Volvo FH
Vezethetőség Teljesítmény Kényelem Total Üzemanyag-takarékosság Biztonság Környezetvédelem Szállítási hatékonyság Rugalmasság
Tartalom Ha jobb üzletet szeretne kötni Egy igazi szállítójármű Egyre sokoldalúbb VOLVO I-shift Dynafleet Online Irány az új szív Teljesíti az Euro 4 és akár az Euro 5 követelményeit Újabb előrelépés a vezetőtér kényelmében Önre szabott biztonság Az új Volvo FH. Pontosan úgy, ahogyan Ön szereti. Volvo Truck szolgáltatások Műszaki adatok 8 12 16 18 20 22 24 28 30 32 34 Performance
8 Ha üzletet szeretne kötni
Még jobb üzletet A SIKER nem csak úgy véletlenül születik. Az embereknek rendszerint bizony igen keményen meg kell dolgozniuk céljaik eléréséért. Ennek során a legjobb tanácsadókat és eszközöket választják munkájukhoz. Kellően távolra tekintenek ahhoz, hogy egy lépéssel vetélytársaik előtt járhassanak. Az új Volvo FH azok számára készült, akik még egy lépéssel előbb kívánnak járni. Akik forrón áhítják a sikert. Akik csakis az üzletre összpontosítanak a még jobb üzletre. 9
10
Munkaeszköz, amire büszkék lehetünk HOGYAN IS FEJLESZTHETŐ TOVÁBB egy olyan teherautó, amely a távolsági fuvarozásban már eleve a világ egyik legjobbja? Valójában igen egyszerűen. Csupán nyitott füllel kell figyelni a piac jelzéseire és vásárlóink kívánságaira. S nem csupán azokra, amelyek a jelen igényeiről szólnak, hanem azokra is, amelyek a jövő szükségleteit határozzák meg. E megközelítésből szemlélve, az új Volvo FH tökéletes eszköz, kisebb és nagyobb újdonságok sokaságával, amelyek mind az Ön vállalkozásának hatékonyságát szolgálják. S hogy biztos lehessen benne, hogy befektetése a lehető leggyümölcsözőbbé válik, mi igen versenyképes szolgáltatások egész sorával járulunk hozzá. Összességében mindez olyan aligha felülmúlható szállítási megoldást eredményez, amelyet büszkén kínálunk ügyfeleinknek. Máris feltárjuk Ön előtt az új Volvo FH ajtaját. Üdvözöljük a fedélzeten! 11
Egy igazi szállítójármű Az új Volvo FH szállításra termett. S ezalatt nem csupán azt értjük, hogy az Ön áruja a kívánt állapotban, a kellő időben, a megfelelő helyre érkezik. A Volvo FH azt nyújtja, amit Ön teljes joggal vár el egy prémiumkategóriájú teherautótól. Mint mindig, ezúttal is a megbízhatóság és az elérhetőség a kulcsfontosságú tényező. Mindenekelőtt azonban a jármű vezethetősége terén hajtottunk végre jelentős fejlesztéseket. AZ ÚJ VOLVO FH SEGÍTSÉGÉVEL MAGASABB ÁTLAGSEBESSÉGGEL JÁRHAT ÉS RÖVIDEBB IDŐ ALATT TÖBBET VÉGEZHET. Az új Volvo FH nagyobb teljesítményt bocsát az Ön rendelkezésére. Ez magasabb átlagsebességet, erőteljesebb kapaszkodóképességet és rövidebb idő alatt több elvégzett munkát jelent. Az érzékenyen reagáló és rugalmas új 13-literes motor indítása után egy másodperccel már maximális forgatónyomatékának 60 százalékát nyújtja. Hamar utazósebességre gyorsíthat, fürgén és biztonságosan előzhet. E masszív elszántság a tökéletesen illeszkedő erőátvitellel minden körülmények között minimális számú sebességváltást és kivételes vezethetőséget biztosít. Lejtőn haladva, akár 300 kilowattos fékteljesítményével kincset ér az új erőteljes Volvo Engine Brake. A piac legerősebb motorfék-rendszere most még erőteljesebbé vált. A VOLVO FH MODELLEKBEN MINDEN SOFŐR MÉG JOBBÁ VÁLIK. E mögött az első osztályú vezetőtér és a Volvo I-shift rejlik. Rendkívül népszerű automatizált váltókapcsolási rendszerünk a vezetést egyszerűbbé, biztonságosabbá és gazdaságosabbá teszi. Az I-shift különböző felhasználási területekre, s már akár több mint 60 tonna össztömeghez is számos új változatban áll rendelkezésre. 12 előremeneti fokozatával az erőátviteli rendszer mindenkor optimálisan működhet, a sebességváltások pedig lágyak, finomak és gazdaságosak. 12
13
14
NAGYOBB TELJESÍTMÉNY. Az új Volvo D13A már az indítástól kivételes forgatónyomatékot kínál. A VOLVO FH MOZGÁSA STABILABB ÉS KÖNNYEBBEN MANŐVEREZHETŐ. A Volvo FH irányítása élvezetesen könnyű, s a korábbiaknál lényegesen kedvezőbb iránytartással rendelkezik. Az új fejlesztésű, hajtott tengely előtti kiegészítő tengely az abroncskopás minimálisra csökkentését segíti. Abroncsnyomás-ellenőrző rendszerünk segítségével, az egyes kerekek szenzorjai a központi fedélzeti számítógéppel együttműködve felügyelik folyamatosan a légnyomást a teherautó és a pótkocsi kerekeiben. Az eredmény magasabb fokú biztonság és kedvezőbb üzemanyag-fogyasztás. A VOLVO FH SEGÍTSÉGÉVEL TÖBBET, GYORSABBAN ÉS KÉNYELMESEBBEN SZÁLLÍTHAT. Akár a tömeg, akár a térfogat áll előtérben, a Volvo FH megfelel az Ön elvárásainak. Választékunkat például az alacsony alvázmagasságú változatokra is kiterjesztettük, így Ön magasabbra rakodva, többet szállíthat. Ha a hasznos teherbírást és térfogatot egyszerre kívánja növelni, szuperszéles szimpla abroncsozású hajtott tengelyünk jelenthet hasznos alternatívát. A hagyományos dupla abroncsozással szemben elért tömeg-megtakarításnak köszönhetően a teherbírás így mintegy 100 kilogrammal növekszik. A le- és