Messag e 400 Használati útmutató
Message 400 Üdvözöljük a DeTeWe-nél Köszönjük, hogy egy DeTeWe készülék mellett döntött. Készülékünk a legmagasabb minõségi igényeknek megfelel, a kiváló kivitellel párosulva. A következõ használati útmutató végigvezeti Önt a Message 400 kezelésén, és minden fontos kérdésre választ ad. Ha további információkra van szüksége, látogassa meg a www.detewe-home.de honlapot, ahol a támogatási oldalakon az összes aktuális tudnivaló és információ rendelkezésre áll. Sok örömöt kívánunk Önnek a Message 400 készülékhez. Fontos tudnivaló! Abban az esetben, ha a készülék szoftverje nem reagálna a beadásaira, tegye a következõket: - Húzza ki a hálózati dugót az üzenetrögzítõ hátoldalából. - Nyomja meg egyszerre a be-/ki gombot és a törlés gombot, és dugja vissza a hálózati dugót az üzenetrögzítõ hátoldalán található hüvelybe. Az üzenetrögzítõ ebben az esetben visszaállítódott a gyári beállításokra. A régi bemondások és üzenetek ebben az esetben nem tarthatók meg. Message 400
Tartalomjegyzék Nyomógombok és kijelzések... 2 A készülék kezelése... 3 Rendeltetésszerû használat... 3 Biztonsági tudnivalók... 3 Felállítási hely... 4 Csatlakoztatás... 4 Elõzetes megjegyzés... 5 Alapbeállítás az elsõ üzembeállításkor... 5 A menü beszédvezérlése be/ki... 5 Dátum/pontos idõ beállítása... 5 A kontraszt beállítása... 6 A távlekérdezõ kód beállítása... 6 A hívásszám beállítása... 6 Az üzemmód (bemondás) beállítása Hívószámok beadása a szûrõlista számára... 7 Az üzenetrögzítõ be-/kikapcsolása... 8 A lejátszás hangereje... 8 Bemondások... 8 A bemondás kiválasztása... 8 Saját bemondás felvétele... 8 Saját bemondás törlése... 9 Emlékeztetõ felvétele... 9 Beszélgetés elmentése... 9 Beszélgetés átvétele... 9 Üzenetek meghallgatása... 10 Híváslista... 10 A híváslista megtekintése... 10 Egyes/összes bejegyzés törlése... 10 Visszahívás a híváslistából... 11 Híváslista-bejegyzések átvétele a szûrõlista számára... 11 Az üzenetrögzítõ visszaállítása gyári állapotba... 11 Távlekérdezés... 12 Függelék... 13 Internet-/kábeltelefon-adapter analóg portjának a használata... 13 Ápolás... 13 Tudnivalók az eltávolításról (környezetvédelem)... 13 Szerviz és garancia... 14 Konformitási nyilatkozat és a gyártó... 14 Message 400 3
Message 400 Nyomógombok és kijelzések 1 2 3 4 5 6 7 8 13 12 11 10 9 1 Az üzenetrögzítõ be/ki (Ein/Aus) jelzõfénye Új üzenetek/emlékeztetõk esetén villog 2 Neue üzeneten" (új üzenetek) jelzõfény Villog, ha új bejegyzés került a híváslistába. 3 Kijelzõ 4 Be/ki (Ein/Aus) nyomógomb és megszakítás nyomógomb 5 Lejátszás/szünet gomb 6 Törlés nyomógomb 7 Hangerõ(szabályzó) 8 Mikrofon 9 Emlékeztetõ felvétele/lefelé ( ) 10 Bemondás kiválasztása/fefelé (π) 11 CLIP-nyomógomb (híváslista) 12 Menü-nyomógomb 13 Hangszóró 2 Message 400
A készülék kezelése Rendeltetésszerû használat. Ezt az üzenetrögzítõt analóg telefoncsatlakozón, vagy egy telefonberendezés analóg mellékállomásán való mûködésre fejlesztették ki. Mindenesetre a különbözõ telekommunikációs hálózati szolgáltatók közötti különbségek és azok különbözõ csatlakozó dobozai miatt nem garantálható a kifogástalan mûködés bármelyik telekommunikációs végkészülék-csatlakozón. Az üzenetrögzítõ csatlakozókábelét csak egy erre szolgáló telefoncsatlakozó aljzatra csatlakoztassa. Kizárólag az együttszállított csatlakozókábelt és a együttszállított hálózati tápegységet használja.! Figyelem: Csak a vele szállított hálózati adaptert használja, mivel más hálózati adapter tökreteheti az üzenetrögzítőt. Nem szabad elzárni bútorokkal