági intézkedéseket nem tesszük meg. Irodalomra történő utalás Ezt a szimbólumot mindig akkor találjuk, ha meghatározott tényállásokat továbbvezető irodalomban tudunk elolvasni. Az irodalom teljes összeállítását ezen kezelési utasítás függelékében találhatjuk. Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 0-17

0 Előszó 08.99 Rendeltetésszerű alkalmazás 0 MMC 100.2 MMC 103 Alapelv Az Önök SIEMENS 840D, 810D ill. FM-NC készüléke a technika mai állása és az elismert biztonságtechnikai szabályok, szabványok és előírások szerint készült. Kiegészítő berendezések Speciális, a SIEMENS által ajánlott kiegészítő készülékek, kiegészítő berendezések és kiépítési fokozatok segítségével a SIEMENSvezérléseket célszerűen ki lehet az Önök alkalmazási területére bővíteni. Személyzet Csak alaposan kiképzett, erre feljogosított, megbízható személyzetet szabad alkalmazni. A szükséges kiképzés nélkül még rövid ideig sem dolgozhat senki a vezérlésen. A beállításra, kezelésre és karbantartásra beállított személyzet megfelelő illetékességeit világosan le kell rögzíteni és annak betartását ellenőrizni kell. Viselkedés A vezérlés üzembehelyezése előtt biztosítani kell azt, hogy az üzemeltetési utasításokat az illetékes személyzet elolvasta, s azt meg is értette. Ezen túlmenően az üzemre a vezérlés műszaki összállapotával kapcsolatosan (külsőleg felismerhető hibák és meghibásodások valamint az üzemi viselkedés megváltozása) állandó figyelési kötelezettség áll fenn. 0-18 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

0 08.99 Előszó Rendeltetésszerű alkalmazás 0 MMC100.2 MMC 103 Szerviz A javításokat csak a Karbantartási és javítási utasítás -ban megadottaknak megfelelően az illető szakterületre speciálisan kiképzett és szakképzett személyek hajthatják végre. Emellett az összes erre vonatkozó biztonsági előírást be kell tartani. Nem rendeltetésszerűnek és a gyártó mindennemű jótállását kizárónak számít: Minden az előző pontoktól eltérő vagy az azokon túlmenő alkalmazás. Ha a vezérlést nem műszakilag kifogástalan állapotban, nem biztonság- és veszélytudatosan és az alkalmazási utasítás összes előírásai nem betartása mellett üzemeltetik. Ha olyan zavarok, amelyek a biztonságot befolyásolhatják, az üzembehelyezés előtt nem lettek elhárítva. A vezérlés minden olyan berendezéseinek megváltoztatása, áthidalása vagy működésen kívül helyezése, amelyek a kifogástalan működést, a korlátlan alkalmazást valamint az aktív és passzív biztonságot szolgálják. Előreláthatatlan veszély következhet be az alábbiakra: személyek testi épségére és életére, a vezérlésre, a gépre és a működtető és alkalmazó további vagyontárgyaira. Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 0-19

1 08.99 Bevezetés 1 Bevezetés 1.1 A SINUMERIK 840D/810D/FM-NC termék...1-22 1.2 Kezelési utalások...1-24 1.3 Bekapcsolás / kikapcsolás...1-25 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 1-21

1 Bevezetés 08.99 1.1 A SINUMERIK 840D/810D/FM-NC termék 1 MMC 100.2 MMC 103 1.1 A SINUMERIK 840D/810D/FM-NC termék Általános A SINUMERIK 840D, 810D ill. SINUMERIK FM-NC egy CNC-vezérlés (Computerized Numerical Control) megmunkáló gépekhez (pl. szerszámgépekhez). A CNC-vezérlés kezelőtáblájával a következő alapfunkciók valósíthatók meg (egy szerszámgéppel kapcsolatosan): Munkadarabprogramok előállítása és illesztése, Munkadarabprogramok ledolgozása, Kézi vezérlés, Munkadarabprogramok és adatok be- és kiolvasása, Adatok szerkesztése programokhoz, Vészjelzések kijelzése és célzatos kiküszöbölése, Gépadatok szerkesztése, 1 vagy több MMC ill. 1 vagy több NC közötti kommunikációs kapcsolat létesítése (m:n, m-mmc-egység és n-nck/plc-egység). 1-22 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