felrakodás megkönnyítésére a légrugós teherautókhoz a manuális magasságszabályzásra új ergonomikus szabályzóegységet fejlesztettünk ki. A kényelmesebb használat érdekében a rendszer a leggyakoribb magasságértékekkel előre is programozható. VOLVO FH MINDIG AZ ÖN IGÉNYEIRE SZABVA. A Volvo FH a távolsági fuvarozás piacán mindig is a legsokoldalúbban használható teherautók közé tartozott. Az új generáció még tágabb lehetőségeket kínál a testre szabott megoldásokra, így teherautója pontosan az Ön igényei szerint készülhet. Részletesebb információkért lapozzon a 34 35 oldalra. MEGFELELŐ GUMIABRONCS- NYOMÁS. Az abroncsnyomásellenőrző rendszer gondoskodik arról, hogy gumijaiban mindig a megfelelő légnyomással közlekedhessen. Biztonságos és gazdaságos. VOLVO I-SHIFT NAGY SZEREL- VÉNY-ÖSSZTÖMEGEKHEZ. A Volvo automatizált váltókapcsolási rendszere, a Volvo I-shift immár kifejezetten nagy össztömegek esetén is rendelkezésre áll. A VEB (Volvo Engine Brake) már akár 300 kilowatt fékteljesítményt is biztosít. SZUPERSZÉLES SZIMPLA ABRONCSOZÁSÚ HAJTOTT KEREKEK. A szuperszéles szimpla abroncsozású kerekek révén a vontató tömege a hagyományos ikerabroncsozású megoldáshoz képest mintegy 100 kilogrammal csökken (4x2 nyergesvontató). 15
VOLVO I-shift egyre sokoldalúbb A Volvo I-shift egy automatizált váltó rendszer, amely a manuális sebességváltók robusztus konstrukcióját az automatikus váltóművek kényelmével egyesíti. Az I-shift minden más megoldásnál jobban segíti az alacsony üzemanyag-fogyasztást és a kiváló vezethetőséget. Az I-shift új változata jelentősen kibővíti alkalmazási lehetőségeit. Függetlenül attól, hogy Ön éppen jobb vagy gyengébb minőségű utakon közlekedik, könnyebb vagy nehezebb árut szállít, az I-shift az Ön igényeinek legjobban megfelelő változatban is rendelkezésre áll. Akár 60 tonnát is meghaladó szerelvényössztömegekhez is alkalmazható (sőt speciális felhasználások során ez akár 130 tonnáig is terjedhet). Mellékhajtás segítségével menet közben akár 300 newtonméter is levehető. Sőt mi több, a retarderek teljesítménye is jelentősen javult az előzőekhez képest. A Volvo I-shift a legkülönfélébb szállítási területeken alkalmazható. Válasszon a normál, az elosztó és építőipari, a gazdaságos távolsági fuvarozás, valamint a nehéz üzemi körülményekre készült változatok közül. Az egyes kivitelekről bővebb információkkal értékesítője szolgál. A POWERTRONIC ÚJ VÁLTOZATA Az igazán nehéz körülmények közötti építőipari alkalmazásokra robusztus automatikus sebességváltónk, a Powertronic új változatát ajánljuk. Ezt kifejezetten az 520 lóerős Volvo D13A motor magas forgatónyomatékszintjéhez tervezték, új hidrodinamikus nyomatékváltója érzékenyebb gázreakciókat, így induláskor kedvezőbb vonóerő-átadást, valamint nagyobb kapaszkodóképességet biztosít. A belső veszteségek minimális mértékűre csökkentek, ami kedvező hatást fejt ki az üzemanyag-fogyasztásra. A Powertronic gyakorlatilag a hajtáslánc megszakadása nélkül vált, ami még a legrosszabb minőségű utakon is biztos előrehaladást jelent. MANUÁLIS SEBESSÉGVÁLTÓK Ha inkább kézzel szeret sebességet váltani, könnyen kezelhető manuális váltóművek széles kínálatából választhat. Lapozzon a 34 35. oldalra. 16
17
Indítson a Volvo FH-val Majd egészítse ki a Dynafleet Online-nal EGY ELSŐ OSZTÁLYÚ TEHERAUTÓVAL MESSZIRE JUTHAT. A megfelelő információval azonban még ennél is messzebbre. A Dynafleet Online az egyik legszélesebb körű szállítási információs rendszer a piacon. Új lehetőségeket kínál vállalkozása felpörgetéséhez, mérsékli üzemanyag-költségeit és fokozza nyereségességét. MINDEN A WEBOLDALON A Dynafleet Online Internet-alapú rendszer. Ez azt jelenti, hogy Ön a nap bármely órájában, bármely Internet-kapcsolattal rendelkező PC-ről aktuális információkhoz juthat járművei, sofőrjei és megbízásai tekintetében. Nincs szükség semmilyen különleges szoftverre irodai számítógépében. Teherautója Dynafleet-egységével folytatott minden kommunikáció vezeték nélküli, s a GSM-hálózaton keresztül bonyolódik. Néhány funkció, amely a Dynafleet Online segítségével vehető igénybe: KÖNNYEN ÁTTEKINTHETŐ JELENTÉSEK Szeretné tudni, mennyit fogyaszt teherautója vagy mennyit működik a motor alapjáraton? E hasznos jelentések gyors hozzáférést biztosítanak a teherautó és a vezető statisztikai adataihoz. SZERVIZELJEN A MEGFELELŐ IDŐBEN Egyszerűen áttekintheti mindegyik teherautója szervizelési státuszát és a következő szerviz esedékességét. SZÖVEGES SMS ÜZENETEK Egyértelmű, egyszerű, a félreértések minimális esélyével. A szállítmányozási vezető és a sofőr közötti szöveges SMS üzenetek jóval egyszerűbbé teszik a kommunikációt. HOL JÁRNAK A TEHERAUTÓI? A szállítmányozási vezető részletes, akár utcai pontosságú felbontással rendelkező térképen kísérheti figyelemmel a teherautók helyzetét. A rendszer sok más mellett olyan adatokkal is szolgál, mint a sofőr által levezetett órák száma vagy az aktuális terhelés. 18