vagy egyéb tárgyakkal a hozzáférési utat a hálózati adapterhez, így esetleges hiba esetén bármikor leválasztható a hálózatról. Biztonsági tudnivalók: A használati útmutatót figyelmesen olvassa el még a készülék használatba vétele elõtt. A késõbbi felhasználáshoz õrizze meg a használati útmutatót. Ismerje meg az egyes funkciókat. Ne használja a készüléket víz közelében. Ne helyezze a készüléket hõforrásra. Csak az együttszállított hálózati tápegységet használja. Ne használjon idegen tápegységet, mert a készülék meghibásodhat. Message 400 3
Message 400 Felállítási hely A felállítási helyen egy 230 V-os hálózati dugaszaljnak és a telefoncsatlakozó aljzatnak az együttszállított kábellel elérhetõ távolságon belül kell lennie. Ne állítsa fel az üzenetrögzítõt más elektronikus készülék, pl. mikrohullámú sütõ vagy HiFikészülék közvetlen közelébe, mert kölcsönösen zavarhatják egymást. Tartson legalább egy méter távolságot más elektronikus készülékektõl. Állítsa az üzenetrögzítõt sík és csúszásmentes felületre.a készülék lábai normál esetben nem hagynak nyomot a felállítási felületen. A felhasznált lakkok és felületek sokfélesége miatt ennek ellenére nem zárható ki, hogy a készülék felállítási helyén a felületen nyomok maradnak. Csatlakoztatás Figyelem: Csak a vele szállított hálózati adaptert használja, mivel más hálózati adapter tökreteheti az üzenetrögzítőt. Nem szabad elzárni bútorokkal vagy egyéb tárgyakkal a hozzáférési utat a hálózati adapterhez. 1 2 Dugja be a hálózati tápegység kábelét a Netzteil felirattal megjelölt aljba (1). Csatlakoztassa az együttszállított telefon-csatlakozókábelt az üzenetrögzítõ hátoldalán található aljba (2), és dugja be a telefonkábel dugóját az N jelölésû telefoncsatlakozóba. Csatlakoztassa a hálózati tápegységet a hálózati dugaszaljba. Az Ein/Aus" és a Neue üzenet jelzõfények felvillanak, és mialatt a kijelzõn az INITIALISIERUNG szöveg látható, a készülék egy öntesztet futtat le. A sikeres vizsgálatot követõen egy csipogó hangot hall, és az üzenetrögzítõ készenléti állapotba kerül. Az Ein/Aus" jelzõfény világít, és a kijelzõn a NEU:00 GESAMT:00 (új...összes...) kiírás látható. 4 Message 400
Áramkimaradáskor megtart minden felmondott szöveget, üzenetet és híváslistát. Csak az óraidő és dátum áll vissza az alapbeállításra. Elõzetes megjegyzések A következõ használati útmutató abból indul ki, hogy az üzenetrögzítõt egy (2 vagy 3 részes) telefondoboz TAE-N aljzatához csatlakoztatja egy (F-csatlakozós) telefonnal együtt. Más csatlakozótípusoknál, ill. egy telekommunikációs berendezésre történõ csatlakozásnál nem áll rendelkezésre az összes itt leírt jellemzõ. Ahhoz, hogy bejegyzéseket tudjon eszközölni a híváslistában (Clip), a csatlakozáson rendelkezésre kell állnia a hívófél hívószáma átvitelének. Alapbeállítások az elsõ üzembehelyezéskor Beszédvezérelt menü be/ki Az üzenetrögzítõ be- és kikapcsolható beszéddel történõ menüvezérlést tesz lehetõvé Nyomja meg a röviden a Menü vagy a Memo/ gombot. Ha egy rövid csipogó hangot hall, akkor ki van kapcsolva a menü beszédvezérlése. Ha viszont egy hosszú csipogó hangot hall, akkor be van kapcsolva a menü beszédvezérlése. Adott esetben nyomja meg még egyszer a Menü vagy a Memo/ gombot, hogy váltson a két lehetõség között. A következõ beállítások követik egymást, ha röviden nyomkodja a Menü gombot: A dátum/pontos idõ beállítása Nyomja meg hosszan, kb. 2 másodpercig a Menü gombot. Állítsa be az óra villogó számjegyét a π/ gombokkal, majd nyomja meg a Menü gombot. Állítsa be a perc villogó számjegyét" a π/ gombokkal, majd nyomja meg a Menü gombot. Ugyanígy állíthatja be a hónapot, a napot és a hét napját, és mindegyiket a Menü gombbal hagyhatja jóvá. Megjegyzés: A hónap és nap beállításánál nem mûködik a beszédvezérlés, még akkor sem, ha az be van kapcsolva. Message 400 5