1 08.99 Bevezetés 1.1 A SINUMERIK 840D/810D/FM-NC termék 1 MMC 100.2 MMC 103 Kezelési tartományok Az alapfunkciók a vezérlésben a következő kezelési tartományokba vannak összefoglalva (szürke hátterű): Kezelési tartom ányok Munkadarabprogram feldolgozás, kézi vezérlés GÉP Adat szerkesztése programokra/ szerszám kezelésre PARAMÉTER Munkadarabprogramok elõállítása és illesztése PROGRAM Programok és adatok be- és kiolvasása SZOLGÁLATOK Vészjelzés-kijelzés, szervíz-kijelzés DIAGNÓZIS Az NC-adatok ráillesztése a gépre, rendszer-beállítás. ÜZEMBE- HELYEZÉS csak ciklus opcióknál CIKLUSOK Az alkalmazó a vezérlés kezelési felületén keresztül az összes funkcióhoz hozzá tud férni. A kezelési felület az alábbiakból áll: Kijelzői egységek, mint képernyő, világító diódák stb. Kezelőelemek, mint billentyűk, kapcsolók, kézikerekek stb. Az összes következő fejezet előtt a Kezelés c. 2. fejezetet figyelmesen át kell olvasni. Az összes többi fejezet feltételezi ennek ismeretét! SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 1-23

1 Bevezetés 08.99 1.2 Kezelési utalások 1 MMC 100.2 MMC 103 1.2 Kezelési utalások Vigyázat A kezelőtáblát/gépi vezérlőtáblát csak szervizcélokra és az arra feljogosított szakszemélyzet nyithatja ki. Veszély A kezelőtáblának/gépi vezérlőtáblának az áramellátás megszakítása nélküli kinyitásánál életveszély áll fenn. Figyelmeztetés A kezelőtábla/gépi vezérlőtábla belsejében lévő elektrónikus alkatrészek szakszerűtlen megérintésénél ezek az alkatrészek tönkremehetnek. Mielőtt ezen kezelőtábla kezelőelemeit működtetnénk: Olvassuk át előbb az ebben a dokumentációban adott magyarázatokat! 1-24 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

1 08.99 Bevezetés 1.3 Bekapcsolás / kikapcsolás 1 MMC 100.2 MMC 103 1.3 Bekapcsolás / kikapcsolás Funkció Bekapcsolás A vezérlés ill. a teljes berendezés bekapcsolása különböző módon valósítható meg, s ezért: Vegyük figyelembe a gépgyártó utasításait! Bekapcsolás után megjelenik a "Referenciapontra menetel" ábra vagy egy a gépgyártó által meghatározott alapkép. Gép Csatorna Reset Program megszakítás Jog MKS GKR Position.Repos-Versch. Pozició Repos-eltol. -X 0.000 mm 0.000 +X900.000mm0.000 X 0.000 +Y 0.000 mm 0.000 -Y-156.000mm0.000 Y -156.000 0.000 +Z230.000mm0.000 Z mm 0.000 + 0.000 mm 0.000 Mester-orsó S1 valós... + 0.000 f/perc para... 0.000 f/perc poz.. 0.000 fok 0.000 % teljesítmény [%] Elõtolás mm/perc valós 0.000 0.000 % para. 0.000 Szerszám kiválasztott szerszám elõtt: REF G0 G91 Kikapcsolás A vezérlés ill. az egész berendezés kikapcsolására érvényes: Vegyük figyelembe a gépgyártó utasításait! SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 1-25

1 Bevezetés 08.99 1.3 Bekapcsolás / kikapcsolás 1 MMC 100.2 MMC 103 Kezelési sorrend A Tartomány-átkapcsolás" billentyű működtetésével a kezelői tartományok a vízszintes és az üzemmódok a függőleges softkeysávon kijelzésre kerülnek. Ezzel a billentyűvel minden kezelési helyzetből át tudunk a tartomány menüsávra kapcsolni és ki tudunk egy másik üzemmódot vagy egy másik kezelési tartományt választani. Gép Csatorna RESET Program megszakadt Jog AUTO GKR pozició marad.út + X 900.000 mm 0.000 + 900.000 mm 0.000 - Y -156.000 mm 0.000 - mm 0.000 + Z 230.000 mm 0.000 0.000 segédfunkciók M0 M0 M0 M0 M0 H0.000000 H0.000000 H0.000000 Gép Paraméter Program Szolgálat Diagnózis elõtolás mm/perc valós 3000.000 0.0 % para. 3000.000 szerszám T0 D0 T0 D0 T0 D0 G1 Üzembehelyezés... MDA JOG REPOS REF A Tartomány-átkapcsolás" billentyű kétszeres működtetésével az utoljára felhívott kezelői tartományok között ide- és oda tudunk kapcsolni, pl. a Paraméter kezelői tartományból a Gép kezelői tartományba és vissza. 1-26 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