EGYSZERŰBB ADMINISZTRÁCIÓ A levezetett órák száma, a munkaidő-nyilvántartás, a bérek kezelése és más adminisztratív feladatok a Dynafleet Online adatainak használatával jóval egyszerűbbé válnak. NAVIGÁCIÓ A Dynafleet Online navigációs lehetőséggel is kiegészíthető, amely a vezetőnek nem csupán az úti cél megtalálásában, hanem az oda vezető legelőnyösebb útvonal megtervezésében is segít. A JÁRMŰVEZETŐK MUNKAIDŐ-KIHASZNÁLTSÁGA Gyorsan áttekinthető tájékoztatást nyújt arról, hogy az adott fuvarra éppen melyik sofőrt célszerű küldeni. Ha egy sofőr munkaideje már a végéhez közeledik, a rendszer a járművezetőt és az irodát egyaránt értesíti. 19
Irány az új szív GYENGÉD BÚCSÚT veszünk a Volvo D12-től, s köszönetet mondunk az évek során nyújtott kiváló munkájáért. Ideje, hogy melegen üdvözöljük utódját, a Volvo D13A konstrukciót. A Volvo FH új és még nagyobb szívet kapott, amely a nyereséges távolsági fuvarozásért ver oly erőteljesen. Az eddigi legsikeresebb teherautó-motor leváltása korántsem volt egyszerű döntés, ám tíz év elteltével már úgy éreztük, itt az ideje. Az új motor minden tekintetben felülmúlja elődjét. A Volvo D13A erősebb, könnyebb, tisztább, nyugodtabb járású és gazdaságosabb üzemű. Mindezeken túl az új motor már az indítást követően azonnal fantasztikusan reagál. 400-TÓL 520 LÓERŐIG A Volvo D13A soros, hathengeres, elektronikus szabályzású, 12,8 literes dízelmotor, felülfekvő vezérműtengellyel és hengerenkénti szivattyú-befecskendező egységekkel. Négyféle teljesítménylépcső választékát kínálja 400, 440, 480 és 520 LE valamint az Euro 3, Euro 4 és Euro 5 normáknak megfelelő változatokban. 2500 NM FORGATÓNYOMATÉK A Volvo D13A fordulatszám-tartománya nagy részén magas forgatónyomaték-szintet kínál. Szinte elegendő csupán megérinteni a gázpedált, s máris masszív teljesítmény áll rendelkezésre. A maximális forgatónyomaték a motorváltozattól függően 2000 és 2500 Nm között alakul. 20
900 NM A MELLÉKHAJTÁSRÓL A Volvo D13A szelepvezérlésének hajtása a motor hátsó oldalán helyezkedik el, ami azt is jelenti, hogy a mellékhajtás számára jóval magasabb forgatónyomaték vehető le alapjáraton akár 900 Nm, menet közben pedig 650 Nm. EGYÉNI SZERVIZPROGRAM A MAXIMÁLIS KIHASZNÁLTSÁG ÉRDEKÉBEN Annak érdekében, hogy teherautója kihasználtsága a lehető legmagasabb szintű legyen, Volvo márkaszervize az üzemi feltételek és alkalmazások alapján egyéni szerviztervet állíthat össze. Mindez optimális karbantartást jelent, a különböző munkák pedig úgy hangolhatók össze, hogy csökkentsék a szervizlátogatások számát. Egy 44 tonnás, távolsági fuvarozásban dolgozó szerelvény gépes egysége például csupán 100 ezer kilométerenként vagy 12 havonta igényel olajcserét. A műhelyben eltöltött idő minimálisra csökkentése érdekében hibakereső és diagnosztikai rendszereinket is továbbfejlesztettük. 21
TELJESÍTI AZ EURO 4 ÉS AKÁR AZ EURO 5 KÖVETELMÉNYEIT A Volvo FH az új Euro 4 európai emissziós előírások minősítésével is rendelkezik. A részecske-kibocsátás előírt szintre csökkentése érdekében, számos módosítást végeztünk az égésfolyamat tekintetében, miközben a kipufogógázok utókezelése szintén mérsékelte a nitrogén-oxidok emisszióját. A Volvo és a legtöbb gyártó által választott rendszer a szelektív katalizált redukció (Selective Catalytic Reduction), azaz SCR. E technológia víz és karbamid keveréke, az AdBlue nevű anyag befecskendezését jelenti a motor kipufogógázába, a nitrogén-oxidokat ártalmatlan nitrogénné és vízgőzzé alakítva. A jármű diagnosztikai rendszere biztosítja, hogy a kipufogógáz emissziós értékei valóban megfeleljenek az előírt szintnek. Ha már ma teljesíteni szeretné a 2009-ben hatályba lépő Euro 5 követelményeit, örömmel szállítjuk a Volvo D13A speciális kivitelét. TÖBB ENERGIA AZ ÜZEMANYAG MINDEN CSEPPJÉBŐL Noha összlökettérfogata közel egy literrel nagyobb, a Volvo D13A elődjénél kevesebb üzemanyagot igényel. Az Euro 3-as változatot választó üzemeltetők számára ez színtiszta nyereség. Az Euro 4 és az Euro 5 változatok esetében pedig azt jelenti, hogy a felhasznált AdBlue költségeit kiegyenlíti a csekélyebb üzemanyagfogyasztás. A gyakorlatban ez magasabb forgatónyomaték- és teljesítményszintet jelent, az üzemeltetési költségekre gyakorolt káros hatások nélkül. PM 0.18 0.15 0.10 0.05 0.02 0 0 EU2 EU3 EU5 EU4 NOx 1 2 3 4 5 6 7 TISZTÁBB KIPUFOGÓGÁZOK. A nehézkategóriájú teherautók kipufogógáz-emissziója az elmúlt 10 év során jelentős mértékben csökkent. Az Euro 3-ról az Euro 4-es szintre lépés a részecske- és a nitrogén-oxid kibocsátás 80, illetve 30 százalékos csökkentését jelenti. Az Euro 5 előírásokkal a nitrogénoxidok kibocsátása még tovább mérséklődik. 22