Message 400 Áramkimaradáskor az óraidő, dátum és hét napjai visszaállnak az előzetes beállításra. Az áramkimaradás megszűnese után újra be kell állítani a pontos értékeket. A kontraszt beállítása A kijelzõn a DISPLAY KONTRAST szöveg jelenik meg. A π/ gombbal állítsa be a kívánt kontrasztot, és nyomja meg a Menü gombot. A távlekérdezési kód beállítása A kijelzõn a FERN-CODE WAEHL (táv(lekérdezési)kód kiválasztása) szöveg jelenik meg. Gyárilag 0 0 0 van beállítva. 1. Változtassa meg a számot a π/ gombbal, és nyomja meg a Menü gombot. 2. A 2., és a 3. számjegyet is változtassa meg, és mindegyik után nyomja meg a Menü gombot megerõsítésül. A csengetések számának a beállítása A kijelzõn a KLINGELZEICHEN (csengetésszám) szöveg jelenik meg. Állítsa be a hívás fogadásáig megszólaló csengetések számát a π/ gombokkal (2 9/tS), majd nyomja meg a Menü gombot (ts = TollSaver = díjcsökkentõ). IA takarékos üzemmódban az üzenetrögzítő a le nem hallgatott üzenetek esetében a második kicsöngés után fogadja a hívást. Ha nincsenek üzenetek, úgy a hívást 6 kicsöngés útán fogadja. Így a távoli lekérdezésnél a harmadik kicsöngésnél biztos lehet benne hogy nincsenek új hangüzenetek. Bonthatja vonalat, így nem lesz beszégetési költsége. Üzemmód (bemondás) beállítása A kijelzõn az ANSAGE x (x. bemondás) szöveg jelenik meg. Állítsa be a bemondás számát (1, 2 vagy 3) a π/ gombbal, majd nyomja meg a Menü gombot (1. és 2. bemondás: bemondás a hívófél üzenetének a felvételi lehetõségével/3. bemondás: bemondásfelvétel nélkül. Gyári állapotban mindegyik üzemmódban egy standard szöveg van. A saját bemondás felvételérõl a tudnivalókat a Saját bemondás felvétele" fejezetben találja. 6 Message 400
Hívószámok beadása a szûrõlista számára A kijelzõn a FILTER NUMMER (szûrõszám) szöveg jelenik meg. Nyomja meg a Menü gombot. Villog az EINGEBEN (beadni) szöveg. Nyomja meg a Menü gombot. Adja be a szûrõlista bejegyzéséül a hívószámot/a nevet. A középsõ kijelzõ sorban villog a kurzor. Válassza ki a π/ gomb többszöri megnyomása útján a telefonszám elsõ számjegyét, majd nyomja meg a /ngombot. A kurzor egy számjeggyel tovább ugrik. Válassza ki most aπ/ gombbal a telefonszám második számjegyét, majd nyomja meg ismét a /ngombot. Ha ily módon a telefonszám összes számjegyét megadta, nyomja meg a Menü gombot. A kurzor az alsó menüsorban villog. Válassza ki a π/ gomb többszöri megnyomása útján a név elsõ betûjét, majd nyomja meg a /ngombot. A telefonszám bevitelénél már leírt módon adjon nevet a bejegyzésnek. Ha ily módon megadta a nevet, nyomja meg a Menü gombot. Villog az EINGEBEN (beadni) szöveg. Amennyiben a készülék a hívó fél számát az elmentett szűrőlistájában megtalálja, úgy ennek a hívó félnek automatikusan a "normál" beállítástól függetlenül a 3-as szöveget adja le. Ekkor a hívónak nincs lehetősége üzenetet hagyni. Max. 5 hívószám tárolható a szűrőlistában. Vigyen be további hívószámokat, vagy hagyja el a készülék alapbeállítását az Ein/Aus (be/ki) gombbal. Ezzel az üzenetrögzítõ beállítása készen van. Késõbbi módosításoknál kezdje mindig a MENÜ gomb hosszú megnyomásával, és nyomja meg annyiszor, amíg el nem éri a kívánt menüpontot. Ezután végezze el a beállítást úgy, ahogy korábban leírtuk, és hagyja el a menüt az Ein/Aus (be/ki) gombbal. Message 400 7