2 08.99 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2.1 Kezelőtáblák...2-29 2.1.1 Kezelőtábla OP 031...2-29 2.1.2 Kezelőtábla OP 032...2-30 2.1.3 Keskeny kezelőtábla OP 032S...2-31 2.1.4 Szabványos teljes-billentyűzet...2-33 2.2 A kezelőtábla billentyűi...2-34 2.3 Gépi vezérlőtáblák...2-39 2.4 A gépi vezérlőtábla billentyűi...2-40 2.4.1 Vész-ki...2-40 2.4.2 Üzemmódok és gépfunkciók...2-40 2.4.3 Előtolás vezérlés...2-42 2.4.4 Orsó vezérlés...2-44 2.4.5 Kulcsoskapcsoló...2-45 2.4.6 Program-vezérlés...2-46 2.5 Képernyő-felosztás...2-48 2.5.1 Áttekintés...2-48 2.5.2 Globális gépállapotok kijelzése...2-48 2.5.3 Csatornaállapot-kijelző...2-50 2.6 Általános kezelői eljárások...2-51 2.6.1 Program áttekintés és program választás...2-51 2.6.2 Menüablak váltása...2-52 2.6.3 Könyvtár / fájl választása...2-52 2.6.4 Beadások / értékek szerkesztése...2-53 2.6.5 Beadás megerősítése / megszakítása...2-55 2.6.6 Munkadarabprogram szerkesztése ASCII szerkesztővel...2-55 2.6.7 Csatorna átkapcsolás...2-62 2.6.8 m:n kommunikációs kapcsolatok...2-63 2.6.9 Zsebszámológép...2-69 2.6.10 Egér-kezelés (MMC 103)...2-70 2.7 Segítség...2-71 2.7.1 Áttekintés: Segítség a szerkesztőben (SW5-től)...2-73 2.7.2 Rövid segítség a program utasításokhoz (SW5-től)...2-74 2.7.3 Hosszú segítség programozási utasításokhoz (SW5.2-től)...2-78 2.8 Feladatlista (SW5-től)...2-79 2.8.1 Szintaktikai leírás a feladatlistákhoz...2-81 2.8.2 Példa egy feladatlistára kétcsatornás 1:1 összekötéseknél...2-86 2.8.3 Példa egy feladatlistára többcsatornás m:n összekötésnél...2-87 2.8.4 Feladatlista feldolgozás kezelési sorrend...2-88 2.8.5 Munkadarabok átnevezése feladatlistával (SW 5.2-től)...2-89 2.8.6 Munkadarabokat feladatlistákkal másolni (SW5.2-től)...2-90 2.8.7 Munkadarabok tárolása feladatlistákkal m:n esetben (SW5.2-től)...2-91 Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 2-27

2 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 08.99 2 Siemens AG 1997 All rights reserved. 2-28 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

2 08.99 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2.1 Kezelőtáblák 2 MMC 100.2 MMC 103 2.1 Kezelőtáblák 2.1.1 Kezelőtábla OP 031 Kezelőtábla OP 031 a gépi vezérlőtáblával A képernyő B alfanumerikus blokk korrekció-/kurzorblokk C gépi vezérlőtábla A A B C D E 7 8 9 / 4 5 6 * F G H I J K L M N O 1 2 3 - [ P Q R S T = 0. + ] U \ V W X Y, 1..n Z?!. < > $ " End ( ) 1 géptartomány-billentyű 2 Recall (visszaugrás) 3 Softkey-sáv (vízszintes) 4 etc. billentyű (menükibővítés) 5 tartományátkapcsolóbillentyű 6 Softkey-sáv (függőleges) AC 1 2 3 4 5 6 B Az összes billentyű a következő fejezetekben van leírva. Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 2-29

2 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 08.99 2.1 Kezelőtáblák 2 MMC 100.2 MMC 103 2.1.2 Kezelőtábla OP 032 Kezelőtábla OP 032 gépi vezérlőtáblával és CNCteljes-billentyűzettel A képernyő B számosblokk C korrekció-/kurzorblokk/ A F vezérlő billentyűk D gépi vezérlőtábla E alfablokk F beépítési hely a PCMCIA- 1 2 3 4 5 6 adapterre E C B 1 géptartomány-billentyű 2 Recall (visszaugrás) Q W E R T Y U I O P A S D F G H J K L Z X C V B N M, Del 1..n 6 8 9 3 4 5 0 1 2 / * - Del 3 Softkey-sáv (vízszintes) Ctrl Alt End = / + 4 etc. billentyű (menükibővítés) 5 tartományátkapcsolóbillentyű 6 Softkey-sáv (függőleges) AD Siemens AG 1997 All rights reserved. 2-30 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

2 08.99 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2.1 Kezelőtáblák 2 MMC 100.2 MMC 103 2.1.3 Keskeny kezelőtábla OP 032S Keskeny kezelőtábla OP 032S MMC 100.2, 103-hoz CNC billentyűzettel (QWERTY) (példa a billentyűzet elrendezésére) és gépi-kezelőhely (példa a billentyűzet elrendezésére) Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 2-31