SIMÁBB ALAPJÁRAT A Volvo D13A nyugodtabb járású elődjénél. Az üzemanyag-befecskendezés optimális fejlesztésével, az alapjárati zajszint mintegy 2dB(A) értékkel csökkent. KÖRNYEZETVÉDELMI TANULMÁNY AZ INTERNETEN Szeretné tudni, hogy az új Volvo FH hogyan hat környezetére teljes életciklusa során? Internetes tanulmányunk a jármű teljes környezetre gyakorolt hatását leírja, a bölcsőtől a sírig. Látogassa meg a www.volvotrucks.hu weboldalt! Zárt forgattyúsházszellőzés, hogy óvjuk a környezetet A Volvo D13A a zárt, karbantartásmentes forgattyúsházszellőzési rendszer új típusát tartalmazza, amely az olajszivárgások kockázatát csökkenti. A kifejezetten környezetvédelmi övezetekben dolgozó cégek keresett opcionális felszerelése. 23
Újabb lépés a vezetőtér kényelmében A VEZETŐ KÖRNYEZETE A VOLVO FH MODELLEKBEN A TEHERAUTÓS VILÁG LEG- JOBBJAI KÖZÉ TARTOZIK. A kényelem, az ergonómia, a funkcionalitás és a biztonság egyedi kombinációja. Amikor eljött az új Volvo FH kifejlesztésének ideje, még a korábbiaknál is magasabbra tettük a mércét. Négy fülkeváltozat is rendelkezésre áll: Nappali fülke, hálófülke, Globetrotter és Globetrotter XL fülke. 24
ÁLLÓ BELMAGASSÁG. Minden FH-fülke tágas és levegős belsőt kínál. A Globetrotter XL sík padlóval és óriási, 210 centiméteres álló belmagassággal rendelkezik. ÚJ MŰSZEREK. Az új, jól áttekinthető fő műszeregység logikus csoportosítású funkcióival, illetve a jól látható középső kijelzővel könnyen, gyorsan és pontosan leolvasható információkat kínál. AZ ÜLÉSEK új, masszív párnázata az ülőfelületen és az oldaltartásban is fokozott kényelmet kínál. Válasszon a Standard, a Comfort és a De Luxe változatok között műbőr, textil, velúr vagy bőr kárpittal. A rendelhető felszerelések között szerepel az ülés egyéni beállításait szolgáló memóriafunkció, valamint a beépített fűtés-szellőzés. A BESZÁLLÁS igen könnyű, s a csúszásmentes lépcsőket a kényelmes és biztonságos feljutás szellemében alakították ki. KORMÁNYKERÉK kényelmes fogással. Vezetés közben tökéletes pozícióba állítható, majd szükség esetén a jármű álló helyzetében félrehajtható az útból. Többek között az audiorendszer vagy az integrált mobiltelefon beépített kezelőelemeivel is kapható. ÚJ, KÉNYELMESEBB ÁGYAK. A Volvo FH ágyai a még pihentetőbb éjszakák érdekében különösen kényelmes rugózattal készülnek. A borítások a belső térhez illeszkednek. A pihenőterület szabályzópanellel is kiegészíthető, a világítás, a fűtés és más funkciók számára. ÚJ BELSŐ BORÍTÁSOK. Válasszon a kétféle szennyeződésálló belső borítás közül, amelyek jól illeszkednek az üléskárpitokhoz! 25
KLIMATIZÁLÁS. Válasszon az elektronikus szabályzású (ECC) és a manuális légkondicionáló, illetve a hagyományos fűtésszellőzés közül! SZABÁLYZÓPANEL AZ AJTÓBAN. A vezetőoldali ajtó szabályzópaneljéről az ablakok, a visszapillantó tükrök, az ajtózárak stb. vezérelhetők. IRODA/EBÉDLŐ. Iroda/ebédlő csomagunkkal a pihenőtér könnyedén irodává alakítható, két karosszékkel és lehajtható asztallal. HANGRENDSZER. A felülmúlhatatlan akusztikai élményért válasszon a kétféle csúcskategóriájú audio-csomag közül! AZ ELEKTROMOS ELOSZTÓ- EGYSÉG a kényelmes hozzáférés és a teljes körű védelem érdekében a műszerfalban kapott helyet. ÚJ, NAGYOBB FÉNYEREJŰ OLVASÓLÁMPÁK. A Globetrotter fülkék új, erősebb fényű olvasólámpákkal készülnek. A MŰSZERFAL ergonomikus formavilággal rendelkezik, kényelmesen elhelyezett műszerekkel és kapcsolókkal. VOLVO RIASZTÓBERENDEZÉS. Teljes, integrált védelmi rendszer óv a tolvajokkal, betörésekkel és támadásokkal szemben. 26
VÖRÖS ÉJSZAKAI VILÁGÍTÁS. Annak érdekében, hogy Ön vezetés közben a többi közlekedő zavarása nélkül is jól láthasson a fülkében, a kabint vörös éjszakai világítással szereltük fel. ÖTLETES RAKODÓHELY. A Volvo FH fülkéjében átgondolt tárolóhelyek sokasága található. Az új megoldások között tolltartó és CD-lemezek és kisebb tárgyak számára kialakított rekesz is szerepel. A Globetrotter fülke további DIN-helyet kínál a rádiókonzolban egy rádió/cd-lejátszó számára. DYNAFLEET ONLINE. A Volvo FH kész a Dynafleet Online, a Volvo hatékony Internet-alapú, járműmenedzsment- és szállítástervezési rendszerének fogadására. A kijelző a tolatókamera képernyőjeként is szolgál. A FÜLKEFELFÜGGESZTÉS a maximális menetkényelem érdekében az alváztól teljesen független kialakítást kapott. A Volvo FH teljes légrugózással, hátul lég-, elöl mechanikus rugózással, illetve teljes mechanikus rugózással egyaránt rendelhető. TÖBBFUNKCIÓS TÁVIRÁ- NYÍTÓ. Ugyanazon távirányító használható a központi zár, a főkapcsoló és a riasztóberendezés számára. A lezárt vezetőés utasoldali ajtó külön-külön is nyitható. INTEGRÁLT MOBILTELEFON mikrofonnal és a fejtámlába épített hangszóróval, illetve kezelőgombokkal a kormánykeréken. 27
Önre szabott biztonság EGYRE TÖBB A JÁRMŰ AZ UTAKON, MINDENKI GYORSABBAN KÖZLEKEDIK, s a biztonság fontosabb, mint valaha. Az új Volvo FH a biztonság területén 75 év alatt összegyűlt szakértői tapasztalatokra alapoz. Ezzel fontos lépést tesz a még biztonságosabb jövő felé. 28