Message 400 Az üzenetrögzítõ be-/kikapcsolása Megjegyzés: Az elsõ üzembeállítás után az üzenetrögzítõ automatikusan bekapcsolódik. Nyomja meg a Ein/Aus (be/ki) gombot. A zöld LED világít, ha az üzenetrögzítõ be van kapcsolva. Ahhoz, hogy az üzenetrögzítő távoli elérését kikapcsolt állapotban is biztosítsuk, a készülék 10 kicsöngés után fogadja a hívást és a 3-as szöveget adja le. A lejátszás hangereje A lejátszás hangerejét 8 fokozatban állíthatja be. Nyomja meg ehhez adott esetben többször is a Vol gombot. A kijelzõn megjelenik a beállítás. Az utolsó gombnyomás után 2 másodperccel a megfelelõ hangerõt tárolja a készülék és elhagyja a beállítás üzemmódot. Bemondás A bemondás kiválasztása A bemondás szövegének a kiválasztásával egyben az üzemmódot is kiválasztja (1.-2. bemondás: bemondás üzenetrögzítési lehetõséggel; 3. bemondás: bemondás rögzítés nélkül). A készülék nyugalmi állapotában válassza ki az π gombbal(adott esetben többször is nyomja meg) a kívánt bemondást. Egy jelzést lát a kijelzõn és a bemondás lejátszódik. Bemondás felvétele Válassza ki a kívánt bemondást/üzemmódot (lásd fent). Nyomja meg és tartsa lenyomva a π g ombot (kb. 2 másodpercig). A sípszó után mondja be a mikrofonba az új bemondását. A bemondás max. két perc hosszúságú lehet. A kijelzõn a felvételi idõ számolása látható (pp:mm), és az alsó sorban ANS:x AUFNEHMEN (x bemondás felvétele) olvasható. A felvételt a be/ki (Ein/Aus) gombbal fejezheti be. Ellenõrzés céljából a bemondott szöveget lejátssza a készülék. A kijelzõ alsó sorában ez látható: ANS:x ABSPIELEN (x bemondás lejátszása). 8 Message 400
A saját bemondott szöveg (kimenõ üzenet) törlése A bemondott szöveg lejátszása alatt nyomja meg a Löschen (törlés) gombot. Ismét a standard szöveg aktiválódik. Emlékeztetõ felvétele Az emlékeztetõket a készülék ugyanúgy kezeli, mint az üzenetrögzítõn hagyott üzeneteket. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Löschen gombot (kb. 2 másodpercig). A sípoló hang után rögzítse emlékeztetõjét a mikrofonba. Az emlékeztetõ hosszát az aktuális felvételi kapacitás határolja be. A kijelzõn a felvételi idõ számolása látható (pp:mm), és az alsó sorban MEMO:x AUFNEHMEN (emlékeztetõ felvétele) szöveg olvasható. A felvételt a be/ki gombbal fejezheti be. Beszélgetés elmentése Elmenthet egy telefonbeszélgetést. A felvétel hosszát az aktuális felvételi kapacitás határolja be. Nyomja meg és tartsa lenyomva az /n (gombot (kb. 2 másodpercig). A kijelzõn a felvételi idõ számolása látható (pp:mm) és az alsó sorban GESPRAECH:x AUFN (beszélgetés felvétele) olvasható. A felvételt a be/ki gombbal fejezheti be. Ez csak akkor működik, ha az üzenetrögzítő és a telefon TAE dugója egy 2-es vagy 3-as telefon doboz megfelelő aljában (N+F) van (lásd Előzetes megjegyzésekben is). Beszélgetés átvétele A telefonnal átvehet egy olyan telefonbeszélgetést, amelyet már az üzenetrögzítõ fogadott, amíg a hívó fél meg nem szakítja a hívást. Ehhez egyszerûen emelje fel a telefonkagylót, amíg a hívófél az üzenetrögzítõvel kapcsolatban van. Ennek elõfeltétele viszont az "Elõszóban" leírt készülék-csatlakoztatás. Message 400 9