2 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 08.99 2.1 Kezelőtáblák 2 MMC 100.2 MMC 103 Siemens AG 1997 All rights reserved. 2-32 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

2 08.99 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2.1 Kezelőtáblák 2 MMC 100.2 MMC 103 2.1.4 Szabványos teljes-billentyűzet Egy MF-2 szabványos teljes-billentyűzet csatlakoztatható. Ezen teljesbillentyűzet mellett viszont kiegészítőleg egy gépi vezérlőtábla szükséges. A kezelőbillentyűzet speciális funkciós billentyűi a teljes-billentyűzettel is használhatók. Az alábbi táblázat azt mutatja, hogy melyik billentyűre vannak a vízszintes/függőleges sofkey-k és a különleges billentyűk ábrázolva: SHIFT nélkül teljes-billentyűzet SHIFTel teljes-billentyűzet F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 függ. függ. függ. függ. függ. függ. függ. függ. szoft. szoft. szoft. szoft. szoft. szoft. szoft. szoft. 1 2 3 4 5 6 7 8 vízsz vízsz vízsz vízsz vízsz vízsz vízsz vízsz szoft. szoft. szoft. szoft. szoft. szoft. szoft. szoft. 1 2 3 4 5 6 7 8 5 Esc Insert Home Page Up Page Down Enter Tab 1..n SHIFT nélkül : End Vigyázat A szabványos-teljesbillentyűzet nem felel meg egy SINUMERIKvezérlés keretfeltételeinek (zavarállóság), s ezért csak üzembehelyezési és szervizelési célokra alkalmazzuk. További figyelmeztetés Mivel a vezérlésben az angol Windows 95 rendszer van alkalmazva, a billentyűzet nyelve angol. A nyelvet nem lehet átállítani. Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 2-33

2 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 08.99 2.2 A kezelőtábla billentyűi 2 MMC 100.2 MMC 103 2.2 A kezelőtábla billentyűi A következőkben a kezelőbillentyűzet elemei és azok ebben a dokumentációban történő ábrázolása kerül bemutatásra és elmagyarázásra. A *-gal jelzett billentyűk az US elrendezés ábrázolásának felelnek meg. Softkey-billentyűk Olyan billentyűk, amelyekhez egy menüsávval a képernyőn egy funkció van hozzárendelve. A vízszintes softkey-ken keresztül minden kezelőtartományban a továbbvezető menüsíkokra juthatunk. Minden vízszintes menüponthoz egy hozzátartozó függőleges menüsáv / softkeyelfoglaltság létezik. A függőleges softkey-ek az aktuálisan felhívott vízszintes softkeyekhez vannak funkciókkal elfoglalva. A függőleges softkey-ek működtetésével a funkció felhívásra kerül. A függőleges softkey-sáv elfoglaltsága emellett ismét váltódhat akkor, ha egy funkció alatt további alfunkciók hívhatók fel. Parameter Softkey (vízszintes vagy függőleges): A billentyű ezen ábrázolása azt jelzi, hogy egy kezelőtartományt vagy menüpontot már fel kellett hívjon vagy meghatározott funkciókat már végre kellett hajtson azért, hogy a megfelelő fejezetben leírt funkciót végrehajthassa. MACHINE Géptartomány-billentyű Közvetlen ugrás a "Gép" kezelő-tartományba. Recall-billentyű Visszaugrás a fölérendelt menübe. Recall-lal egy ablak bezáródik. etc.-billentyű A vízszintes softkey-sáv kibővítése ugyanabban a menüben. Siemens AG 1997 All rights reserved. 2-34 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

2 08.99 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2.2 A kezelőtábla billentyűi 2 MMC 100.2 MMC 103 MENU SELECT * Tartományátkapcsoló-billentyű Minden kezelőtartományból és minden kezelési helyzetből ezen billentyű segítségével el tudunk az alapmenühöz jutni. A billentyű kétszeri működtetésével váltás történik az aktuális és az előző kezelőtartomány között és vissza. Az alapmenü az alábbi kezelőtartományokba ágazik el: 1. Gép 2. Paraméter 3. Program 4. Szolgálatok 5. Diagnózis 6. Üzembehelyezés Shift-billentyű A dupla elfoglatságú billentyűk átkapcsolása. Ez a billentyű OP031-nél "egyszeri Shift -ként és "állandó Shift -ként (dupla működtetés után) tervezhető, azaz az a jel, amelyik a billentyűkön felül van (a kurzor-billentyűk kivételével), a billentyű működtetésére kiadásra kerül. (Lásd az /IAD/ ill. /IAC/-t is, Üzembehelyezési utasítás 840D/810D, "MMC-Üzembehelyezés" fejezet) 1..n GROUP CHANNEL * Csatorna átkapcsolása Több csatorna esetén csatorna-átkapcsolás lehetséges (továbbkapcsolás a csatorna 1-től 4-ig). Megtervezett "Csatornamenü esetén a többi NCU-hoz annak csatornáival összes fennálló kommunikációs kapcsolata kijelzésre kerül a softkey-eken. (Lásd a "Csatornamenü" fejezetet is) Y i Vészjelzés nyugtázás billentyű ALARM RESET * Ezen billentyű működtetésével az ezzel a törlési jelöléssel ellátott vészjelzést nyugtázhatjuk. Y Információs billentyű HELP * Ezzel a billentyűvel az aktuális kezelési állapothoz magyarázatokat és információkat hívhatunk fel (pl. Dialógus-programozás, Diagnózis, PLC, Vészjelzések). A dilógus-sorban az "i" kijelzés erre a lehetőségre mutat rá. Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 2-35