VEB még nagyobb teljesítménnyel VEB (Volvo Engine Brake Volvo motorfék) rendszerünk most akár 300 kw fékteljesítményre is képes. Ez egyaránt jelent magasabb fokú biztonságot és alacsonyabb fékbetét-kopást. Gyakori közlekedéskor hegyes-völgyes terepen a Volvo Compact Retarder a megfelelő megoldás. ELEKTRONIKUS SZABÁLYZÁSÚ TÁRCSAFÉKEK A Volvo FH modelleket az elektronikus szabályzású tárcsafékek kényelmet és biztonságot növelő funkciók egész sorát kínáló legújabb generációjával szerelik fel. E felszerelések között szerepel a Hill Start Aid amely emelkedőn induláskor meggátolja a teherautó visszagurulását az alacsony sebességeknél a differenciálzárat aktiváló berendezés, valamint a fékbetétek állapotát és a féktárcsák hőmérsékletét folyamatosan ellenőrző rendszer. ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÁS Az ESP (Elektronikus menetstabilizáló rendszer; Electronic Stability Program) szűk kanyarokban vagy gyors kikerülési manőverek, esetleg megcsúszás során jelentősen csökkenti az út elhagyásának veszélyét. Nyergesszerelvények esetében a becsuklás kockázatát is mérsékli. A fékrendszer a jármű abnormális viselkedésére automatikusan működésbe lép. Az egyes kerekek a jármű stabilizálása érdekében külön fékeződnek, miközben csökken a hajtott kerekekre érkező nyomaték. Az ESP fejlett kipörgésgátló rendszert is tartalmaz. A 4x2, 6x2 és 6x4 hajtásképletű nyergesvontatókhoz kapható. CSEKÉLYEBB KOPÁS A BRAKE BLENDING (ELEKTRONIKUSAN KOMBINÁLT FÉKRENDSZER) SEGÍTSÉGÉVEL A Brake Blending aktivált állapotában a kerékfékek, a motorfék és a retarder csupán a fékpedál lenyomásával egyaránt működésbe hozható. A fékpedál lenyomásakor elsőként a kerékfékek, majd a kiegészítő fékek lépnek működésbe, majd a féktárcsák és betétek kímélése érdekében utóbbiak veszik át a fékezés folyamatát. RÖGZÍTŐFÉK-JELZŐ Figyelmeztető jelzést ad, ha az indítókulcs lekapcsolásakor vagy ajtónyitáskor a rögzítőfék nincs behúzva. Az ACC új generációja Az ACC (Adaptív sebességszabályzó; Adaptive Cruise Control) most kapható új generációja a kerékfékeket is használja. A jármű folyamatosan figyeli az elöl haladó jármű távolságát. Normál körülmények között, a tempót a sebességszabályzó és a kiegészítő fékek segítségével tartja, így a biztonságos távolság mindig megmarad. Ha a követési távolság túl nagy mértékben csökkenne, a rendszer figyelmeztető hangjelzést ad és aktiválja a kerékfékeket. ALÁFUTÁSGÁTLÓ A Volvo FH integrált első aláfutásgátló rendszerrel rendelkezik (FUPS), amely nem jelent tömegnövekedést. Oldalsó (SUP) és hátsó integrált aláfutásgátló rendszer (RUP) szintén rendelhető. VILÁGSZÍNVONALÚ ÜTKÖZÉSBIZTONSÁG A Volvo FH extrém magas sérülésvédelmi, biztonsági színvonalat képvisel. A világ legszigorúbb biztonsági tesztjeinek vetették alá, és már alapfelszereltségében olyan felszereléseket tartalmaz, mint az előfeszítővel kiegészített hárompontos biztonsági övek, a deformálódó kormánykerék, az energiaelnyelő belső burkolatok, a sérülések kockázatát csökkentő pedálkonstrukció és a tűzálló textilanyagok. Opcióként vezetőoldali légzsák is kapható. A biztonsági övek immár vörös színben is rendelhetők, azok számára, akik az öveket valóban láttatni szeretnék. SZEMÉLYES BIZTONSÁG A Volvo riasztóberendezés teljes körű védelmet biztosít a betörésekkel, lopásokkal és támadásokkal szemben. A rendszer betörés-riasztást, a jármű elektronikus indításgátlójához csatlakozó lopásvédelmet, biztonsági riasztást kínál. A Volvo riasztóberendezés megfelel a biztosítótársaságok biztonsági rendszerekkel szemben támasztott követelményeinek. Opcióként vagy kiegészítőként számos további funkció is rendelhető, például a Volvo Immobilizer (indításgátló). A füstérzékelő és az ágy védőhálója további példa a biztonsági színvonal emelését szolgáló fedélzeti felszerelésekre. EGYEDÜLÁLLÓ TAPASZTALAT. A Volvo Trucks 1969-ben alakult balesetkutató csapata több mint 30 év Volvo teherautókat érintő baleseti adataiból egyedülálló adatbázist hozott létre. Ez értékes alapot jelent a világ legbiztonságosabb teherautóinak megalkotásakor. 29
Az új Volvo FH Pontosan úgy, ahogyan Ön szereti AZ EGYIK LEGFONTOSABB ELŐFELTÉTEL a nyereséges működéshez, hogy teherautója valóban arra a célra készüljön, amire Ön használni kívánja. Pontosan ezért fejlesztettük termékkínálatunkat még szélesebbé és sokoldalúbbá. Volvo értékesítője örömmel segít Önnek az igényeihez illeszkedő optimális szállítási megoldás kialakításában. Íme egy kis ízelítő ajánlatunkból. RUGALMASABB HÁTSÓ VONÓ GERENDA MEGOLDÁSOK A Volvo szabadalmaztatott hátsó vonó gerenda koncepcióját továbbfejlesztették az új Volvo FH számára. Sokoldalúbb, hosszirányban és magasságában egyaránt többféle választási lehetőséget kínál a gerenda beépítésére. Hátsó vonó gerendáink többsége 25 milliméteres intervallumonként szerelhető fel. MEGFELELŐ TÚLNYÚLÁS A már gyárilag megfelelő hosszúságúra kialakított alváz segítségével az utólagos munkák megelőzhetők, így a felépítményhez pontosan illeszkedő hátsó túlnyúlás alakítható ki. A hátsó túlnyúlás hossza 50 milliméteres intervallumonként határozható meg. KÖNNYEBB MANŐVEREZÉS A HAJTOTT TENGELY MÖGÖTTI KORMÁNYZOTT KIEGÉSZÍTŐ TENGELY SEGÍTSÉGÉVEL A hajtott