Message 400 Üzenetek meghallgatása Az új üzeneteket villogó zöld LED jelzi, ha az üzenetrögzítõ be van kapcsolva. Ha emellett a hívószám is el lett küldve, és egy bejegyzés is került a híváslistába, a piros LED is villog. A menü bekapcsolt beszédvezérlésénél egyperces idõközönként egy rövid jelzõhang hallható, ha lejátszatlan üzenetek vannak. A kijelzõn az új üzenetek száma a NEU: kiírás mögött, az elmentett összes üzenet száma pedig a GESAMT: kiírás mögött látható. Nyomja meg röviden a /n nyomógombot. Az üzenetek lejátszása a beérkezésük sorrendjében történik meg. A hét napja és a pontos idõ bemondásra kerül. A kijelzõn ezen kívül látható még a nap és a hónap. A lejátszás közben a következõkre van lehetõsége: - a gombbal a következõ üzenetre ugorhat - a π gombbal megismételheti az aktuális üzenetet - a Löschen (törlés) az aktuális üzenetet törölheti - az /n gombbal megállíthatja/folytathatja a lejátszást - a be/ki gombbal megszakíthatja a lejátszást. Híváslista Ha a telefonos kapcsolatában a hívószám kijelzés elérhetõ, az a dátummal és a pontos idõvel együtt kerül a híváslistába. Az új üzeneteket a villogó Neue Nachricht" (új üzenet) LED jelzi. Ha a bejegyzések száma túllépi a 99-et, a legrégebbi bejegyzés törlõdik. A híváslista megnézése Nyomja meg a Clipgombot. Lapozza végig a π/ gombokkal a listát (max. 99 bejegyzés). Bejegyzések törlése egyenként/az összes törlése Válasszon ki egy bejegyzést. (lásd fent). Nyomja meg röviden a Löschen (törlés) gombot. Erõsítse meg szándékát a biztonsági rákérdezésre a Löschen gomb ismételt megnyomásával, vagy a teljes lista törléséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a Löschen gombot (kb. 2 másodpercig). Erõsítse meg szándékát a biztonsági rákérdezésre a Löschen gomb ismételt megnyomásával. 10 Message 400
Visszahívás a híváslistából Válasszon ki egy bejegyzést (lásd fent). Nyomja meg röviden a Menü gombot. A megjelenített hívószámot kb. 2 másodperces késéssel tárcsázza a készülék. A kijelzõn megjelenik a szám és a HOERER ABHEBEN (vegye fel a kagylót) szöveg. Ekkor vegye fel a telefonkagylót - a vonalra van kapcsolva, és hallgassa a csengetéseket. Ez csak akkor működik, ha az üzenetrögzítő és a telefon TAE dugója egy 2-es vagy 3-as telefon doboz megfelelő aljában (N+F) van (lásd Előzetes megjegyzésekben is). Bejegyzések átvétele a híváslistából a szûrõlistába. Átvehet hívószámokat a híváslistából a szûrõlistába. Válasszon ki egy bejegyzést (lásd fent). Nyomja meg röviden a /n nyomógombot. Adott esetben egészítse ki/korrigálja a hívószámot (részleteket errõl a hívószám hozzáadása a szûrõlistához" c. fejezetben talál), majd nyomja meg a Menü gombot. Adjon egy nevet a bejegyzéshez, majd nyomja meg a Menü gombot. Hagyja el a Menüt a be/ki gombbal. Az üzenetrögzítõ visszaállítása gyári állapotra A dátum és a pontos idõ kivételével minden beállítás visszaáll a gyári állapotra. Az összes üzenet / saját bemondott szöveg / emlékeztetõ / listabejegyzés törlõdik. A készülék nyugalmi állapotban van. Nyomja meg és tartsa lenyomva a be/ki gombot kb. 10 másodpercig - ekkor egy nyugtázó hang hallható. Message 400 11
Message 400 Üzenetek lekérdezése a távolból Az üzenetrögzítõt távolról is kezelheti/meghallgathatja. Az alkalmazott telefonnak tone üzemmódban kell lennie (ez ma már majdnem mindig így van). Hívja fel a saját telefonszámát. Ha az üzenetrögzítõ be van kapcsolva, a hívást a beállított számú csengetés után fogadja. Ha ki van kapcsolva, a 10. csengetés után fogadja a hívást. Nyomja meg a Q gombot. Adja be lassan a távlekérdezés PIN-kódját. Egy rövid hang igazolja visssza a helyes PIN-kódot. Ekkor a fõmenübe kerül, és a lehetõségek felsorolását hallja: - mit 1 alle neuen Nachrichten anhören (hallgassa meg az 1 gombbal az új üzeneteket) - mit 2 alle Nachrichten anhören(hallgassa meg a 2 gombbal az összes üzenetet) - mit 3 alle alten Nachrichten löschen (hallgassa meg a 3 gombbal az összes régi üzenetet) - mit 7 den aktuellen Ansagetext neu aufsprechen a 7 megnyomásával az aktuális bemondást újra felmondhatja (max. 2 perc, a #-vel fejezheti be) - mit 8 die Raumüberwachung einschalten1 (a 8 megnyomásával bekapcsolhatja a térfelügyeletet) - mit 9 den Anrufbeantworter ein- bzw. ausschalten(a 9 megnyomásával be- ill. kikapcsolhatja az üzenetrögzítõt) - mit Q die Ansage des Menüs wiederholen (a Q megnyomásával a menü felsorolását ismételtetheti meg) - mit # die Verbindung beenden (oder Hörer auflegen).