2 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 08.99 2.2 A kezelőtábla billentyűi 2 MMC 100.2 MMC 103?? NEXT WINDOW * Ablakkiválasztó billentyű Ha a képernyőn több ablak kerül kijelzésre, akkor a fókuszos ablakátkapcsoló billentyűvel (amely az ablak erősebb keretével ismerhető fel), az egyik ablaktól a következőhöz át lehet kapcsolni. Csak a fókuszos ablakra hatnak a billentyű-beadások, mint pl. a lapozó billentyűk.! Kurzor fel Lapozás előre PAGE DOWN * Egy kijelzéssel előre "lapozunk". Egy munkadarabprogramban a kijelzést előre (a programvég felé) ill. visszafelé (a programkezdet felé) tudjuk "lapozni". A lapozás-billentyűvel azt a látható/kijelzett ablaktartományt görgetjük, amelyre a fókusz mutat. Az eltoló-oszlop azt mutatja, hogy a program / dokumentum /... melyik része került kiválasztásra. BACK SPACE * Törlő-billentyű (Backspace) Jel törlése jobbról Blank, üresjel Kurzor balra Kiválasztó billentyű / átváltó billentyű SELECT * Kiválasztó billentyű előre megadott értékekre a beadási mezőkben és a kiválasztási listákon, amelyek ezzel a billentyű szimbólummal vannak jelölve. Egy mező aktiválása ill. deaktiválása: Többszöri kiválasztási gomb (több mező vagy egy sem is kiválasztható) Egyszeri kiválasztási gomb/opció (csak egy mező választható ki) = aktív = nem aktív = aktív = nem aktív Siemens AG 1997 All rights reserved. 2-36 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

2 08.99 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2.2 A kezelőtábla billentyűi 2 MMC 100.2 MMC 103 Kurzor jobbra INSERT * Szerkesztő-billentyű / Undo-billentyű Átkapcsolás táblázatokban és beadási mezőkben a szerkesztői módusba (ebben az esetben a beadási mező betoldási módusban van) vagy UNDO-funkció a táblázati elemekre és beadási mezőkre (egy mezőnek a szerkesztő-billentyűvel történő elhagyásánál az érték nem kerül átvételre, hanem visszaállítódik az előző értékre = UNDO). Zsebszámológép-módus az MMC 100.2-nél Sorvég billentyű Ezzel a billentyűvel a kurzor a beadási mezőkben (csak MMC 100.2) ill. a szerkesztőben a felnyitott oldal sorvégére mozdul el. A kurzor gyors ráállítása beadási mezők egybetartozó csoportjára. MMC 103: Tab-billentyű Kurzor le PAGE UP * Lapozás visszafelé Egy kijelzéssel visszafelé "lapozunk". A lapozás-billentyűvel azt a látható/kijelzett ablaktartományt görgetjük, amelyre a fókusz mutat. Az eltoló-oszlop azt mutatja, hogy a program / dokumentum /... melyik része került kiválasztásra. INPUT * Input-billentyű Egy szerkesztett érték átvétele Könyvtár megnyitása/lezárása Fájl megnyitása Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 2-37

2 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 08.99 2.2 A kezelőtábla billentyűi 2 MMC 100.2 MMC 103 Járulékos billentyűk az OP032 és OP032S-nél Ctrl TAB * Tab-billentyű A Tab-billentyűt az MMC 100.2 értékeli ki. Ctrl-billentyű A Ctrl-billentyűt az MMC 100.2 nem értékeli ki Alt Alt-billentyű Az Alt-billentyűt az MMC 100.2 nem értékeli ki. Járulékos billentyűk az OP032S-nél Az OP 032S-nél a következő járulékos billentyűk vannak: Alarm * Tartalék Program * Tool Offset * Járulékos billentyű kombinációk Shift-billentyű Az OP 032S-nél a következő járulékos billentyű kombinációk vannak: Billentyű kombinációk Kiadva + + + { + } + * + ^ A dupla foglaltságú billentyűk átkapcsolására ill. a kisbetűkre átkapcsolásra. Del Törlés billentyű A paramétermező értékének törlése. A paramétermező üres marad. Siemens AG 1997 All rights reserved. 2-38 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