tengely mögötti elektrohidraulikus kormányzású kiegészítő tengely a kényelmesebb manőverezés mellett az abroncskopást is mérsékli. Tökéletes a keskeny utcákon és sérülékeny talajon. A körben légrugózással szerelt Volvo FH a hajtott tengely mögötti (tag) és előtti (pusher) kiegészítő tengellyel is rendelhető. Könnyű hajtott tengely előtti kiegészítő tengelyünk a fülke-alvázak és a nyergesvontatók számára egyaránt rendelkezésre áll. EGYSZERŰ FELÉPÍTMÉNYEZÉS FÜLKE-ALVÁZ KIVITELEK SZÁMÁRA Előzetes vezetékelés, elektromos és elektronikus csatlakozások, speciális kialakítású furatminták és az Interneten elérhető részletes felépítményezési útmutató gondoskodik az egyszerű, gyors és minőségi felépítményezésről. NYERGESVONTATÓK EGYENESEN A GYÁRBÓL A nyergesvontatók és a cserefelépítményes teherautók egyenesen a gyárból már munkára készen gördülhetnek ki. 30
KARBANTARTÁSMENTES A tárcsafékekkel szerelt Volvo FH első felfüggesztése teljes mértékben karbantartásmentes. A karbantartásmentes csapágyegységek és kenést nem igénylő univerzális kardáncsatlakozások további példák a szervizigényt csökkentő részletmegoldásokra. ÚJ NYEREGRÖGZÍTÉS NAGY TERHELÉSEKHEZ Az új nyeregrögzítés 36 tonnás terhelésig rendelkezik jóváhagyással, ami igen kedvező a nagy össztömegű szerelvényekkel dolgozó fuvarozók számára. HÁTSÓ AKKUMULÁTORTARTÓ A Volvo FH nyergesvontató-változata a hátsó túlnyúlásra szerelt akkumulátortartóval is kapható. Ezzel például nagyobb üzemanyagtartályok számára szabadítható fel hely, de mérsékli az első tengelyterhelést is. KÖNNYŰ A könnyebb rugóval szerelt B-bogie megoldás jelentősen javítja a menetkényelmet és növeli a teherbírást. KERÉKAGY-ÁTTÉTELLEL SZERELT TENGELYEK SZÉLESEBB VÁLASZTÉKA A Volvo FH modellek kerékagy-áttétellel szerelt szóló és tandemtengelyek új, széles választékával rendelhetők, tovább könnyítve a teherautók egyéni igények szerinti kialakítását. Az új tengelyek a korábbiaknál hosszabb áttételekkel, alacsonyabb mechanikai veszteségekkel és jóval alacsonyabb tömeggel rendelkeznek. Mindez természetesen kedvező hatást fejt ki az üzemanyagfogyasztásra. ADR-FUVAROZÁSRA KÉSZEN A Volvo FH gyárilag ADR-fuvarozásra kész kivitelben is rendelhető. KÉNYELMES RAKODÁS Az állítható magasságú légrugózás a fel- és lerakodáshoz ideális, és opcionálisan kiegészíthető az alvázmagasságok előzetes programozhatóságával. A légrugós tengelyek legújabb generációja megnövelt menet közbeni magasságállítási intervallumot, az első tengelynél térdelőfunkciót és a magasságállításhoz manuális lehetőséget is kínál. CSOMAGOK AZ ÖN IGÉNYEI SZERINT Extrafelszereléseink és kiegészítőink kínálata az élvezet és a pihenés céljaira kialakított csomagok egész sorát tartalmazza, megkönnyítve a kívánt belső kárpitok, felszereltség, dekorele mek, hangrendszer, ágyak és sok más kiválasztását. A LÉGTERELŐ ELEMEK ÜZEMANYAGOT TAKARÍTANAK MEG A légterelő elemek jelentősen csökkenthetik az üzemanyag-fogyasztást. Az FH-sorozat a fülke tetejére és oldalaira készült elemeket, illetve spoilereket és alváz-oldalburkolatokat is kínál. TEHERAUTÓ KONFIGURÁTOR A 3D teherautó-konfigurátorunk használatával saját PC-je kényelméből próbálgathat színkombinációkat és felszereléseket új teherautója számára. Látogassa meg a www.volvotrucks.com weboldalt! 31
Volvo Truck szolgáltatások* ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY VOLVO FH TEHERAUTÓJÁBÓL A LEHETŐ LEGTÖBBET HOZHASSA KI, vessen egy közelebbi pillantást szolgáltatásaink változatos kínálatára. Vásárlási tanácsokkal, testre szabott szervizszerződésekkel, pénzügyi finanszírozásokkal, biztosítással, közúti segélyszolgálattal és szállítási információkat nyújtó Internet-alapú rendszerekkel egyaránt szolgálhatunk. Teherautóink és szolgáltatásaink hátterében egyaránt Európa egyik legnagyobb márkakereskedői- és szervizhálózata áll, az Ön elvárásait értő és teljesítésük érdekében a legjobbjukat nyújtó, elkötelezett dolgozókkal. Biztos, kényelmes és mindenekelőtt nyereséges az Ön számára. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK A Volvo pénzügyi szolgáltatásai mindig vonzó alternatívát kínálnak, az Ön egyéni működési igényeire szabva. A Volvo a helyi feltételekhez igazodó, kedvező teherautó-biztosítási konstrukciók különböző formáival is rendelkezik. VOLVO SZERVIZSZERZŐDÉSEK Válasszon a Volvo Trucks szervizmegállapodásai közül, és mi gondoskodunk arról, hogy teherautója mindig kiváló állapotban legyen, mégpedig rögzített díj mellett. AVolvo Kék Szerződés megelőző karbantartást, a Volvo Ezüst Szerződés megelőző karbantartást és a hajtáslánc elemeinek javítását, míg a Volvo Arany Szerződés megelőző karbantartást, illetve a teljes teherautó javítását kínálja. Az alapszolgáltatások mindegyik megállapodás keretében különböző opciókkal is kiegészíthetők, így Ön egyéni igényeihez éppen a legmegfelelőbb szolgáltatást alakíthatja ki. Éppoly fontosak, mint maga a teherautó 32