# megnyomásával befejezi a kapcsolatot (vagy leteszi a telefonkagylót). Az üzenetek lejátszása alatt a következõ lehetõségei vannak: - mit 1 alle neuen Nachrichten anhören (hallgassa meg az 1 gombbal az új üzeneteket) - - hallgassa meg a 2 gombbal az összes üzenetet - - törölje a 3 gomb megnyomásával az aktuális üzenetet - - ismételje meg a 4 gomb megnyomásával az elõzõ üzenetet - - ismételje meg az 5 gomb megnyomásával az aktuális üzenetet - - ugorjon a 6. gomb megnyomásával a következõ üzenetre. - - a Q gomb megnyomásával megszakítja, ill. folytatja a lejátszást - - a # gomb megnyomásával a lejátszás megszakad, és ismét a fõmenübe kerül. 1 Térfelügyelet: Az üzenetrögzítõ mikrofonja bekapcsolódik, hogy a környezetében lévõ zajokat továbbítsa. Az üzenetrögzítõ hangszórója ekkor nem aktív. Vegye figyelembe ennek a funkciónak a használatakor az illetéktelen lehallgatásra vonatkozó jogszabályokat/törvényi elõírásokat. 30 másodperc elteltével ez a funkció automatikusan kikapcsolódik. Ezt a Q gomb lenyomásával bármikor meghosszabbíthatja (az idõ újraindul), vagy a # gombbal befejezheti. 12 Message 400
Függelék Internet-/kábel-/telefon-adapter analóg portjának a használata Ha a készüléket egy internet- vagy kábeltelefónia-adapter analóg csatlakozóján mûködteti, elõfordulhat, hogy nem mûködik úgy az összes leírt jellemzõ ( különösen a hívószám-kijelzés), ahogy ez az analóg vezetékes hálózati csatlakozásnál standard szolgáltatás. A készülék ezért nem hibás. Több oka lehet annak, hogy bizonyos jellemzõk "nem mûködnek": Az internet-/kábeltelefon szolgáltató nem biztosít egy jellemzõt az Ön internetes- /vezetékes telefon elõfizetéséhez. Az internet-/kábeltelefonról analóg telefonra átalakító adapter (legtöbbször a szolgáltató biztosítja) nem, vagy nem analóg-konform módon képes a szolgáltatási jellemzõket a csatlakoztatott telefonokra továbbadni. Ilyen zavarok esetén lehetõség szerint vizsgáltassa meg a készüléket a telefonszolgáltató egy analóg vonalán, és/vagy vegye fel a kapcsolatot az internet- /kábeltelefon szolgáltatójával. Ápolás Az Ön készüléke magas formatervezési és kiviteli igényeknek felel meg. Ezért gondosan kell kezelnie. Tisztításhoz törölje le a készüléket egy antisztatikus kendõvel vagy egy enyhén megnedvesített puha bõrkendõvel, majd végül egy száraz kendõvel. Eltávolítási utasítás (környezetvédelem) Élettartama végén a készüléket nem szabad a normál háztartási szemétbe dobni. Juttassa el egy, az elektromos és elektronikai hulladékok újrahasznosítása céljára rendszeresített gyûjtõhelyre. A készüléken, a használati útmutatóban és/vagy a csomagoláson lévõ szimbólum jelzi ezt. Egyes, a készülékben lévõ anyagokat újra fel lehet használni, ha a készüléket egy újrahasznosító gyûjtõhelyen leadja. A használt készülékekbõl származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrafelhasználásával jelentõsen hozzájárul a környezet védelméhez. Forduljon a helyi hatóságokhoz, ha a környékén lévõ gyûjtõhelyekrõl további információkra van szüksége. Message 400 13