2 08.99 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2.3 Gépi vezérlőtáblák 2 2.3 Gépi vezérlőtáblák Szabványos esztergagépek/marógépek A szerszámgépen az olyan akciók, mint például a tengelyek elmozgatása vagy program-indítás, csak egy gépi vezérlőtáblán keresztül oldhatók ki. A szerszámgép egy SIEMENS szabványos gépi vezérlőtáblával (megrendelési adat kiegészítés) vagy a szerszámgép gyártójának specifikus gépi vezérlőtáblájával szerelhető fel. Itt a SIEMENS 19''-os gépi vezérlőtábla kerül leírásra. Ha egy másik gépi vezérlőtábla kerül alkalmazásra, akkor kérjük a szerszámgép gyártójának kezelési utasítását figyelembe venni. A SIEMENS szabványos gépi vezérlőtábla az alábbi kezelőelemekkel van ellátva: 1 4 2 3 5 6 7 8 1 Vész-ki billentyű 2 Üzemmódok (gépfunkciókkal) 3 Lépésmértékes menetel / inkremens 4 Programvezérlés 5 Gyorsmenet-átlapolásos iránybillentyű 6 Orsóvezérlés 7 Előtolás-vezérlés 8 Kulcsoskapcsoló Gépi vezérlõtábla esztergagépekre 1 4 2 3 5 6 7 8 Gépi vezérlõtábla marógépekre Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 2-39

2 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 08.99 2.4 A gépi vezérlőtábla billentyűi 2 2.4 A gépi vezérlőtábla billentyűi 2.4.1 Vész-ki Vész-ki nyomógomb A piros nyomógombot veszélyes helyzetben működtessük akkor: 1. ha életveszély áll fenn, 2. ha annak a veszélye állana fenn, hogy a gép vagy a munkadarab megsérül. Általában a Vész-ki által az összes hajtás a lehető legnagyobb fékezési nyomatékkal vezetetten leállítódik. A vész-ki további vagy egyéb reakciói: Lásd a szerszámgép gyártójának leírásait! 2.4.2 Üzemmódok és gépfunkciók A *-gal jelzett billentyűk az US elrendezés ábrázolásának felelnek meg. Ha egy "Üzemmód-billentyű"-t működtetünk, akkor a megfelelő üzemmód - ha az megengedett - felhívásra kerül, az összes többi üzemmód és funkció lekapcsolódik. A hatásos üzemmód a hozzátartozó LED világításával jelződik ki és igazolódik. JOG * Jog Jogging A gép hagyományos elmozgatása az alábbiak által: a tengelyek folyamatos elmozgatása az iránybillentyűkkel, a tengelyek inkrementális elmozgatása az iránybillentyűkkel, a kézikerékkel. Siemens AG 1997 All rights reserved. 2-40 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

2 08.99 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2.4 A gépi vezérlőtábla billentyűi 2 MDI * MDA Manual Data Automatic A gép vezérlése egy mondat vagy mondatok sorozatának feldolgozásával. A mondatok beadása a kezelőtáblán keresztül történik. AUTO * Automatika A gép vezérlése programok automatikus feldolgozásával. Inc-billentyűk Az Inc-funkciók az alábbi üzemmódokkal kapcsolatosan aktiválhatók: "Jog" üzemmód "MDA/Teach In" üzemmód VAR * Inc Var Incremental Feed variable Lépésmértékes menetel változó lépésmérték-távolsággal (lásd a Paraméter, Beállítási adat kezelési tartományt). Inc Incremental Feed Lépésmértékes menetel a fixen megadott 1, 10, 100, 1000, 10000 inkremens lépésmérték-távolsággal. Az inkremens-érték értékelése egy gépadattól függ. Gépfunkciók MDA TEACH IN * Teach In Programok előállítása a géppel dialógusban "MDA" üzemmódban. JOG JOG REPOS REF POINT * * Repos Vissza-pozícionálás Vissza-pozícionálás, a kontúrra történő újra rámenetel "Jog" üzemmódban. Ref Referenciapontra rámenetel Rámenetel a referenciapontra (Ref) "Jog" üzemmódban. Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 2-41