VOLVO ÜZEMIDŐ-GARANCIA Védelem a nem tervezett állásidőkkel szemben. Ha teherautójával problémái adódnak, a megegyezés szerinti időn belül garantáltan újra menetkész állapotba hozzuk. Ha ezt mégsem sikerülne megtennünk, pénzügyi kompenzációt kínálunk. EREDETI VOLVO SZERVIZ ÉS EREDETI VOLVO ALKATRÉSZEK A szakma egyik legszélesebb szervizhálózatával, illetve magas minőségű alkatrészeink gyors és hatékony elosztószolgálatával rendelkezünk, amelyek mindegyike a teherautók magas fokú munkára foghatóságában jelenik meg. VOLVO TRUCKS ONLINE SZOLGÁLTATÁSOK A Volvo Trucks Online Szolgáltatások a napi munkát segítő és a nyereségességet növelő Internet-alapú szolgáltatások választékát fogják át. Minden területen segítséget kaphat, járműbeszerzése megtervezésétől és az alkatrészvásárlástól a karbantartás ütemezéséig és működési költségei felügyeletéig. Néhány példa: A Dynafleet Online az üzemanyag-fogyasztásról, a megtett távolságról, a vezetési időkről, a környezetvédelmi adatokról és számos más adatról tájékoztat. A Volvo Teherautó-kereső az Európa-szerte eladó használt teherautók felkutatásában segít. A Járműspecifikáció az Ön teherautójának specifikációját mutatja meg. A Kereskedő-kereső a márkakereskedők listáját, útvonalakat és részletes térképeket tartalmaz. Látogassa meg a www.volvotrucks.hu weboldalt! VOLVO ACTION SERVICE A Volvo saját segélyszolgálata az év minden napján, napi 24 órában az Ön rendelkezésére áll. Ha teherautója lerobbanna, elegendő egyetlen telefonhívás, hogy a lehető leggyorsabban ismét menetkész állapotba hozzuk. Segítünk a komp- és szállodafoglalások átütemezésében és más szükséges dolgokban * Egyes Volvo Truck szolgáltatások Magyarországon nem vagy korlátozottan érhetőek el. Érdeklődjön értékesítőjénél a pontos feltételekről. 33
Műszaki adatok FÜLKÉK Nappali fülke. Napközbeni használatra. Hálófülke. Kiváló éjszakai pihenési lehetőség egy személy számára. Globetrotter. Távolsági fuvarozásra tervezett fülke, kényelmes éjszakai pihenési lehetőséggel két személy számára. Belmagasság 193 cm (a motorsátoron 176 cm). Globetrotter XL. Legexkluzívabb fülkénk teljes álló belmagassággal rendelkezik, s két kényelmes ággyal, illetve bőséges pakolási lehetőséggel kapható. Álló belmagasság: 210 cm (a motor sátoron 193 cm). Színek Mintegy 350-féle változat. Ágyméretek Alsó ágy: 200x70x16 cm. Felső ágy alapkivitelben: 190x60x8 cm. Felső ágy komfortkivitelben: 190x70x8 cm. Légterelő-csomag Légterelők a tetőre és a fülke oldalaira, spoilerek és alváz-oldalburkolatok. Audio-csomag Plus hangrendszer. Kormánykerékről vezérelhető rádió, CD-lejátszó és CD-váltó csatlakoztatási lehetőség, változattól függően, 6 8 hangszóró. Premium hangrendszer. Kormánykerékről vezérelhető rádió, CD-lejátszó és CD-váltó csatlakoztatási lehetőség, kimenetsubwooferrel, 6 8 hangszóró változattól függően. Advanced hangrendszer. Kormánykerékről vezérelhető rádió, CD-váltó, kimenet subwooferrel, változattól függően 6 8 hangszóró. Nagy előlap opcióként minden audio-csomaghoz rendelhető. Felszereltségi csomagok Alap csomag Komfort csomag Presztízs csomag Iroda/ebédlő csomag MOTOR, ERŐÁTVITEL Motor Volvo D13A. Soros, 6-hengeres dízelmotor 12,8 literes összlökettérfogattal, turbófeltöltővel és töltőlevegő-hűtővel. Felülfekvő vezérműtengely. Henge hengernél külön-külön elektronikus szabályzású befecskendezés. Motorfunkciók elektronikus szabályzása. Gazdaságos fordulatszám-tartomány 1050 1600 1/min. Teljesítmény és forgatónyomaték 400 LE (294 kw), max. forgatónyomaték 2000 Nm / 1050 1400 1/min. 440 LE (324 kw), max. forgatónyomaték 2200 Nm / 1050 1400 1/min. 480 LE (353 kw), max. forgatónyomaték 2400 Nm / 1050 1400 1/min. 520 LE (382 kw) max. forgatónyomaték 2500 Nm / 1050 1450 1/min. Környezetvédelem Euro 3, Euro 4 és Euro 5 normák szerinti kivitelben egyaránt kapható. Motorfék A VEB (Volvo Engine Brake) opcióként minden motor változathoz kapható. Fékteljesítmény: 300 kw / 2300 1/min. 400 380 360 340 320 300 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 Teljesítmény kw D13A520 382kW (520 hp LE metric) metrikus) 1500-1800 1/min r/min D13A480 353kW (480 hp LE metric) metrikus) 1500-1800 1400-1800 1/min r/min D13A440 324kW (440 hp LE metric) metrikus) 1400-1800 1/min r/min D13A400 294kW (400 hp LE metric) metrikus) 1400-1800 1/min r/min D13A520 2500Nm 1050-1450 r/min 1/min D13A480 2400Nm 1050-1400 r/min 1/min D13A440 2200Nm 1050-1400 r/min 1/min D13A400 2000Nm 1050-1400 r/min 1/min Gazdaságos Economy 1050-1600 1/min r/min Mellékhajtómű A sebességváltóról és a motorról működő mellékhajtások széles választéka kapható a Volvo FH modellekhez, közvetlenül csatlakoztatott hidraulikaszivattyúval vagy anélkül. A Volvo D13A szelepvezérlésének hajtása a motor hátsó oldalán helyezkedik el, s gyárilag a motorról hajtott, tengelykapcsolótól független, peremes csatlakozógyűrűvel (DIN) és hidraulikaszivattyú számára készült csatlakozással ellátott mellékhajtás felszerelésére is előkészítették. A maximális forgatónyomaték 650 Nm menet