2 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 08.99 2.4 A gépi vezérlőtábla billentyűi 2 2.4.3 Előtolás vezérlés Előtolás- / gyorsmenet-override (Előtoláskorrekciókapcsoló) Szabályozási tartomány: A programozott előtolás 0%... 120%-a. Gyorsmenetben a 100%-érték nem kerül túllépésre. Beállítások: 0%, 1%, 2%, 4%, 6%, 8%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, 100%, 105%, 110%, 115%, 120% FEED STOP * Előtolás állj Ha az "Előtolás-állj" billentyűt működtetjük: akkor a futó program megmunkálása leállítódik, a tengely-hajtások vezetetten megállítódnak, a hozzátartozó LED világít akkor, ha a vezérlés az Előtolás-állj-t elismerte. A fejrészen (csatornaállapot-kijelző) FST (=Feed Stop) jelenik meg Példa: "MDA" üzemmódban feldolgozás alatt egy hiba került felismerésre. Egy szerszámcserét kell végrehajtani. FEED START * Előtolás indítás Ha az "Előtolás-indítás" billentyűt működtetjük: akkor a munkadarabprogram az aktuális mondatban folytatódik, az előtolás a program által megadott értékre felfut, a hozzátartozó LED világít akkor, ha a vezérlés az Előtolás-indítást elismerte. Tengelybillentyűk (esztergagépekre): +X +C +Z -X -C -Z A kiválasztott tengelyt (X... Z) pozitív irányba elmozgatjuk. A kiválasztott tengelyt (X... Z) negatív irányba elmozgatjuk. Tengelybillentyűk (marógépekre): X... 9 A tengely kiválasztása (X... 9) elmozdításra, pozitív irányban a "+" billentyűvel ill. Siemens AG 1997 All rights reserved. 2-42 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

2 08.99 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2.4 A gépi vezérlőtábla billentyűi 2 negatív irányban a " " billentyűvel. RAPID * Gyorsmenet átlapolás Ha ezt a billentyűt a fentebb leírt billentyűk egyikével együtt működtetjük, akkor a tengely gyorsmenetben mozgatódik el. Gépgyártó A megadott lépésértékek és a szabályozási tartomány a szabványgépekre érvényesek. A lépésértéket és a szabályozási tartományt a szerszámgép gyártója alkalmazó-specifikusan megváltoztathatja! Az előtolás- / gyorsmenet-sebesség és az előtolás-korrekcióállások értékei (ha az előtolás-korrekciókapcsoló gyorsmenetre is hatásos) a gépadatban kerülnek meghatározásra (lásd a szerszámgép gyártójának adatait). WCS MCS * GKR/MKR A gép kezelési tartományában az GKR ill. MKR softkey-vel átkapcsolhatunk a gép- és a szerszám-koordinátarendszer között. Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 2-43

2 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 08.99 2.4 A gépi vezérlőtábla billentyűi 2 2.4.4 Orsó vezérlés Orsó override (Orsófordulatszám-korrekciókapcsoló) Az ugrató-állásos forgókapcsoló lehetővé teszi azt, hogy az "S programozott orsófordulatszámot (100%-nak felel meg) lecsökkenthessük vagy megnöveljük. Az "S" beállított orsófordulatszám abszolút értékként és százalékban az "Orsók ábrában a képernyőn kijelzésre kerül (függőleges softkey az alapképben). Szabályozási tartomány: A programozott orsófordulatszám 50%... 120%-a Lépésmérték: 5% ugrató-állástól ugrató-állásig SPINDLE STOP * Orsó-állj Ha az "Orsó-állj" billentyűt működtetjük: akkor az orsófordulatszám megállásig lecsökken, a hozzátartozó LED világít, mihelyst "Orsó-állj". Példa: egy szerszámcsere elvégzésére, S-, T-, H-, M-funkcióknak a beállítás alatti beadására. SPINDLE START * Orsó-indulj Ha az "Orsó-indulj" billentyűt működtetjük: akkor az orsófordulatszám felfut a programban megadott értékre, a hozzátartozó LED világít, ha "Orsó-indulj" a vezérlés által elfogadva. OP032S SPINDLE LEFT SPINDLE RIGHT * * Nyomja meg az "Orsó forgás balra" ill. az "Orsó forgás jobbra" billentyűt. Az orsó elindul. Siemens AG 1997 All rights reserved. 2-44 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

2 08.99 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2.4 A gépi vezérlőtábla billentyűi 2 SPINDLE DEC. SPINDLE INC. * * Nyomja meg az "Orsó -" ill. "Orsó +" billentyűket a programozott orsó fordulatszám "S" (100%) csökkentésére ill. növelésére, "100%" billentyűt a programozott orsó fordulatszám beállítására. 100% Gépgyártó A megadott lépésmérték és a szabályozási tartomány a szabványos gépadatokra (MD) érvényes. Ezeket a szerszámgép gyártója alkalmazó-specifikusan megváltoztathatja! A gépadaton ill. a beállítási adaton keresztül a max. orsófordulatszám és az orsófordulatszám-korrekcióállás értékei (lásd a szerszámgép gyártójának adatait) kerülnek meghatározásra. 2.4.5 Kulcsoskapcsoló SIEMENS- Kulcsoskapcsoló Gépgyártó A SINUMERIK 840D, 810D ill. SINUMERIK FM/NC kulcsoskapcsolójának 4 állása van, amelyekhez a 4...7 védőfokozat van hozzárendelve. A kulcsállásokat a gépgyártó vagy a vég-alkalmazó funkciókkal foglalhatja el. Ezen túlmenően a kezelőtábla-gépadatok segítségével be lehet alkalmazó-orientáltan a programokhoz, adatokhoz és a funkciókhoz való hozzáférést állítani. A kulcsoskapcsolóhoz három különböző színű kulcs tartozik, amelyek a megadott helyzetben kihúzhatók: Kapcsolóállások Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 2-45

2 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 08.99 2.4 A gépi vezérlőtábla billentyűi 2 0 állás nincs kulcs védettségi fokozat 7 1 állás kulcs 1 fekete védettségi fokozat 6 2 állás kulcs 1 zöld védettségi fokozat 5 3 állás kulcs 1 piros védettségi fokozat 4 alacsony hozzáférési jog növekvő hozzáférési jogok legmagasabb hozzáférési jog A hozzáférési jog váltása A hozzáférési jog váltása (pl. a kulcsoskapcsoló-állás megváltoztatásával) az aktuális kijelzésre nem vezet automatikusan egy új képfelépítéshez, hanem csak a következő képfelépítésnél (pl. egy könyvtár zárása és megnyitása). Egy funkció kivitelezésénél az aktuálisan érvényes hozzáférési jogok ellenőrzésre kerülnek. Ha a PLC Stop-állapotban van, akkor a gépi vezérlőtábla bemeneti képe nem kerül lekérdezésre. Ezzel a kulcsoskapcsoló-állások felfutásnál nem értékelődnek ki. Jelszavak A hozzáférési jog beállítására kiegészítőleg még lehetőség van arra, hogy az "Üzembehelyezés kezelési tartományban három jelszót adhassunk be. Beállított jelszónál a kulcsoskapcsoló-állások nem relevánsak. /IAD/, Üzembehelyezési utasítás 840D ill. /IAC/, Üzembehelyezési utasítás 810D 2.4.6 Program-vezérlés START * NC-Start Ha az "NC-Start" billentyűt működtetjük, akkor a kiválasztott munkadarabprogram, amely munkadarabprogram-neve a fejtartományban van kijelezve, az aktuális mondatdal megindul és a hozzátartozó LED világít. Siemens AG 1997 All rights reserved. 2-46 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99

2 08.99 Kezelői komponensek, kezelői eljárások 2.4 A gépi vezérlőtábla billentyűi 2 STOP * NC-Stop Ha az "NC-Stop" billentyűt működtetjük, akkor a futó munkadarabprogram megáll és az ahhoz tartozó LED világít. Azután a megmunkálás NC-Start-tal folytatható. SINGLE BLOCK * Egyes mondat Ez a funkció lehetőséget ad arra, hogy egy munkadarabprogramot mondatról mondatra feldolgozhassunk. Az egyedi mondat funkció az "Automatika" és "MDA" üzemmódban aktiválható. Ha az egyedi mondat aktivált, akkor a hozzátartozó LED a gépi vezérlőtáblán világít. Ha az egyedi mondatos megmunkálás hatásos, akkor a képernyőn (a csatornaállapot-kijelző sorában) SBL 1, SBL 2 vagy SBL3 (állj ciklusban, a SW 5-től) kerül kijelzésre, (megszakítási állapotban) a csatornaüzem-jelentés sorában az "Állj: Egyes mondatban a mondat befejezve" szöveg kerül kijelzésre. a munkadarabprogram aktuális mondata csak azután kerül feldolgozásra, miután az "NC-Start" billentyűt működtettük, a megmunkálás egy mondat feldolgozása után megáll, a következő mondat az "NC-Start" ismételt működtetésével feldolgozható. A funkció kiválasztását az Egyes mondat billentyű ismételt működtetése megszünteti. A funkció a "Gép kezelési tartományában a "Program befolyásolás alatti beállítástól függ. RESET * Reset (visszaállítás) Ha a "Reset" billentyűt működtetjük, akkor: az aktuális munkadarabprogram megmunkálása megszakítódik. az ellenőrzés jelentései törlődnek (a POWER ON-t, az NC-Start-ot és a vészjelzést nyugtázó vészjelzéseken kívül). a csatorna "Reset" állapotba kerül, azaz - az NC vezérlés a géppel szinkronban marad, - a vezérlés alaphelyzetben van és kész az új programfutásra. (lásd az /FB/, 1 fejezet, BAG működési leírás, Csatorna programüzem) Siemens AG 1997 All rights reserved. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Kezelési utasítás (BA) - Kiadás: 08.99 2-47