közben és 900 Nm álló helyzetben. A mellékhajtómű üzeméhez egész sor feltétel rendelhető, mint például a behúzott rögzítőfék, adott motorfordulatszám-tartomány, motorfordulatszámhatárolás, nyomatékhatárolás, sebességváltó üres/alsó szplit állásban, vészleállítás és távirányítású indítás. Sebességváltók V2009B. Manuális csoportváltó 9 előremeneti, 2 hátrameneti fokozattal. V2214B. Manuális szplit-/csoportváltó, 12+2 előremeneti, 4 hátrameneti fokozattal. VO2214B. Manuális szplit-/csoportváltó, 12+2 előremeneti, 4 hátrameneti fokozattal. A legfelső fokozat overdrive. Forgatónyomaték, Nm 2500 2000 1500 1000 Fajlagos üzemanyag-fogyasztás g/kwh 210 200 Kiegészítők Kérje kiegészítőink katalógusát márkakereskedőjétől vagy látogasson el a honlapra! 40 20 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 190 180 1/min 34
V2514B. Manuális szplit-/csoportváltó, 12+2 előremeneti, 4 hátrameneti fokozattal. VO2514B. Manuális szplit-/csoportváltó, 12+2 előremeneti, 4 hátrameneti fokozattal. A legfelső fokozat overdrive. V2412AT I-shift. Automatizált váltókapcsolási rendszer, 12 előremeneti, 4 hátrameneti fokozattal. V2512AT I-shift. Automatizált váltókapcsolási rendszer, 12 előremeneti, 4 hátrameneti fokozattal. VO2512AT I-shift. Automatizált váltókapcsolási rendszer, 12 előremeneti, 4 hátrameneti fokozattal. A legfelső fokozat overdrive. V2506PT Powertronic. Automatikus sebességváltó, 6 előremeneti, 2 hátrameneti fokozattal, beépített retarderrel és a tengelykapcsolótól független mellékhajtóművel. Retarder Volvo Compact Retarder. Könnyű és kompakt, hid raulikus és elektronikus szabályzású retarder 400 600 kilowatt fékteljesítménnyel. A VEB motorfékkel kombinálható. Hajtott tengelyek RSS1344B. Könnyű szóló tengely, egyszeres áttétellel, jó minőségű utakra (44 tonna szerelvényössztömeg). RS1356SV. Szóló tengely, egyszeres áttétellel (56 tonna szerelvény-össztömeg). RSH1370C. Szóló tengely, kerékagy-áttétellel, épí tőipari alkalmazásokra (70 tonna szerelvényössztömeg). RTS2370A. Tandem hajtás, egyszeres áttétel a legnehezebb körülményekre (70 tonna szerelvény-össztömeg). RTH2180C. Tandem hajtás, kerékagy-áttétellel. Megnövelt szabadmagasság (80 tonna szerelvény-össztömeg). RTH2110C. Tandem hajtás, kerékagy-áttétellel (100 tonna szerelvény-össztömeg). RTH2610C. Tandem hajtás, kerékagy-áttétellel (100 tonna szerelvény-össztömeg). RTH3210C. Tandem hajtás, kerékagy-áttétellel. Megnövelt szabadmagasság (100 tonna szerelvény-össztömeg). RTH3212C. Tandem hajtás, kerékagy-áttétellel (120 tonna szerelvény-össztömeg). ALVÁZ Kiegészítő hátsó tengelyek A hajtott tengely előtti beépítésre (pusher). Fix beépítésben vagy elektrohidraulikus kormányzással. A hajtott tengely mögötti beépítésre (tag). Háromféle megoldásban kapható: rögzített szimpla vagy dupla kerekekkel, elektrohidraulikus vagy önkormányzással. Felfüggesztés Nyergesvontatók 4x2, 6x2, 6x4. Fülke-alvázak 4x2, 6x2, 6x4, 8x2, 8x4. Parabolarugózással, hagyományos laprugózással, légrugózással (csak hátul vagy elöl és hátul egyaránt). Tengelytávok Fülke-alvázak esetében 3200 6700 milliméter. Nyergesvontatók esetében 3000 4100 milliméter. Első tengelyek 7,1 16 tonnás tengelyterhelhetőséggel rendelhetők. Üzemanyag-tartályok Alumínium vagy acél kivitelben, 160 és 810 liter közötti térfogattal kaphatók. A multi-tank elrendezésben a maximális üzemanyagtartály-térfogat 1380 liter (4x2 nyergesvontató, Euro 4 AdBlueval együtt). Elektromos rendszer 2 darab 225 Ah akkumulátor, 80 vagy 100 A generátor. Fékrendszer A Volvo legújabb generációs, elektronikus szabályzású tárcsafék-rendszere (EBS) a biztonságot és a kényelmet fokozó megoldások egész sorával. Háromféle alternatíva választékát kínálja. A legkiterjedtebb csomag az elektronikus menetstabilizáló rendszert (ESP) is tartalmazza, amely a 4x2, 6x2 és 6x4 hajtásképletű nyergesvontatókhoz rendelhető. Magasságok, nyergesvontatók* Magas (kb. 1000 mm) 4x2, 6x2 hajtott tengely előtti/mögötti kiegészítő tengellyel, 6x4. Közepes (kb. 900 mm) 4x2, 6x2 hajtott tengely előtti/mögötti kiegészítő tengellyel. Alacsony (kb. 850 mm) 4x2, 6x2 hajtott tengely mögötti kiegészítő tengellyel. Extra alacsony (kb. 810 mm) 4x2. Magasságok, fülke-alvázak* Magas (kb. 1000 mm) 4x2, 6x2 hajtott tengely előtti/mögötti kiegészítő tengellyel, 6x4, 8x2, 8x4. Közepes (kb. 900 mm) 4x2, 6x2 hajtott tengely előtti/mögötti kiegészítő tengellyel, 6x4. Alacsony (kb. 850 mm) 4x2, 6x2 hajtott tengely mögötti kiegészítő tengellyel, 6x4. * Az alváz pontos magassága a gumiabroncs, az első tengely és a felfüggesztés megválasztásának függvénye. Gyárilag kulcsrakész építésű nyergesvontatók Minden nyergesvontató, teljes ADR-felszereltséggel. Cserefelépítményes teherautók. 35
volvo trucks. driving progress Volvo Truck Corporation www.volvotrucks.com RSP 301280.05.06. Hungarian. Printed in Sweden. A Volvo fenntartja a jogot a dizájn és a felszereltség előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására.